你覺得今天工作很不順？
絕對沒有我慘
那不是我
也不是他，他是我的搭檔
去死吧！
這是我
三、四天前的我不知道這個世界存在
但三、四天前...
我還沒有加入除魔局
片名：降魔戰警
"三、四天前..."
大老遠就聽到了妳的聲音
法國女孩佔了波士頓警察的上風
妳佔了上風？
我覺得自己是個天才
一切都在我的掌握中
天才，後院出現了一棵橘子樹
怎麼出現的？
後院還真的有棵橘子樹
太詭異了
我不知道它是哪來的
我也不知道
妳知道橘子樹像徵繁榮嗎？
完全沒聽過
隨便問個佛州人就知道
你太瘋狂了
它是撐不過冬天的
我們在這間凍死人的小房子
可能也撐不過冬天！
我喜歡我們凍死人的小房子
妳真的喜歡？
真的？
妳難道不想要更多？
妳總是擔心錢的問題
不想要好一點的房子或車嗎？
擔心錢的人是你不是我
這裡已經有我想要的一切
我有老公跟我在一起
我永遠都會跟妳在一起
我得去上班了
要經過我允許才能去
是這樣嗎？
別扭傷腳，我愛妳，寶貝
再見，我愛你
我的照片被掛起來了
不得了，流芳百世了
只不過是天時地利罷了
早，巴比 - 早
墨菲！拜託你好歹圍個浴巾
這對浴巾來說太勉強
早，搭檔
早安
早，各位
希望你們能來開星期一的會
真要命，墨菲
我會一槍把那東西射掉
殺傷力太大了
這幅景象會在我腦海留下陰影
你那一份怎麼處理？
埋起來了 - 真的？
我還以為你在開玩笑，但這麼作也好
金塊就是要埋起來，對吧？
巴比...
我想退出
你想退出？
聽我說
事情對你不會有所改變
你繼續做你的
但我會把我那一份交到證物室
尼克，我說過會把它們脫手
讓我來處理就好
這不是重點，巴比
重點是她今天早上看我的眼神...
我知道
那次我們是去查緝毒品
沒料到這些金塊會落入手中
不是我們自找的，事情就這樣發生
就當作是為了茱莉亞
讓你們的未來更美好，就這麼簡單
不，她很快樂，我不想冒險
抱歉了，兄弟
你說的沒錯
我不想承認但沒錯
我們應該把所有金塊都交出來
快艇沒了
聽我說
別擔心，我不會怪你
你按你的意思去做
不，我其實也很煩惱
我們還是一起窮到老吧
大家聽好，我們找到了蓋薩
地址在這
等等，你確定？有目擊者嗎？
一名線人將他的毒品行動全盤托出
他已是甕中鱉
該辦正事了，搭檔
再加一枚匾額吧
大家都知道...
...我們等蓋薩露出馬腳等了多久
這傢伙是毒販也是弒警犯
他有30個人馬
不會乖乖就範
現在請巴比海斯警官
為大家說幾句鼓勵的話
希望大家都不要中槍？
這是個好建議，你真優秀
海斯警官建議我們盡量不要中槍
還有每個人都應該戴上幸運手環
那可是我奶奶給我的神聖墜飾，混蛋
真可愛
它是我的護身符
護身符？我這件可以擋子彈
你的手環只會擋桃花
我們上！
聽我指示，殺他個措手不及
注意安全
按門鈴吧
警察！
把東西帶走
裝進去！裝進去！
我看見蓋薩了
他在鷹架上！
該死！蓋薩從南面窗戶逃走了
要命！
真是千鈞一髮 - 你搞什麼鬼？
你差點幹掉我了
但是...
我不能讓你把金塊交出去
你說什麼？
我要老公跟我在一起
"代表官"
今天真不順
一開始說不出話來是正常的
你要知道我是來幫助你的
我也曾坐在那個位子
慢慢來
習慣一下
習慣什麼？
拜託，天才，想也知道
這是個玩笑吧
很好笑
我死了？
我就直說了，做為一個腐敗的警察
正面中槍的機率難勉比較高
我不是這種人
是嗎？正義使者
通往最後審判的感覺怎麼樣？
還自在嗎？
你覺得你會領受榮耀？
還是有點擔心自己會往下掉？
我想也是
你很幸運，尼克
你有我們需要的能力
所以我們給你一個選擇
你可以在最後審判試試運氣
或者...
加入除魔局
除魔局？
剷除妖魔保衛局
我懂了，很有趣
簡單來說
我們把逃過最後審判的死人揪出來
把他們送回該去的地方
任期是一百年，如果你答應
我們就把你送回你的主場波士頓
我答應
這樣是行不通的
什麼行不通？我都答應了
我知道你在想什麼
你想討回被奪走的生活
你想跟茱莉亞在一起
不，是妳要我幫忙，而我也願意
你以為我讀不了你的心思？
"除魔局 - 尼克華克"
你祖宗八代我都認識
別浪費大好機會，尼克
這可以讓你在最後審判加分
你應該懂我意思
還有問題嗎？
為什麼要放這音樂？
不知道，它一直在放
可能是用來讓人放鬆的
我們開始吧 - 太好了
會有點癢
"除魔局警官"
搞什麼...
大膽一點走過來
安靜！
這裡是看守所，這些傢伙是"死咖"
他們在現出原形前，跟一般人沒兩樣
只有我們知道他們其實是怪物
如果你死了還鑽漏洞留在人世
你的靈魂會腐爛
如此一來世界也會腐化
全球暖化，黑死病...
手機收訊不好都是這麼來的
要是沒有除魔局
世界早在1954年...
...就被這些死人推翻了
他們是怎麼留在人世的？
每天都有15萬人死亡
我們的系統無法負荷這麼多人
歡迎來到總部
除魔局波士頓分部
他們生前都是最厲害的執法人員
我們是第三大轄區
第一大在哪裡？
博卡，斯科芡代爾也處理很多案件
相信我，露胸毛一定會再大流行
女人都抗拒不了這一味
死後第一天一定有很多事不習慣
但別擔心，你的搭檔會跟你解釋
不！放開我！
我叫你放...
...開...
...我！
真是夠了，洛伊
你才夠了
只有我一個人肯來硬的
我的老天
去你的老天！
洛伊！ - 幹嘛？
誰叫他想逃出去
我會在他旁邊放一把槍，開心了嗎
你要我把這件事呈到天務部嗎？
我知道妳對我很有意見
對吧？小甜心
現在不是時候，洛伊
有話何不直說？我無所謂
洛伊，這位是你的新搭檔尼克華克
這件事我們討論過了，我只獨立作業
由不得你決定
不，沒那麼容易
來吧，菜鳥
準備好嚇破膽
請遵守所有公告的規範
局內衛生規範維護你的利益
過來一點，別害羞
"所有人員回到工作崗位前必須洗手"
我們去兜個風
你們沒想過要藏在較隱密的地方嗎？
你上一次修理錄影機是什麼時候？
我懂了
沒錯，你回來了
別嚇傻了，來吧
我不想遲到
代表官想讓你先做個了斷
上車！
很令人失望吧？
你以為人生還很漫長
我們有很多事要談
但現在我給你一點私人空間
讓你沉澱一下
這件事跟我無關
但你必須學會...
...放手 - 謝謝你讓我沉澱
我先過去等妳 - 好的
你知道我的葬禮怎麼樣嗎？
目睹一群郊狼把我的屍體啃個精光
然後把剩下的骨頭拖到洞穴裡
一個爛洞穴
我就知道
小心點！
茱莉亞？茱莉亞！
我在這，不知怎麼的，但我在這
對不起，我不認識你
我們能談談嗎？ - 別靠近我
茱莉亞？茱莉亞！
你是有什麼問題？
你這該死的傢伙
別激動
回瘋人院去吧
把他帶走！
放開我！
進行得還真順利
我本來想讓你好過點的
怎麼回事？
她怎麼會不認得我？
你的長相與聲音跟過去再也不同
你如果試圖告訴他們你是誰
一切就會亂了套
宇宙的終極智慧不會允許你曝露身份
它比我們還聰明
真變態
把它想成是宇宙的證人保護計劃就好
那我現在長什麼樣？
來
這些都是你的身份證
有聯邦身份證，很多好用的
所有必要通行證
不會吧？中國老頭？
那你呢？
算你贏了，洛伊
我來帶你熟悉一下工作
你跟的可是最罩的警察
這工作步調快，期望高
事情會殺你個措手不及，讓你沸騰
也會讓你溼答答
溼答答？
會不會開車啊，大奶妹！
你以前也這樣開車嗎？
等一下抓死咖你就能體會了
找出嫌犯然後測試他
看看他是不是死咖
然後...
你看那女人的腳踝
你看到腳踝就會興奮？
在我的年代，女人穿得很保守
這樣的話你就不算變態了
你生在哪個時代？
1800年代
我是當時的執法官
洛伊瑟夫斯普西法警長
洛伊瑟夫斯？
這在當時是個很性感的名字
聽起來像一種性病
你能不能專心開車？
我又沒有看你老婆的腳踝
別再提她了
聽好了，菜鳥
你最好跟她保持距離
因為你們之間已經結束了
你管好自己就好，搭檔
你才不是我的搭檔
我只不過是好心讓你坐我隔壁
我曾有個搭檔
他是我見過最棒的人
直到他朝我背後開槍
搭檔就是會這麼對你
沒錯，不然你以為我是怎麼來的
你中的是現代子彈
我寧願被現代子彈射中，至少很衛生
它射穿我的臉時我也是這麼想的
很衛生
我死後就不再跟人搭檔了
不成問題，洛伊瑟夫斯
洛伊思夫斯 - 洛伊瑟夫斯
叫我洛伊就好
沒問題
或瑟夫斯
注意了
這是戰術
戰術？這袋印度菜？
我有情報顯示有個死咖在這棟大樓裡
你給我聽好了
死咖會散發一股惡臭魔氣
以腐爛的靈魂影響世界萬物
讓一切墮落腐化
人事物都一樣
你看，壞掉的爛東西肯定有鬼
奪魂彈
用它們來射死咖的頭，一定得打頭
我個人認為射臉最過癮
讓他們從宇宙中消失
那傷不了活人，只對我們有效
所以用那把槍的時候小心一點
我很注意用槍安全
我看到了你綁在腳踝的傢伙
人間的槍在這派不上用場
請你不要看我的腳踝，謝謝
注意我怎麼揪出目標
越來越接近了
安靜的房間通常都有鬼
準備好了嗎？興奮嗎？
我要你使出全力
提起膽子，沉著應對
小心點，冷靜應戰
你以為講這些話就有警察的樣子嗎？
你這樣讓我覺得很可疑
說話也得有個樣子，小子
我很冷靜，別擔心
老鳥才有資格敲門
我幹這一行已經15年了
別再叫我菜鳥
你幹過這一行？
你知道門後面有什麼嗎？
你的15年經驗可以拿去馬桶沖掉
這絕對超乎你想像
門我來敲，卡片給你讀
史丹利納維奇
我們是衛生署派來的
有什麼問題嗎？
納維奇先生
我們懷疑你可能已經死了
有必要這樣嗎？
我無意冒犯，但你們好像不太正常
沒關係
我們做完例行檢查就會閃人
我才沒死
別笑死人了，測我的脈搏，來啊！
菜鳥，第一個問題
"基督教大齋首日當晚..."
"開日系改裝車的亞洲年輕人"
"要給你一盤印度咖哩雞"
"你會不會接受？"
這要我怎麼回答？
就回答啊
好，答案是不會
為什麼？問題出在年輕人嗎？
大齋首日？
還是日系改裝車？
可能是印度菜 - 搞什麼？
你可能討厭印第安土著
我沒有，這...
下一張
"年輕人來自亞美尼亞"
"那天是猶太新年"
"菜色是印度菠菜泥"
我不想回答
為什麼？
那道菜太辣太糊？
你不能在問話時吃東西，我不想...
不想怎樣？
下一張！
"車子是萊姆綠的轎跑車"
"季節是夏至"
"菜色是烤雞塊咖哩"
不要 - 要
不要 - 你要！
是烤雞塊咖哩！烤雞塊咖哩！
死咖現身了
那嘴可真大
他生前是個愛告密的大嘴巴
看到沒？這有寓意的
不知道為什麼印度菜是死咖的罩門
可能是小茴香害的
讓你來收尾，別跟我客氣
我才不要接近那傢伙
15年經驗都去哪了，老鳥？
你得習慣這種景象和氣味
好吧 - 快去！
腿張開，動作快
速戰速決
他們一變身就知道自己完蛋了
對吧？
所有手都給我放背後
該死的太空手銬
糟了！
你想要？
就給你！
尼克！抓住他！
身體其他部分也要！
攔住他！
該死
馬兒快跑！
身體要放鬆！
你說什麼？
我說身體要放鬆！
說個不殺你的理由
很爛的也沒關係
不合理的也沒關係
很好玩吧？
有沒有發覺我們還蠻耐用的
還是很痛
所以我才把你壓在下面
下面
下面！
好
我可以了解你的心情
你真的要用手去撿？
很快的來做一下事後檢討
在房裡的表現是水準之下
但在空降時跟我配合得很好
你的內臟讓我可以平穩落地
緩衝能力讓人印象深刻
除了讓自己反被怪物銬在一起這點
別講了
表現還行，給你C+
別講了
這是我份內的事 - 夠了，住口！
在講話的人是你
你在我的葬禮上話很多
把我推下樓的時候話也很多
還拿我當墊背
從見面那一刻你的嘴就停不下來！
我知道這是怎麼一回事
閉嘴！讓我處理就好
好，給你處理，嘔吐物都留給你
現在想想，你敢對我發這種飆
我得重新考慮要不要這麼大方
在你的C上面多個+
或是直接降你一級
身體要放鬆
我的帽子！
我決定讓你不及格！
我可以原諒那輛公車
我的帽子就別再說了
動作快！沒時間了，走
怎麼回事？消防演習嗎？
從沒這麼忙過
好像每個死咖上週都搬到波士頓了
沒聽見我說的話嗎？快出去辦正事
這波如果沒壓下來，誰都不准放假
要不是非得要你回人間...
怎麼樣？妳要打我屁屁嗎？
我都聽膩了
你讓死咖從窗戶逃走，你不是很厲害？
是妳要我帶拖油瓶的
不過沒關係，繼續鬧，妳是老大
你還是不想承認我是老大這件事？
妳要大家都照妳的遊戲規則玩
我才不陪妳玩
我不會讓妳碰我屁屁！
這樣最好！
跟我來 - 反正你屁股很扁
洛伊，納維克拚了命的保護這金塊
你不覺得該查個清楚嗎？
相信我，那沒什麼
99%都是為了宗教目的募款
全都是廢物
剩下的1%呢？
所以我們把它們鎖在這
包好貼上標籤然後深埋
全部就那些嗎？ - 沒錯
請簽名
洛伊，聽我說
幹嘛？
納維奇相當在乎那些金塊
那又怎樣
他想藏起來不被發現，為什麼？
你現在倒是很起勁嘛
我覺得我們應該追蹤調查
我猜你有什麼妙計
妙計就是回到街上進行調查
你可以幫我個大忙
因為每個我認識的厲害警察
都有自己的線人
厲害的洛伊
一定也有一個
你想找線人？
厲害的洛伊知道哪裡找
現在輪到紅襪隊...
...背號34號的大衛歐提茲上場打擊
艾略特是個很難搞的死咖
他心中只有紅襪隊
所以我讓他苟延殘喘來交換情報
來
你還在服喪，填補一下空虛
我吃東西沒有味道
廢話，你已經死了
我們不吃飯睡覺
你只是來打擊死咖的，就這樣
那幹嘛吃熱狗？
我喜歡那種口感
最近怎樣？艾略特
目前領先
但打擊有夠弱，絕對撐不久
你儘管問吧
你好，艾略特
你的同類寧死也要保護這東西
為什麼？
菜鳥
那是證物室的東西
我以為你是反叛分子，洛伊
我一向都支持政府
你可以讓我好好問話嗎？
你繼續問
告訴我這是什麼，艾略特
看起來像是一大塊金塊
不對，再給你一次機會
你幹嘛，放開我！
艾略特，你最好配合一點
要不是我，你哪能舒服的坐在那
而不是躺在棺材裡
還不用橫越沙漠找被郊狼叼走的骨頭
你們這些警察都一個樣
老愛把自己的死狀拿出來講
你的葬禮好玩嗎？新來的
你老婆接下摺好的國旗時你有哭嗎？
這樣也很好玩
我們都知道陰間沒有紅襪隊
我勸你乖乖配合
我為我的態度道歉
可以讓我仔細看一下嗎？長官
可以
很抱歉讓你失望，但這是廢物
死咖在情感上很脆弱
很多死咖相信這種可笑的護身符
如果這東西很重要，外面會有風聲
我就會知道
我們該走了
這些帽子難看死了
幫我探聽一下風聲 - 是的，長官
你把金塊給了他？
你沒看到他很不自在？絕對有問題
有問題？什麼問題？你又知道了？
他有的只是金塊！
而且是你給他的！
你到底在發什麼飆？
我沒帽子很不爽
這不就露出馬腳了
現代辦案就是要這樣搞
這叫給狗吃骨頭
骨頭？
他在做什麼？
這就奇怪了
那個人好像是你以前的搭檔
開槍打死你的那個
這倒引起我的興趣了
你一定很火大
他先是把你大卸八塊
現在這傢伙又給了他金塊
讓我想想，讓我想想
有什麼好想的？這傢伙讓你看清現實
你自己的搭檔
而且是大三元
上了你老婆
這不是你家嗎？
有夠侮辱人
就像在超市裡被脫褲子打屁屁
他沒有和茱莉亞上床
要來賭嗎？
賭就賭
贏的人可以盡情開槍射輸的人的臉
可是我不是百分之百確定
我帶了一些捲心餅過來
以前尼克總會在值班的時候買這給妳
真謝謝你，巴比
茱莉亞，尼克之前看起來正常嗎？
他是不是有事煩心？
沒有
好吧
怎麼了？
現在提這件事很不是時候
但尼克說他埋了些東西
他如果沒搞上她
還出現在這裡就奇怪了
除非他有跟你約好...
...要幫忙刪除電腦裡的A片
我懂的
這招厲害
這是他送的，他知道我想要橘子樹
你意思是他這麼做...
...只是為了在下面藏東西？
我不確定
但還是要看一下
我本來還希望是我錯怪他
他真的偷了這些東西？
我沒辦法接受
去你媽的，竟敢隱瞞這件事
把槍放下 - 閉嘴
把東西拿走，我不想再看到它
妳什麼都別擔心
他是我最好的兄弟
我連他是誰都不知道了
放開我不然我就弄斷你的腿
給我解釋清楚！
我們是從一群歹徒手中搜來的
反正他們也會拿來買槍械毒品
這根本沒有受害者，就這樣
為什麼死咖想要這些金塊？
你以為我和海斯會知道死咖的事嗎？
我只想要錢，我想讓生活過得更好
你現在生活的確不錯
要不要再用中國老頭試一次？
解釋給她聽，上次不是很順利？
你有種就再...
金塊要被拿走了
快振作起來
我老婆以為我是個爛人
她以為你是個中國老頭才對
其實陳老頭的長相很實用
很適合跟監
我只在乎她對我的看法
這是唯一重要的事
她怎麼看我決定我是什麼人
但我毀了一切
哭哭
你說什麼？
你明明有聽到，哭哭
你簡直是我遇過最糟糕的人
可惜她不知道你這麼做都是為了她
你覺得你的悲劇指數...
...在宇宙中算哪個等級？
像巴基斯坦地震那麼嚴重？
還是柬埔寨萬人塚？ - 很嚴重就對了
你以為你是唯一...
...在全盛時期枉死的人嗎？
你以為我甘願...
...讓臉被禿鷹吃掉嗎？
真是夠了
你得學著吞下悔恨和痛苦
等它變成微弱的隱隱作痛
我就這麼做，其他人也是
我是音樂錄影帶製作人
家裡電話在背面
什麼意思？
我不是生來滿足男人肉慾的
我可是個女人
放尊重點，不然我就把你當小牛閹了
注意，有動靜了
那傢伙絕對是死咖
他一定是海斯的贓物掮客
快跟上 - 讓我來
等等，跟在老頭子後面
不用，我已經領教過了
你在質疑我的方法嗎？
你哪有什麼方法
抱歉，借一步說話
去冰庫
"小茴香"
讓我來
不好意思
我來猜猜看
除魔局是吧？
你們的化身真妙！
這位是熊貓大叔
小心我告你種族歧視
而你...
嘴巴放乾淨點
...胸部還真大
鬢角男，告訴我們有關金塊的事
我們都是同一掛的
大家互相幫忙
你不想露出原形，我也不想逼你現身
是嗎？ - 沒錯
交出公事包，把知道的事都說出來
你就可以繼續留著酷炫鬢角到處閒晃
我告訴你們
我已經不想再躲了
感謝你們給我這個機會
感覺好多了！
很好，來吧！
攔住他！
攔不住！
去死吧
正中屁屁！
有沒有搞錯！
牛仔秀開始了
看我怎麼駕馭你！
幫個忙好嗎
沒事
你沒事吧？ - 快叫救護車！
我沒事，沒什麼好看的
我得走了！
頭部！瞄準頭部！
別小看我，混帳
我的屁股！
那是什麼？
別擋路！
不好意思，借過
我來了！
身體要放鬆
菜鳥！
過來這！
如果方便的話
謝謝大家
我從沒見過這種死咖
從來沒有！
以前從沒發生過這種事！
恭喜你們創下最誇張的失敗紀錄！
夠了！
你們讓死咖大白天的在街上亂跑
你們應該攔住他
這是你們最基本的工作
就是攔不住好嗎？
你說得沒錯，親愛的，這次不一樣
我們有證據
沒人叫你調查也沒人要你亂來
聽命行事就對了
不聽話就是這種後果
太嚇人了
今天在波士頓大街上橫衝直撞的...
...絕不是人類
你們自己看要怎麼跟上頭交代
你們這群怪咖的"上頭"是誰？
天務部，我們要倒大楣了
怎樣？
氣炸了，可想而知
不過你們倒是意外發現了重要線索
別那麼驚訝，小甜心
普西法警官和華克警官帶回來的金塊
隸屬於一個極度危險的神器
也就是耶利可的權杖
不會吧
可以跟新來的解釋一下嗎？
還記得你死後把你拉上來的通道嗎？
那是唯一能到達來世的單行道
神器如果拼湊完成，通道就會逆行
死者會紛紛掉落人間，世界就沒救了
會是場大規模毀滅
我們在三千年前將它打成碎片
現在又出現了
在找回剩下的金塊前
都會維持紅色警戒
而且死咖顯然還需要"仇敵之血"
下面還有更多圖解
為什麼？
為什麼有人要做出這種東西？
搞什麼！
我辛辛苦苦在人間維持秩序
年年都有進展！
現在一切都要毀於一旦
只因為某個混蛋在五千年前
自己高興做了一個古代圖騰？
有什麼屁用，這工作要怎麼做下去？
妳看看妳，神氣個什麼勁
"我拿到了一個重要的管子"
又怎麼了？
上面寫了什麼？
事實上...
看來你們不必擔心紅色警戒的事了
我很不情願的...
...告訴你們，由於這次重大失誤
兩位都被停職，案子也別管了
妳說什麼？
等等，案子是我們的
是我們把金塊帶回來的！
上頭認為只是好狗運
明天會有正式的聽證會
之後你們可能會被消除
消除？
他們竟要在這種危急時刻
把最優秀的警官停職然後消除？
還有他這傢伙？
會有更優秀的警官替補
沒這種人，妳倒是說說看
雅各森，杜博
華特森 - 拜託
卡森
傑克森 - 他很不錯
還有那個餐車小弟
還要繼續嗎？ - 夠了，夠了！
明天是我最後一天？
應該是
很遺憾
爛死了
代表官，很高興與妳共事
洛伊，謝謝你的指導
這對你一定意義重大
我要去個更重要的地方
你是誰？
為什麼要跟著我？
離我遠一點
我從沒離開過妳
是我
不...
怎麼樣
恭喜你終於做到了
這就是你想要的嗎？
如果明天就要被消除
你覺得我還能做什麼？
你有沒有注意到你把她嚇跑了
我的年代不重視情感和情緒
我生前也的確只會花錢買女人
但我知道你這麼做於事無補
這樣是鬧鬼，只會讓她更痛苦
你以為我們為什麼在這裡？
做這種工作？
這樣茱莉亞才能好好活在人間
沒有你在身邊
她得繼續過生活
遇見新的人，甚至建立家庭
因為你不會回去了
永遠都不會
這份工作就是你的一切
工作早就沒了
尼克
放下這件鳥事，和我學著點
學你？ - 學我心平氣和
禪修那種平靜？
我花了很長一段時間才達到這個境界
你也可以，但你有點弱
我真的是受夠了
我不想再從你口中聽到任何狗屁建議
我不想活在你那詭異的過去
話說那些郊狼...
你說話客氣點
那些啃你骨頭在你臉上大便的郊狼
簡直就是英雄
你或許認為西部拓荒是笑話一場
和沙士以及廉價妓女一樣
並不是！
它又難聞又暴力
到處都有痢疾和印第安敗類
我也有很多怒氣想發洩好嗎？
而你...
一直要揭我瘡疤
把我長久壓抑的傷痛都挖出來！
其中一隻郊狼...
牠跟我的頭骨愛愛
你知道那種行為叫什麼嗎？
我知道
我希望牠兩個洞都用了
話語，就像匕首一樣刺進我們的心
男士們
做個更好的男人
這首歌叫"更好的男人"
我聽出來了
人，可以讓你心碎
男士們
連郊狼都比不上
我可能說得有點過火了
"可能"？
對不起
你該學個樂器的，尼克
在悠揚的樂聲中度過最後的時刻
工作的事你說的對，洛伊
我們得繼續調查
我們被冷凍了
他們得求我我才會回去
我才不會任他們擺佈，你呢？
你要坐在那裡唉聲嘆氣
還是要幫我阻止一場大災難？
你這樣說不是讓我很為難嗎？
我知道海斯手上也有一些金塊
他絕對不只是個中間人
我問你
他喜歡印度菜嗎？
不怎麼喜歡
但有件事我很在意
我和這傢伙搭檔了五年
從沒注意到任何...
"惡臭魔氣"
聽說有種稀有神器可以掩蓋它
就像靈魂除臭劑
應該是他隨身攜帶的東西
像是奶奶給的神聖墜飾
有可能
我們來讓這王八蛋變身
你知道該怎麼做吧？
知道，我等這一天等很久了
你等很久了？
你知道死咖湊它湊了多少年嗎？
三千年
沒有一個死咖能把金塊湊齊
只有我
除魔局怎麼死的都不會知道
去製造點混亂吧
我的榮幸
茱莉亞
我需要跟你談談
我遇到了很奇怪的事
怎麼了？
我昨天晚上跑步時...
你記得葬禮上那個人嗎？
那個矮矮的中國男人？
大吼大叫那個？
慢慢來，深呼吸
我感覺好像是尼克要跟我說話似的
這樣啊
這聽起來很瘋狂
我知道妳很想念他，我也是
我覺得妳現在不該落單
我現在去接妳到外面吃午餐
再好好聊聊
好嗎？
好
謝謝你
別客氣，待會見
你走大門，我從後面繞過去
沒問題
巴比海斯？
什麼事？
我想問你幾個有關印度泥烤爐的問題
親愛的，妳想問什麼都行
當自己家
要不要喝點小酒？
好，我來喝一杯
馬上來
你在找這個嗎？
有一套
尼克
那副長相真是難為你了
我已經習慣了
你的事我只是公事公辦
給我個理由開槍
冷靜點，尼克
"基督教大齋首日當晚..."
這部分可以跳過
把神聖墜飾拿掉
快
好啊
很強的魔氣
金塊在哪？死人！
查查熱水器
真是個了不起的警察
好了，我們走吧
我們帶你回家
我知道這樣不好
但你的牛仔調調讓我很興奮
有什麼好笑的？
你喜歡和他搭檔嗎？
這傢伙有點死腦筋
我們怎麼相處甘你屁事
剩下的金塊在哪？
看吧？他就是這麼盧
尼克，記得我中槍那次嗎？
我獲得表揚那次，竟然活了下來
我猜你最後沒活下來？
被個毒蟲殺了然後下地獄
只因為我撈了點油水去看脫衣舞秀？
不可能
誰可以做這種決定？我不接受
我問你
你覺得你在地獄會受到什麼處罰？
它有種就抓我去啊
我不會離開人間
脫衣舞秀...
造型很正喔，配上這麼酷的妝和髮型
好了，坐下
你最好趁他還沒碰到金塊前
趕快把東西拿去登記
這是什麼？
私人物品
那就和我帶回來的金塊
一併登記
沒錯，小寶貝，竟敢冷凍我
如果妳和其他人想學的話
我可以大方的教你們幾招
讓你們接近我的程度
我以前怎麼會愛上你？
我們也曾有美好的過去
簡直錯得離譜
妳儘管罵，但感覺是不會騙人的
坐下
非常好，這樣我很快就能心理平衡
在另一個世界會有可怕的事等著你
別擔心，這只是永遠的
把它和其他金塊放在一起
還有這個
我們剛剛登記過一樣的東西
在那邊的籃子裡
你必須填另一張表
沒問題，反正沒別的事可做
當死咖有個好處
就是聽不太到某個頻率的聲音
洛伊！
拜託，尼克
要不是我老早就想來這
你真以為自己有本事把我抓來？
這東西真好用
讓你們動彈不得，對我們卻無效
每種狀況都有法寶可以用
太棒了！
走！動作快！
把所有金塊都帶走！
這就是全部了嗎？
接著！
每隻手都別空著，快！
快！快！
你好
再會囉
沖馬桶吧
不！金塊！
老闆
都到手了
知道了
老大拿到金塊了！
開始拼吧，兄弟們！
"波士頓聯邦大樓"
該死！卡住了
這裡根本就像道奇市的大街
這些死咖...
挑錯地方來撒野了
西部決鬥可是我發明的
燙死了！
修好了！
上場了！
我來教你怎麼打西部槍戰
首先
只有新手才會躲在教堂尖塔
那是我第一個會檢查的地方
再來旅館窗戶也是必看之處
看來對方只有一個新手
有時躲在窗邊的人也會跑到屋頂上
我從沒見過那種東西
一定和代表官說的大規模毀滅有關
上車！
茱莉亞
海斯要我們來接妳
各位，我自己能開車
現在外面很危險
他很擔心妳
路封起來
好了，封鎖這裡
誰都不准接近聯邦大樓
守好！
最大的好像在聯邦大樓上方
海斯一定會過去
沒錯，好眼力
你同意我說的話？真不習慣
是啊，真彆扭
有點興奮起來了
死咖跟過來了
真令人失望
我才想休息一下的說
甩開他，尼克！
看我的
挖哩咧！
我都嚇到挫賽了
把金塊送上去
我還要等最後一塊
妳沒事吧？ - 這是怎麼回事？
說來話長，還好妳跟我在這
我們趕快進去
有件事我必須告訴妳
我已經隱瞞了很久
可不可以等一下再說
這可能會有點詭異
但我希望妳可以放開心胸
不要馬上下定論
我們持續在空中為您做現場報導
在我們下方的是聯邦大樓
屋頂上聚集了一大群，該怎麼說...
怪物
我呼籲大家留在室內直到...
大衛！
有夠屌
看來他們設了路障
肥版貓王過來了
撞他的肥肚
不錯嘛！
我的門！
你是甩不掉我的！
我還在，白癡！
身體要放鬆
我希望裡面有電梯
爛透了
通道一旦逆行，死人全都會回來
我們可以永遠留在人間
這會是勝利的一刻
一切就等這神器發威
這可能會有點不舒服
我想不到更好的說法，所以就直說了
這些古代神器通常需要...
我不想說"活人祭品"
但的確是"活人祭品"
你再過來我就跳下去
茱莉亞，別這樣，配合點
這是種榮耀，我把成敗都賭在妳身上
茱莉亞！
來得正好
巴比！住手！
不！
上！
好槍法
我去救茱莉亞，權杖交給你了
我會毀了那根金色老二
你夠冷靜吧？
再冷靜不過了，搭檔
你還有什麼搞頭？
其實祭品也不一定要是茱莉亞
但我就是喜歡湊一整組
很有道理對吧？
你給我過來！
洛伊，狀況怎樣？
比我想像中難！
我怎麼殺你都不會膩，尼克
動作快！
我知道！
快點，洛伊！
發揮牛仔的力量！
快！
洛伊！
成了
不
搭檔
我已經有新搭檔了
我好想你
真的好想你
對不起，對不起
沒關係，你回到我身邊了
這是我唯一的願望
但不是像這樣
茱莉亞，妳得習慣...
...沒有我的日子
我不想跟你分開
妳不能留在這裡
沒事的
回去吧
我永遠愛妳
再見
她沒事了
謝謝妳
你欠我一次
做個總結吧
沒問題
我想設計自己的獎牌
你想太多
天務部在你們缺席的情況下
舉行了處分聽證會
趁我們拯救世界時？
尼克，你是新人，只給你一次警告
很合理
洛伊，至於你的處分...
處分？
沒錯，你的任期增加了53年
53年？ - 還真久
完全沒狗屁道理
是妳想把我留在身邊吧，米德蕾？
我的帽子...
妳把它找回來了？
我想我可以買一兩次花給妳
我喜歡紫羅蘭
她咬了我的山羊鬍
這是我們以前的情趣
她為什麼總是穿那雙該死的白靴
把腳踝遮起來？
我真搞不懂
多了53年是吧？
我要做的事可多了
媽的，已經是第三次延長了
對了，我有東西給你
這是什麼？
我知道你對陳老頭很不滿
所以就利用關係幫你搞了新身分
謝謝你，洛伊，我很感激
太棒了
搞什麼鬼東西
我盡力了，也沒幾個可以挑
這樣有比較好嗎？