subbed by kots www.allforums.gr
11η Σεπτεμβρίου, 2001.
Οι δίδυμοι πύργοι έπεσαν στην Νέα Υόρκη.
Και ξαφνικά η προσοχή του κόσμου στράφηκε στο Αφγανιστάν.
Μια χώρα που μαστίζεται από πόλεμο εδώ και 23 χρόνια.
Με τον Osama bin Laden και τους Taliban στο τιμόνι...
...η αμερική άρχισε να βομβαρδίζει το Αφγανιστάν.
Οι ταλιμπάν είναι μια ομάδα από πιστούς εξτρεμιστές...
...που κατέλαβε το Αφγανιστάν με στρατιωτική βοήθεια από το Πακιστάν.
Έχουν γίνει αναφορές ότι Πακιστανοί στρατιώτες εισέβαλλαν...
...στο Αφγανιστάν για να πολεμήσουν με τον μέρος των ταλιμπάν.
Μετά τις 9/11, το Πακιστάν έφυγε από το πλευρό των ταλιμπάν...
...και η βόρεια συμμαχία Mujahiddeen, κατέλαβε την Kabul.
Μια χώρα που ήταν κλειστή για τον κόσμο για 6 χρόνια...
...ξαφνικά άνοιξε!
Χιλιάδες δημοσιογράφοι εισέβαλλαν με κάθε δυνατό μέσο.
Για να αποθανατήσουν αυτήν την φανταστική στιγμή, στην ιστορία του Αφγανιστάν.
Ανάμεσά τους ήταν οι Suhel και Jai.
Λοιπόν φίλε... σου αρέσει να είσαι πολεμικός ανταποκριτής;
Το απολαμβάνω!
Εύχομαι να είχαμε ακούσει τους πατεράδες μας...
...και να γινόμασταν γιατροί... ή μηχανικοί...
Αλλά όχι... έπρεπε να πάμε και να γίνουν δημοσιογράφοι.
Γιατί έπρεπε να πεις στο αφεντικό ότι θα..
πέρναμε συνέντευξη από τους ταλιμπάν ή θα πεθαίναμε στην προσπάθεια;
Τώρα θα πεθάνεις. Σίγουρα!
Πως να ήξερα ότι θα ρισκάραμε τις ζωές μας;
Αυτοί κουβαλάνε όπλα ενώ εμείς κινητά...
Ένας από αυτούς έχει εκτοξευτή πυραύλων. Τον είδες;
Είμαστε μόνο 3 ημέρες στο Αφγανιστάν...
...και κολλήσαμε σε αυτήν την σκατοκατάσταση.
Ποιοί είστε;
Θέλουμε να πάμε στην Kabul!
Από που είστε;
Από την... India. Hindustan. - Ωχ, Hindustan!
Amitabh Bachchan... (Ινδιάνος Σταρ)
Amitabh Bachchan! Ναι!
Aamir Khan... Shahrukh Khan... (Ινδιάνοι ηθοποιοί)
Aamir Khan... Shahrukh Khan... σωστά.
Dharmendra... Jeetendra... (Ινδιάνοι ηθοποιοί)
Ναι... Dharmendra... Jeetendra... Μόνο άντρες γουστάρουν αυτοί;
Ναι έτσι έχω ακούσει για αυτούς.
Kabul; - Kabul;
Γεια, γεια, θέλουμε να πάμε στην Kabul...
Γεια... φέρε το όχημα κατάλαβες;
Ας πάμε στην Kabul.
Δεν έχουν ταξί εδώ;
Ξενοδοχείο Kabul.
Μοιάζει 5 αστέρων...
Θα με κάνετε να σκοτωθώ μια από αυτές τις ημέρες.
Γιατί έπρεπε να υποσχεθείτε στο αφεντικό...
Σταμάτα να επαναλαμβάνεσαι!
Γιατί όχι;
Γίνε ήρωας αν πρέπει... Γιατί με κυνηγάς;
Και αυτός ο γαμημένος Khyber... αυτός μας βούτηξε στα σκατά...
Τι έκανα;
Την πρώτη μέρα που μας συνάντησες μας είπες ότι θα μας πήγαινες στους Taliban...
Εσείς παιδιά ανεβείτε μέχρι να βρείτε τους ταλιμπάν...
Τώρα συναντήστε τους.
Ξανά εδώ;
Έλα δεν θέλεις γυμναστική;
Έλα... πάμε... ήρθα σε επαφή με κάποιους Mujahideen
που κρατάνε μερικούς πακιστανούς Taliban.
Τους κρύβουν στα βουνά. 'Ελα.
Θα μας δώσουν συνέντευξη;
Φυσικά για αυτό τους κρατάνε ζωντανούς...
για συνεντεύξεις... σε αντάλλαγμα με λεφτά.
Αν πιστεί ζωντανός, ένας ταλιμπάν είναι ανεκτίμητος στις μέρες μας.
Πόσο χρεώνουν;
Μου είπαν 200 δολλάρια.
Είναι πάρα πολλά φίλε.
Αλλά πρέπει να πάρουμε την συνέντευξη.
Εντάξει, τι άλλο κάνουνε για 200 δολλάρια;
Υποθέτω χορεύουν για σένα στις κορυφές των βουνών!
Πάμε...!
Πιστεύεις ότι αυτοί οι τύποι θα έρθουν;
Θα έρθουν από ώρα σε ώρα.
Αλλά πρέπει να είναι προσεκτικοί.
Αυτά είναι επικίνδυνα πράγματα!
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι έχουν φυλακισμένους ταλιμπάν.
Αυτοί είναι;
Γιατρέ δεν βλέπω τίποτα!
Khyber, ρώτα τους πόσο μακρυά ακόμα;
Τι; - Ρώτα τους πόσο μακρυά ακόμη είναι αυτό το μέρος;
Όχι θα θυμώσουν!
Γάμα τους. Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Δεν θα σε πυροβολήσουν αν ρωτήσεις.
Mujahid αδερφέ... πόσο μακρυά είναι;
Τι έγινε;
Φαίνεται πως οι φυλακισμένοι ταλιμπάν το έσκασαν..
Οι δικοί μας ταλιμπάν;
Εννοείς αυτούς που πληρώσαμε; - Ναι!
Θα μας επιστρέψουν τα χρήματα;
Θα ρωτήσω...
Θα γυρίσουν έστω;
Σκατά, αυτό είναι κακοτυχία.
Τι στο...
Talib...
Εδώ 200 δολλάρια...
Η κάμερα... Τρελλάθηκες;
Τους ζήτησες τα λεφτά. Χάζεψες;
Γιατί θα πρεπε;
Κι εσύ;! Γιατί δεν πήρες μια εικόνα;
Τουλάχιστον θα είχαμε απόδειξη ότι είδαμε ταλιμπάν.
Τι; Θα πρέπει να είσαι ζωντανός για να δείξεις την εικόνα. Κι εσύ;
Γιατί δεν τους πήρες συνέντευξη; Επρεπε να τον ρωτήσεις.
Γιατί φεύγεις κ. Taliban;
Ποιόν θέλετε να πυροβολήσω πρώτο;
Εμένα ή τον τρελλό φίλο μου που σας καταγράφει;
Το χασες τελείως; Επιστροφή, επιστροφή;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο εναρκτήριος πυροβολισμός που λέγαμε... Buzkashi.
Το Buzkashi παίχτηκε στην καμπούλ μετά από 8 χρόνια.
Οι ταλιμπάν το απαγορέψανε.
Γιατί;
Λένε ότι είναι βίαιο.
Αυτοί οι ταλιμπάν ήταν αντάρτες...
Έλα πάμε στο πεδίο να πάρουμε εικόνες.
Be careful. Και άνθρωποι σκοτώνονται σε αυτό.
Τι; Σκοτώνεσαι και όταν πας για κατούρημα...
...σκοτώνεσαι και όταν πας να παίξεις...;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Suhel, μείνε πίσω μου.
Μέσα από την κάμερα δεν μπορώ να υπολογίσω την απόστασή τους.
Απλά προειδοποίησέ με εντάξει;
Έλα εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Ας πάμε εκεί να τραβήξουμε.
Με θέλεις νεκρό; - Έλα πάμε!
Suhel, τα άλογα έρχονται κατά εδώ. - Πρόσεχε.
Παιδιά... προσέξτε!
Τι στο διάολο!
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Σας είπα να προσέχετε. Έχουν πεθάνει πολλοί έτσι.
Είδα αυτόν τον ταλιμπάν στο πλήθος.
Έχεις χεστεί τόσο πολύ από τον φόβο σου, που βλέπεις παραισθήσεις!
Δεν μπορούσες να δεις ολόκληρο ιππικό...
...και είδες τον ταλιμπάν;
Jai... πίστεψέ με... τον είδα!
Γάμα το. Αυτά τα άλογα θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει.
Τα παρατάω.
Ωχ. Ιδιάνικο τσιγάρο. - Ναι.
Μπορώ να έχω ένα;
Ευχαριστώ.
Ο άγιος Βασίλης μου πήρε τα τσιγάρα...
..και με έστειλε στο φεστιβάλ του κεμπάπ.
Ελπίζω να μην είναι όλοι τρακαδόροι εδώ.
Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης; Είναι μόνο ένα τσιγάρο.
Ξέρεις το πρόβλημα... έχω μόνο ένα πακέτο.
Όλες οι υπόλοιπες μάρκες πειράζουν τον λαιμό μου.
Του μοιάζω για μηχανή τσιγάρων;
Khyber... γιατί μόνο οι γυναίκες υποκλίνονται στους δρόμους;
Δεν έχουν άλλη επιλογή.
Οι περισσότερες γυναίκες είναι χήρες.
Οι ταλιμπάν δεν αφήνουν τις γυναίκες να δουλεύουν.
Δεν επιτρέπεται να βγουν από το σπίτι εκτός κι αν συνοδεύονται από άντρα συγγενή.
Αν δουν μια γυναίκα μόνη στον δρόμο...
...Θα την χτυπήσουν σαν ζώο. Μπάσταρδοι.
Για αυτό τους μισώ τόσο πολύ.
Μερικοί κρύβονται εδώ γύρω.
Αν τους πιάσουμε θα τους χτυπήσουμε μέχρι θανάτου!
Μπορούμε να τους πάρουμε μια συνέντευξη πριν τους σκοτώσεις; Ευχαριστούμε!
Ο στρατηγός Musharraf ανακύρρηξε τις πρόσφατες εξεγέρσεις...
...σαν μια συνομωσία από τοπικές ομάδες.
Είπε ότι οι περισσότεροι πακιστανοί πολιτικοί είναι δυσαρεστημένοι...
...με την απόφασή του να βοηθήσει τους Αμερικάνους ενάντια στην τρομοκρατία.
Αυτές οι ομάδες ενώθηκαν με τους Αφγανούς επαναστάτες...
...για να επαναστατήσουν ενάντια της κυβέρνησης...
...αλλά οι προσπάθειες τους απέτυχαν.
Δες πόσο γρήγορα η κυβέρνηση του Πακιστάν αποκύρηξε τους ταλιμπάν.
Δημιούργησαν τους ταλιμπάν...
και τώρα λένε ότι θα βοηθήσουν την Αμερική εναντίον των Ταλιμπάν.
Γαμημένοι ψεύτες... σκοτώνουν τους ανθρώπους τους.
Στην Αφγανική περιοχή Kunduz...
...περισσότεροι από 50 ταλιμπάν έχουν σκοτωθεί από την Βόρεια Συμμαχία Mujahidin.
Κάτω οι ταλιμπάν! - Ο Allah είναι μεγάλος!
Ο πρόεδρος Musharraf είναι δυσαρρεστημένος από ινστιτούτα σαν το madrassas...
...και το masjids που χρησιμοποιούνται για αντι-θρησκευτικές ενέργειες.
Στην μάχη που γίνεται εδώ και τρεις ημέρες...
... κοντά στο Mazar-e-Sharif στο Afghanistan...
...περισσότεροι από 200 ταλιμπάν έχουν σκοτωθεί.
Το άκουσες αυτό;
Μόνο ο θεός ξέρει πόσοι από αυτούς ήταν δικοί μας άντρες...
Και αυτοί που κάθονται στο Islamabad λένε σε όλο τον κόσμο...
...ότι δεν υπάρχουν δικοί μας άνθρωποι στο Αφγανιστάν.
Και εκεί, κοντά στην περιοχή...
...οι Αφγανοί τους κυνηγούνε σαν άγρια ζώα.
Και η κυβέρνησή μας δεν κάνει τίποτα για να τους προστατέψει.
Το αμερικάνικο δολλάριο αξίζει πολύ περισσότερο από τους αγρότες.
Έχεις 4 μήνες υπηρεσίας ακόμη.
Γιατί σε ενδιαφέρουν τα πολιτικά;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Οι γαμημένες Αμερικάνικες ειδικές δυνάμεις...
...έφεραν κι άλλο αεροπλάνο!
Οι μπάσταρδοι τους επιβλέπουν σαν βόδια...
Ένας θεός ξέρει πόσοι από τους άντρες μας είναι στους ταλιμπάν...
Μας λέει να πυροβολήσουμε;
Προσοχή! Φρόντισε να μην τον πετύχεις.
Khyber, συμφωνώ μαζί σου απόλυτα.
Οι ταλιμπάν έκαναν φρικτά πράγματα...
...αλλά το να μην σέβονται τις γυναίκες είναι ότι χειρότερο.
Πως να μην σέβεσαι τις γυναίκες...; Ωχ φίλε. Τι ωραίο μωρό!...
Πάω στοίχημα ότι έρχεται εδώ.
Τι ωραίο χαμόγελο!
Παιδιά φαίνεται ότι είστε το κέντρο της προσοχής όπου κι αν πάτε.
Ήταν ωραίος ελιγμός αυτός στο πεδίο. - Ευχαριστώ.
Γεια! Είμαι η Jessica Beckham του Reuters.
Suhel. Αυτός είναι ο...-Jai. -Jai. Khyber.
Δουλεύουμε για τηλεοπτικό κανάλι της ινδίας.
Αλήθεια; Αυτό είναι κουλ. Δεν μείνανε και πολλά να καλύψετε ε;
Εννοώ, η οργάνωση των ταλιμπάν καταρρέει...
...η ζωή επιστρέφει από τον πόλεμο στο Αφγανιστάν.
Η αμερική στέλνει ενισχύσεις... συνηθισμένες ιστορίες δεν είναι;
Εννοώ ερασιτέχνες κάνουν τέτοια πράγματα, σωστά;
Όπως και να έχει εγώ αυτά πιστέυω ότι είναι, ούτε σοκαριστικά, ούτε τρομακτικά...
...όπως όταν ήρθαμε εδώ πριν πέντε χρόνια.
Παρακαλώ φέρε της κάτι να φάει...
...αλλιώς δεν θα σταματήσει να μιλάει. - Συγνώμη;
Απλά θέλει να ξέρει τι θα ήθελες για δείπνο.
Δεν ήξερα ότι έχουμε επιλογές εδώ.
Κεμπάπ για πρωινό, κεμπάπ για μεσημεριανό, κεμπάπ για βραδινό.
Και αχ... αν θέλεις ένα σνακ κεμπάπ ξανά
Κεμπαπ ... έλα.
Έχετε ξαναπάει σε πόλεμο παιδιά;
Όχι είναι η πρώτη μας φορά, είμαστε ερασιτέχνες.
Τι πιστεύεις ότι θα έκανε μια ιστορία ενδιαφέρουσα για την 9/11 στην Καμπούλ;
Λοιπόν, ο Οσάμα πιστεύω...
..ή αν όχι ο Οσάμα, τότε μια συνέντευξη με τον Mullah Omar.
Αυτό θα σας έδινε βαθμούς.
Όσο ενδιαφέρομαι, θα είμαι στο περιεχόμενο.
Θα τελειώσω από αυτό το ευλογημένο μέρος...
...αν έρθω σε επαφή με κάποιον Ταλιμπάν φυγά.
Αλλά έχουν όλοι εξαφανιστεί είτε νεκροί είτε κρυμμένοι. - Σκουπίδια!
Βρίκαμε έναν... παραλίγο να μας βρίσκαν νεκρούς στο Buzkashi.
Κεμπάπ για βραδινό.
Το όνομά σου είναι Jessica Beckham.
Ωραίο όνομα, παίζεις ποδόσφαιρο;
Που είδατε τον Ταλιμπάν;
Ελάτε παιδιά. Πως βρίσκει κανείς τους ταλιμπάν;
Λέει βλακείες ως συνήθως.
Μην τον παίρνεις στα σοβαρά.
Συγχώρεσέ μας, πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε πρωινή λήψη. - Αλήθεια; Που;
Ο Sufi τραγουδάει στο τζαμί... έχει πλάκα.
Ευχαριστούμε που μας έσωσες τις ζωές Γεια. - Γεια.
Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί;
Πάντα είσαι καυλωμένος, βλέπεις λευκή γυναίκα και φτιάχνεσαι.
Φίλε βλέπεις ένα μάτσο λουλούδια στην έρημο και ρωτάς τι χρώμα είναι;
Τουλάχιστον βλέπουμε μια γυναίκα.
Όλο το υλικό μας έμεινε στην
...στην Burkha εξαιτίας του ταλιμπάν.
Τι σημαίνει καυλωμένος;
Κάποιος που το μυαλό του δεν είναι στο κεφάλι, αλλά κάπου πιο κάτω.
Γιατί με κοιτάς;
Γιατί έπρεπε να της πεις όλα μας τα σχέδια;
Γιατί; Δίνουμε εξετάσεις εδώ;
Ναι είναι εξετάσεις.
Αν δεν γυρίσουμε μια αποκλειστική ιστορία από εδώ
...θα ξοδέψεις όλη την υπόλοιπή σου ζωή πυροβολόντας με βαρεμάρα...
...του γραφείο τύπο ή τους χοντρούς πολιτικούς.
Jai. Στην ζωή έχεις μόνο μια ευκαιρία για κάλυψη πολέμου.
Κι εμείς την έχουμε. Κατάλαβέ το φίλε!
Φύγε από εδώ! - 1 λεπτό.
Εκπληκτική λήψη φίλε! Αυτοί οι τύποι είχαν ένα παράξενο τρανς.
Ναι καλύτερη από την τρανς που ακούμε εμείς.
Σκατά!
Συνέχισε να οδηγάς. Μην σταματάς το αυτοκίνητο.
Πήγαινε το τζιπ στην πακιστανική περιοχή.
Αν σας σταματήσει κανείς...
...πείτε του ότι είστε νέοι ρεπόρτερ κι εγώ είμαι ο οδηγός σας.
Αν κάνετε μια λάθος κίνηση σας πυροβόλησα.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω...
...και πιστέψτε με έχω σκοτώσει πολλούς πριν από εσάς.
Είμαστε απλά δημοσιογράφοι... Γιατί παίρνεις εμάς;
Δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνομαι. Κάνε ακριβώς ότι σου λέω.
Αν θέλεις το αμάξι πάρτο. Γιατί θέλεις εμάς;
Σκάσε κι οδήγα.
Θα μας πάρει μια ημέρα για να φτάσουμε στην περιοχή. Δεν έχουμε πολλά καύσιμα
Σκάσε βλαμμένε κι οδήγα.
Hyder! Πρέπει να βιαστείς.
Σκόνη στο φίλτρο. Θέλει 5 λεπτά
Ει παιδιά. Πόσο αγενής.
Τι κάνει μια γυναίκα στο πίσω κάθισμά τους;
Βάλτο εμπρός γρήγορα. Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Κοίτα μπροστά.
Μείνε εδώ.
Εσύ πήγαινε.
Θυμήσου τι σου είπα.
Αν δω τίποτα ύποπτο θα τους πυροβολήσω. Τώρα πήγαινε. - Γαμώτο.
Στοπ. Που πηγαίνετε;
Γεια. Μιλάς Ινδικά;
Ινδικά! Ναι... ναι... θεέ μου.
Είμαστε δημοσιογράφοι από την Ινδία...
Πηγαίνουμε στην περιοχή. Μπορείς να σηκώσεις την μπάρα;
Ναι...ναι...
Θα την σηκώσεις; -Ναι...ναι
Δεν καταλαβαίνεις λέξη ε; Ναι...ναι.
Ναι...ναι...
Τι τρέχει φίλε; Που ήσουν;
Πότε θα ξαναπάς στην Καμπούλ;
Πως είσαι; Είσαι καλά;
Τι στο καλό γίνεται; Ποιός είναι αυτός;
Όχι τον συναντήσαμε ξανά.
Δεν είναι φίλος. Εδώ δεν φιλάνε για κάποιον σκοπό.
Γιατί τον έχετε να περιμένει εδώ;
Ο θεός ξέρει. Έλεγα συνέχεια ναι... ναι όπως κάνουν στις ταινίες τους.
Σκάσε. Κοίτα πριν αρχίσεις να τους μιλάς.
Που είναι ο φίλος σου;
Είναι στο αυτοκίνητο. Ας του πούμε ένα γεια.
Γιατί έρχονται εδώ; Του είπα δεν θέλω προβλήματα.
Όλα θα πάνε καλά. Ο Suhel θα το χειριστεί.
Νομίζω θέλει να πει απλά ένα γεια.
Πως είσαι; Είσαι καλά;
Αυτός είναι ο οδηγός μας. Πρέπει να κάνουμε μια διαδρομή.
Θα πάρετε την μπάρα;
Ει. Σήκωσε την μπάρα.
Σήκωσε την μπάρα και άφησέ τους. - Ευχαριστούμε.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Δεν θέλω να του δώσω τα τσιγάρα μου.
Πες του για τον λαιμό μου.
Τσιγάρο!
Ευχαριστώ.
Από που είναι αυτά τα τσιγάρα; - Ινδία.
Είναι ωραία. - Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να φοβάστε. Πρέπει απλά να με αφήσετε στην περιοχή...
Αλλά πως μπορούμε...;
Είστε δημοσιογράφοι. Κανείς δεν θα σας εμποδίσει.
Αν λειτουργήσετε λογικά... θα φτάστε σπίτι ασφαλείς.
Εντάξει... θα κάνουμε ότι πεις.
Jai...
Κάνε μια λήψη τουλάχιστον.
Ναι εντάξει... Εσύ κάνε ερωτήσεις εγώ θα τραβήξω με την κάμερα.
Σοβαρά μιλάω. - Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι ο Jai... Είμαι καμεραμάν από την Ινδία. Πως σε λένε;
Imran... Imran Khan Afridi
Δυναμικό όνομα... Imran Khan... (Πακιστανός παίκτης κρίκετ)
Παίζεις κρίκετ;
Γιατί. Στην Ινδία όποιον λένε Sachin (Ινδός παίκτης κρίκετ) παίζει κρίκετ;
Όχι...απλά ρώτησα.
Αλλά Imran Khan είναι μεγάλος παίκτης. Δεν είναι;
Ναι είναι ο νούμερο ένα στον κόσμο.
Ναι είναι πολύ καλός.
Ήταν ο νούμερο ένα στον κόσμο.
Αυτό είναι υπερβολή. Ο νούμερο ένα είναι ο Kapil Dev. (Ινδός παίκτης κρίκετ)
Νούμερο 1 στον κόσμο ποιος;
Ο Kapil Dev... ο αδερφός Kapil... νούμερο 1 στον κόσμο.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ο Kapil δεν είναι τίποτα μπροστά στον Imran Khan!
Πως το ξέρεις; Σας έχουν απαγορέψει την τηλεόραση.
Τα ρεκόρ του Kapil είναι καλύτερα από του Imran σε κάθε τομέα.
Τα ρεκόρ δεν λένε τίποτα. Ο Imran είναι το No. 1!
Τα σκατά λες;
Όλοι ξέρουν ότι ο Kapil ήταν ο καλύτερος στον κόσμο. Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Τι να λέει το ποιος ήταν το νούμερο ένα στον κόσμο;
Και οι δυο έχουν αποσυρθεί τώρα. Σωστά;
Τι εννοείς τι να λέει; Φυσικά και λέει πολλά...
Το κρίκετ είναι χάσιμο χρόνου.
11 παίκτες κάθονται στο γήπεδο χτυπώντας συνεχώς τα μπαστούνια τους.
Είδες ακόμη κι ο φίλος σου δεν ξέρει τον Kapil.
Αυτός ο παιδεραστής είναι ένα τίποτα!
Το μόνο που κάνει όλη ημέρα είναι μπόντι μπίλντινγκ.
Κοίτα μπροστά.
Ο Kapil Dev είναι καλύτερος παίκτης... Γαμημένε προδότη!
Κόφτο.
Αυτή ήταν από τις πιο γόνιμες περιοχές στο Αφγανιστάν.
Τα σταφύλια από εδώ εξαγόντουσαν σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τίποτα δεν απέμεινε σήμερα. Όλα τέλειωσαν.
Αυτοί τα κατέστρεψαν όλα.
Τι κέρδισαν με το να καταστρέψουν την όμορφη χώρα μου;
Γιατί κατηγορείτε άλλους... εσείς πολεμούσατε μεταξύ σας
...τα τελευταία 25 χρόνια.
Αν δεν ανακατεβόταν το Πακιστάν, το Αφγανιστάν δεν θα ήταν έτσι σήμερα.
Το Πακιστάν σας έδωσε προστασία...
...τα προηγούμενα 20 χρόνια.
Τρώγατε το φαί μας δωρεάν και μετά μιλάτε για πόλεμο.
Δεν αρχίσαμε τον πόλεμο. Εσείς το κάνατε.
Σκάσε κι οδήγα.
Γιατί να σκάσω; Είναι η αλήθεια. Εσείς αρχίσατε τον πόλεμο.
Τώρα πες μου μπάσταρδε ποιος άρχισε τον πόλεμο;
Ναι...οι Αφγανοί τον άρχισαν μόνοι τους.
Μπάσταρδε μιλάς πολύ. Τώρα σκάσε κι οδήγα.
Τσιγάρο!
Περνάει κι άλλο Αμερικάνικο βομβαρδιστικό.
Είναι το δωδέκατο από το πρωί.
Είχα μια συνομιλία με τον Συνταγματάρχη.
Έχουμε σαφής διαταγές να ασφαλίσουμε την περιοχή.
Όλοι εσείς πρέπει να είστε σε συναγερμό.
Αλλά κύριε οι άντρες μας ακόμη περνάνε στην περιοχή.
Και ποιος σου είπε ότι όσοι περνάνε την περιοχή είναι άντρες μας;
Κανένας πακιστανός δεν είναι στο Αφγανιστάν. Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Ο Συνταγματάρχης έχει την ίδια εντολή από τον ανώτατο Αρχηγείο.
Σιγουρευτείτε ότι η ενέδρα θα είναι έτοιμη το απόγευμα.
Αυτό είναι το γαμημένο ανώτατο αρχηγείο.
Σταματήστε εδώ.
Βγάλε τα κλειδιά κι ελάτε μαζί μας.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
Προχωρήστε.
Τι γίνεται;
Κατουράει.
Γαμώτο... θα μας σκοτώσει.
Μπείτε στο αυτοκίνητο γρήγορα.
Ξέρει κανείς σας να οδηγάει;
Ξέρει κανείς να οδηγάει ή όχι;
Δεν έχουμε καν άδεια.
Ορκίζομαι...
Μπείτε μέσα!
Γιατί παίρνεις τα διαβατήριά μας;
Δεν χρειάζεται να απαντήσω τίποτα.
Jai Kapoor...
Suhel Khan...
Μετά τον πρόσφατο βομβαρδισμό στο Kandahar...
...τα αμερικάνικα βομβαρδιστικά ρίχνουν σε οτιδήποτε κινείται κοντά στο Jalalabad.
Μπάσταρδοι!
Τώρα που δεν μας χρειάζονται μας βομβαρδίζουν..
Κι αυτό από τα 300 πόδια...
Ελάτε κάτω και πολεμίστε μπάσταρδοι!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Θα μας πετάξουν βόμβα.
Που πηγαίνεις; Πήγαινε πίσω στον δρόμο.
Είναι ίδια κατεύθυνση.
Αν πάμε πίσω στον δρόμο οι Αμερικάνοι θα μας βομβαρδίσουνε.
Σκάσε!
Πηγαίνουμε στην σωστή κατεύθυνση;
Είπες ότι αυτός είναι ο δρόμος για το Πακιστάν.
Πηγαίνουμε και πηγαίνουμε και δεν τους είδαμε ακόμη.
Είναι επικίνδυνα εδώ;
Ο Khyber έχει δίκιο. Δεν ξέρεις την δύναμη της Αμερικάνικης τεχνολογίας.
Δεν με φοβίζουν οι Αμερικάνοι σας. Τι το σπουδαίο είναι;
Νόμιζα ότι οι αμερικάνοι ήταν δικοί σας μέχρι και εχθές...;
Τώρα καταλαβαίνει...
Οι αμερικάνοι δεν είναι πιστοί σε κανέναν. - Σκάσε.
Εσείς σκατά φαίνεστε πολύ χαρούμενοι να παίρνετε λεφτά...
...από τους αμερικάνους για να πολεμήσετε τους Ρώσους.
Ναι το κάνουμε...αλλά μόνο για να προστατέψουμε την πατρίδα μας.
Αντίθετα με εσάς...
...που πήρατε λεφτά από τους Αμερικάνους και μετά...;
Σας παρακαλώ. Δεν βγαζετε άκρη με αυτά.
Είσαι λογικός. Πες του οδηγού σου να σκάσει και να οδηγήσει.
Πρέπει να σταματήσουμε για την νύχτα.
Αυτός ο μπάσταρδος έχει συνέχεια πρόβλημα! Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Συνέχισε.
Αδερφέ μου, μην ξαναρχίζεις τα ίδια...
Γιατί απλά δεν κάνεις ότι σου λένε;
Πως μπορώ;
Οι αμερικάνοι βομβαρδίζουν όποιο αυτοκίνητο κινείται το βράδι.
Κι αν ξεφύγουμε απο τους αμερικάνους, οι Hazara θα μας πιάσουν σίγουρα.
Ποιοί είναι οι Hazara;
Οι Hazara Mujahidin ελέγχουν την περιοχή.
Αυτοί οι τύποι είναι οι χειρότεροι εγκληματίες του Αφγανιστάν.
Προκειμένου να κάνουν οικονομία στις σφαίρες μπήγουν ένα καρφί στο κεφάλι σου για να σε σκοτώσουν.
Είναι πιο οικονομικά έτσι.
Ναι σωστά...Το μεγαλύτερο καρφί θα μπει στο κεφάλι σου!
Ποιός είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Αυτή η περιοχή δεν θα πρεπε να έχει σημείο ελέγχου.
Κόψε ταχύτητα.
Δεν το πιστεύω. Έφυγε.
Khyber, τι τρομακτική ιστορία... φοβήθηκε τόσο πολύ που έφυγε.
Αλλά είναι αληθινοί. Οι τύποι εκεί μπροστά μας είναι της Hazara.
Αστειεύεσαι σαφώς ε; - Όχι.
Απαχθήκαμε από έναν ταλιμπάν. Και νομίζω σε είδε και το βαλε στα πόδια.
Άρα θα είναι κάπου εδώ γύρω.
Τι λέει;
Είναι δημοσιογράφοι από την Ινδία κι έχουν απαχθεί από έναν ταλιμπάν.
Το σκασε προκειμένου να τον δουν.
Σωστά. Το σκασε.
Δημοσιογράφοι. India.
Συνέχισε να τους χαμογελάς. Πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Γιατί το λες αυτό; Είναι εντάξει αυτό το χαμόγελο;
Σκατά!
Πρέπει να τους πάμε στον διοικητή.
Διοικητή; Αλλά αυτοί είναι δημοσιογράφοι.
Μην διαφωνείς. Πρέπει να τους πάμε.
Λένε ότι είναι άντρες του διοικητή της περιοχής.
Θέλουν αναφορά και περιγραφή του ταλιμπάν. - Έλα.
Όχι εσύ, μόνο αυτοί οι δυο.
Θέλουν να τους ακολουθήσετε οι δυο σας. Εγώ θα πρέπει να μείνω εδώ.
Suhel... πρόσεχε.
Suhel, βγάλε το σακάκι σου. - Γιατί;
Πρέπει να ρωτάς γιατί σε όλα; Βγάλτο. - Γιατί;
Ξέχνα το!
Τι τρέχει;
Προχώρα!
Ήταν ένοπλοι της Hazara.
Θα σας ληστεύανε...
...θα σας καρφώνανε ένα καρφί στο κεφάλι, και θα πουλούσανε το αυτοκίνητό σας στους Πακιστανούς.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Ευχαριστούμε που μας έσωσες.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
Σας θέλω ζωντανούς προκειμένου να φτάσω στην περιοχή.
Μπάσταρδε!
Ποιά η διαφορά σου από αυτούς;
Και οι δυο σκοτώνετε για τον εαυτό σας.
Μπάσταρδε με νευρίασες.
Τώρα θα σε πυροβολήσω και θα σε αφήσω να σε φάνε τα σκυλιά.
Αλλά πριν πεθάνεις ας ακούσουμε από το στόμα σου... ποιός άρχισε τον πόλεμο;
Μίλα μπάσταρδε.
Εμείς. - Ποιοι εσείς;
Οι πακιστανοί!
Πάρτου το όπλο.
Βγάλε τα δεσμά! -Πού είναι;
Εντάξει. Ξέχνα το. Μπορεί να έγινε καταλάθος...
Τώρα πες μας σκύλε...
...ποιός είναι ο καλύτερος παίκτης κρίκετ;... Ο Kapil ή ο Imran?
Jai, δεν είναι ώρα να χασομεράμε.
Δεν χασομεράω. Πες μου μπάσταρδε! Kapil Dev ή Imran Khan;
Kapil Dev.
Θα πάρω αυτόν τον μπάσταρδο στην Καμπούλ και θα τον παραδόσω στους Αμερικάνους.
Και θα πάρω αμοιβή. - Όχι. Δεν θα μπορούμε να κοιμηθούμε...
...δεν θα μπορούμε να κατουρήσουμε... Ας τον αφήσουμε εδώ.
Ας τον δέσουμε κι ας τον αφήσουμε εδώ.
Δόσε μου το όπλο σου.
Εμπρός... κάντο.
Έκρηξη μυαλού!
Αυτοί οι Αμερικάνοι πως γίνετε να φτάνουν παντού;
Κοίτα ταλιμπάν.
Κάντο τώρα τουλάχιστον! - Μπορώ;
Πυροβόλα! Μπάσταρδε.
Εντάξει! Αρκετά.
Μπορώ να έχω ένα τελευταίο τσιγάρο;
Τι; Σου έχω δόσει ήδη πολλά από τα τσιγάρα μου.
Τι αν πάθω καρκίνο του λαιμού; Κάνε στον μελλοθάνατο την τελευταία του επιθυμία...
Haider, πάρε το αυτοκίνητο. Θα έρθω με τα παιδιά...
...Αν δεν έχετε αντίρρηση παιδιά. - Κανένα πρόβλημα.
Η θέση δίπλα μου είναι κενή...
Πρέπει να σας ευχαριστήσω παιδιά.
Ήμουν σίγουρη ότι θα με βιάζανε.
Μπα! Νομίζω τους ενδιέφερε πιο πολύ το να οδηγήσεις.
Khyber! Είσαι ήρωας! -Jai, τουλάχιστον τώρα τα τσιγάρα σου είναι ασφαλή.
Ναι! Ο μπάσταρδος φουμάρει το τελευταίο του τσιγάρο τώρα.
Μπάσταρδοι έφαγαν όλες μου τις σοκολάτες.
Ευτυχώς δεν πείραξαν την κάμερά μου και τα διαβατήρια.
Διαβατήρια! - Διαβατήρια;
Ο μπάσταρδος έχει τα διαβατήρια μας. - Ας είναι... Θα βγάλουμε καινούρια.
Δεν μιλάω για κάτι μικρό.
Είναι διαβατήρια.
Πως θα φύγετε από αυτήν την κόλαση χωρίς διαβατήρια;
Ακόμη κι αν φύγουμε πως θα μπούμε στην Ινδία;
Όχι ας πάμε πίσω να τα πάρουμε.
Τι; Είσαι τρελός; Θέλεις να πάμε πίσω σε αυτόν τον μανιακό;
Ε και; Μόλις πριν από 5 λεπτά φύγαμε.
Έτσι κι αλλιώς είναι δεμένος.
Σου είπα να τον σκοτώσουμε τον μπάσταρδο.
Αυτήν την φορά θα τον σκοτώσουμε τον μπάσταρδο.
Αλλά γιατί δόσατε τα διαβατήριά σας σε αυτόν τον τύπο;
Ξαναξεκινάει την συνέντευξη αυτή...
...ας πάμε πίσω και ας την ξαναδέσουμε.
Τι είπε; - Τίποτα.
Σκατά!
Ο μπάσταρδος έφυγε. Σας είπα να τον πυροβολήσουμε.
Έχασα την αμοιβή μου!
Κάνε στον μελλοθάνατο την τελευταία του επιθυμία...
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάμε στην Ινδική Πρεσβεία.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό!
Ας φύγουμε από εδώ.
Οι άντρες τους θα έρχονται κατά εδώ...
...Υποθέτω για αυτό έφυγε τρέχοντας. Πάμε.
Σου είπα να αφήσουμε τα διαβατήρια στο ξενοδοχείο.
Ξενοδοχείο; Λες αυτό το ερείπιο ξενοδοχείο;
Δεν υπάρχει ούτε τηλέφωνο εδώ!
Ωχ! Σκατά!
Πες του μπάσταρδου να πετάξει το όπλο του.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Βγείτε όλοι έξω με τις κάμερες.
Πάρε εικόνα!
Πάρε εικόνα όπως πήρες κι εμένα!
Ποιά είναι η λευκή;
Είναι αμερικάνα δημοσιογράφος.
Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα την αφήσω εδώ, αλλά δεν μπορώ να την αφήσω ζωντανή!
Πείτε του ότι έχω Πακιστανική βίζα.
Θα μας διευκολύνει να περάσουμε στην περιοχή.
Τι είπε; - Λέει ότι έχει πακιστανική βίζα.
Αν σκεφτούμε λογικά...
...θα καταλάβουμε ότι πρέπει να την πάρουμε ως την περιοχή.
Ξέρει να οδηγεί;
Είναι αμερικάνα... μάλλον θα ξέρει...
Αυτοκίνητο...οδήγηση;
Οδήγηση; Εννοεί οδήγηση;
Είμαστε νεκροί!
Φυσικά και οδηγάω, είμαι αμερικάνα!
Imran Sahab. Αυτός είναι ο μόνος που ξέρει τον δρόμο για την περιοχή.
Βλέπεις τον καπνό μπροστά; - Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Πετρέλαιο! Γέμισέ το.
Αυτά παθαίνεις όταν οδηγείς βράδι.
Οι αμερικάνοι μάλλον βομβάρδισαν αυτά τα φορτηγά.
Είναι κοκα κόλα! - Όχι δεν είναι κόκα κόλα.
Τι; Είναι κοκα κόλα. - Είναι πολύ γλυκιά. Είναι πέπσι.
Ποια η διαφορά; Είναι και τα δυο σκατοπράγματα.
Ποια η διαφορά; Είσαι τόσο ρηχός στην ζωή σου.
Imran Khan και ο Kapil είναι ίδιοι!
Κόκα κι πέπσι είναι τα ίδια πράγματα!
Jessica άκου. Είσαι αμερικάνα.
Μπορείς να μας πεις αυτό τι είναι, κόλα ή πέπσι;
Δεν πίνω τίποτα από τα δύο.
Δεν πίνεις κόλα; Τι είδους αμερικάνα είσαι;
Μια ευαίσθητη.
Σου είπα είναι πέπσι!
Ο πόλεμος γίνεται για αυτά...
...οι αμερικάνοι θα κάνουν τα πάντα για να πουλήσουν κοκα κόλα...
...αυτό ακριβώς κάνουν. Βγάζουν το λάδι όλων των κατοίκων της χώρας...
...και θα τους γεμίσουν με κόλα και πέπσι...
Γιατί με εμπαίζει; Δεν μου αρέσει η κόλα, ούτε η πέπσι.
Όλα γίνονται για τα λεφτά σωστά;
Θέλω κι εγώ λεφτά.
Πόσα θα πάρεις για αυτές τις φωτογραφίες των ταλιμπάν;
Τι λέει;
Ρωτάει πόσα θα πάρεις για τις φωτογραφίες των ταλιμπάν.
Πόσα δολλάρια για τις φωτογραφίες των ταλιμπάν;
Δεν ξέρω. Περίπου 500 με 500... - Πόσα;
Λέει 500 με 600.
Εντάξει...εγώ θα πάρω τα 300!
Τι; - Θέλει τα 300.
Αν δεν μου δόσεις λεφτά θα σου σπάσω την κάμερα.
Είμαστε από φτωχή χώρα σαν την δική σας.
Δεν παίρνουμε τόσα πολλά λεφτά.
Αυτός δεν έχει πάρει καν τον μισθό του για δυο μήνες.
Σωστά;
Λοιπόν Suhel, δεν θα προσφέρεις τις προσευχές σου;
Ναι φυσικά... είσαι ένας Ινδός Μουσουλμάνος...
...τι ξέρεις για το Ισλάμ;
Έχεις δίκιο, τί ξέρουμε για το Ισλάμ;
Είστε οι φύλακες της πίστης μας...
Κρατάτε ένα AK56 στο πλευρό σας όταν προσεύχεστε.
Το όνομά του δεν είναι Imran. Είναι του πακιστανικού στρατού.
Μπορώ να του δόσω περισσότερα λεφτά αν θέλει.
Salaam! Που είναι η αμερικάνα δημοσιογράφος;
Έρχετε με τους Ινδούς δημοσιογράφους.
Διοικητά. Η Αμερικάνα δημοσιογράφος δεν είναι με αυτούς.
Λέει ότι έρχεται με τους Ινδούς δημοσιογράφους.
Δεν είναι εδώ. Έρχετε μόνος. - Ναι!
Κράτα τον μέχρι να έρθουν οι δημοσιογράφοι. Πες του να παρκάρει.
Πάρκαρε και κατέβα.
Αν το όνομά του δεν είναι Imran, γιατί πολεμάει τόσο πολύ;
Ποιανού φωτογραφία είναι αυτή;
Ξεκινάει την συνέντευξή της ξανά!
Δεν θα σκοτωθεί μόνο αυτή θα σκοτώσει κι εμάς!
Ποιανού φωτογραφία ήταν αυτή;
Της κόρης μου...
Ήταν;
Zoya.
Έχω να την δω έξι χρόνια.
Γιατί;
Πως θα μπορούσα; Πολεμάω εδώ κι έξι χρόνια.
Τι λέει; - Θα σου πούμε αργότερα.
Είναι πακιστανός;
Όχι. Μένει εδώ στο Αφγανιστάν.
Την πάντρεψα σε ένα χωριό από αυτήν την μεριά της περιοχής.
Το χωριό μας είναι πολύ κοντά σε αυτήν την περιοχή από την άλλη μεριά.
Γιατί δεν την συνάντησες ποτέ;
Προσπάθησα μια φορά
αλλά αρνήθηκε να με δει.
Επειδή είμαι στους ταλιμπάν και δεν το δέχετε αυτό.
Δεν τις αρέσει αυτή η ιδεολογία...
...η συμπεριφορά τους απέναντι στις γυναίκες...
...χρησιμοποιώντας βία αντί για θρησκεία...
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;
Όχι!
Τα πιστεύω μου είναι διαφορετικά.
Τότε γιατί είσαι με αυτούς; - Δεν ήμουν με αυτούς.
Έκανα μόνο το καθήκον μου.
Πρέπει να υπακούς διαταγές στον στρατό. Είναι δικαίωμά μου να κάνω το καθήκον μου.
Τι είδους καθήκον κύριε Imran;
Ενώ πρέπει να ντρέπεσαι από το ίδιο σου το παιδί;
Πήγαινε για ύπνο.
Είμαστε πολύ κοντά στην περιοχή. Θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Είμουνα σίγουρη ότι θα με πυροβολούσε.
Ναι πέρασες τα όρια σήμερα.
Φαίνεσαι να απολαμβάνεις αυτούς τους πολέμους.
Εγώ; Λοιπόν μετά από κάθε ταξίδι σε αυτές τις κολάσεις...
...υπόσχομαι στον εαυτό μου να μην ξαναγυρίσω...αλλά...
Αλλά σπας αυτήν την υπόσχεση!
Και ξέρεις γιατί; Για να πουλήσεις περισσότερο αίμα.
Μερικές απάνθρωπες ιστορίες τρόμου στον κόσμο...
...που δεν κάνανε τίποτα όταν αυτός το τόπος καιγότανε.
Και ξέρεις γιατί το κάνω αυτό;
Ελπίζω ότι ο εκδότης θα εκδόσει το βιβλίο μου όταν τελειώσω.
Αλλά τι άλλο νομίζεις ότι μπορούν να κάνουν οι ρεπόρτερ;
Τίποτα υποθέτω. Τίποτα όταν βαθυά μέσα τους ξέρουν...
Πως ότι κι αν κάνουν δεν είναι ποτέ αρκετό.
Εσύ τί έχεις κάνει;
Που είναι οι ρεπόρτερς; Δεν έχουν έρθει ακόμη. Έχουν αργήσει πολύ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Όταν οι Ινδοί ρεπόρτερς
...μας έσωσαν από τους Hazara..., υπήρχε ένας ταλιμπάν μαζί τους.
Ταλιμπάν; Γιατί δεν μου το ήπες πριν;
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι.
Νόμιζα ότι θα πιάνανε τον Ταλιμπάν. Αλλά νομίζω ότι υπάρχουν προβλήματα.
Αύριο νωρίς το πρωί πρέπει να πάμε εκεί.
Μπες μέσα!
Ελάτε παιδιά!
Πρέπει να φύγουμε από αυτήν την περιοχή γρήγορα.
Τι έγινε τώρα;
Αυτό το χωριό είναι διάσημο στο Αφγανιστάν, σαν χωριό των ληστών.
Γιατί;
Όταν βλέπουν ξένο σε αυτοκίνητο βάζουν μια μαϊμού στον δρόμο.
Την στιγμή που το αυτοκίνητο χτυπά την μαϊμού...
...όλο το χωριό τρέχει έξω...
...ουρλιάζοντας και πυροβολώντας...
Ήταν μια ειδική μαϊμού... μια ανεκτίμητη μαϊμού...
Είχε σπουδάσει σε σχολείο. - Μια μορφωμένη μαϊμού!
Και μετά;
Και μετά σου παίρνουν όλα σου τα λεφτά, και μερικές φορές...
...ακόμη και τα ρούχα σου.
Σπουδαία! Αυτό χρειαζόμασταν.
Αλλά δεν χρειάζεται να στεναχωριόμαστε. -Γιατί;
Γιατί από τότε που διαλύθηκαν οι Ταλιμπάν...
...αρκετοί Άγγλοι δημοσιογράφοι έχουν περάσει από εδώ...
...που όλες οι μαϊμούδες του χωριού έχουν σκοτωθεί...
Μερικές απόμειναν... Τώρα οδηγούν αυτοκίνητα...
Μοιάζει με καμικάζι αυτοκτονίας.
Γαμημένοι τρομοκράτες!
Σκατά! Συγνώμη δεν το πα για σένα.
Που είναι; Δείξε μου
Ήταν ακριβώς εδώ.
Που είναι; Δεν βλέπω κανέναν εδώ γύρω.
Δεν ξέρω που πήγαν. - Λες ψέμματα!
Όχι! Ορκίζομαι ήταν εδώ.
Κουνήσου!
"Ότι πέρασα το έλαβα σαν πεπρωμένο..."
"Το έλαβα σαν πεπρωμένο..."
"Ότι χάθηκε προσπαθώ να το ξεχάσω..."
"Κάθε στεναχώρια έφυγε σαν καπνός από τσιγάρο..."
Τέλεια διάθεση για ένα τσιγάρο!
Βεβαίως! Βεβαίως!
Καταπληκτικό! Τραγουδάς Ινδικά τραγούδια!
Τα τραγούδια των παλιών Ινδικών ταινιών είναι η αδυναμία μου...
...συνήθιζα να τα ακούω σε Ινδικό ραδιόφωνο όταν ήμουν μικρός...
Αργότερα είδα πολλές ταινίες σας.
Οι Ταλιμπάν δεν απαγόρεψαν τις Ινδικές ταινίες;
Είναι απολίτιστοι βλάκες.
Τις έβλεπα για χρόνια...
Δώστε μας την Madhuri Dixit (Ινδή Ηθοποιός) και πάρτε τον Kashmir...
Έφυγε τώρα. Παντρεύτηκε και πήγε στην Αμερική.
Οτιδήποτε ωραίο έχουμε στο τέλος πάει στην Αμερική.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει εδώ;
Μερικοί ταλιμπάν προσπάθησαν να περάσουν την περιοχή.
Τους πιάσαμε.
Ταλιμπάν; -Ναι Ταλιμπάν.
Αυτοί εκεί πιάσανε δυο Ταλιμπάν...
...που προσπαθούσαν να περάσουν την περιοχή.
Θα τους σκοτώσουν με γυμνά χέρια.
Ποιοί είναι;
Ινδοί δημοσιογράφοι.
Είπε να έρθετε να βιντεοσκοπήσετε.
Τι λες Suhel;
Να τους πούμε για αυτόν;
Όχι, Jai. Ας φύγουμε από εδώ.
Να πάτε στο Torkhan παιδιά.
Θα πάρετε περισσότερες φωτογραφίες από τους ταλιμπάν εκεί.
Οι αμερικάνοι μόλις βομβάρδισαν την περιοχή εκεί.
Λέει ότι πρέπει να πάμε στο Torkham.
Πολλοί ταλιμπάν κρύβονται εκεί...
...και οι αμερικάνοι βομβάρδισαν την περιοχή.
Εκατοντάδες πέθαναν. Λέει ότι θα πάρουμε ωραίες φωτογραφίες.
Ρώτα τους τον δρόμο για το Torkham.
Νομίζω ότι χαθήκαμε!
Όχι λέει να συνεχίσουμε ευθεία.
Αυτός ο δρόμος σου μοιάζει για ευθεία;
Φίλε! Νομίζεις ότι θα βρεις πιο ίσια ευθεία από αυτήν;
Σωστό αυτό.
Παρεπιπτόντως, Imran Sahab, γιατί πηγαίνουμε στο Torkham;
Το χωριό της κόρης μου είναι στο Torkham.
Ξέρεις που βρίσκεται το χωριό ακριβώς;
Έχω μια μικρή ιδέα...
Αλλά πως θα την συναντήσω;
Θα είναι επικίνδυνα για αυτήν.
Ένας άντρας δεν μπορεί να ρωτήσει για μια γυναίκα εδώ.
Συνάντησέ την με τον τρόπο που συνάντησες και εμάς.
Μπούρκα! - Όχι δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί όχι;
Γύρισες όλη την Καμπούλ με αυτήν την μπούρκα.
Όχι είναι διαφορετικά εδώ.
Αν με πιάσουν η κόρη μου η Zoya θα έχει προβλήματα.
Άρα τι θα κάνουμε;
Τι λέει;
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Σκατά! Ωχ. Συγνώμη.
Το ήξερα ότι παίζει ποδόσφαιρο.
Σκατά. Συγνώμη. Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Πληγώθηκα!
Λυπάμαι.
Aunty!
Την ξέρεις;
Μένει εκεί!
Μπορείς να με πας σε αυτήν;
Έλα πάμε.
Πρέπει να αφήσουμε τον μπάσταρδο.
Αλλά σας νοιάζει περισσότερο να τραγουδάτε μαζί του!
Είναι ακόμη οπλισμένος.
Εύκολα θα έριχνε κάτω 10 με 15 χωρικούς.
Τι γίνεται εδώ;
Οι δυο ταλιμπάν προσπάθησαν να φύγουν και τους πιάσαμε.
Είναι ένας από αυτούς;
Κοίτα και τον άλλον! - Όχι κανείς από τους δύο δεν είναι.
Είδες καμιά αμερικάνα με 4 άντρες στο αυτοκίνητο;
Ναι! - Προς τα που πήγαν;
Πηγαίνουν στο Torkham - Torkham; Ας βιαστούμε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν κόρες!
Γιατί δεν μίλησες στην κόρη σου;
Παιδιά είστε προβλέψιμοι...
...ανήκεις σε άλλον κόσμο.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ...
Imran Sahab...
...βαθυά μέσα σου δεν είσαι κακό παιδί...
Ναι...
Και αν δεν ήσουν Ταλιμπάν...
...μπορεί να είμασταν φίλοι...
Ναι... όπως λέτε στην Ινδία...
Σε μια άλλη ζωή ίσως...
Για που το βάλατε; Σταματήστε!
Έχει πιάσει φωτιά δίπλα.
Πότε άρχισε; - Πριν λίγο καιρό..
Εντάξει! Μείνετε σε συναγερμό.
Διοικητά! - Ναι!
Ένας ταλιμπάν έχει πάρει δυο Ινδούς δημοσιογράφους πίσω από τους βράχους
θα τους φέρουμε πίσω. Πάμε παιδιά!
Ινδοί δημοσιογράφοι...! Αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!
Τι κάνεις;
Πες του!
Άκου!
Σου μιλάει ο τοπικός διοικητής των Mujahidin.
Αν αφήσεις τους δημοσιογράφους θα σε αφήσουν να φύγεις.
Άφησέ τους μπάσταρδε!
Η περιοχή είναι 5 λεπτά μακρυά.
Είμαι πολυ κοντά για να τα παρατήσω.
Ή θα πάω στην περιοχή ή θα πεθάνουμε όλοι μας.
Άκου εδώ...
...Αν εσύ και οι άντρες σου δεν... φύγετε σε 5 λεπτά...
Θα τους σκοτώσω ένα ένα...
Μην είσαι χαζός, Imran Sahab.
Αν μας αφήσεις ο διοικητής θα σε αφήσει να φύγεις.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοί οι Αφγανοί θα με αφήσουν να φύγω;
Εμένα. Έναν ταλιμπάν!
Αλλά δεν είσαι σαν τους Taliban.
Αλήθεια...; Θα τους το εξηγήσεις εσύ;
Ξέχασες τι κάνανε στους δύο τύπους στο χωριο;
Νομίζεις ότι θα έχω καλύτερη τύχη από αυτούς;
Μην πυροβολείς έτσι! Δεν είπε ότι θα τους σκοτώσει αν ρίξετε;
Αλλά μετά θα είναι αδύνατο από εσένα να φύγεις από εδώ.
Μπάσταρδε!
Είναι αυτό το τελευταίο τεύχος;
Γιατί δεν μας αφήνεις και να φύγεις;
Αν σταματήσω να πυροβολώ αυτοί θα έρθουν εδώ σε ένα λεπτό.
Και χρειάζομαι τουλάχιστον δέκα λεπτά για να φτάσω στον λόφο.
Imran Sahab, δώσε μου το όπλο σου.
Δώσε μου το όπλο σου και τρέχα στην πατρίδα σου.
Θα πυροβολώ στον αέρα για δέκα λεπτά.
Δεν θα προχωρήσουν.
Αν σου δόσω το όπλο μου...
...δεν θα με πυροβολήσεις;
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αν μείνεις θα πεθάνεις σίγουρα.
Αλλά αν μου δόσεις το όπλο ίσως έχεις μια ευκαιρία.
Έι! Πήγαινε από πίσω.
Μισό λεπτό κύριε Ταλιμπάν.
Ορίστε ένα μικρό δώρο από την Ινδία!
Μην καπνίζεις άλλα τσιγάρα... θα σου φέρουν βήχα.
Με βοηθήσατε να φτάσω στην πατρίδα...
...αλλά κι εσείς πρέπει να πάτε πίσω σωστά;
Γιατί πυροβολάει στον αέρα;
Μπορώ;
Είναι αρκετό; - Είναι αρκετό.
Πρέπει να έφτασε στο Lahore τώρα.
Διοικητά! Ο Ταλιμπάν δεν είναι εδώ!
Γιατί έρχεται αυτός κατά εδώ;
Κύριε μπορεί να είναι δικός μας!
Πόσες φορές πρέπει να επαναλαμβάνομαι;
Κανείς από τους άντρες μας δεν έχει μείνει εκεί.
Μοιάζει να έρχεται εδώ. Ρίξε μια προειδοποιητική! - Κύριε;
Ρίξε...
Τι στο διάολο λέει;
Νομίζω προσπαθεί να μας πει κάτι...
Είμαι ο Subedar Major Jaan Mohammed... Εμπροσθοφυλακή...
Να τον αφήσουμε να πλησιάσει;
Δεν χρειάζεται. Ρίξε ακόμη μια βολή!
Κύριε είναι άοπλος! - Ρίξε!
Γιατί πυροβολείτε;
Είστε τρελλοί; Ακούστε με σας παρακαλώ!
Είμαι ο... Subedar Major Jaan Mohammed...
Ήρθε πολύ κοντά...
Αν πάει να περάσει το ποτάμι ρίξτου!
Κύριε, μοιάζει με δικό μας!
Δεν υπάρχουν άντρες μας στο Afghanistan...
Πυρ!
Αυτή ήταν η ιστορία μας και το ταξίδι μας με τον εχθρό.
Αλλά γιατί ήταν εχθρός μας;
Εννοώ για 2 ημέρες 5 άνθρωποι ταξιδεύαμε μαζί στο Εξπρες της Καμπούλ.
Όλοι νιώσαμε φόβο, όλοι νιώσαμε θυμό.
Όλους μας αρέσει το τραγούδι και το κρίκετ.
Χμμμ... σχεδόν όλους.
Οι επόμενές μας μέρες στην Καμπούλ δεν ήταν τόσο ωραίες...
...όσο οι δυο ημέρες με τον Imran.
Αλλά στο ρεπορτάζ μας στην τηλεόραση...
...έπρεπε να κόψουμε τα περισσότερα που είδαμε και περάσαμε με τον Imran.
Οι ταλιμπάν είναι ακόμη εχθροί και πως να πείσουμε...
...το κοινό ότι κάναμε φιλία με έναν από αυτούς;
Δεν ξέρω τι έγινε τελικά με τον Imran...
...αλλά ελπίζω να έφτασε στο σπίτι του και να είναι ευτυχισμένος.
Τι;
subbed by kots www.allforums.gr