此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 片名：加州大地震
（圣费尔南多谷）
（洛杉矶以北16哩处）
（小心落石）
（加州驾照：娜塔莉索耶尔）
（快被你搞死了 你跟贾许到底怎么回事？）
救命！
据我了解，你们之前 都隶属58救援中队
驻扎在阿富汗巴格拉姆 执行战斗搜救任务
是的，两轮派驻任务
你们还是一起飞
我们在那里就像一家人 不该回来就拆散
老兄，我们看起来有血缘关系吗？
有一点
在那里和这里的救援任务 最大的不同在哪？
在这不会变枪靶
你真幽默
（裘比欧里瑞-搜救队员 可爱但无脑）
盖恩斯总机师
听说在阿富汗和洛杉矶消防局
你成功执行六百起救援任务
那真的很厉害
只是克尽己责，女士
完成指派的任务
很好，可以卡了
她在那里
空间看来很狭窄
先飞高观察
风向变化很大，270到300 风速10节，阵风达到15节
总部，洛杉矶消防局5号直升机 抵达事故现场，已看见目标
- 收到，5号直升机 - 女孩叫什么？
娜塔莉
总部，请将她手机 与卫星电话连线
5号直升机，已连线
喂？
娜塔莉，我是洛杉矶消防局 机队总机师雷蒙盖恩斯
我的直升机在你上方盘旋 你还好吗？
我不知道，我感觉不舒服
天啊，车子往下滑了
娜塔莉，我要你保持冷静
- 我们要来救你了 - 好
能见度7哩 风向座标270，风速10节
评估可执行一对一救援 为时5分钟
看不出方法可飞进去
我们得倾斜切入
- 倾斜切入？ - 对
你们最好抓紧了
开始吧
距离岩壁15尺
10尺
5尺
小心点，雷
好了，成功了
好，开始行动吧
裘比，别拿救生篮了
我们得用两条绳索固定
要是车子滑下去，她也没命了
门已开启
快拍
挂上绳索
起落橇就定位
我们最多只有5分钟
5分钟后会怎样？
没啥大不了，顶多引擎失灵
还好我只需要3分钟
- 感谢老天 - 不，娜塔莉，不要...
快救我出去
娜塔莉，千万不要乱动 我得先固定车子
求你快点
车身已固定
好了
怎么回事？
糟了
狄伦，你还好吗？
老天
裘比被卡住了
该死
裘比，我现在下来
哈里森，由你驾驶 马可斯，替我吊挂绳索
- 移交驾驶 - 接管驾驶
- 预备剪断绳索 - 收到
挂上绳索
踏出门外
雷已垂降
娜塔莉别担心，我会救你...
机具撑不住了
雷，温度过高，我们要坠机了
娜塔莉，我们现在就得走
跟我来
解开绳索
裘比，快闪开
好耶
我们现在送你回家好吗？
那是个好主意
（加州理工学院，帕萨迪纳）
日本仙台市的地震被公认为 1900年后前五强的地震
其强度如此惊人 甚至让日本本岛移位了8尺
然而这只是每年发生在全球的 130万起地震之一而已
在北美有记载以来最大的
发生在1964年阿拉斯加安克拉治 强度9.1级
大地摇晃了整整五分钟
释放的能量等同于投在广岛市 的原子弹的一千万倍
然而那还不是 有史以来最大的地震纪录
不，最大的是在那四年前 智利南部瓦尔迪维亚沿岸
芮氏地震规模9.5级
就在那里
灾后惨状
这次地震持续了11分钟 并引发了82尺高巨浪的海啸
还夷平了 远在八千哩外的夏威夷希洛
八千哩外
所以
正因为这样的惨剧
让我们的研究更显重要
因为我们需要能预测地震，对吗？
才能事先计划和准备，请说
教授，请问这么严重的地震 可能发生在这里吗？
圣安德列斯断层纵贯全加州
那是两个不断移动板块的界线
再加上大地震的周期 本该是150年一次
而我们已晚了100年
我想不是会不会的问题
而是何时会发生
该死，大只佬 你又拿我的直升机去干嘛了？
我们跟一辆车拔河 多快能修好？
我今天打给马汀尼兹 请他送新零件来维修部
艾金，你再走快点 骨架就要散了
哈里森说你要和布蕾克远行几天
对，我明天要开车送她返校
她们排球队周末要比赛 我们沿海岸线往上开，顺便露营
- 老兄，不敢相信她都上大学了 - 对啊
- 时光飞逝啊，我们里面见 - 好
（加州理工学院地震实验室）
- 罗伦斯，我给你看个东西 - 是喔？
内华达州法尔可 出现罕见的低强度地震群
23个小型地震 强度从2到2.6级
全发生在过去24小时间
内华达州法尔可到底在哪？
在赌城东南方35哩处 距离胡佛水坝大约5哩
好
那里没有断层
是没有已知的断层 如果能在地震群停止前赶到
就可以测试我们的理论
要是地磁脉冲率在地震前升高
- 那我们就能预测地震 - 那我们就能预测地震
好吧，我们去一探究竟
- 嗨，老爸 - 嗨，甜心
我在想你还载得下我的单车吗？ 我若骑车上学就省买停车证了
好主意，我会想办法把它装上车
好极了 我在妈这里找不到大锁的钥匙
所以不是在我衣柜左上角抽屉 就是在衣橱上的粉红色鞋盒里
好，没问题，我会找
不知你今晚有没有约 我想请你吃晚餐
你可以请你妈一起来 应该会很好玩
谢了，老爸 但我们已经和丹尼尔约好了
爸爸？
- 你还好吗？ - 对，当然很好
没事，完全没问题
好吧，我们明天见
好
别忘了单车钥匙
放心，我会搞定
再见，爸，我爱你
我也爱你，甜心
再见
（离婚协议书）
过来一起照张相
爸爸，快过来！
（胡佛水坝）
（内华达州克拉克郡）
罗伦斯，太棒了 这是我们抵达后第三次小型地震
而且地磁脉冲率 在每次地震前都有增长
我们得出了模式
那是2.2级的地震 我们的理论已预测成功了
我们终于搞对了
是的，我们办到了
糟了
怎么回事？
脉冲率又升高，而且冲得很高
真的假的
金恩
要发生大地震了
指数飙到7.1级
老天，金恩，快逃出来
大家快离开水坝，跑啊，快点
大家快撤离，快点
待在路障后面
快点，待在路障后面
金恩，快点
过来，我来带你
我的天啊，拜托，我的天啊
金恩，快点
罗伦斯
- 金恩 - 不，不要
闭上眼睛
天啊
你还好吗？
（罗根局长：内华达发生大地震 尽速回报）
内华达南部今日发生被学者称为
该区有史以来最具毁灭性的地震
官方表示胡佛水坝已全然损毁
哈瓦苏湖城、丽都市、布莱斯 和拉伏林等地都损失惨重
来自洛杉矶，包括洛杉矶消防局的 空中救援队估计会在...
接下来的24小时内抵达
嗨，老爸
- 嗨，甜心 - 我们刚看到新闻
我知道，真抱歉 队伍明天出发救灾
我懂，这次真的很严重
对，这次相当棘手
地震在发生期间 强度可能交替增减
嗨，小艾
嗨
- 真高兴看到你 - 我也是
你一定是丹尼尔
雷，我们终于见面了
也很高兴认识你，你家真漂亮
- 谢谢你 - 不客气
爸明天要去内华达救灾
地震的事真糟糕，一定要小心
我们会的，我保证我会补偿你
爸，真的没关系 我自己开也没差
等等，不然我陪你去
我要飞去旧金山开会 之后我们再一起去西雅图
- 这样我就可以看你打排球了 - 这是个好主意
你妈可趁此把东西搬来 少了我在旁碍手碍脚
对
你们要同居了
对，我打算告诉你 只是还没找到机会...
- 恭喜了 - 谢谢你
谢了
好极了
到了打电话给我
我会的，我爱你，老爸
- 请要小心 - 我会的，我也爱你
我去拿她的单车
很遗憾你们不能一起去
对，我也是
雷
我本来要告诉你，我们才刚决定
别费心了
- 如果你想要... - 我会尽快把离婚协议书签好
地震发生在周日下午
（7.1强震将胡佛水坝夷为平地）
很显然没有人在上班或睡觉
即便如此，灾情仍然...
- 情况很糟 - 对
我们几时出发？
两点半，弟兄们在准备装备
好吧，我们上工了
精密救援行动已展开
所以换丹尼尔陪布蕾克返校？
要是我就会请病假
正因如此我才是老大，你是伙计
我很确定你请假几天我们也会很好
鞋带松了
真的假的
布蕾克
我要你知道 我尊重你和你爸的关系
我知道和你妈同居 感觉是往前跨了一大步
但我绝不会要改变 你和你爸的关系
也不会想取代他，好吗？
好
没问题，很好
为何你一直没有小孩？
我有啊，这是其中一个
她是旧金山天际线的新地标，对吧？
"大门"
琅琅上口吧？
对，我喜欢
妈有跟我提过 这是全市最高的楼，对吗？
当完工后，这会是最高最坚固的 而且已售出八成
但老实说...
我想我一直没有孩子 是因为忙着盖房子
（奥克兰市立机场）
妈传简讯说今天要跟你姐吃饭
对，她只来访几天，很想见你妈
我有点紧张，苏珊有时保护性太强
谢谢你
（旧金山）
（瑞迪克大楼 ）
强纳生
- 早安，瑞迪克先生 - 早安
一个人行吗？布蕾克
我没问题
嗨
你好
- 很遗憾，罗伦斯，可以帮忙吗？ - 我没事，阿雷西，谢谢你
你真想待这里吗？
我需要有事让我分心
什么事？
外面有记者
说要报导内华达发生的事
我去告诉她现在时机不对
不，等等，金恩为此牺牲性命
民众需要知道 我们可以预测地震了
（战栗：地震学的新突破）
想要吗？我仓库里有一千本存货
没地震的时候没人有兴趣
我听说了你同事的事
我们不必现在采访
- 我们应该做 - 准备好了
好吧
开拍
第一个问题：为何没有人预见 内华达可能发生惨剧？
因为我们不知道那里有断层
为什么？
跟大众的认知相反 其实科学家并不了解所有的事
我知道你曾公开宣称 总有一日，科学家能预测地震
其实从昨天开始 我们便认为我们能预测了
教授
借一步说话
好，抱歉，失陪一下
怎么了？
这是目前观测站测到的脉冲率 沿着整条圣安德列斯断层
平均值冲到82和85左右 跃幅最大的来自旧金山
- 比内华达的还高20点 - 不可能
我们重复查证过了
我们还重设仪器再三查证 读数就是如此
等等
好
要是我们划一条线
从圣安德列斯尾端 延伸至胡佛水坝
这条线几乎和科罗拉多河并行
这是个自然变形的现象 从地质学的角度来看...
变形现象界定边界
这些线界定边界
所以要是说...
这整块地区都连接 我们的地壳板块？
也就是说昨天发生在内华达的 不是单一异常现象
不，要是那只是前兆运动
延着板块前端的断层边界
从洛杉矶一路北上直达旧金山呢？
你是说整个圣安德列斯断层 会全面启动？
对，我就是这个意思
我们该联络谁？
每一个人
真该死
我有面纸，给你
我真白痴
不会啦
非常感谢，你人真好
没关系
我叫布蕾克
对，我是布蕾克，我不是布蕾克
我叫班，班泰勒，很高兴认识你
幸会
跟你一起进来的是你父亲吗？ 丹尼尔瑞迪克
他是我妈的男朋友
你要和他会面吗？
不，我...
差远了，我希望如此
我是来应征工作
而瑞迪克先生属下的属下的属下 才会是我的主管
你要应征哪种工作？
任何跟工程或设计有关的都行 我不挑，我只想在这里工作
若你是建筑师，这里就是圣殿
嗨，我是欧利，他是我哥
很高兴认识你，欧利 我是布蕾克
知道吗？你真漂亮
- 真是谢谢你 - 欧利，你能不能...
不好意思 记得我们讨论过的事吗？
乖乖坐好，闭上嘴
很少有人会带小弟来应征工作 别让我丢脸
那我可以帮他要电话吗？
- 欧利，我才刚说... - 干嘛啦？
你又不敢问，然后我得听你 碎念半天你有多后悔
泰勒先生
- 卡特小姐可以见你了 - 谢谢你
我...
祝你好运
谢谢你，你乖乖坐着别说话
- 嗨，我是班 - 你好
- 我们直接过去 - 很好
你想聊些什么？
- 你们从哪来？ - 英国
班说趁着我们父母去坐邮轮
他和我可以在面试过后 去城市里观光
好棒
你想看我们的行程吗？
（洛杉矶）
苏珊，真高兴我们终于见面了
我也是
既然丹尼尔要你搬去他家 你们应该很认真
是的
嗨，我是赖瑞莎 今天由我替你们服务
- 要我介绍今日特餐吗？ - 好啊，我想...
麻烦你等下再来，赖瑞莎
好啊，没问题
我听说你曾经结过婚？
是的
- 你现在只有一个女儿 - 对
另外一个意外溺死了，对吗？
对，若要说的这么直接了当
我不是那个意思
（雷）
先失陪一下
嗨，一切都还好吗？
对
我正开直升机去维修，我想...
你在忙吗？
没什么大事，怎么了？
我只是想为我昨天的行为道歉
不，雷，没关系
不，艾玛
我只是还没准备好 你和布蕾克要搬去跟别人住
我该早点告诉你的
布蕾克对此有何感想？
你知道的，她希望我们重修旧好
我觉得这对她会有点难以...
艾玛
老天，这里发生地震了
天啊，雷，我得快点离开
你在哪？
泰德威斯汀餐厅
该死，你在顶楼，听好 尽量多带些人一起上屋顶
我现在驾直升机去接你，好吗？
好
快去屋顶，甜心
不不不
躲在桌下，蹲低、找掩护、手抓牢
罗伦斯，芮氏级数从6.5跳到8.5
那是什么意思？
十倍制，所以现在强度增加百倍
别担心，加州理工 应该比其他地方都安全
教授，看来整个圣安德列斯断层 都活跃了起来
目前已往旧金山蔓延
好了，结束了
好
很高兴认识你，欧利
- 希望你在这玩得开心 - 再见，布蕾克
我也很高兴认识你
再见
对了
差点忘了，书可以借我一下吗？
跟班说我会帮他美言几句
（布蕾克手机）
- 掰 - 掰
真等不及要20岁
- 请上车 - 谢谢
是地震
快开车，带我们离开
天啊
开啊，快点
出口，再快点
老天
糟了，快闪
我的腿
你还好吗？
我的天啊，他死了
布蕾克
- 布蕾克，布蕾克 - 他死了
你还好吗？受伤了吗？
不，我想没有，我没有受伤
但我的腿卡住了
拜托
加油，好
我会把你救出来，好吗？
老天啊，要冷静
想想看，想办法
丹尼尔？
布蕾克，我去找人帮忙
不，丹尼尔...
- 我马上回来，马上就回来 - 不，丹尼尔，请别丢下我
丹尼尔
往前走，继续移动
- 快点，快点，大家快逃 - 救命啊
- 快点 - 救命啊
- 继续移动，快点 - 救命啊
有个女孩受困在车里
- 在哪？ - 在停车场
天啊
艾伦！
起来！起来！
救命，来人啊！ 救我，拜托！
离开大楼，快出去！
快去户外！快点！
瑞迪克先生
瑞迪克先生？
我需要空气
瑞迪克先生
救救我！
（楼梯间）
动作快！
布蕾克
我的天啊
- 苏珊 - 艾玛
苏珊，我们得去屋顶
快逃啊
- 往这边 - 你不能...
别挡路
苏珊，苏珊
我的天啊
那边有出口
这边
- 女士，往这边来 - 好
快点，大家继续移动
赖瑞莎，赖瑞莎，你跟我来
我们得去屋顶
各位，救援直升机要来了
- 不，等等 - 等等，我们得上楼
天啊
快点！
这边！这边！
我的天啊
雷，你最好说话算话
雷
我的天啊
我的老天
到上面会合
（自动定点续飞）
该死
来啊，艾玛，加油 我们该走了
艾玛，快跑
艾玛
雷
艾玛
我抓住你了
艾玛，有受伤吗？
你受伤了吗？
应该没有
好，不会有事的，但得尽快离开 你先坐上左前座，我马上过去
- 好 - 好吗？
该死
上升
老天啊
- 雷 - 抓紧了
救命啊，谁来帮帮我
救命啊，谁来救我
我是雷
- 爸，快来救我 - 布蕾克，怎么了？
这里发生好大的地震
我不知道丹尼尔去哪了 我困在地下停车场的礼车中
我好害怕，爸爸
宝贝，你受伤了吗？
没有，但是我的腿...
布蕾克，该死
怎么了？怎么回事？
该死，她的手机服务断讯了
暂时不会有搜救人员 去地下停车场救人
地表上有太多人等待救援
那...
那我们该怎么办？
我们自己去救女儿
布蕾克
- 布蕾克 - 救命啊，我在这里
布蕾克，我是班，你还好吗？
我出不来 车顶塌了，我的腿卡住了
好，好
欧利，我们把大梁抬起来 减轻她腿上的压力
- 好吗？ - 好
好，我们试试看
好，准备好了吗？
预备，一、二、三
加油，使出全身力气
我有啊
没有用
欧利
班？
- 欧利？ - 我们还在这里
我们还在这里
不，不
你们快离开
这栋大楼快塌了
我们绝不会丢下你
好，好
好了
用这个
好
真聪明，有用了
好
不能升更高了
我还是卡在里面
欧利
她可以动了
- 快点，快点 - 我帮你，出来了
你还好吗？
是的
- 你确定？ - 对
谢谢，太感谢你们了
我的荣幸
干得好
快点，又有余震，我们快出去
- 小心 - 快移动，快点
快点，我们得远离这些大楼
布蕾克
- 我的天啊 - 布蕾克，往这边，往这边走
老天啊
- 天啊 - 欧利
布蕾克
快点
- 快点，快点 - 快跑
真不敢相信丹尼尔就这样丢下我
真是个混蛋
请让路
我得连络我父母 让他们知道我没事
手机都没有讯号，我试过了
我们得找家电器行
你的旅游书有商家资讯吗？
我的书里应有尽有
好消息是大部分紧急系统仍然有效
我们17个监测站仍在回传讯号
我们刚刚经历的是9.1级
罗伦斯，你得看看这个
现在什么状况？
这些是地震前的脉冲率
对，好
这是现在的脉冲率
一样，甚至更高
地震并没有削弱它们
老天啊
这可不妙
阿雷西，给我断层旁所有 还在运作的检测站读数
- 现在就给我 - 好
发生什么事了？
- 还没结束 - 该死
不是吧，这东西全毁了
快点，我需要所有人
- 我们要干嘛？ - 让你上电视，我们得警告大家
怎么可能？现在没办法上传讯号
你可是在加州理工学院
（媒体实验室）
谁想在独立研究中拿高分？ 我要开门新课
“如何藉由骇入主流媒体 挽救生命”
赞啦，老兄，算我一份
好极了，兄弟 带上你的笔电，我们走了
这边，快点移动
来吧，往上举
快点，在这边
应该就在前面
在那里
所有仰赖电力运作的 现在都不能用了
所以我们要找一个旧型的转盘 或按键电话
你怎么知道这些事？
我老爸
他在洛杉矶消防和救难组织工作
在这里
很好，我来找条市内电话线
找到了
布蕾克？
爸
爸，我逃出来了，我没事
她没事
让我跟她说
布蕾克
妈？
感谢老天，甜心
丹尼尔还好吗？
他丢下我跑了，妈
什么？
他告诉警卫我在哪里 然后自己就跑了
我刚认识的兄弟听到他说的话 就跑来救我
我现在和他们在一起
他丢下她？
我们这就来接你，你在哪？
我在中国城的一家电器行
甜心，一切都会没事 但你注意听我说
想出城一定会遇上严重交通堵塞
所以尽量往高处走，比较安全
我也好看见你
记得我们在哪帮 梅乐芮过生日吗？柯伊特塔
记得，就是山丘上那个 很高的水泥管状建筑物
没错，不要到处乱走 直接过去，我们在那里会合
保持坚强，甜心
- 我们来接你了 - 好
等下，妈 你跟爸怎么会在一起？
见面再说，甜心，我爱你
我也爱你们，掰
嗨，这是丹尼尔 请留言，我稍后回电
你竟敢丢下我女儿？
要是你还没死，老娘也会砍死你
悍妞
好了，我们得上路了
你爸要如何来接我们？
他会开直升机来
好酷喔
我要你从地图找出柯伊特塔
换你了，你们父母一定很担心
谢谢你
别跑
走到街上
我们要去哪里？
- 远离建筑物 - 他不在那里
又是余震
快跑！快跑！
走开
喂，那是我占的位置
你知道你和布蕾克说话时
你首次在梅乐芮死后提到她名字
你知道布蕾克一直留着 去旧金山玩的照片吗？
知道，在她的回忆箱里
真讽刺
我们又要一起回去了
那次真的很好玩
- 我们现在在哪？ - 贝克斯非
或是它的残墟 距离旧金山还90分钟路程
雷？
（主警示灯，按下重设）
你把引擎关了吗？
对，我们发生齿轮箱故障 一定是在洛杉矶撞击的结果
- 我得自动旋转下降 - 自动什么？
我们得迫降
- 对，好的 - 抓紧了
开始了
抓紧
我的天啊
快到了，就快到了
我们要在这里降落
天啊
我们浑身都是燃油，快出去
别碰我
- 快点，我们得快闪，蹲低一点 - 好
没事，我们继续移动
- 给我 - 待在这里，老兄
不，那是我的
我拿到最后一个，罗宾
快点快点
进去，快上车
看来是偷来的赃车
好，我们再偷一次
雷
别乱动
我需要这台卡车
今天不行
我的天啊
（9.1级地震摇晃洛杉矶）
地震中心位于 洛杉矶市中心往东20哩处
基地台损毁，市内大都断电
通讯系统几乎停摆
南加州据估损失惨重
事实上全州都传来灾情 我们已收到倒塌大楼的...
我们连线了
好耶
远至旧金山和邻近弯区
总计至少有五次余震，强度...
好了，该上场了
制作人说现在从洛杉矶传来 首次现场连线直播
瑟瑞娜强森在加州理工 地震学中心连线报导
嗨，克里斯
我和加州理工的地震研究主任 罗伦斯海斯博士在一起
他和他的研究伙伴朴金恩博士
成功研究出预测地震的模型
他们事先就知道 洛杉矶即将发生地震
但没人听从他们的警告 现在该是大家认真聆听的时候
- 博士，请讲 - 好
以地震学的术语来说 我们刚才体验的是一个地震群
基本上加州整个板块都移动了
对，我们在洛杉矶的地震 似乎也在旧金山造成极大损害
但是旧金山的有感地震源自于 中央山谷区的断层活动
他们那端的断层还没活动
最重要的是，大家必须了解 地震尚未结束
而且我说的不是余震
旧金山会再度被地震袭击 而且这次会更大更猛
我们模型预估会高达9.5级 甚至更高
规模如此之大 即便地震发生在加州
远在东岸的民众也会感觉到
我想再三严正警告旧金山的居民
你们得撤离，现在就走
要是走不了，就必须努力想办法
蹲低、找掩护、手抓牢
因为唯有这样才能保你一命
愿神保佑你们
（旧金山184哩）
余震继续震撼洛杉矶地区
你想过若是梅乐芮没死 我们的人生会如何？
- 小艾，不要这样 - 我会想
常常想
我们已继续过日子了
不，我们才没有
我们停滞不前
她不是在你的看顾下死掉的
- 对，但我还是失去了她 - 我们能不能别谈这个
是你欠我的
这是我们第一次 开诚布公的谈论此事
我需要知道，雷
是我的原因吗？我做错了什么？
- 因为我从来不怪你 - 我不想谈这个，怎样又如何？
她死了，你们也走了
有意义吗？
我想重点在于 就是因为你这样我才离开的
喂，喂
- 小心，你们得停下来 - 减速
雷
这是什么？
这就是圣安德列斯断层
就跟你说该往另一头走
因为你知道会变成这样？
你真是的
- 我们该大大感谢你们 - 真的
不需要，我们自己也差点掉进去
为了闪避把车轴弄断了
好在我的视力比他好
你们知道有方法绕道吗？
这个嘛
198号公路或许还没损毁
- 要经过山里 - 离这多远？
你绕回去大约70哩
（博基航空中心）
先生，你介意我问...
帽子是哪来的吗？
（博基航空中心）
你们帮了我们大忙 确定不用载你们去哪吗？
没关系，我儿子住在山里 那里没地方降落
- 谢谢把车给我们 - 没问题，小心点
再见
再几分钟油就加满了
好，好极了
一切都还好吗？
你问我是不是你的问题
当然不是
我知道你不怪我
我只是不知 该如何面对梅乐芮的死
是我要带梅乐芮去泛舟的
雷
你不该责怪自己
自己的孩子发生意外 感觉真的很不一样
我知道
有时我无法将她脸上的表情 从我脑海里抹去
那一刻她意识到...
我救不了她的时候
之后每天回家面对你和布蕾克 一切变得令人无法忍受
因为一切都变得不一样 而我们以前的生活...
真的很完美
我该对你敞开心胸
我只是不知该如何做
很抱歉我们之间是这种结局
我真的很抱歉
要是你救不了女儿
那也没人救得了她
我好想念她
我也是
我们去接女儿吧
走了，继续前进，快点
快点，继续走，跟着撤离的路线
再几条街就到蓝柏特大街
那会通往柯伊特塔
可以问为什么 你戴两条一样的项链吗？
一条是我姊以前戴的
她过世后我就一直戴着
这是她死前那年圣诞节 我们互送的礼物
- 对不起，我不是有意... - 不，没关系
我也无意隐瞒这件事
你们看
你在干嘛？
应该有补给箱 里面会有我们需要的东西
是这个吗？
对
好，很好
就是这个
每个城市都有自己的战略频道 第一线救灾人员都用这频道
我们收听就会知道现在的情况
好
- 你拿着这些 - 好
- 还有这些 - MRE是什么？
即时口粮，可以保存三年之久
- 好厉害 - 不太好吃就是了
布蕾克
你说的那座高塔出了点问题
什么？
什么意思？
我的天啊
我们得采取B计划
我不知道有B计划
现在有了
我们得赶去第二高处 这样我爸在直升机才能看到我们
那就去诺布山
那是城里的制高处，但在另个方向
- 好，走吧 - 不
布蕾克，等等，你们...
先等一下
借过，快点移动
布蕾克 我们会是唯一往那头走的人
我爸说去制高处，我们就得那么做
但...
要是他无法赶到呢？
听我说，我知道这样说很扯
但你得相信我，他一定会来
班
你知道按键电话 和市内电话线的事吗？
补给箱？
无线电战略频道？
我真的觉得我们该跟着她
好吧
看来我们要去诺布山
好，我们走吧
以下讯息来自加州紧急应变署
我们鼓励居民尽速撤离
看来整个城市都在撤离
机场看来情况不妙
要在哪降落？
无法降落，至少无法在这城市里
跟我来
好吧
你是在说笑吧
小艾，我们无处可降落
还要尽可能接近柯伊特塔
三分钟后会飞越内河码头
然后呢？
然后我们定点跳伞 降落在AT&T球场
但我不会跳伞
没关系，我们双人跳伞
我们还是待飞机上好了
一旦油用尽飞机就会摔到太平洋
好吧
相信我
我的天啊
准备好了吗？
我听起来像准备好了吗？
像
我们好久没一起上二垒了
随着海斯教授严峻的警告 不断在媒体上强力放送
（国民警卫队全面动员） 旧金山已开始全市撤离行动
海岸防卫队请求所有拥有船只 的市民尽量协助他人撤离
中央山谷区的断层活动
他们那端的断层还没活动
旧金山会再度被地震袭击 而且这次会更大更猛
希望我们的警告足够了
就是这次了，对吧？
现在我真希望自己是错的
大家快找掩护
很快就会结束
但我们为旧金山市民祷告
诺布山在俚语中的意义 是贵族山或权贵山
因为当地居民的身份地位而得名
也被大家戏称为势利山
怎么了？
那栋建筑是丹尼尔盖的
我的天啊
惨了
快逃，快逃啊
快点，欧利
欧利
我好想回家
坚强点
一切都会没事，我保证
（AT&T球场）
去大楼里
他们在那里会死得很惨
小艾，躲在球场墙边 我马上过来
我马上过去
这里不安全，去球场墙边，快点
这些建筑会倒塌，快点闪开
快点，离开街上
去球场墙边避难，快点
快点，别待在街上 去球场墙边
去球场墙边，快点，离开街上
救命啊
没事了，来吧，我来帮你，来
在这里，雷
- 我来照顾她 - 检查她的伤势，小艾
你会没事的，没事的
大家伏下
- 大家还好吗？ - 我们没事
有人受伤吗？
没有
艾玛，你还好吗？
还好
你怎么知道这样会安全？
只要紧靠坚固的遮蔽物，保护自己
活命三角
-==本影片由 Y4DG制作团队 荣誉出品==- 更多精彩影视 请访问 http://www.y4dg.cc
我们走吧
她一定没事的
但我们要怎么穿越过去？
不走那里
我们绕道而行
好了
好
得把玻璃拔出来
要是你这样走，会伤得更重
会很痛，准备好了吗？
好
班
我没事
你觉得这只脚还能走吗？
我们得继续前进，爬上山丘
可以
好
来
那里地震有多强烈？
9.6级
有史以来最强的地震纪录
（旧金山港）
糟了
柯伊特塔已烧了一阵子 她应该往别处去了
你去哪了，女儿？你在哪里？
你的B计划是什么？
惨了
怎么回事？
我们赶快离开，水被吸离岸边 是海啸的征兆，得立刻离开海湾
等等，等等，让我休息一下
老天啊
国家气象局已发出海啸警报
加州北部、中部沿岸 以及以下等郡请严防
马林、纳帕、旧金山，以及蒙特瑞
快点，我们得走了 我们得走了，快点离开
我们赶去丹尼尔的大楼
雷
我看到了
抓紧了，我们得在 海浪到达顶峰前冲过去
加油啊
一定冲得过去
- 我们一定冲得过去 - 是啊
惨了
雷
滚开
该死
那是什么声音？
我们爬得还不够高
趴下，快找掩护
抱紧柱子，欧利
班
欧利
水位还在上升，我们得爬高一点
往这边
班
欧利，来，抓紧我
我抱住你了
我的天啊
她在哪里，雷？
她是个聪明的女孩 知道该藏身于某栋大楼中
我们只需要找到她
你还好吗？
我们得检查你的伤势，来
欧利，去找可以当绷带的东西
- 还要一些干净的水 - 好
好了
来看看伤势如何
怎么了？
你真的是...
太赞了
妈妈一定会爱死她
这里有些毛巾
好极了
我去找水
你跳得过来，跳啊
我抓住你了
喂，我看到有人开着船穿梭
不会吧，不会吧
那是我爸妈
妈，爸，妈妈
- 救命啊 - 爸爸
爸爸，妈妈
妈妈
他们听不到
干嘛？
小艾，要是不能马上找到她 得先去加油
顶多再开一或一个半小时...
- 雷 - 干嘛？
等等
我的天啊，天啊，是布蕾克
我的天啊
艾玛，我们找到她了
布蕾克
救命！布蕾克
布蕾克
欧利
欧利，欧利
欧利
我抓住你了，我抓住你了
布蕾克在哪？
她在后面
待在这里，欧利
布蕾克
布蕾...
不，不
不
大楼要沉了，我们得继续移动
我们继续往上
来啊，欧利，快点
不不不，我的天啊，布蕾克
小艾，握着方向盘
我看到一个入口，我去找她
雷
我一定带她回来
我保证
- 布蕾克 - 爸
门堵死了
布蕾克，别担心，我会救你出来 好吗？我会救你出来
爸，我好害怕，快没空气了
爸，我撑不下去了
布蕾克，加油，撑住
（15楼）
那里
班，我不要布蕾克死掉
她不会死，我会回去救她，好吗？
但我要你待在这里
好吗？
好孩子
欧利
班
爬到我背上，欧利
布蕾克会死掉
对不对？
好了
爸
我爱...
爸，我爱你
请帮我...
请帮我跟妈说我爱她
布蕾克，我不准你放弃
- 布蕾克 - 对不起，爸
布蕾克
不
布蕾克
布蕾克，布蕾克
布蕾克，我的天啊
让开，欧利，快让开
加油，呼吸啊，布蕾克
呼吸啊，女儿
我们得逃出去，快把玻璃打破
我的天啊
让开，快闪开
小心
上船，快点快点
快点，欧利，快点
来啊，雷
- 接住她，小艾 - 我接住了
没事了，来
醒来，甜心，快醒醒
我们接住她了
快带大家离开，小艾 大楼要垮了
好了，布蕾克，爸和我在这里 我们在这里陪你
呼吸，布蕾克，快呼吸
- 快点，布蕾克 - 别离开我
爸和我都在这里，好吗？
雷
我的宝贝
我这次绝不放手，不行
加油啊
我的天啊，行了，好了
- 妈 - 我在这里，我在这里
没事了
现在灾后损伤情况比较明朗了
这是在许多区域随处可见的景象
家人与好友紧紧相拥
虽然恐惧但对幸存心怀感激
地震学家将会持续 紧密观察世界各地板块
以防圣安德列斯地震 在全球造成后续效应
灾区民众的情绪渐渐安定下来
嘿
你做得很好
谢谢你
我们都做得很好
旧金山官方将大批民众得以幸存
归功于提早警告民众 大地震即将来袭的当地专家
同时在湾区已展开灾区复原行动
联邦紧急应变总署、国民警卫队 和联合国救难小组已全数动员
更有数千名志愿者持续涌入该州
（旧金山，我们携手共度难关）
我们的天父，愿祢的名受显扬
欧利，班
我在船上找到这个
谢谢你
我想感谢你们一直照顾布蕾克
对，谢谢你们
不客气
但我想其实是她在照顾我们
太惊人了
所以，现在怎么办？
现在我们携手重建
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 片名：加州大地震
（圣费尔南多谷）
（洛杉矶以北16哩处）
（小心落石）
（加州驾照：娜塔莉索耶尔）
（快被你搞死了 你跟贾许到底怎么回事？）
救命！
据我了解，你们之前 都隶属58救援中队
驻扎在阿富汗巴格拉姆 执行战斗搜救任务
是的，两轮派驻任务
你们还是一起飞
我们在那里就像一家人 不该回来就拆散
老兄，我们看起来有血缘关系吗？
有一点
在那里和这里的救援任务 最大的不同在哪？
在这不会变枪靶
你真幽默
（裘比欧里瑞-搜救队员 可爱但无脑）
盖恩斯总机师
听说在阿富汗和洛杉矶消防局
你成功执行六百起救援任务
那真的很厉害
只是克尽己责，女士
完成指派的任务
很好，可以卡了
她在那里
空间看来很狭窄
先飞高观察
风向变化很大，270到300 风速10节，阵风达到15节
总部，洛杉矶消防局5号直升机 抵达事故现场，已看见目标
- 收到，5号直升机 - 女孩叫什么？
娜塔莉
总部，请将她手机 与卫星电话连线
5号直升机，已连线
喂？
娜塔莉，我是洛杉矶消防局 机队总机师雷蒙盖恩斯
我的直升机在你上方盘旋 你还好吗？
我不知道，我感觉不舒服
天啊，车子往下滑了
娜塔莉，我要你保持冷静
- 我们要来救你了 - 好
能见度7哩 风向座标270，风速10节
评估可执行一对一救援 为时5分钟
看不出方法可飞进去
我们得倾斜切入
- 倾斜切入？ - 对
你们最好抓紧了
开始吧
距离岩壁15尺
10尺
5尺
小心点，雷
好了，成功了
好，开始行动吧
裘比，别拿救生篮了
我们得用两条绳索固定
要是车子滑下去，她也没命了
门已开启
快拍
挂上绳索
起落橇就定位
我们最多只有5分钟
5分钟后会怎样？
没啥大不了，顶多引擎失灵
还好我只需要3分钟
- 感谢老天 - 不，娜塔莉，不要...
快救我出去
娜塔莉，千万不要乱动 我得先固定车子
求你快点
车身已固定
好了
怎么回事？
糟了
狄伦，你还好吗？
老天
裘比被卡住了
该死
裘比，我现在下来
哈里森，由你驾驶 马可斯，替我吊挂绳索
- 移交驾驶 - 接管驾驶
- 预备剪断绳索 - 收到
挂上绳索
踏出门外
雷已垂降
娜塔莉别担心，我会救你...
机具撑不住了
雷，温度过高，我们要坠机了
娜塔莉，我们现在就得走
跟我来
解开绳索
裘比，快闪开
好耶
我们现在送你回家好吗？
那是个好主意
（加州理工学院，帕萨迪纳）
日本仙台市的地震被公认为 1900年后前五强的地震
其强度如此惊人 甚至让日本本岛移位了8尺
然而这只是每年发生在全球的 130万起地震之一而已
在北美有记载以来最大的
发生在1964年阿拉斯加安克拉治 强度9.1级
大地摇晃了整整五分钟
释放的能量等同于投在广岛市 的原子弹的一千万倍
然而那还不是 有史以来最大的地震纪录
不，最大的是在那四年前 智利南部瓦尔迪维亚沿岸
芮氏地震规模9.5级
就在那里
灾后惨状
这次地震持续了11分钟 并引发了82尺高巨浪的海啸
还夷平了 远在八千哩外的夏威夷希洛
八千哩外
所以
正因为这样的惨剧
让我们的研究更显重要
因为我们需要能预测地震，对吗？
才能事先计划和准备，请说
教授，请问这么严重的地震 可能发生在这里吗？
圣安德列斯断层纵贯全加州
那是两个不断移动板块的界线
再加上大地震的周期 本该是150年一次
而我们已晚了100年
我想不是会不会的问题
而是何时会发生
该死，大只佬 你又拿我的直升机去干嘛了？
我们跟一辆车拔河 多快能修好？
我今天打给马汀尼兹 请他送新零件来维修部
艾金，你再走快点 骨架就要散了
哈里森说你要和布蕾克远行几天
对，我明天要开车送她返校
她们排球队周末要比赛 我们沿海岸线往上开，顺便露营
- 老兄，不敢相信她都上大学了 - 对啊
- 时光飞逝啊，我们里面见 - 好
（加州理工学院地震实验室）
- 罗伦斯，我给你看个东西 - 是喔？
内华达州法尔可 出现罕见的低强度地震群
23个小型地震 强度从2到2.6级
全发生在过去24小时间
内华达州法尔可到底在哪？
在赌城东南方35哩处 距离胡佛水坝大约5哩
好
那里没有断层
是没有已知的断层 如果能在地震群停止前赶到
就可以测试我们的理论
要是地磁脉冲率在地震前升高
- 那我们就能预测地震 - 那我们就能预测地震
好吧，我们去一探究竟
- 嗨，老爸 - 嗨，甜心
我在想你还载得下我的单车吗？ 我若骑车上学就省买停车证了
好主意，我会想办法把它装上车
好极了 我在妈这里找不到大锁的钥匙
所以不是在我衣柜左上角抽屉 就是在衣橱上的粉红色鞋盒里
好，没问题，我会找
不知你今晚有没有约 我想请你吃晚餐
你可以请你妈一起来 应该会很好玩
谢了，老爸 但我们已经和丹尼尔约好了
爸爸？
- 你还好吗？ - 对，当然很好
没事，完全没问题
好吧，我们明天见
好
别忘了单车钥匙
放心，我会搞定
再见，爸，我爱你
我也爱你，甜心
再见
（离婚协议书）
过来一起照张相
爸爸，快过来！
（胡佛水坝）
（内华达州克拉克郡）
罗伦斯，太棒了 这是我们抵达后第三次小型地震
而且地磁脉冲率 在每次地震前都有增长
我们得出了模式
那是2.2级的地震 我们的理论已预测成功了
我们终于搞对了
是的，我们办到了
糟了
怎么回事？
脉冲率又升高，而且冲得很高
真的假的
金恩
要发生大地震了
指数飙到7.1级
老天，金恩，快逃出来
大家快离开水坝，跑啊，快点
大家快撤离，快点
待在路障后面
快点，待在路障后面
金恩，快点
过来，我来带你
我的天啊，拜托，我的天啊
金恩，快点
罗伦斯
- 金恩 - 不，不要
闭上眼睛
天啊
你还好吗？
（罗根局长：内华达发生大地震 尽速回报）
内华达南部今日发生被学者称为
该区有史以来最具毁灭性的地震
官方表示胡佛水坝已全然损毁
哈瓦苏湖城、丽都市、布莱斯 和拉伏林等地都损失惨重
来自洛杉矶，包括洛杉矶消防局的 空中救援队估计会在...
接下来的24小时内抵达
嗨，老爸
- 嗨，甜心 - 我们刚看到新闻
我知道，真抱歉 队伍明天出发救灾
我懂，这次真的很严重
对，这次相当棘手
地震在发生期间 强度可能交替增减
嗨，小艾
嗨
- 真高兴看到你 - 我也是
你一定是丹尼尔
雷，我们终于见面了
也很高兴认识你，你家真漂亮
- 谢谢你 - 不客气
爸明天要去内华达救灾
地震的事真糟糕，一定要小心
我们会的，我保证我会补偿你
爸，真的没关系 我自己开也没差
等等，不然我陪你去
我要飞去旧金山开会 之后我们再一起去西雅图
- 这样我就可以看你打排球了 - 这是个好主意
你妈可趁此把东西搬来 少了我在旁碍手碍脚
对
你们要同居了
对，我打算告诉你 只是还没找到机会...
- 恭喜了 - 谢谢你
谢了
好极了
到了打电话给我
我会的，我爱你，老爸
- 请要小心 - 我会的，我也爱你
我去拿她的单车
很遗憾你们不能一起去
对，我也是
雷
我本来要告诉你，我们才刚决定
别费心了
- 如果你想要... - 我会尽快把离婚协议书签好
地震发生在周日下午
（7.1强震将胡佛水坝夷为平地）
很显然没有人在上班或睡觉
即便如此，灾情仍然...
- 情况很糟 - 对
我们几时出发？
两点半，弟兄们在准备装备
好吧，我们上工了
精密救援行动已展开
所以换丹尼尔陪布蕾克返校？
要是我就会请病假
正因如此我才是老大，你是伙计
我很确定你请假几天我们也会很好
鞋带松了
真的假的
布蕾克
我要你知道 我尊重你和你爸的关系
我知道和你妈同居 感觉是往前跨了一大步
但我绝不会要改变 你和你爸的关系
也不会想取代他，好吗？
好
没问题，很好
为何你一直没有小孩？
我有啊，这是其中一个
她是旧金山天际线的新地标，对吧？
"大门"
琅琅上口吧？
对，我喜欢
妈有跟我提过 这是全市最高的楼，对吗？
当完工后，这会是最高最坚固的 而且已售出八成
但老实说...
我想我一直没有孩子 是因为忙着盖房子
（奥克兰市立机场）
妈传简讯说今天要跟你姐吃饭
对，她只来访几天，很想见你妈
我有点紧张，苏珊有时保护性太强
谢谢你
（旧金山）
（瑞迪克大楼 ）
强纳生
- 早安，瑞迪克先生 - 早安
一个人行吗？布蕾克
我没问题
嗨
你好
- 很遗憾，罗伦斯，可以帮忙吗？ - 我没事，阿雷西，谢谢你
你真想待这里吗？
我需要有事让我分心
什么事？
外面有记者
说要报导内华达发生的事
我去告诉她现在时机不对
不，等等，金恩为此牺牲性命
民众需要知道 我们可以预测地震了
（战栗：地震学的新突破）
想要吗？我仓库里有一千本存货
没地震的时候没人有兴趣
我听说了你同事的事
我们不必现在采访
- 我们应该做 - 准备好了
好吧
开拍
第一个问题：为何没有人预见 内华达可能发生惨剧？
因为我们不知道那里有断层
为什么？
跟大众的认知相反 其实科学家并不了解所有的事
我知道你曾公开宣称 总有一日，科学家能预测地震
其实从昨天开始 我们便认为我们能预测了
教授
借一步说话
好，抱歉，失陪一下
怎么了？
这是目前观测站测到的脉冲率 沿着整条圣安德列斯断层
平均值冲到82和85左右 跃幅最大的来自旧金山
- 比内华达的还高20点 - 不可能
我们重复查证过了
我们还重设仪器再三查证 读数就是如此
等等
好
要是我们划一条线
从圣安德列斯尾端 延伸至胡佛水坝
这条线几乎和科罗拉多河并行
这是个自然变形的现象 从地质学的角度来看...
变形现象界定边界
这些线界定边界
所以要是说...
这整块地区都连接 我们的地壳板块？
也就是说昨天发生在内华达的 不是单一异常现象
不，要是那只是前兆运动
延着板块前端的断层边界
从洛杉矶一路北上直达旧金山呢？
你是说整个圣安德列斯断层 会全面启动？
对，我就是这个意思
我们该联络谁？
每一个人
真该死
我有面纸，给你
我真白痴
不会啦
非常感谢，你人真好
没关系
我叫布蕾克
对，我是布蕾克，我不是布蕾克
我叫班，班泰勒，很高兴认识你
幸会
跟你一起进来的是你父亲吗？ 丹尼尔瑞迪克
他是我妈的男朋友
你要和他会面吗？
不，我...
差远了，我希望如此
我是来应征工作
而瑞迪克先生属下的属下的属下 才会是我的主管
你要应征哪种工作？
任何跟工程或设计有关的都行 我不挑，我只想在这里工作
若你是建筑师，这里就是圣殿
嗨，我是欧利，他是我哥
很高兴认识你，欧利 我是布蕾克
知道吗？你真漂亮
- 真是谢谢你 - 欧利，你能不能...
不好意思 记得我们讨论过的事吗？
乖乖坐好，闭上嘴
很少有人会带小弟来应征工作 别让我丢脸
那我可以帮他要电话吗？
- 欧利，我才刚说... - 干嘛啦？
你又不敢问，然后我得听你 碎念半天你有多后悔
泰勒先生
- 卡特小姐可以见你了 - 谢谢你
我...
祝你好运
谢谢你，你乖乖坐着别说话
- 嗨，我是班 - 你好
- 我们直接过去 - 很好
你想聊些什么？
- 你们从哪来？ - 英国
班说趁着我们父母去坐邮轮
他和我可以在面试过后 去城市里观光
好棒
你想看我们的行程吗？
（洛杉矶）
苏珊，真高兴我们终于见面了
我也是
既然丹尼尔要你搬去他家 你们应该很认真
是的
嗨，我是赖瑞莎 今天由我替你们服务
- 要我介绍今日特餐吗？ - 好啊，我想...
麻烦你等下再来，赖瑞莎
好啊，没问题
我听说你曾经结过婚？
是的
- 你现在只有一个女儿 - 对
另外一个意外溺死了，对吗？
对，若要说的这么直接了当
我不是那个意思
（雷）
先失陪一下
嗨，一切都还好吗？
对
我正开直升机去维修，我想...
你在忙吗？
没什么大事，怎么了？
我只是想为我昨天的行为道歉
不，雷，没关系
不，艾玛
我只是还没准备好 你和布蕾克要搬去跟别人住
我该早点告诉你的
布蕾克对此有何感想？
你知道的，她希望我们重修旧好
我觉得这对她会有点难以...
艾玛
老天，这里发生地震了
天啊，雷，我得快点离开
你在哪？
泰德威斯汀餐厅
该死，你在顶楼，听好 尽量多带些人一起上屋顶
我现在驾直升机去接你，好吗？
好
快去屋顶，甜心
不不不
躲在桌下，蹲低、找掩护、手抓牢
罗伦斯，芮氏级数从6.5跳到8.5
那是什么意思？
十倍制，所以现在强度增加百倍
别担心，加州理工 应该比其他地方都安全
教授，看来整个圣安德列斯断层 都活跃了起来
目前已往旧金山蔓延
好了，结束了
好
很高兴认识你，欧利
- 希望你在这玩得开心 - 再见，布蕾克
我也很高兴认识你
再见
对了
差点忘了，书可以借我一下吗？
跟班说我会帮他美言几句
（布蕾克手机）
- 掰 - 掰
真等不及要20岁
- 请上车 - 谢谢
是地震
快开车，带我们离开
天啊
开啊，快点
出口，再快点
老天
糟了，快闪
我的腿
你还好吗？
我的天啊，他死了
布蕾克
- 布蕾克，布蕾克 - 他死了
你还好吗？受伤了吗？
不，我想没有，我没有受伤
但我的腿卡住了
拜托
加油，好
我会把你救出来，好吗？
老天啊，要冷静
想想看，想办法
丹尼尔？
布蕾克，我去找人帮忙
不，丹尼尔...
- 我马上回来，马上就回来 - 不，丹尼尔，请别丢下我
丹尼尔
往前走，继续移动
- 快点，快点，大家快逃 - 救命啊
- 快点 - 救命啊
- 继续移动，快点 - 救命啊
有个女孩受困在车里
- 在哪？ - 在停车场
天啊
艾伦！
起来！起来！
救命，来人啊！ 救我，拜托！
离开大楼，快出去！
快去户外！快点！
瑞迪克先生
瑞迪克先生？
我需要空气
瑞迪克先生
救救我！
（楼梯间）
动作快！
布蕾克
我的天啊
- 苏珊 - 艾玛
苏珊，我们得去屋顶
快逃啊
- 往这边 - 你不能...
别挡路
苏珊，苏珊
我的天啊
那边有出口
这边
- 女士，往这边来 - 好
快点，大家继续移动
赖瑞莎，赖瑞莎，你跟我来
我们得去屋顶
各位，救援直升机要来了
- 不，等等 - 等等，我们得上楼
天啊
快点！
这边！这边！
我的天啊
雷，你最好说话算话
雷
我的天啊
我的老天
到上面会合
（自动定点续飞）
该死
来啊，艾玛，加油 我们该走了
艾玛，快跑
艾玛
雷
艾玛
我抓住你了
艾玛，有受伤吗？
你受伤了吗？
应该没有
好，不会有事的，但得尽快离开 你先坐上左前座，我马上过去
- 好 - 好吗？
该死
上升
老天啊
- 雷 - 抓紧了
救命啊，谁来帮帮我
救命啊，谁来救我
我是雷
- 爸，快来救我 - 布蕾克，怎么了？
这里发生好大的地震
我不知道丹尼尔去哪了 我困在地下停车场的礼车中
我好害怕，爸爸
宝贝，你受伤了吗？
没有，但是我的腿...
布蕾克，该死
怎么了？怎么回事？
该死，她的手机服务断讯了
暂时不会有搜救人员 去地下停车场救人
地表上有太多人等待救援
那...
那我们该怎么办？
我们自己去救女儿
布蕾克
- 布蕾克 - 救命啊，我在这里
布蕾克，我是班，你还好吗？
我出不来 车顶塌了，我的腿卡住了
好，好
欧利，我们把大梁抬起来 减轻她腿上的压力
- 好吗？ - 好
好，我们试试看
好，准备好了吗？
预备，一、二、三
加油，使出全身力气
我有啊
没有用
欧利
班？
- 欧利？ - 我们还在这里
我们还在这里
不，不
你们快离开
这栋大楼快塌了
我们绝不会丢下你
好，好
好了
用这个
好
真聪明，有用了
好
不能升更高了
我还是卡在里面
欧利
她可以动了
- 快点，快点 - 我帮你，出来了
你还好吗？
是的
- 你确定？ - 对
谢谢，太感谢你们了
我的荣幸
干得好
快点，又有余震，我们快出去
- 小心 - 快移动，快点
快点，我们得远离这些大楼
布蕾克
- 我的天啊 - 布蕾克，往这边，往这边走
老天啊
- 天啊 - 欧利
布蕾克
快点
- 快点，快点 - 快跑
真不敢相信丹尼尔就这样丢下我
真是个混蛋
请让路
我得连络我父母 让他们知道我没事
手机都没有讯号，我试过了
我们得找家电器行
你的旅游书有商家资讯吗？
我的书里应有尽有
好消息是大部分紧急系统仍然有效
我们17个监测站仍在回传讯号
我们刚刚经历的是9.1级
罗伦斯，你得看看这个
现在什么状况？
这些是地震前的脉冲率
对，好
这是现在的脉冲率
一样，甚至更高
地震并没有削弱它们
老天啊
这可不妙
阿雷西，给我断层旁所有 还在运作的检测站读数
- 现在就给我 - 好
发生什么事了？
- 还没结束 - 该死
不是吧，这东西全毁了
快点，我需要所有人
- 我们要干嘛？ - 让你上电视，我们得警告大家
怎么可能？现在没办法上传讯号
你可是在加州理工学院
（媒体实验室）
谁想在独立研究中拿高分？ 我要开门新课
“如何藉由骇入主流媒体 挽救生命”
赞啦，老兄，算我一份
好极了，兄弟 带上你的笔电，我们走了
这边，快点移动
来吧，往上举
快点，在这边
应该就在前面
在那里
所有仰赖电力运作的 现在都不能用了
所以我们要找一个旧型的转盘 或按键电话
你怎么知道这些事？
我老爸
他在洛杉矶消防和救难组织工作
在这里
很好，我来找条市内电话线
找到了
布蕾克？
爸
爸，我逃出来了，我没事
她没事
让我跟她说
布蕾克
妈？
感谢老天，甜心
丹尼尔还好吗？
他丢下我跑了，妈
什么？
他告诉警卫我在哪里 然后自己就跑了
我刚认识的兄弟听到他说的话 就跑来救我
我现在和他们在一起
他丢下她？
我们这就来接你，你在哪？
我在中国城的一家电器行
甜心，一切都会没事 但你注意听我说
想出城一定会遇上严重交通堵塞
所以尽量往高处走，比较安全
我也好看见你
记得我们在哪帮 梅乐芮过生日吗？柯伊特塔
记得，就是山丘上那个 很高的水泥管状建筑物
没错，不要到处乱走 直接过去，我们在那里会合
保持坚强，甜心
- 我们来接你了 - 好
等下，妈 你跟爸怎么会在一起？
见面再说，甜心，我爱你
我也爱你们，掰
嗨，这是丹尼尔 请留言，我稍后回电
你竟敢丢下我女儿？
要是你还没死，老娘也会砍死你
悍妞
好了，我们得上路了
你爸要如何来接我们？
他会开直升机来
好酷喔
我要你从地图找出柯伊特塔
换你了，你们父母一定很担心
谢谢你
别跑
走到街上
我们要去哪里？
- 远离建筑物 - 他不在那里
又是余震
快跑！快跑！
走开
喂，那是我占的位置
你知道你和布蕾克说话时
你首次在梅乐芮死后提到她名字
你知道布蕾克一直留着 去旧金山玩的照片吗？
知道，在她的回忆箱里
真讽刺
我们又要一起回去了
那次真的很好玩
- 我们现在在哪？ - 贝克斯非
或是它的残墟 距离旧金山还90分钟路程
雷？
（主警示灯，按下重设）
你把引擎关了吗？
对，我们发生齿轮箱故障 一定是在洛杉矶撞击的结果
- 我得自动旋转下降 - 自动什么？
我们得迫降
- 对，好的 - 抓紧了
开始了
抓紧
我的天啊
快到了，就快到了
我们要在这里降落
天啊
我们浑身都是燃油，快出去
别碰我
- 快点，我们得快闪，蹲低一点 - 好
没事，我们继续移动
- 给我 - 待在这里，老兄
不，那是我的
我拿到最后一个，罗宾
快点快点
进去，快上车
看来是偷来的赃车
好，我们再偷一次
雷
别乱动
我需要这台卡车
今天不行
我的天啊
（9.1级地震摇晃洛杉矶）
地震中心位于 洛杉矶市中心往东20哩处
基地台损毁，市内大都断电
通讯系统几乎停摆
南加州据估损失惨重
事实上全州都传来灾情 我们已收到倒塌大楼的...
我们连线了
好耶
远至旧金山和邻近弯区
总计至少有五次余震，强度...
好了，该上场了
制作人说现在从洛杉矶传来 首次现场连线直播
瑟瑞娜强森在加州理工 地震学中心连线报导
嗨，克里斯
我和加州理工的地震研究主任 罗伦斯海斯博士在一起
他和他的研究伙伴朴金恩博士
成功研究出预测地震的模型
他们事先就知道 洛杉矶即将发生地震
但没人听从他们的警告 现在该是大家认真聆听的时候
- 博士，请讲 - 好
以地震学的术语来说 我们刚才体验的是一个地震群
基本上加州整个板块都移动了
对，我们在洛杉矶的地震 似乎也在旧金山造成极大损害
但是旧金山的有感地震源自于 中央山谷区的断层活动
他们那端的断层还没活动
最重要的是，大家必须了解 地震尚未结束
而且我说的不是余震
旧金山会再度被地震袭击 而且这次会更大更猛
我们模型预估会高达9.5级 甚至更高
规模如此之大 即便地震发生在加州
远在东岸的民众也会感觉到
我想再三严正警告旧金山的居民
你们得撤离，现在就走
要是走不了，就必须努力想办法
蹲低、找掩护、手抓牢
因为唯有这样才能保你一命
愿神保佑你们
（旧金山184哩）
余震继续震撼洛杉矶地区
你想过若是梅乐芮没死 我们的人生会如何？
- 小艾，不要这样 - 我会想
常常想
我们已继续过日子了
不，我们才没有
我们停滞不前
她不是在你的看顾下死掉的
- 对，但我还是失去了她 - 我们能不能别谈这个
是你欠我的
这是我们第一次 开诚布公的谈论此事
我需要知道，雷
是我的原因吗？我做错了什么？
- 因为我从来不怪你 - 我不想谈这个，怎样又如何？
她死了，你们也走了
有意义吗？
我想重点在于 就是因为你这样我才离开的
喂，喂
- 小心，你们得停下来 - 减速
雷
这是什么？
这就是圣安德列斯断层
就跟你说该往另一头走
因为你知道会变成这样？
你真是的
- 我们该大大感谢你们 - 真的
不需要，我们自己也差点掉进去
为了闪避把车轴弄断了
好在我的视力比他好
你们知道有方法绕道吗？
这个嘛
198号公路或许还没损毁
- 要经过山里 - 离这多远？
你绕回去大约70哩
（博基航空中心）
先生，你介意我问...
帽子是哪来的吗？
（博基航空中心）
你们帮了我们大忙 确定不用载你们去哪吗？
没关系，我儿子住在山里 那里没地方降落
- 谢谢把车给我们 - 没问题，小心点
再见
再几分钟油就加满了
好，好极了
一切都还好吗？
你问我是不是你的问题
当然不是
我知道你不怪我
我只是不知 该如何面对梅乐芮的死
是我要带梅乐芮去泛舟的
雷
你不该责怪自己
自己的孩子发生意外 感觉真的很不一样
我知道
有时我无法将她脸上的表情 从我脑海里抹去
那一刻她意识到...
我救不了她的时候
之后每天回家面对你和布蕾克 一切变得令人无法忍受
因为一切都变得不一样 而我们以前的生活...
真的很完美
我该对你敞开心胸
我只是不知该如何做
很抱歉我们之间是这种结局
我真的很抱歉
要是你救不了女儿
那也没人救得了她
我好想念她
我也是
我们去接女儿吧
走了，继续前进，快点
快点，继续走，跟着撤离的路线
再几条街就到蓝柏特大街
那会通往柯伊特塔
可以问为什么 你戴两条一样的项链吗？
一条是我姊以前戴的
她过世后我就一直戴着
这是她死前那年圣诞节 我们互送的礼物
- 对不起，我不是有意... - 不，没关系
我也无意隐瞒这件事
你们看
你在干嘛？
应该有补给箱 里面会有我们需要的东西
是这个吗？
对
好，很好
就是这个
每个城市都有自己的战略频道 第一线救灾人员都用这频道
我们收听就会知道现在的情况
好
- 你拿着这些 - 好
- 还有这些 - MRE是什么？
即时口粮，可以保存三年之久
- 好厉害 - 不太好吃就是了
布蕾克
你说的那座高塔出了点问题
什么？
什么意思？
我的天啊
我们得采取B计划
我不知道有B计划
现在有了
我们得赶去第二高处 这样我爸在直升机才能看到我们
那就去诺布山
那是城里的制高处，但在另个方向
- 好，走吧 - 不
布蕾克，等等，你们...
先等一下
借过，快点移动
布蕾克 我们会是唯一往那头走的人
我爸说去制高处，我们就得那么做
但...
要是他无法赶到呢？
听我说，我知道这样说很扯
但你得相信我，他一定会来
班
你知道按键电话 和市内电话线的事吗？
补给箱？
无线电战略频道？
我真的觉得我们该跟着她
好吧
看来我们要去诺布山
好，我们走吧
以下讯息来自加州紧急应变署
我们鼓励居民尽速撤离
看来整个城市都在撤离
机场看来情况不妙
要在哪降落？
无法降落，至少无法在这城市里
跟我来
好吧
你是在说笑吧
小艾，我们无处可降落
还要尽可能接近柯伊特塔
三分钟后会飞越内河码头
然后呢？
然后我们定点跳伞 降落在AT&T球场
但我不会跳伞
没关系，我们双人跳伞
我们还是待飞机上好了
一旦油用尽飞机就会摔到太平洋
好吧
相信我
我的天啊
准备好了吗？
我听起来像准备好了吗？
像
我们好久没一起上二垒了
随着海斯教授严峻的警告 不断在媒体上强力放送
（国民警卫队全面动员） 旧金山已开始全市撤离行动
海岸防卫队请求所有拥有船只 的市民尽量协助他人撤离
中央山谷区的断层活动
他们那端的断层还没活动
旧金山会再度被地震袭击 而且这次会更大更猛
希望我们的警告足够了
就是这次了，对吧？
现在我真希望自己是错的
大家快找掩护
很快就会结束
但我们为旧金山市民祷告
诺布山在俚语中的意义 是贵族山或权贵山
因为当地居民的身份地位而得名
也被大家戏称为势利山
怎么了？
那栋建筑是丹尼尔盖的
我的天啊
惨了
快逃，快逃啊
快点，欧利
欧利
我好想回家
坚强点
一切都会没事，我保证
（AT&T球场）
去大楼里
他们在那里会死得很惨
小艾，躲在球场墙边 我马上过来
我马上过去
这里不安全，去球场墙边，快点
这些建筑会倒塌，快点闪开
快点，离开街上
去球场墙边避难，快点
快点，别待在街上 去球场墙边
去球场墙边，快点，离开街上
救命啊
没事了，来吧，我来帮你，来
在这里，雷
- 我来照顾她 - 检查她的伤势，小艾
你会没事的，没事的
大家伏下
- 大家还好吗？ - 我们没事
有人受伤吗？
没有
艾玛，你还好吗？
还好
你怎么知道这样会安全？
只要紧靠坚固的遮蔽物，保护自己
活命三角
-==本影片由 Y4DG制作团队 荣誉出品==- 更多精彩影视 请访问 http://www.y4dg.cc
我们走吧
她一定没事的
但我们要怎么穿越过去？
不走那里
我们绕道而行
好了
好
得把玻璃拔出来
要是你这样走，会伤得更重
会很痛，准备好了吗？
好
班
我没事
你觉得这只脚还能走吗？
我们得继续前进，爬上山丘
可以
好
来
那里地震有多强烈？
9.6级
有史以来最强的地震纪录
（旧金山港）
糟了
柯伊特塔已烧了一阵子 她应该往别处去了
你去哪了，女儿？你在哪里？
你的B计划是什么？
惨了
怎么回事？
我们赶快离开，水被吸离岸边 是海啸的征兆，得立刻离开海湾
等等，等等，让我休息一下
老天啊
国家气象局已发出海啸警报
加州北部、中部沿岸 以及以下等郡请严防
马林、纳帕、旧金山，以及蒙特瑞
快点，我们得走了 我们得走了，快点离开
我们赶去丹尼尔的大楼
雷
我看到了
抓紧了，我们得在 海浪到达顶峰前冲过去
加油啊
一定冲得过去
- 我们一定冲得过去 - 是啊
惨了
雷
滚开
该死
那是什么声音？
我们爬得还不够高
趴下，快找掩护
抱紧柱子，欧利
班
欧利
水位还在上升，我们得爬高一点
往这边
班
欧利，来，抓紧我
我抱住你了
我的天啊
她在哪里，雷？
她是个聪明的女孩 知道该藏身于某栋大楼中
我们只需要找到她
你还好吗？
我们得检查你的伤势，来
欧利，去找可以当绷带的东西
- 还要一些干净的水 - 好
好了
来看看伤势如何
怎么了？
你真的是...
太赞了
妈妈一定会爱死她
这里有些毛巾
好极了
我去找水
你跳得过来，跳啊
我抓住你了
喂，我看到有人开着船穿梭
不会吧，不会吧
那是我爸妈
妈，爸，妈妈
- 救命啊 - 爸爸
爸爸，妈妈
妈妈
他们听不到
干嘛？
小艾，要是不能马上找到她 得先去加油
顶多再开一或一个半小时...
- 雷 - 干嘛？
等等
我的天啊，天啊，是布蕾克
我的天啊
艾玛，我们找到她了
布蕾克
救命！布蕾克
布蕾克
欧利
欧利，欧利
欧利
我抓住你了，我抓住你了
布蕾克在哪？
她在后面
待在这里，欧利
布蕾克
布蕾...
不，不
不
大楼要沉了，我们得继续移动
我们继续往上
来啊，欧利，快点
不不不，我的天啊，布蕾克
小艾，握着方向盘
我看到一个入口，我去找她
雷
我一定带她回来
我保证
- 布蕾克 - 爸
门堵死了
布蕾克，别担心，我会救你出来 好吗？我会救你出来
爸，我好害怕，快没空气了
爸，我撑不下去了
布蕾克，加油，撑住
（15楼）
那里
班，我不要布蕾克死掉
她不会死，我会回去救她，好吗？
但我要你待在这里
好吗？
好孩子
欧利
班
爬到我背上，欧利
布蕾克会死掉
对不对？
好了
爸
我爱...
爸，我爱你
请帮我...
请帮我跟妈说我爱她
布蕾克，我不准你放弃
- 布蕾克 - 对不起，爸
布蕾克
不
布蕾克
布蕾克，布蕾克
布蕾克，我的天啊
让开，欧利，快让开
加油，呼吸啊，布蕾克
呼吸啊，女儿
我们得逃出去，快把玻璃打破
我的天啊
让开，快闪开
小心
上船，快点快点
快点，欧利，快点
来啊，雷
- 接住她，小艾 - 我接住了
没事了，来
醒来，甜心，快醒醒
我们接住她了
快带大家离开，小艾 大楼要垮了
好了，布蕾克，爸和我在这里 我们在这里陪你
呼吸，布蕾克，快呼吸
- 快点，布蕾克 - 别离开我
爸和我都在这里，好吗？
雷
我的宝贝
我这次绝不放手，不行
加油啊
我的天啊，行了，好了
- 妈 - 我在这里，我在这里
没事了
现在灾后损伤情况比较明朗了
这是在许多区域随处可见的景象
家人与好友紧紧相拥
虽然恐惧但对幸存心怀感激
地震学家将会持续 紧密观察世界各地板块
以防圣安德列斯地震 在全球造成后续效应
灾区民众的情绪渐渐安定下来
嘿
你做得很好
谢谢你
我们都做得很好
旧金山官方将大批民众得以幸存
归功于提早警告民众 大地震即将来袭的当地专家
同时在湾区已展开灾区复原行动
联邦紧急应变总署、国民警卫队 和联合国救难小组已全数动员
更有数千名志愿者持续涌入该州
（旧金山，我们携手共度难关）
我们的天父，愿祢的名受显扬
欧利，班
我在船上找到这个
谢谢你
我想感谢你们一直照顾布蕾克
对，谢谢你们
不客气
但我想其实是她在照顾我们
太惊人了
所以，现在怎么办？
现在我们携手重建