13...14...
要抓到你们了!
15...16...
17...18...19...20
无论藏好没有 都来抓你们咯
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=伊甸园YTET字幕组=- 翻译: 王棫垚 马上的跳蚤 Kawing 校对: Jane Doe 时间轴: 邦德猪 卡灰
无路可退 第一季 第1集
美国政策研究所 有何贵干 请稍等
Will 竖列5号
幸运的鳞翅目幼虫吃什么
鳞翅目幼虫偏好吃苜蓿 幸运的话...
- 四叶苜蓿(幸运草) - 幸运的话...
呃...不行 要19个字母的
试试盖尔语
- 好啊 怎么拼 - 我也不知道
我只知道一个盖尔语单词Pog mo thoin
- 什么意思呢 - 试试拉丁语吧
四叶草(marsilea quadrifolia)
marsi...没错了
填这个可以 给你吧
我才不苦思冥想了 你留着吧
嗨 David
呃 小心厄运数字
今天感觉如何
我还好 你呢
今天周几呀 Will
周三
- 是啊 - 没错
4月8日
我的生日
抓紧时间吧
四小时后 我请你吃午饭
Maggie 我真的...
你忘记准备面包圈了
该死 不好意思
准备面包圈是你主要的工作
早上好啊 孩子们
好了
昨晚来的任务
Grant想象的导弹发射井 我们拿到了它的卫星图片
小心驶得万年船
现在伊朗人可不是咱一伙的
Miles 你去看看在巴基斯坦的兄弟吧
他们突然对电话销售感兴趣了
- 电话销售?! - 是啊 用Hal算算看看
Will 想再试试Yuri吗 那个卖导弹的
那我要了解更多财务状况 他的账户都在开曼群岛
貌似中央情报局昨天拿到了他的公文包 里面都是银行对账单
压轴戏呢 Tanya 你作为新成员
最困难乏味的工作当然要交给你了
谢谢
看看吧 你会泪流满面的
武器 组织结构...
这任务一辈子也干不完啊
过来...帮我一下
我要的是Will
我也来看看
好吧
拉纳卡 塞维利亚 阿雅克修 其中心广场都有喷泉 但杜勃罗文克没有
杜勃罗文克和拉纳卡大学有附属医院 而塞维利亚 阿雅克修没有
这到底想表达什么啊
- 这是马来西亚的密码电报吗? - 是啊
也许是用音节破译?
那个我试过了 Hal也一无所获
他们都属于罗马帝国
都有古北区地中海雨林 都是矮橡林生物群落的一部分
所在国的军用开支都占GDP总额5%以下
但我们方向也许错了
太过着眼于过去和现在了
如果是未来呢 会是什么线路吗?
走吧 出去吃午饭
下次再去吧
- 我就知道 - 我那个...
工作太多了
那就回头再说吧
我不会放弃的
四叶草
幸运的鳞翅目幼虫吃什么
扫帚怎么回事
有一天我要出门 Mitchell在扫地
他不小心扫到了我的脚
我猜猜哦 这等于十年的霉运?
何止 严重多了
会带来牢狱之灾或死亡
唯一的破解之法是朝扫帚吐口水 于是我买过来照做了
这有点荒唐 我知道
David 我...
我在几份畅销报纸上看出点问题
也许另有所指 我不确定 但绝对不是简单重复
竖列3号
立法机关的两个下院
填两院制 很简单 横排2号
提示Fillmore 感恩而死乐队 曾叫术士乐队 在旧金山开Fillmore礼堂办了演唱会
还能想到Millard Fillmore 不学无术的第13任总统
行政部门
竖列4号... 保持着多个记录的外接手的母校
填Marshall 也就是Randy Moss的母校 Marshall大学
但也能想到Thurgood Marshall 高院的黑人大法官 司法部门
竖列5号
幸运的鳞翅目幼虫吃什么
填marsilea quadrifolia
- 也就是? - 四叶幸运草
这里已经暗指了政府的三个分支 立法机构 行政机构 司法机构
那第四片叶子有什么指代呢
传递了什么信息呢
我之前见过这个
填字游戏编辑 搞怪的幽默
- 也许是什么私人笑话 - 不不不
我做了不少填字 也没见过这样的
这个是很有意思
谢谢了 Will
80年努力创业 5小时的交易就毁于一旦
只因巧妙选择的几个字
多美啊
今天的填字游戏有问题
从没见过这种情况
填字游戏?
什么报纸的?
好多报纸
有人没想到暗语会被破译 或者完全不怕被破译
还有谁发现了?
内部人吗
还没有
好样的
怎么午餐吃麦片呢
其实是玉米片
每天都如此
Spangler是个循规蹈矩的人
你跟他说过话吗?
有一次撞到他 说了句"对不起"
这个太难吃了
跟我说说
为什么Will Travers总是这么沉闷?
他不是沉闷
只是有点内敛
每天在楼里看到他 总好像最爱的猫死了
老婆与女儿遇到9-11
那天早上 他本打算在世贸中心顶层 与老婆和女儿见面
作为女儿的生日惊喜
他迟到了
他总是迟到
第一架飞机撞楼时 他刚下地铁
从此之后 他再也没迟到过
我也来份一样的
两份的钱
生日快乐
谢谢 David
关于尼日利亚的那篇文章 初稿差不多好了
不错 怎么样?
就你要求的那样
我们在研究如果发生动荡会怎样
但我觉得它的初期民主 才是吸引人的地方
写这个有什么深层含义吗?
你很快就会知道
Miles的朝鲜项目怎么样了?
你知道什么最讽刺吗?
我的工作 我们的工作 教导人们如何思考
可事实是 我自己都迷惘了
- 迷惘什么? - 这个
我们的工作
生日快乐
旅途美食
好吧
你最近学了读心术吗?
你掂量工作 考虑另谋它职 我不责怪你
- 以你的工作量... - 与那个无关
我工作量也不算大
只是下班后 都不能找人分享
保守秘密 是我们这行最难的部分
你今晚生日有什么打算?
数着时针 直到生日结束?
不 不 不
来我家吃顿晚饭吧?
- 不了 - 来吧
Natalie和Shauny在世时 我总是和她们一起过生日
我太思念她们了
我也是
但她们已经走了 Will
我们必须接受这个事实
这个随书附赠
回家后再打开
不要回头 开走吧 是时候了
David David 你的诺顿摩托?
这也... 你疯了吧? 我承受不起
你笑了
我听到你笑了 Will
- 拿着吧 - 摩托车 字条 为何选在今天?
明早再告诉你
我坐5:51从Putnam站发出的轻轨
我们在Annex酒吧碰面
到时候见
等等 David...
这是烟花庆典的一部分 为了驱走恶鬼
非常响亮 我也非常享受
我小时候就习得 这是我们的文化习俗 所以非常重要
Thomas K.Rhumor昨晚在睡梦中死去 享年64岁
我在写东西 暂时不用了
这位白手起家亿万富翁的慈善事业 专注于贫困窘迫的美国人
回到刚才播放的...
- 你看了吗? - ...爆炸性消息
- 传来了现场的一手图片... - 太悲剧了
Fairchester线的Putnam站外 发生火车相撞事故
医疗救护已经赶到现场
初期报告显示多人死亡
但对于我的朋友 我最钦佩他的忠诚
有如此忠实的朋友相伴 我们才能更好地入睡
他是Joan全心全意的丈夫 是Will的诚恳正直的岳父
Anna Kevin和Natalie无微不至的父亲 愿上帝保佑Natalie安息
David就像一把火炬 有这样的朋友 我们都应感激
- Will... - 我知道 我知道
没事的 没事的
我很遗憾 Will
我也是
你的发言很有感染力
谢谢 Young女士
我待会过来
有点事必须得现在谈 Will
David的职位太过重要
不能因为习俗要求
空缺一个星期或一个月
我也希望能以后再谈 但形势所逼
我的上级 不管是楼上的 还是别处的
都急需解决方案
我希望你能接手这个职位
我本打算回答 "我还是待在原位吧"
但现在我也不能确定了
可能还是离开要好
我就知道你会这样
花几天好好想想吧
如果你心意已定
到时候再告诉我 我接受你的辞呈
马到F3
请问你是?
请让David接电话
David去哪了?
呃...出了起事故
他...
目前无游戏进行 是否进行新游戏?
"从一卒至另一卒" -E.B.
你是Ed Bancroft?
我是Will Travers
你打给David办公室时 是我接的
可以进来和你聊聊吗?
David死了
上班的路上死于车祸
要不要来杯茶?
不用了 谢谢
我特别喜欢喝伯爵茶
坐吧
David说过你特别聪明
算是楼里最聪明的几个了
是真的吗?
不赖而已
但我成不了你这样的传奇
都是怎么说我的?
你是个解密天才
可终究是以卵击石
以卵击石
不是我说的
我只跟David还保持着联系
我们无休止地下棋
聊天
真不愿相信他死了
他很喜欢你
你从来没有让他操心
不像他在佛蒙特的白痴儿子
Evan不正常
他就是个疯子
Ed 我想给你看点东西
你有没有见过类似这样的东西?
好几份报纸里的字谜都有这四个谜
没有 我没见过
对不起
这些是在David死的前一天出现的
是巧合吗?
很高兴认识你 Will
我很倦了
你自己出去好了
好吧
晚安
不好意思吵醒你了
我不知道去哪里好了
我知道听起来很怪
他的习惯 他的迷信 他...
说慢点
他最怕13这个数字的了
他对这个又谨慎又害怕 走到哪都躲着它的
船 电梯 火车 船 出租...
- 火车 如果号码头尾带有13 - Will 你能小声一点吗
能被13整除 或加起来有13...
- 他也从来不会上的 - Will 小点声
他们还没有取回他的车
他的车还停在火车站里
按理说应该是他停的
应该?
正好在13号停车位停着了
也许他没看到号码吧
他看到了的
也许他急着去工作呢
他看到火车来了
然后就停在唯一的位置上
不会的 David Hadas不可能会停在那
要是他没有停在那个位...
那他就不会上那班火车
但是他的遗骸已经被确认了
我知道
他们怎么会在残骸里找到他的?
我不知道 不知道
这件事很难受 但事已至此
他已经走了
他上了火车 然后撞车了
他和36个陌生人一起死了
也许就没有什么原因的
- 总是有个原因的 - Will...
你只是还不明白罢了
你上一次睡好觉是什么时候了?
你需要休息了
这段时间很艰难
嗯
妈咪?
对不起
十分 对不起 我...
你有休息吗?
昨晚真的很抱歉 你女儿...
她没事
那是什么?
我的辞职信
别担心 我人不在了
但是你的生活不会有多大改变的
头头变成Grant Test不是改变吗?
你知道如果你不干
会是他接替David的职位的
还有 你要去哪里?
离开 我要离开
- 你不能辞职啊 - 为什么?
那样我就不得不为Grant做事了
荣耀是要付出代价的
我是认真的 你不能辞
- 你根本就辞不了 - 当然能
你不能
上周是我生日
我完全没发觉
Maggie提醒的我
我也总忘东忘西
- 那又怎样? - 连你生日也忘记?
我们太专注工作了嘛
老调重弹了
我们的工作就这样
Miles 这地方就是个坟冢
David的事我真的很抱歉
我知道他对于你的意义
我知道是他带你来的
我也知道他很关照你
但是我真的不认为他想要你辞职
我倒不这么想
我觉得他想让你接过火炬
你走吧
要是没别的留恋的话 就当是为了David留下吧
什么改变了你的想法?
我才不在乎
我送你上楼吧
上次真的太尴尬了
你可不能带着那种东西回家
上班再弄 拜托了
什么 我?
好了 我要挂了
是的
Spangler先生被华盛顿那边叫去了
他想明天上午见你
9点整
旧的那个拿来吧
这是你新的保密协议
你会被提到更高的G5等级
在这 这儿 还有这里签字
有再确认Tom是真死了吗?
他把脑浆都射出来了
我看过他遗体
很好
又回到正轨了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=伊甸园YTET字幕组=- 翻译: 王棫垚 马上的跳蚤 Kawing 校对: Jane Doe 时间轴: 邦德猪 卡灰
无路可退 第一季 第1集
Thirteen... fourteen...
Comin' to getcha!
Fifteen... sixteen...
seventeen,eighteen,nineteen,twenty.
Ready or not,here I come!
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Proudly Presents
-=http://bbs.sfileydy.com=- Sync:邦德猪 卡灰
Rubicon Season polit
American Policy Institute.How may I help you?One moment.
Well,five down.
What do lucky lepidoptera larvae eat?
Lepidoptera larvae eat clover,among other plants.If they're lucky...
- Four-leaf clover. - If they're lucky...
Well... No,I need 19 letters.
Try the Gaelic.
- Yeah.Which is? - I don't know.
The only Gaelic I know is Pog mo thoin.
- What does that mean? - Uh,try Latin.
Uh,marsilea quadrifolia.
Marsi... yes.
That'll work.There you go.
Why do I drive myself crazy?Keep it.
Hi,David.
Uh,watch that number.
So,how are we feeling?
I'm-I'm fine.Fine.You?
What day is today,Will?
Wednesday?
- Yeah... - Yeah.
April 8.
My birthday.
Get cracking.
I'm taking you to lunch in four hours.
Maggie,I really...
You forgot to bring the donuts.
Shit.Sorry.
Getting the donuts is your most important job.
Good morning,boys and girls.
Okay.
Last night's intakes.
We got satellite photos of Grant's favorite imaginary missile silos.
Well,now... Better safe than sorry.
The Iranians are not currently our best friends.
Miles,why don't you take a look at our brothers in Pakistan?
They've taken a sudden interest in telemarketing.
- Telemarketing?! - Yeah.Run it through Hal.
Will... want to take another run at Yuri the missile salesman?
Not without more financials.He's running everything through the Caymans...
Well,seems CIA borrowed his briefcase yesterday,and it's just full of bank statements.
And last,but not least,Tanya,as our newest member,you,
of course,get the most difficult and tedious of the day's intake.
Thank you.
Read it and weep.
...weapons,organizational structure...
This will take me... the rest of my life.
I,uh,uh... I need your help.
Will's help.
I'm just pitching in.
Yeah. All right.
Lanarca,Seville,Ajaccio all have fountains in their main public square,but not Dubrovnik.
Uh,Dubrovnik and Lanarca have university hospitals,but not Seville and Ajaccio.
I mean,what-what,what the hell's the pattern?
- This is the Malaysian cipher? - Yeah.
Maybe some kind of syllae algorithm?
Yeah,yeah,I tried that.Even Hal drew a blank.
They were all part of the Roman Empire.
They all have Palearctic Mediterranean rain forest and are part of the chapparal biome;
they're all in countries that spend less than five percent of their GDP on the military,
but maybe we are asking the wrong question.
You're looking at the past and the present.
What about the future?Itinerary possibly?
Let's go.Up and out.Lunch.
Can I take a rain check?
- I knew it.- I-I... I'm...
I have so much work to do,I just...
Rain check then.
I'm not giving up.
***
******
What's with the broom?
Mitchell was sweeping up the other night as I was leaving.
He brushed against my foot w"by accident.
Let me guess.Ten years bad luck?
Worse.Much worse.
Brings imprisonment or death.
The only way around it is to spit on the broom,so I bought it from him and did what I had to do.
It's ridiculous,I know.
David,I,um...
I think I found a pattern in the big ticket papers.
There might be others... I'm not sure... but it's not just the repetition.
Three down.
Two chambers of the legislative branch.
Bicameral.Simple enough.Two across...
Fillmore,where the Warlocks,later known as the Grateful Dead,played in San Francisco.
But also,Millard Fillmore... lard-ass,know-nothing 13th President.
The executive.
Four down... would-be alma mater of felonious record-holding wide receiver.
Marshall,as in Randy Moss,Marshall University Thundering Herd.
But also,Thurgood Marshall,judicial.
Five down.
What do lucky lepidoptera larvae eat?
marsilea quadrifolia.
- Which is?- Four-leaf clover.
Our three branches of government are here... legislative,executive,judicial.
What or who does that fourth leaf represent?
And what's the message?
I've seen this before.
Crossword editors,quirky sense of humor.
- Probably some kind of inside joke. - No,no,no,no,no.
I've done my share of crosswords,and I've never seen anything quite like this.
I mean... I can see why this caught your eye.
Thanks,Will.
80 years of work to build a business,five hours of trading to put it on life support.
All from a few artfully chosen words.
It's a thing of beauty.
Something in the crossword today.
I've never seen anything like it.
Crossword?
Which paper?
All the indicators.
Someone either didn't expect the pattern to be caught,or wasn't afraid if it was.
Anybody else see this?
Internally?
No.
Good catch.
Why cereal for lunch?
Cornflakes,specifically.
Every day.
Spangler's a man of habits.
Have you ever talked to him?
bumped into him once,and,uh... ...said I'm sorry.
his is inedible.
So,tell me something.
Why is Will Travers so mopey?
He's not mopey.
He's,well,just introspective.
He walks around every day looking like his favorite cat just died.
Try wife and child.Try 9/11.
Morning of,he was supposed to meet his wife and daughter at the top of the World Trade Center.
A surprise for his daughter's birthday.
He was late.
He was always late.
He was coming out of the subway when the first plane hit the tower.
And he's never been late for anything since.
I'll have the same.
Uh,for both of them.
Happy birthday.
Thank you,David.
So,uh,I want you to know I'm almost done with a first draft on the Nigeria thing.
Good.How is it?
It's what you asked for.
We're dealing with the hypotheticals of instability,
but I think the more interesting story is in the infant democracy.
What's the big picture here?
You'll know soon enough.
And how's Miles doing with North Korea?
You know what the biggest joke is here?
It's my business,our business,to tell people what to think.
And the truth is,I have no idea what to think anymore.
- About what? - This.
What we do.
Happy birthday.
Road food!
Well!
You reading minds these days?
Look,I don't blame you for taking stock and weighing your options.
- With a workload like yours... - No,it's not that.
I don't work too much.
It's just that when I leave,I can't talk to anybody about it.
That's the hdest thing in this job,you know,keeping secrets.
What... What are your birthday plans tonight?
Count the minutes till it's over.
No. No,no,no.
Why don't you... Why don't you come and eat dinner with us?
- No. - Huh?Why not?
Days like these I... I used to spend with Natalie and Shauny.
I miss 'em too much.
I do,too.
But they're gone,Will.
They're gone,and that's just something both of us have to accept.
This goes with the book.
Don't open it till you get home.
***
David. David,your Norton?
Uh,it's... Are you crazy?I can't keep this.
You're smiling.
I can hear you smiling,Will.
- You're keeping it.- The bike,the note.Why-Why now?
I'll tell you in the morning.
I'm catching the 5:51 out of Putnam Station.
Meet me at the Annex Bar.
I'll see you there.
Oh,wait. Wait.David... Da...
Which was part of a firecracker ceremony that's intended to scare off bad spirits.
They were very loud and I enjoyed it very much.
Basically,I learned,at a very young age,it's part of your culture and heritage,so it's very important.
Thomas K.Rhumor died in his sleep last night at the age of 64.
I'm writing.I'm fine.
Rhumor was a self-made billionaire whose philanthropy focused here at home on the needs of the underprivileged.
And we go back now to the breaking news story...
- you see this? - ...we just told you about.
- We're getting the first pictures... - Damn shame.
...of a train crash that's taken place just outside of Putnam Station on the Fairchester line.
Emergency crews are on the scene.
Early reports indicate multiple fatalities.
But what I admired most about my friend was his loyalty.
We all slept a little better knowing that someone with his integrity was in our lives.
He was a devoted husband to Joan,father-in-law to Will,
father to Anna,Kevin and Natalie,God rest her soul.
David was an affirming flame,and we should all feel grateful for having known him.
- Will... - I know.I know.
It's okay.It's okay.
I am so sorry,Will.
So am I.
You spoke eloquently.
Thank you,Ms. Young.
I'll catch up.
We have something pressing to discuss,Will.
David's position was far too integral
to leave open for even a week or a month
good decorum would demand.
So I'd like to put off this conversation,but I can't.
People I answer to,upstairs and elsewhere,are,uh...
eager for resolution.
I'd like you to step into his position.
Well,I'd say I'm better off staying where I am,
but I don't know if that's true anymore.
It might be best for me to leave.
I expected that.
Well,take a couple of days to think it over.
If your mind doesn't change,
I'll accept that answer and your resignation.
Knight to king's bishop three.
Who is this?
Let me talk to David.
Where's David?
Uh,no,uh... There was an accident.
He...
there***
from***
Are you Ed Bancroft?
My-My name is Will Travers.
I answered the phone when you called David's office.
May I come inside and speak to you for a moment?
David's been killed.
He died in a train accident on his way to work.
Can I get you some tea?
No,thank you.
I'm addicted to Earl Grey.
Sit.
David said you were very bright.
One of the best in the building.
That true?
Uh... I keep up.
I'll never be a legend like you.
What does the legend say about me?
You were a genius at cracking codes,
until the codes cracked you like an egg.
Like an egg.
Not my metaphor.
David was the only one who stayed in touch.
We played our endless chess games.
Talked.
I really can't believe he's dead.
He was very fond of you.
You never broke his heart
like that idiot son of his,up in Vermont.
Evan's troubled.
He's a nut.
Ed... I need to show you something.
Haveou... you ever seeany?
Four crossword puzzles shared across several newspapers.
No.This is new to me.
Sorry.
They showed up the day before David died.
Coincidence?
It was nice to meet you,Will.
I'm feeling very tired.
You can let yourself out.
Right.
Good night.
Sorry to wake you.
I didn't know where else to go.
I know how this is going to sound,
but all his rituals,his rituals,how superstitious he was...
Slow down.
His biggest phobia by far was 13.
I mean,he respected and feared it,he constantly watched out for it.
He would never get on a boat,
- an elevator,train,a boat,a taxi... - Will,can you lower your voice?
...or train that started or ended with 13,
- was divisible by 13,aggregated to 13... - Will... Will,your voice.
They haven't... they haven't retrieved his car yet.
His car is still there at the train depot where he left it.
Where he supposedly left it.
Supposedly?
It was parked in spot 13.
Well,maybe he didn't see the number.
He saw it.
Well,maybe he just needed to get to work,
he saw the train coming up,
and he took the only spot that was there.
No,no,no. There's no way David Hadas would have parked in that spot.
So if he didn't park in the spot...
Then he didn't get on the train.
But his remains were identified.
I know that.
So,how were they found there in the wreckage?
I don't know. I don't know.
What happened was horrible,but it happened.
He's gone.
He boarded the train,and it crashed.
He died with 36 strangers.
Maybe there is no why.
- There's always a why. - Will.
You just don't understand it.
When's the last time you had a good night's sleep?
You need to rest.
This is hard.
Yeah.
Mommy?
I'm-I'm sorry.
I'm-I'm so sorry. I,uh...
Did you get any rest?
I'm sorry about last night. Is your daughter,is she...?
Uh,she-she's fine.
What's that?
My resignation.
Don't worry,I won't be here,
but your life isn't going to change much.
You don't call working for Grant Test a change?
You know they're gonna put him in David's job
the minute you turn it down.
And where are you going?
Away.I'm going away.
- You can't resign. - Why not?
Because I would have to work for Grant.
Glory has its price.
I'm serious. You can't quit.
- You do not have that option. - Sure I do.
No,you don't.
It was my birthday last week.
I had no idea.
Maggie reminded me.
Yeah,I forget stuff all the time.
- So what? - Your own birthday?
We all get a little preoccupied.
It goes without saying.
It is the nature of the job.
Miles,this place is a tomb.
I'm really sorry about David.
I... know what he meant to you.
I know he brought you here.
And I... I know he took care of you.
But I really don't think that he would want you to quit.
I'm not so sure about that.
I think that he would want you to pick up the torch.
Go away.
Well,
if nothing else,stay for David.
What changed your mind?
You know what? I don't care.
Let's introduce you upstairs.
The last time was just plain embarrassing.
Well,you can't bring that kind of stuff home with you.
Yeah,leave it at work,please.
Oh,what,me?
All right,look,I'm hanging up now.
Yes,I am.
Mr.Spangler got called down to Washington.
He wants to meet you tomorrow morning.
9:00 sharp.
Old one,please.
This is your new security agreement.
You'll be cleared to a higher level: G5.
Sign here,here... ...and here.
Anybody double-check that Tom is actually dead?
He blew his brains out.
I saw his body,for God's sake.
Good.
We're back on track.
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Proudly Presents
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Sync: 邦德猪 卡灰
rubicon s01e01