史密斯，你知道吗…
我终于知道你最讨厌什么了…
是你自己
你的孩子怎么了？
忘了它吧
告诉我
那次妓院老板打了我的肚子
我的孩子…
生出来就已经死了
- 放开我 - 嘿
你喜欢这个，是吧？
这叫枪
枪托、套筒、后膛、枪管、板机
这是枪口
永远不要把枪口指向 任何你不想杀死的东西
这个很重要 这是保险
你要一直把它拉开 确保枪不会走火
但事实上 这个才是你的一号保险
你饿吗？
下面的“枪”射的怎么样？
看看这个
这是翰莫森生产的Nite tac型手枪
刚上市不到六个月
很奇怪
这些人都用这种枪
不用跟我说了
你知道他杀了我们多少人吗？
我为什么要 浪费我的聪明才智去想这种事
你就一点也不生气？
生气会让你产生一种酶…
色氨酸羟化酶…
它能让智商暂时性降低
这可是我现在负担不起的
你怎么会知道这些
我儿子整天看探索频道
带我回老窝 我得通知老大
我找到了关于 我们的“大英雄”的一些线索
不要再争了
我必须一个人去 只有确保你们俩的安全
我才能大胆去干
这是唯一我认为安全的地方
- 坦克？ - 一辆M24型坦克
在里面你能躲避子弹 和绝大多数爆炸
- 你疯了 - 没错
我是说真的
但这里不会有人让我们进去的
别担心，我吸引他们的注意力 你趁机爬进去
你应该有足够…
婴儿喝几天的奶吧
当然生吃胡萝卜最好了
你知道怎么用这个，对吧？
是的，但如果你回不来怎么办？
那是不可能的
你没办法百分之百保证
我保证
你是英雄，我的英雄
- 妈妈，我要回家 - 别闹了
你要是再不老实 我就打你屁股
- 妈妈，我要回家 - 别闹了
不要再闹了
我讨厌父母…
- 打他们的孩子 - 把我的胳膊放开！
除非你不再打他
怎么管教小孩是我自己的事
那你喜不喜欢我打你屁股？
什么？
- 怎样？ - 救命！
感觉不好，是吧？
救命！
你这是在干什么？
没什么好笑的
（翰莫森枪厂）
查到关于那个硬汉的什么没有？
那么厉害的人 通常从小就显露头角
常常也是因为他们的父亲 就非常厉害
就像麦克阿瑟的父亲是个将军…
米奇·曼托*的父亲也是职业棒球手 （*棒球传奇人物）
我儿子是个电子游戏高手…
而我玩得也不算太差
请继续听我说 如果你愿意，翰莫森先生
在1967年 英国实施严厉的枪支管制
所以有很多造枪的英国人 来到了美国
我在移民局的一个线人
正在查这些人中谁有儿子
如果这些儿子中 谁又恰好是个神枪手
你想的这都是什么 狗屁东西
你什么也别想查到！
好，公爵夫人 乖狗狗，来坐下
该给你吃的了，这是你的
我的人一直在追查这个人…
并发现了其中一个造枪人的孩子
十岁获得全国运动会射击冠军…
有望参加奥运会 后来被军队征募
- 但从那以后，这个孩子… - 亲亲，亲亲，亲亲
…就消失了
看起来像是秘密特工组织 把他要了去，并训练了他
- 这让我想起一个理论 - 一个理论？
理论就是狗屁
你找到的只是一个无名骑士
骑着一匹白马横冲直撞
实施自己所谓的正义之举
赫兹，你知道这个国家的人 为什么这么喜欢枪吗？
这和什么大屌、生殖器
或是“给枪上膛”没什么关系
赫兹，人们喜欢枪…
因为美国是一个充满机会的地方
这里穷人能够变得富有…
胆小鬼也能变成硬汉…
如果他手里有把枪的话
我希望你不是 手里拿着枪的胆小鬼
哦，不，先生，我不是
我是一个手握胆小鬼的硬汉
我希望你杀了这个家伙…
还有那个婴儿
是的，先生
马上就办，先生
我的小宝贝
别担心
爸爸一会儿就会回来
停一下，停一下
哦，哦，兔子先生
你还在不断地蹦来蹦去 是吧？
- 你也是 - 我保证…
不杀你 除非你告诉我…
那个女人和婴儿在哪
想都别想
哦，伙计
谁训练的你
国家安全局的秘密特工组织？ 中央情报局？还是军队？
不管是谁 你打得都很准，冠军
你觉得这就很好了？ 你该看看我是在雪地上是怎么撒尿的
我的老板也在这里…
他认为你是个孤独骑兵
但我认为我更了解你一些
我查到你的老婆和儿子 是怎么死的了
哦，天呀，太悲惨了
有人走进汉堡店…
他开始向那里扫射
哦，天呀，真遗憾…
当时你的老婆和儿子…
正在那里吃鸡块呢
怎么了 你不喜欢这个故事？
好，那你给我讲一个吧
来个少儿故事
告诉我那个婴儿在哪
或许等一会…
等我让你睡着的时候再讲
上，上!
你认为我这次修改得怎么样？ 比第一次好吧？
操你妈的！
好了，伙计，把枪放下
你觉得我们抓住他了？
真他妈见鬼了，史密斯!
我查出是谁想杀死这个婴儿了
- 谁？ - 一个叫翰莫森的家伙
出身豪门
从他老爸那里 继承了翰莫武器公司
靠制造武器发了大财
那这些能让你想到是谁…
需要奥利弗的骨髓吗？
还不能
没关系，小奥利弗
妈的，原来是他
拉特里齐议员
（枪支管制，胜利的关键）
如果他当选总统 他会让翰莫森公司破产
有道理 但你能确定吗？
那个执行者称 他手下的人为“保姆”
情报局也让他们的特工 去保护重要的“保姆们”
就是他，拉特里齐议员
就是他需要这个婴儿
那我们联系上他 我们就安全了
- 就结束了 - 你疯了吗？
这样的话 不仅是翰莫森…
而整个美国政府 都会来追杀我们
你们俩得离开这里
直到我解决了这件事情 你们俩才能安全
他们会监视火车站 汽车站和飞机场
所以这是你们离开的最好办法
我要去把这件事做个了结 如果一切顺利…
我会在你们上车离开之前 再见面的
但是…如果在我们走之前 你没赶来怎么办？
那我应该在哪站下？
我想我最好不知道
- 什么？ - 相信我
我不能知道
史密斯 你认为这样真的能行吗？
如果一切按计划行事 应该没有问题
快跑！
让你们系安全带！
那是什么鬼东西？
哦，天哪，那个变态
那个变态的狗杂种
那个变态狗杂种 又把我们给耍了
小宝贝，我们该走了
帮我接通任何一个 正在保护拉特里齐议员的人
告诉他是个带着婴儿的人打来的
你好，是史密斯吗？
你们在市区培育婴儿的事情 掩盖的不错
新闻里是一点没提啊
只有你们这些在华盛顿的人 才有这种能耐
我告诉你 我们现在在一条船上
听着，我们可以和平解决 也可以武力解决
我要见议员
好的，他也想见你
他正要去北卡罗来纳州 待三天
你可以和他一起乘飞机过去 七号跑道，两个小时后起飞
你们如果搞什么花样 我就把事情闹大
你在里面做什么？
- 擦枪 - 真的？
你知道，我们从来 也没想过要真杀你
我们只是想逼你投降而已
这倒也可以解释 为什么你们总也打不准
最新的民意调查显示 拉特里齐议员…
继续领先于其它民主党候选人
到下周二的大选
他会领先对手至少十个百分点
我欠你一条命
这就是你准备处理那些妓女的地方？
- 我听说过你 - 你看起来没有电视里精神
是的，很神奇吧 化一点妆就可以了
还得有大量吗啡
你查清所有的事了
非常聪明，史密斯先生 非常聪明
很简单
你是民主党的头号候选人
你的大规模枪支管制提议
惹恼了不该惹的人
如果他们现在就生气 等我当上总统再瞧
我们有太多该死的…
枪械店…
所以我们要提出很多议案
这样可能在第一年就会通过
不幸的是，那些生产枪械的疯子 发现了你的病情
他们找到了你的婴儿培育所 然后认为杀光他们，问题就解决了
- 杀了婴儿也就相当于杀了你 - 是的
那我的救星在哪？
哦，天呀，枪！
镇静，镇静
你知道我最讨厌什么吗？
- 骗子 - 你倒底想干什么？
你和翰莫森都勾通好了
- 没有，你疯了 - 是吗？
- 是… - 你和他穷搞的时候…
你竟然还不忘带上他的狗
看看你裤子上的那些狗毛…
我敢说“老公爵夫人” 肯定喜欢上你了
我不知道你在说什么
你的计划留着你当上总统 再说吧，拉特里齐
如果他能到达那一步
你知道我还讨厌什么吗？
伪君子
而你是他们当中最大的一个
你能怪他出卖你吗？
他要找到婴儿的计划
从一开始就被破坏了
拉特里齐主动找我们 并提出…
一些我们做梦都想不到的好建议
用此来交换他的性命
议员答应要维护我们的权力…
拿着冲锋枪去打猎？
哦，行了吧，史密斯，行了
枪不会杀人
但它确实有用
退后！
退后
- 退后，不然我就杀了他 - 哦，不要
我没有选择
我不想死 我应该是成为总统的
是吗？你明白那意味着什么 你置自己的利益于人民之前
我会在其它方面做好事的
你怎么能在公众面前宣誓？
那是宪法的规定
退后！退后！
我会重新为人民着想的
重新？他们在第一次 见到你的时候就完全信任了你
让我给你个建议
永远不要相信那些唯利是图的人
- 他们都是混蛋 - 行了，史密斯，别逞强了
游戏结束了 你赢不了的
放他走，史密斯！ 你逃不掉的！
不是为了我 是为了那个女人和孩子
如果我杀了拉特里齐 就没有人再想去杀他们
她们也就安全了
对你的暗杀会引起公愤…
从而你的提议会被民众广泛支持
国会将对你的禁枪议案
给予一致的支持
你的遗愿也将实现
别开枪！
开枪吧
希望我的死能给我 挽回点尊严
狗娘养的！
狗杂种！
操他妈的！
别动，大英雄
亲爱的，现在不方便讲
我正在办些事情
拜拜
别担心，公爵夫人
还没轮到你呢
至少几年内不会
好啦，好啦，好啦
有些人变聪明了 有些人变愚笨了
看起来我们终于交换了位置
确实换了
命运的循环
白痴的命运循环
哦，你喜欢这样说话
现在…
告诉我…
那个女人和小孩在哪？
告诉我，不然我就让你
痛不欲生
相信我…
没有什么比听你 不停的叽哩咕噜更痛苦了
再问你一遍…
那个女人和小孩在哪？
这是你最后一次做这个动作了
只要告诉我，我想要知道的
你自己选择什么时候结束
你为什么要这么做？
- 都结束了 - 对，很快就会结束了
我真应该好好谢谢你
因为你 我刚得到一笔大合同
你知道吗 我不仅为翰莫森工作
你现在又在咕噜些什么？
你真的认为雇佣我的人
会因为你杀了议员…
就屈服了？
你不可能掩盖整个事件
不可能？你没看新闻吗？
议员的飞机坠入东河
拉特里齐议员的尸体也失踪了
所以，一旦我杀了你 还有那个女人
就没有人会知道这件事了
我再问你一次…
女人和小孩在哪？
你知道我会怎么弄断你的手指吗？
我的手下已经有过经历了
你会拳击我的鼻子
我会踢烂你的屁股
太有趣了
我再弄断你的拇指
如果我们离开之前 你没赶来怎么办？
我知道你的一切
那个在餐馆里疯狂扫射的家伙
他的枪就是在你 继承你父亲的枪店里买的
我查到你老婆和儿子是怎么死的
你卖给他一把双管散弹猎枪
散弹猎枪
就是那把枪杀了你的老婆和儿子
我不会告诉你任何事情
你现在在哪，史密斯？
好，好，好，好
看来我们得用些更厉害的东西了
就这样
你的枪真不错，不是吗 翰莫森？
嘿
我们的神枪手跑哪里去了？
哦，我的先生
认识你真高兴
但是在我们分别之前
告诉我一件事
我…
完全猜对你的身份了，是吧？
你说什么？
我说，我完…
停
这句话你说对了
是你老婆
嘿，亲爱的
她把我甩了
你知道我真正讨厌什么吗？
我真正讨厌的是…
手里拿枪的胆小鬼
警方今天发现了拉特里齐议员的尸体
联邦调查局声称有关尸体的 线索来自一个匿名电话
别担心，小宝贝
妈妈工作的时候也会看着你
奥利弗
你好呀
你怎么这么晚才来？
嘿，抢劫！
把钱都交出来
谁也不许动！
谁动我就轰了他的脑袋！
他说不许动
包括你的臭屁眼儿在内
没错，只要别动 谁也不会受到伤害
全都他妈的不许动
快点把钱拿出来，快点！
- 你知道我讨厌什么吗？ - 闭嘴，操你妈的，混蛋
说得好，你听到没有
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net