Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Стальная стена!
Если не поторопимся, то спортивный праздник закончится!
Удар Каору!!!
Теперь моя очередь!
Огненная панда!
Отлично! Давай, Руриппэ!
Да!
Молящаяся дева! В печальных тонах!
Рэйко-сан, не сейчас!
Опять...
Стальная плита!
Сейчас! Удар Циклона!!
Стрела Света!
У нас получилось!
Р... Рэйко-сан...
Это результат нашей командной работы.
Пойдемте! Давайте вернемся и насладимся праздником.
Асагири-сан... ты - неудачница.
А?
...неудачница.
Я...
Я - неудачница?!
Враторобот, вперед!
Это, это...?
... это и это?
Если я все правильно помню, я купила это во время заданий.
Я не умею ничего, кроме как покупать сувениры...
...я не в состоянии бороться с захватчиками?!
Если задуматься, то это правда!
Асагири-сан, все уже собрались.
А?
Я же говорила вам, сегодня генеральная репетиция.
О, нет! Я... Я прошу прощения. Уже бегу!
Если бы я могла тоже поехать на бал...
Не плачь, Золушка.
Я отправлю тебя туда.
Правда?
Иззатти Пуру-рун Эт-кафэ Пуум!
Ух-ты!
Иззатти Пуру-рун Эт-кафэ Пуум!
О, какое прекрасное платье!
И поэтому Золушка смогла пойти на бал в замок.
Отлично! Все в порядке!
Поставьте декорацию "Бал в замке", скорее!
Только ты способна сделать Золушку счастливой...
... но я всегда ошибаюсь, когда доходит до использования магии врат.
Я все слышала.
Так я никогда не стану тем, кем хотела бы быть.
Ты в порядке, Рэйко-сан?
Я... Я в порядке. Я хочу...
...быть похожей на тебя, Рурико-сан.
Я хочу сражаться вместе со всеми.
Вот почему я так усердно тренируюсь.
Какая трата сил.
Раз, два! Раз, два! Раз, два!
Раз, два!
Некомпетентная.
Подожди-ка, Рэйко-сан! Успокойся!
Клоун.
Хочешь узнать, как использовать Огненную панду?
Ну да.
Не думаю, что тебе это сильно поможет.
Моя огненная Панда - это техника нападения...
...а твоя Молящаяся Дева - это техника иллюзии.
Вот оно что?!
Обуза.
Я и вправду ни на что не годна.
Иногда нужно испить чашу горького вина...
...чтобы не жить в дурмане перебродивших ягод.
Горького вина?
Но кто ты такая?
Поздравляю, Золушка. Пожалуйста, будь счастлива.
Это все благодаря вам. Спасибо, моя добрая крёстная!
Это не моя заслуга. Твое чистое сердце сделало это чудо.
Никогда не забывай этого.
Хорошо!
И после этого, Принц и Золушка жили долго и счастливо.
Стой, подожди!
Дети и вправду любят Асагири-семпай.
Она представляет, что у них одинаковый возраст. И один и тот же взгляд на жизнь.
О нет! Это лужа!
Пожалуйста, будьте осторожны!
Вы в порядке, Рэйко оне-чан?!
Я в порядке.
Даа, и что же нам с тобой делать?
Ну... прошу прощения...
Ладно, это было весело, поэтому я прощаю тебя!
Знаешь, ты даже можешь стать моей подружкой!
П... П... П... Подружкой?!
Хидеки-кун, как ты можешь!
Замолчи! Пойдем завтра со мной на свидание в зоопарк!
Н... Но...
Это ключ?
Что, это? В моей семье и папа, и мама весь день работают.
Ладно, еще увидимся.
Будь хорошей девочкой, слушайся госпожу Оно.
Счастливого пути.
Хидеки-кун - ребенок-отмычка.
Круто, да?!
Да.
- До свидания, Рэйко-сан! - Приходи еще!
ДЕТСКИЙ САД "Лучик Света" - До свидания, Рэйко-сан! - Приходи еще!
Еще увидимся!
Ты сегодня была восхитительна.
Похоже, я нравлюсь детям.
Нет, я имею в виду твою игру в театре. Твоя колдунья была восхитительна.
А?
Когда ты играешь в кукольном театре, ты как-будто становишься сильнее.
Ну... Спасибо!
Спасибо, колдунья. Я буду еще больше стараться.
Что ты делаешь?
Уже иду!
О... Это странно.
Где же служебное помещение?
Странно, они сменили обои?
Уж-ты!
Это же большая кукла!
Нет, снова!
О, какой ветер!
Эй! Это ж Враторобот!
Что ты сказал?!
Мы не получали приказа на его использование...
Что?
Ну воот! Как мне выбраться?
А?
Слезами горю не поможешь. Ты должен был крепче его держать.
Держи.
Это робот!
Все мы живем в...
Вы еще не установили контакт с Вратороботом?!
Нуу... у него отключен передатчик.
Да, кто это...?
Я дома!
Ч... Ч... Чудовищный Робот!
О? Госпожа Оно?
Робот...
Плохо. Госпожа Оно была единственной, кто мог мне помочь.
А я еще обещала встретить друга в 4 часа...
Эй, почему ты всегда надеешься на других?!
Настоящая колдунья ни на кого не надеется, она сама - надежда...
...она думает только о других.
Только так я смогла сделать Золушку счастливой.
Да... Вот почему я всегда хотела быть похожей на тебя с самого детства.
Я хотела сделать папу, маму, Оно-сан...
...и всех людей вокруг счастливыми.
Чудовище!
Я очень сильно завишу от остальных.
Ух ты! Командующий!
Асагири-кун!!!
Добрый день.
Надо что-то делать. Срочно покинь этого робота.
Онбыл специально создан для агента Укия.
Управление другим человеком очень опасно!
О нет! Я уже опаздываю!!!
Что случилось?!
Возможно, передатчик снова выключили.
Враторобот начал движение!
Настоящая скорость 120 километров в час!
ЗООПАРК "Хи Мэюри" Добро пожаловать в царство зверей!
Лгунья.
Класс! Это же робот!
А?
Хидеки, прости! Я опоздала!
Рэйко оне-чан?
Почему ты приехала на роботе?!
Нуу... Потому что он выглядел, как большая кукла...
...а когда я забралась внутрь, то уже не смогла выбраться.
Хммм...
Хидеки-кун!
Ой, ой, как я смогла открыть его?
Рэйко-сан! Пожалуйста, передай мне управление роботом!
Ну, ладно...
...я не помню, как его открывала!
Рэйко оне-чан говорит, что не помнит, как открывала его!
Внутри ребенок?!
Но как?!
Ой, ой.
Рэйко, пожалуйста, послушай меня! Кнопка открывания люка...
...2-ая справа, 3-я сверху!
Посмотрим...
Раз, два, справа...
Прости!!!
Все, открывайте свои врата!
Есть, A.E.G.I.S.!
Врата...
Не может быть...!
Эта клетка...
...Захватчик!!
Я... Я должна сделать что-нибудь!
Оне-чан?
Чтобы стать хорошей колдуньей...
Ты сможешь, Оне-чан!
Миссис Оно единственная на кого я могла положиться.
...ты должна сделать это для остальных.
Я была слишком беспомощна все это время.
Ты должна сделать это для остальных.
Я хочу сделать всех людей счастливыми
Ты должна сделать это для остальных.
Оне-чан!
Я...
Ты должна сделать это для остальных.
Я смогу стать колдуньей!
Колдуньи делают людей счастливыми!
И никаким захватчикам не одолеть меня!!
А?
Асагири-кун, используй это!
Это секретная разработка для Враторобота...
...на самый экстренный случай.
Это - GR-05-V!
Ух, ты! Большой рояль!
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
Молящаяся Дева!
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
Эээ...
Скорее!
У тебя получилось, Оне...
...чан?
ВЫХОД
Прости меня Хидеки-кун. Потому, что из-за меня...
...наше свидание не состоялось.
Нет, это не так! Ты была великолепна, Оне-чан!
Это все благодаря колдунье.
- Нет! - А?
Этой колдуньей была ты, Оне-чан!
О.
О, да. Ты прав.
Ай-ай-ай, Рейко-сан, ты была невероятна!
Правда! Хорошо, что ты была с нами.
Возможно, это результат твоих усиленных тренировок!
Возможно, но тебе еще далеко до меня.
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.