本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
片源 玉宝
翻译 遥遥
翻译 柠雪幻
翻译 Natsu
翻译 六六
校对 VampireIris
时间 熊猫子
后期 玉宝
总监 VampireIris
像这样把喜欢的人的名字写在橡皮上
然后不让别人触碰 把它用光
那样就会心意相通吗
不过 如果让别人用了的话 就不灵了
先别说那些 春树是谁啊
保密
谁有橡皮
借我用用
不要碰
你干什么啊
她说这是恋爱魔法
如果让别人用了就会失灵
无聊 给我
好了 给我
不行 不行
绝对不行
哭什么 又不是小孩
作为刑警必须绝对服从上级的命令
你干什么呢
小武
副总监 我们在
音无 丹内
我有重要的事要说
什么事要惊动到您亲自传达
就在刚才发现了一具男性尸体
地点是在国会议事堂
在国会议事堂杀人
没错
杀人现场是在中央塔内部的8楼大厅
那个是有名的都市传说之地吧
音无 在副总监的面前不要说那些有的没的
没错 小月
8楼大厅曾经是国会职员练习跳舞的地方
但是 在那里相遇的一对男女感情破裂
女方从8楼跳了下去
从那以后 那里经常传出女人的哭声
8楼就作为禁忌之地被封闭了
有这样的传说
关于跳楼这件事没有任何记录
在议事堂跳楼这种案件怎么可能会有记录
的确不会记录在案
也就是说 这次的杀人案件
是和都市传说有关 对吗
嫌疑人也是那么说的
嫌疑人
她直接给我打了电话
说人是她杀的 要自首
居然直接给您打电话 到底是谁
参议院议员 大楠樱
就是那位脑残不良迷你裙议员吗
您认识她吗
一言难尽
昨天的彻夜现场辩论我也看了
您说要支持在职母亲
作为在政治家世家出身的您 会有工作经验吗
我确实没有孩子
也没有像您那么丰富的工作经验
但是 我对从夜总会时代开始
一直到现在经历的工作 都引以为豪
从那些工作中得到的经验 平常人的感觉才是我的财产
平常人的感觉是好
你那个迷你裙成何体统
我们可是国民的代表
是谁说 国民代表就不能露腿了
我觉得那条裙子好可爱啊 一直看到早晨
说什么蠢话呢
我绝对支持华冈大臣
耳环也很可爱呢
你给我适可而止
但是 虽然她以前是不良 现在身为议员会杀人吗
那个嘛 她的供述很不寻常
穿着礼服的女鬼
都是因为穿着礼服的女鬼
她说是因为鬼吗
所以我才想让你给我出出主意
副总监 恕我直言
您真的相信那种无聊的都市传说吗
关于她自首这件事 只有我和我的心腹知道
关于案件的报道也一直压着没说
所以 这是我亲自对你们下的特别命令
要求你们秘密调查
特别命令啊
报道最多只能压制2天
48消失内务必查明真相
2天
还有48小时
丹内请听从音无指挥
我听她的指挥
不可理喻 简直不可理喻
作为刑警必须绝对服从上级的命令
遵命
我有一个条件
说吧
如果真的证明8楼大厅里有鬼魂 那时
那时
请将真相公之于众
将其作为警视厅的官方解释
说明案件与都市传说有关
就算那是真相 不
正因为是真相
有些事还是不公布比较好吧
不 必须要公布
至于信不信 是每个国民的自由
这俩人在说什么啊
抱歉
我知道了
如果真的有证据 我一定会公布真相
我一定证明给你们看
国会议事堂的都市传说
<国会传说 短裙议员是杀人犯！？>
修学旅行以后我就没来过国会议事堂
因为这里是很特殊的地方
即使有案件发生 只要没有议长的同意
警察也无法进行调查
那是什么
捏的还挺紧
是条旧丝带
被害人是本间昌弘 42岁
每报新闻的政治记者
死亡时间推定为今天下午2点到4点之间
据说这里平时是禁区
除了每几年开放一次之外
任何人都无法进入
看来犯人是个对议事堂知根知底的人
难道 犯人会是国会议员
如果不是这样 哪有必要限制报道
真是大案子啊
所以才让我来负责啊
我一定要解决这个案子
找出犯罪时间内 出入议事堂的所有人
是
胜浦 你来帮下忙
好
准备
怎么了
干什么呢 快抬走
你干什么呢
怎么了 喂
你怎么了
没事吧 爽朗仔
振作点
振作点 爽朗仔
你们接到指示前 先听从乡原的指挥
什么
是
怎么回事啊
我的警察生涯要结束了
难道 丹内组要解散吗
真的吗
我们走吧
好
到底发生了什么事
什么都别问了
丹内警官
来了
丹内警官
还有46小时
我是搜查一课的音无
我是搜查一课的丹内
丹内警官 把那个给我
我会贴好咒符 制造结界
在这个房间里 你是安全的
你说什么都没关系
你相信我的话吗
我就是愿意相信才来的
丹内警官 请把这个贴在四角
从哪开始
那边
还有这些沙子 也交给你了
大楠议员 请坐这边
不要叫我议员
那 樱小姐 请坐
反了
贴反了
是吗
请将你记得的事情告诉我
在议事堂开完委员会 大概2点多
我感觉有人拍我的肩
回头一看
看到房顶有个穿礼服的女人
然后 传来了华尔兹的音乐
脑海里一片空白
华尔兹
就是跳舞时用的曲子吧
我不记得走的哪个楼梯 是怎么进去的
回过神的时候 已经在8楼大厅了
有人死在我的面前
副总监吗 我是大楠
我杀人了
我只记得这些
据鉴定科的人说凶器上没有指纹残留
你戴着手套吗
还是把指纹从凶器上擦去了
我不知道
你怎么得到凶器的
我不知道
好奇怪啊
你必须事先把刀藏在议事堂的某个地方
然而你却
没什么奇怪的
这可能正是幽灵之力显灵的证据
啥
你认识遇害的本间先生吗
不 不认识
看来问题的核心是 为何穿礼服的女幽灵
分别选择本间先生和你作为被害者和凶手
你竟然穿着这么短的裙子进议员会馆
大家都说搜查是要靠双腿走出来的嘛
还有32小时
不是指真的大腿吧
有了 樱小姐的房间就是这里吧
我不是说过不喜欢了吗
谁想当那种话唠妹的秘书啊
不是啊 是她自己突然消失了 电话也打不通
我稍后再打给你
你有什么事吗
我是搜查一课的音无
这位是我的部下丹内警员
部下?
我是丹内
这是樱议员的自传吧
好可爱
由小太妹起步 中间当过陪酒女郎
决心做议员后在夜大读书
随后当上茨城县土浦市的议员 最终当选国会议员
真厉害啊
能给我一本吗
你拿吧 那个 你们有什么事吗
在议事大堂8楼发生了杀人事件的传闻
是真的吗
莫非我们大楠有嫌疑
不是 只是为了以防万一
所以需要询问每一个议员
如果要找她问话的话 大楠她刚刚出去了
你是
我是她的第一秘书 叫野元
野元先生 您听说过吗
什么
关于住在8楼的女幽灵的传说
喂
只要是进出国会的人大家都知道啊
真是荒谬透顶
只是个鬼故事吧
华冈大臣
我是搜查一课的音无
先是超短裙议员 现在又来了个超短裙女警吗
见笑了 我是搜查一课的丹内
请多多指教 丹内警官
请多多指教
虽说是封锁了消息 但那是真的吧
听说8层发生了杀人事件
我们只是想问问议员们…
大臣您听说过吗
关于8层幽灵的传说
嗯 是啊 我听说过
真不愧是老议员
那个传闻很有名的是吧
听说有位议员因为好奇跑到8层后
第二天全身浮现出了咒文
也听说过有议员因为8层的诅咒而在选举中落选
莫非 大臣您见过幽灵
没有
不过 如果是真的的话 也很不幸
那个女人过了几十年都无法成佛 化作幽灵
真是场悲凄之恋啊
华冈大臣您也相信这种无稽之谈吗
算是吧
不过和幽灵相比 还是活着的人更恐怖
尤其是在政界
不愧是华冈大臣 每一句话都坠地有声
如果还有什么想知道的就问秘书池添吧 他可是永田町的活字典
原来如此
原来有那么多人曾经为8层的幽灵所困
不过只是传闻啦
那么 那个传闻是真的吗
你指哪个
议事大堂里有很多条通向各个地方的暗道
还和首相官邸之间有地道相连的传闻
在战争年代
的确是挖过暗道 用作防空洞
真的有啊
听说现在已经都被填上了
你们真的认为8层的凶杀案是幽灵所为吗
是的
怎么可能
就是啊 警察是不会相信都市传说这种东西的
当然 不过她是个例外
我先失陪了
劳驾了
谢谢您
我们走吧
去哪儿
去见见被8层幽灵袭击过的人们
我就算了
站住 那边的瘟神
瘟神
就是因为你插手这案子 胜浦才会变成那样
胜浦他怎么了
就是你耍的他团团转 那么可怜
他一定是累坏了
啥 胜浦他怎么了
你在干嘛
月子 那个
能尽快把这张画帮我挂正吗
实在是不能忍了
到底出什么事了
我也不知道 我在国会议事大堂做现场取证
抬尸体的瞬间突然腰间一紧
莫非你那时是在8层大厅
嗯 突然听到华尔兹的音乐
然后腰就动不了了
华尔兹 胜浦 那可能是幽灵显灵了
莫非胜浦你被上身了
你饶了我吧 吓死人了
给你个护身符
还有这个 这是大楠樱议员的自传
写得很不错
小太妹议员 穿着迷你裙去国会！！由小太妹起步 经过陪酒女最终成为议员
谢谢
然后 你在现场取证的时候觉得有什么地方不对劲吗
应该是缎带吧
缎带
被害人的手中握着一条缎带
看起来很旧 可能是二战结束后的款式
二战结束后的
对啊 就是在那段时期 他们在那个大堂跳过舞
那对悲情的情侣
终于来了 说不定真能正式发表
什么发表
小心房顶噢
听说会有穿礼服的女人趴在上面
拜拜
又吓唬人
它更歪了
无法确认进出议会大堂的人
单单议员就有700名
再加上他们的秘书 国会工作人员 媒体
有将近几千人进出大堂 并没有明确的记录
那监视器呢
没有监视器
什么
因为大堂内部有被称为卫视的工作人员来巡查
所以只有一台监视器
的确是啊
我们接下来怎么办
能怎么办啊
把职员都叫过来问话
搞什么 丹内组的人真是没用
什么
好像遇到了很多麻烦啊
丹内警官
丹内 议事堂的案子和你无关吧
我们走 渡边
是
终于走了
我真是挺累的
丹内警官 能聊聊吗
嗯
你们也在查同一个案子吧
抱歉 我现在什么都不能透露
为什么要和音无一起行动
我这个搭档失职了吗
没那回事 柴山
没关系 不管你怎么想
我都自认为是你的搭档
我还是会向你报告
通过问话 我们了解到有人目击到
在事发前夕 被害者曾与某人在走廊发生争执
开什么玩笑
少打听别人的过去
据说是某个凌厉到让人想起她太妹时期的大人物
大楠樱吗
还有这个
这是关于被害人本间记者的情报
柴山 谢谢
樱小姐 你秘书野元一直在找你
那家伙不可信 他是政党硬要指定的秘书
他内心其实很讨厌我
因为你曾经是小太妹还穿超短裙吗
没错
我读了噢
那本 小太妹议员 穿着超短裙去国会
真是了不起的经历
我是在中学时 知道自己是养子的
爸妈关系也不好 我是从那时开始堕落的
不过却突然转型了啊
你上夜校的钱也是在夜店工作时赚的吧
我想让遗弃我的双亲注意到我
我也不知道他们在哪里
于是你就决定去做国会议员吗
因为国会的内容是要在全国转播的啊
对了 8层的案子
证明幽灵存在的证据 已经找到一个了
据说是在二战结束后制造的
樱小姐
这个 是在哪里捡到的
据说本间先生握着它来着
樱小姐
你认识这条缎带吗
怎么了
听说你在案发不久前和本间起过争执
什么
可是你却说从未和本间说过话
那是在撒谎吧
丹内警官
你是想以幽灵为借口 谎称自己精神失常吧
你在说什么呢 丹内警官
本间沉迷赌博 负债累累
以钱财为目的 挖出了你的过去
是这么回事吧
丹内警官
我最讨厌利用鬼怪说谎的人了
搞什么嘛 真是的
你过来一下
放开 喂
为什么要自作主张做这种事
放开
我只是按程序调查而已
不管副总监的命令是怎么样的
嘘
搞什么 啊
你太大声了
刚才说的别人都听到了
还剩下24小时
还有24小时
我们到没人的地方 商量一下接下来的对策吧
我已经受够了 我回去了
说什么没人的地方 居然是自己家里
哎 为什么我也上来了
久等了 话说
你为什么要跪在地上
那个 赶紧的把话说完吧
为什么这么小声
没有 哪有小声 什么都没有
我说你赶紧说吧
啊
那啥 啊什么啊
喂 你靠太近了
我回来了
欢迎回来
抱歉 打扰你们了吗
没有没有 我才是 打扰了
姐姐 要我去里面吗
虽然是秘密谈话
但是都子你在也没关系啦
当然
不 反倒是希望你可以一直呆在这里
那我去泡茶
不用麻烦了
哦 对了 见到面了吗
什么 和谁见面
8层的幽灵的受害者
怎么可能 这种荒谬的调查
什么
对不起
这不是在生气
只是在谈工作上的事
您不用介意
而且 如果真的是樱行的凶
那么一定存在杀人动机
她一定隐瞒着什么
但是
但是也没用
也有可能是有人设计了圈套想陷害樱
或者也有可能是樱在包庇犯人
虽然这也有可能
说这也有可能也没用
然后 真的是假设 假设而已
假设真的有拍到幽灵的照片
说本次杀人案的凶手是幽灵
这种荒谬的官方声明也是不可能被发表的
抱 抱歉 这不是在生气
那啥 只是在谈工作上的事而已
-您不用在意 -能要杯茶么
啊 在那里
不知不觉地就
咦 这个
啊 又来了
华尔兹
胜浦 那可能是幽灵显灵了
糟了 糟了
听不到 听不到
华尔兹什么的 通通听不到
为什么
还有8小时30分
我是绝对不会认可这种事情的
你在说什么啊
早上好
胜浦 你在做什么
我有件事 无论如何都想告诉月子
什么
你看这张图片
这不是华冈大臣吗
借我一下
我昨天搜索了很多议员的图片找到的
你看这里
什么
这个丝带 难道是
和受害者本间手里握着的丝带是一样的
不止这些
怎么了
还有这里
不会有错的 就是同一个东西
为什么 这两个人会有相同的丝带呢
也就是说华冈大臣也有可能是犯人啊
走吧 丹内警官
是
加油
10点钟我有事 请长话短说
那我就开门见山地问了
大臣 您对这个有印象吗
听说这个是战后在老字号的丝绸店制作的罕见的丝带
大臣有很多衣服
这种小丝带哪能记得住
顺便问一下 本间被杀的前天下午2点到4点这段时间
您在何地做什么
1点去了首相的官邸
2点到3点半左右 为来宾演奏古琴
我也在场聆听了
在那之后 和来宾们用餐
那么 前天下午开始
您就一直在首相府上是吗
直到晚上 一直都在
是的
有人能证明吗
你还是没听明白
那可是首相的官邸
进出管理是非常严格的
华冈大臣也有不在场证明
丝带只是偶然相似而已吧
不 不在场证明还没确定
还有4小时
小武 不 副总监
首相官邸和会议厅之间有相连的秘密通道
这个都市传说 你知道吧
嗯 算是知道吧
60年签署安全保障条约的时候 当时的岸总理
为了从被游行队伍包围的国会议事堂脱身
有记录显示 他曾利用了这条通道
但是 听说现在已经被埋了
不过 虽然只是传闻
但是议事堂的地下似乎还有留下来的通道
真的吗
不过连到哪里我也不知道
请让我继续调查下去
如果首相官邸和议事堂在地下相连的话
直线距离为大约400米
只要10分钟就能完成往返
这样也不会有进出的记录
那么华冈大臣的不在场证明就不成立
真难办啊
不愧是小武
副总监到底用了什么办法
好酸
酸臭啊
又酸又臭
哇 好强烈
这是什么
好浓的味道
这是什么
好可疑
啊 有门
真的诶
还是不要打开比较好吧 上面还有封条
丹内警官 这前面就是通道了
到了个不得了的地方啊
喂 好像有东西
啊 是什么
不是军服吗
那是铠甲吧
说起来 听说首相官邸附近以前是锅岛藩的领地
猫妖作乱很有名
啊 这是什么
总觉得突然变冷了
说什么冷 我们走吧
其实我也不想来这种地方的
为了把都市传说公诸于众这也是没办法的事
这个地方真是太可怕了
这里是建立了近代日本的人们的血 染过的地方
首相官邸里似乎也有幽灵出现
很多历代的首相 都亲眼目睹了
还有传闻说那些幽灵 是二二六事件的军人的灵魂
听说总是伴随着脚步声出现
这是
都市传说来了
什么
脚
音无 这个拿一下
是
咦 是什么来着 这边吗
好恐怖啊
没事的
野元先生
那家伙不可信
他是政党硬要指定的秘书
他内心其实很讨厌我
这里是哪里
您要去哪儿
我已经累了
不如辞职吧
总理 总理要是示弱了可怎么办
总理大臣 真人啊
首相府邸 到啦
嗯 这是
还有11分
为什么非得穿成这样啊
为了向常驻在这里的幽灵表达敬意
怎么这身打扮
怎么了
副总监您好
不 她说想向这里的幽灵表达敬意
这么说你能找出存在灵的证明了
樱小姐 我相信了你说的话
为了证明这大厅中幽灵的都市传说 进行了调查
我本以为被害人手里紧握的这个丝带证明了幽灵的存在
但是我错了
这是三十年前 苦于悲伤恋情的女人的重要物品
警察小姐 我们的时间有限
华冈大臣 三十年的一场意外
让您失去了恋人
这和本次的案件没关系吧
不 有关系
对吧 池添先生
抱歉 我们做了调查
华冈家族 政治家辈出
名门望族中的佼佼者
但是 你有一天
遇到了一位贫穷的男士 并与他相恋了
随后 您不顾周遭的反对 想和他结婚
您的腹中
已经怀了那位青年的骨肉
可是 那位青年忽然死了
你受了刺激 被送到医院
孩子早产了一个月
您当时命悬一线
你恢复意识时
生下的孩子已经被送入领养区
不知所踪
这也是为了那个孩子好
我给了她一条相同的丝带
生下的是个女孩
樱小姐 你也有同样的丝带吧
难道说
樱小姐就是三十年前与您分开的女儿
本间因欠下巨额赌债
知道这个事实后 就想进行敲诈
以致力于育儿辅助博得选票的大臣 竟然抛弃了自己的亲生女儿
这会是个好素材啊
樱小姐 案发当日
拍你肩的人不是女人的幽灵
其实是本间吧
议员 您不想和您的生母见面吗
什么
与你有同样丝带的母亲
我不想听
咦 难道您已经知道了
谁是您的生母
那就好说话了
你们见个面吧
我3点在8层大厅里等您
我也会叫上您母亲的
在那里不用担心会被看见
别开玩笑
少打听别人的过去
但是 你还是来了这里
然后 发现了本间的尸体
副总监 我是大楠
我杀人了
你当时想到了吧
杀死本间的是你的母亲
所以你为了包庇凶手 自首了
没法说明动机
就归咎于这大厅中的幽灵
但是 你错了
刚才我们发现了连接国会议事堂和首相府的隧道
首相府这边的出口处有监视器
我们查看了一遍 监视录像内出现了
本应一直在室内的池添先生
我说了 让她亲自来
你让她俩见面 想干什么
我从大臣屋子暂借了这条丝带
这是大臣抛弃孩子时的信物吧
这个素材要是给别人 能卖个好价钱啊
还回来
你干什么
这是很重要的东西
还回来
钱 我需要钱
还回来
我的妻子和孩子 钱
怎么会这样
刚才我们找到了野元先生的尸体
野元 我的秘书吗
人也是池添先生杀的吧
野元威胁我 说要将一切公诸于众
我要把这事说出去
不要这样
放开 华冈大臣也完了
不可以 不行
我把尸体藏在了隧道中
怎么会
我罪该万死
全是我的罪孽
三十年前 我让议员和樱小姐骨肉分离
对不起
但是 有一件事我怎么也想不明白
你为什么要包庇她
包庇抛弃了自己的母亲
二十岁时
我的养父母告诉了我生母的名字 自那以后
我一直恨她
直到那场电视辩论结束之前
欸
谢谢大家
辛苦了
新人议员真高傲啊
你是怎么爬上政党领袖这位置的
女人真好 能用各种武器
不用理那种人
大臣
我年轻时也曾顶撞上边的人 被责骂过
你很像年轻时的我
一起加油吧 对手
当时 我心中的那份怨恨消失了
对不起
不要这样 大臣
您不适合道歉
我马上就不是大臣了
池添的罪过 就是我的罪过
我会辞去议员一职
请一定要回来 回到国会
我是为了和您竞争
才成为议员的
这案子的后续工作就交给我吧
明白
您早就知道了吧
我在撒谎
怎么说呢
国会的调查 会遇到很多障碍
循规蹈矩的调查方式是查不出结果的
所以 动用了音无
不可原谅 利用都市传说干坏事
请不要再撒这种谎了
我可是百分之百的认真
对不起
真可惜 把都市传说公之于众这事
暂缓到下次吧 小月
我总有一天会证明的
绝对不可能
咱们走吧
副总监 从今天开始
我就不是音无的部下了吧
辛苦
华冈大臣的秘书认了罪
但是却没说明动机
真可疑 这么含含糊糊的
新闻报道版面也很小啊
据说真凶另有其人哦
我也听说了
和某国的阴谋有关
不 仅限内部讨论
真凶或许是外星人
不愧是丹内组的 一群白痴
走吧 渡边
是
不过 似乎真的与秘密社团的阴谋有关哦
你也傻了啊 真是的
不 是真的 所以政府才隐瞒不报
政府吗
嗯
这样一来 又会扯到都市传说上啊
今天开始 咱俩又能一起行动了吧
那当然 我的搭档 只有你
丹内警官
来吧
好
身体恢复了吗
嗯 也听不到华尔兹了
不过
这次是演歌
演歌
又听见了
胜浦 你在医院里被别的幽灵附身了吧
喂 月子 想想办法吧
好像不会干什么坏事 你就和它好好相处吧
和演歌幽灵
等等 忽然想起有事
等等
东京天空树之谜 凶手是美女
东京天空树：新东京铁塔，在日本东京都墨田区预定兴建的电波塔
东京铁塔写下的传说
还有 东京天空树中隐藏的都市传说
我丈夫被害了 真的吗
被害人死前看到的 东京铁塔和东京天空树
弟弟都死了 还一心工作吗
如果一起看到灯光熄灭的一瞬间
由两座塔导致的都市传说杀人
就能和恋人长相厮守
此案也许与两座塔有关联
那今晚到我家集合吧
都市传说聚会 不错
好 好
看这张照片
真相只有一个