艾德華派瑞曼柯爾於五月去世
那天是週日下午,萬里無雲
評斷一個人的生命意義非常困難
有些人以他留下的遺愛來衡量
有些人則以他的信仰來衡量
有些人說他的愛心才重要
有些人甚至說生命根本沒有意義
至於我…
我相信別人是透過你的生命…
衡量你為他的生命帶來何種意義
我能肯定地說,不管怎麼衡量
艾德華柯爾晚年的人生
遠比一般人的一生更精采
他去世時我頓時領悟 雖然他的雙眼緊閉
但他的心卻是開放的
說出五位姓氏是H開頭的總統
H?
華倫哈定、拉瑟福德海斯 賀伯特胡彿
和兩位哈里森總統 班傑明及威廉亨利哈里森
我以為這次會考倒你
你有病,知道嗎?
你才有病,他們的妻子叫什麼?
-不知道 -我也不知道
-喂,卡特卡車! -喂
-雪弗蘭跑車幾時要修好? -昨天
-我又有一題要考你 -放馬過來
誰發明了無線電?
這一題很難
-真沒想到,我終於考倒你了 -並沒有
我不確定… 你是問自以為發明無線電的人
或是真正發明無線電的人
可是書上說是…
馬可尼,對吧?
是啊,不是他嗎?
一般人都公認他發明了無線電
而且他在1909年 得到諾貝爾獎
實際上,尼古拉特斯拉 在1896年
就申請到無線電原理的專利
多年後馬可尼用相同原理申請專利
特斯拉一直和馬可尼打官司 直到他在1943年去世為止
同年美國最高法院判決…
馬可尼的專利無效
認定特斯拉才是無線電的發明者
這是卡特
你真的有病
嗨,吉妮
太好了,醫生怎麼說?
那是什麼意思?
麝香貓咖啡,世上最珍貴的飲料
聞一聞
聞吧
柯爾先生,董事會要聽你的提案
等一下
來呀,喝吧
怎麼樣?
很好喝
只是很好喝?
柯爾先生?
你知道藝術門外漢嗎,吉姆?
我的名字是理查
沒錯,菲爾,用老套應付他們
主席、各位董事,謝謝你們
柯爾集團認為溫伍德醫院的虧損
是財務管理不當所造成的
-抱歉,這家醫院經營了… -營運成本幾乎多出兩倍
租金和地價也一樣過高
捐款也少得可憐,小兒科…
腫瘤科和放射科的經費短缺
柯爾集團七年來成功地
將十五家公立醫院民營化
每一家醫院目前都為當地社區 提供品質最優良的醫療服務
-這些醫院都人手不足 -只要醫生夠優秀,就不用…
那床位呢?
你們接收太多病患導致人滿為患
病患比例一向都…
你們的急診室更是糟糕
我經營的是醫院,不是水療中心
一間病房兩個床位,沒有例外
我沒跟蜜雪兒菲佛吃中飯來開會
你們能不能不要這麼吹毛求疵?
各位,你們需要我
我並不需要你們
信封裡有一張金額龐大的支票
你們決定兌現再讓我知道吧
柯爾先生,你沒事吧?
你在這裡幹嘛?
你知道嘛,努力求生呀,你呢?
我只是有點嚇一跳…
我不知道,我也不在乎!
護士,告訴那個豬頭醫生
我要知道他替我注射什麼玩意
聽說這玩意會吞噬肺臟
我下個月就要到國會演講
我可不想用喉嚨的破洞呼吸
-不會發生這種事 -這傢伙是誰?
-湯瑪斯呢?湯姆? -我就在這裡
-嗨,湯姆 -我們要把你移到床上
我自己來,我又還沒死
現在呢?
我最近有沒有炒你魷魚?
自從歐普拉事件後就沒有
-回答很妙喔 -是很妙
那傢伙是什麼鬼東西?
你又是什麼鬼東西?
他竟敢說我是鬼東西
媽呀,我是在太平間嗎?
那是我第一次見到艾德華柯爾
並不是一個好的開始
神啊,救救我吧
我超討厭插管
這三個禮拜我不想和這傢伙同房
他活像個半死不活的殭屍
你不能住單人房,那會影響形象
我才不管什麼狗屁形象
我要住單人房,這是我的醫院耶
別說我不能住單人房
你可別生氣哦
你一直公開表示要一視同仁
這是醫院,不是水療中心 一間病房兩個床位,沒有例外
那時候我又沒生病
艾卓吉醫師馬上會來替你打點
替我打點
天啊
湯瑪斯
別讓我醒來全身癱瘓
我會盡力而為
這間真的是你開的醫院?
是啊,可以這麼說
最好吩咐廚子把豌豆湯煮好吃點
進行手術的當天早上
癌細胞擴散到艾德華的全身
醫生說他的存活率只有百分之五
不過他們沒把他有多不爽算進去
他都沒有人來探病嗎?
動完手術後他都在睡覺
所以我才不懷念當護士的日子
看到這種病患動過重大手術
癱在床上就讓人傷心
至少他不會吵鬧
日復一日,不見蹤影…
瑞秋早上打電話來
真的?她好嗎?
她在爭取下學期 第一小提琴手的位置
太好了
你要更多書嗎?
不了,夠了
晚上的藥拿到沒?
我已經吃了
枕頭夠不夠?
我很好,薇吉妮亞,謝謝妳
你要的話我可以待久一點
沒必要讓咱們倆一早就沒精神
好吧
她走了嗎?
什麼?
身為公共醫療體系的專家
我相信訪客比病魔
更會害死病患
漿果,六百元
(這種瑞典產的漿果也叫越橘)
-是越橘! -是越橘!
-答對了! -漿果,八百元
這位姓漿果(貝瑞)的歌手 在1956年的名曲叫貝多芬滾蛋
是查克貝瑞!
-是查克貝瑞! -對
嘿
老兄
拜託關小聲點
抱歉,不好意思
-是馬里亞納海溝! -是馬里亞納海溝!
早安,艾德華
-早 -你覺得怎樣?
這問題有夠蠢
輸尿導管還好吧?
沒有它我就活不下去
有點幽默感是好事
去你的
你很喜歡發脾氣,對吧?
-對 -讓我瞧一瞧
看起來很好
不錯,手術很成功
術後腦部斷層掃瞄 都很正常
現在要治療你身上的惡性腫瘤
你血液中的癌細胞指數太高
今天早上就要開始做化療
我最愛一大早聞到化療的味道
《現代啟示錄》,對吧?
讓我有勝利的感覺!
-我待會再來看你 -好
醫生?醫生?
你能不能幫我看一下…?
-抱歉,我很忙,你的醫生是誰? -基畢恩醫師
我會讓護士知道
感激不盡
生病真是難受
-是夸克! -是夸克!
你住院多久了?
這幾個月來進進出出 替我做一種實驗性療程
-是二次方程式! -是二次方程式!
到底有多難受?
化療嗎?
還好啦
如果你不怕整天狂吐
看著你的血管瘀青
或是覺得全身骨頭像燃燒彈
簡直就像逛街一樣愉快
真是令人鬆一口氣
不過聽說每個人的反應都不同
到了今晚你就會知道
今晚?
不好意思哦
我冒昧問一下
那台機器是什麼?
那是虹吸式咖啡機
它還能做什麼?
只要能煮咖啡就行了
咖啡是伊索匹亞牧羊人 最先發現的
-真的假的? -真的
他的羊吃了不知名的漿果
結果就興奮地
到處跑來跑去
於是牧羊人就把漿果拿到修道院
他們決定炭烤漿果
當漿果開始燃燒
裡面的豆子就散發一股香味
他們把豆子煮成濃湯
濃湯?
接下來幾百年,咖啡豆傳到 阿拉伯、歐洲
甚至蘇門答臘 就像你喝的那玩意兒
這叫作麝香貓咖啡
我知道
是嗎?
我可不敢喝那玩意兒
你喝過嗎?
沒,我只喝即溶咖啡
來,讓我來
-謝了 -不客氣
這就行了
你臉上一直有雀斑?
是啊
挺不賴的嘛
雀斑
咱們有煙燻火腿和哈蜜瓜 義大利白乾酪
和燒烤小牛肉片
托斯卡尼的朋友祝你早日康復
你確定你要吃這麼多嗎?
當然了
幹嘛?
你要湯瑪斯替你弄一盤嗎?
湯米,替這位先生也弄一盤
我叫卡特
姓或名?
名
真的?有意思
享用美食能讓你心情愉快哦
不,謝了
你確定?
洛杉磯最讚的美食
吐出來以後就不優了
可惡
瑪雅又拿到優等生獎狀
那是一定的嘛
天啊
心臟病發作一命嗚呼的傢伙真幸運
你們好
柯爾先生
別管我,我只是在自言自語
小凱送你的
他說長大要跟爺爺一樣當技師
你最好勸他打消這念頭
我試過了
這是什麼?
福特野馬350跑車
-我一直想要一輛 -是啊
小凱都記得
老媽覺得你休息的不夠
她很愛你,老爸
好
化驗結果出來一定要通知我們
等到那一天再說吧
好吧
-保重了 -好
你家老大?
對
他幹哪一行?
羅傑是稅務律師
你看
他弟弟李是工程師
漂亮小妞是誰?
瑞秋,她是老么
她跟哥哥年紀差很多
是啊,她是個驚喜
她哥哥獨立自主了我們才生下她
她是個優秀的小提琴手
你有小孩嗎?
說不準
-我的婚姻從來不長久 -喔
那沒什麼,我是結婚太久了
現在怎麼樣?
就是這樣囉
這麼糟呀?
所以才有人發明電燈開關
別搞錯,我喜歡結婚 我結過四次婚
問題是我也喜歡當單身漢
魚與熊掌不可兼得
沒有人是完人
我最成功的婚姻就是我的工作
我十六歲就開始賺錢
然後就一直賺錢
停不下來
有夠悲哀的
我以前想當歷史教授
沒有人是完人
我唸了兩個月市立學院
然後我老婆就懷了孕
結果咧,你應該懂
又年輕又窮的黑人,又有個寶寶
我只好有什麼工作就去做
我一直想回學校唸書
不過四十五年一轉眼就過去
光陰似箭、歲月如梭
媽的!
我在睡覺替我注射嗎啡很浪費耶
也許她想害死咱們倆,你說呢?
我贏了
你是賭神嗎?
搞不好我發瘋了
耶穌呀,別這樣對我
我不是在禱告
我只是在自言自語
你有沒有想過要自殺?
-自殺?我嗎? -對
當然沒有
我就知道,這是第一階段
什麼?
面對死亡的五個階段
否認
然後是憤怒 再來是討價還價、憂鬱和接受
所以你當然沒想到要自殺
你還在第一階段,否認
你在哪一個階段?
否認
你卻想要
這只是參考而已
看來你不需要插管了
-就這樣? -對,最後一次療程
接下來呢?
先進行化驗,評估你的病情
-這要花多久時間? -要好一陣子
我看到基畢恩醫師會請他安排
謝了
我一小時後才下班,你需要什麼?
健健康康的身體
撐下去,卡特
我一直在硬撐
接球封殺出局
肯特得打出安打才行
這樣才能把艾魯送回本壘
趕快把球傳回本壘,真是的
瞧
這就是現在球員的問題
基本功沒練好
你讀過《快樂時光》嗎?
-威廉沙羅揚的鉅作 -對
〝基礎沒打好,一切都白搭〞
(死前願望)
我們小時候…你在幹嘛?
沒幹嘛,寫寫東西
寫東西?寫什麼?
只是亂寫一通而已
有夠白癡,你真的要這樣也行
有人在三壘卻想打變化球
這些年輕的球員…
他戴著耳機,我又在自言自語了
-艾德華? -醫生
你好嗎?
這問題有夠蠢
化驗結果出來了
我就老實說吧
六個月
幸運的話也只有一年
我們有一種實驗性療程
我不想讓你有太大的希望
不過你是最好的人選
喂,醫生
是的
你擋住我看電視了
抱歉
你有任何問題
隨時都能找我
我有一個問題
請問吧
卡特,你不是想問醫生嗎?
我對錢博先生的病情不熟悉
你最好弄熟悉一點
我只想知道我目前的狀況
沒問題,讓我看看你的病歷
謝謝你
艾德華?
有人做過一份調查
一千人接受訪問,問題是…
他們想知道確定的死期嗎?
百分之九十六的受訪者 都說不想
我一向都傾向百分之四的那些人
我以為知道自己還能活多久
是一件能解放內心壓力的事
最多一年
結果壓根兒不是這麼回事
我們沒有什麼選擇了
(死前願望:目睹壯觀的景象)
你想玩牌嗎?
你早該問了
該起床了!
不起床也行
給我看
湯瑪斯
打給佳士得拍賣公司的瑪莉
跟她說這一季我不競標了
是的
我不想說的這麼直接,不過…
你要我怎麼替你辦…
後事?
當作你自己的後事來辦
把遺產都留給我的助理嗎?
去買一個我愛吃的杏仁牛角麵包
別給我買青香蕉
-你在幹嘛? -這是什麼?
-還給我 -這是什麼?
快還給我!
你丟在地上,我不知道是秘密
我的大一哲學教授
要我們做一個功課
他稱之為〝死前願望〞
列出一生中想做的事
-趁我們… -翹辮子之前
真好玩
我寫的願望包括賺一百萬美元
當第一位黑人總統,年少輕狂嘛
我想重新列一份清單,可是…
〝好心幫助一名陌生人〞
〝笑到掉眼淚〞
我不是批評你,不過這超遜的
反正現在失去意義了
我倒是跟你的想法完全相反
好吧,就這麼辦
你在做什麼?
稍微修改一下
你不想死得轟轟烈烈嗎?
痛快地玩樂?
目的並不是要死得轟轟烈烈
你誤解了整個意思
〝目睹壯觀的景象〞是什麼東東?
你去過喜瑪拉雅山嗎?
〝開一輛經典野馬跑車〞,不錯哦
我想到一個點子,高空跳傘
咱們終於有事可做了
咱們?
給我看
好吧
〝親吻世上最美的女孩〞?
你打算怎麼做?
親一大堆美女
〝刺青〞 你的死前願望就只有這些嗎?
我想得比你深奧
唸過大一哲學課當然比較深奧
醫生不是說 我們只剩幾個月可活嗎?
最多一年
你認為四十五年一轉眼就過去?
我們做得到
我們一定要做
我做不到
別擔心沒有錢,我多的是錢
可是我不確定耶…
你不確定什麼?
死前願望本來是一種比喻 我只是想面對死亡
屁啦,什麼爛比喻嘛
你老是抱怨沒能實現願望 現在是你的大好機會
什麼機會?讓自己鬧笑話?
永遠不會太遲
你覺得我們死前該做什麼?
我回公司聽一群豬頭
討論夾層融資和次位債務
假裝我對賺錢還有興趣
你回去和家人過枯躁的生活
大家都等著看你翹辮子
你卻得試著安撫他們
你想沉溺在悲傷和憐憫當中嗎?
我可不想
我相信你在內心深處也不想
我們同搭一條船,這比喻夠好吧?
這是我們的大好機會
機會?
以你的標準來看,這都超變態的
我們感覺還不錯 而且還有一點精力
醫生說這只是病情暫時舒緩
我們大可以躺在病床上
把希望放在什麼狗屁實驗性療程
或是主動採取行動
高空跳傘?
好耶!
這算什麼醫院?一個醫生都沒有
薇吉妮亞,我們得談談
他們怎麼說?
錢太太,我讓你們倆好好談談
失陪了
情況不妙
我就說應該去洛杉磯加大醫院
那裡的外科醫師 和術後照護比較好
-結果還是會一樣 -你不能確定
不能放棄希望,我要找別的醫生
薇吉妮亞
請轉腫瘤科的魏特瑞醫師
薇吉妮亞,不要
讓我來處理
魏特瑞醫師,我是薇吉妮亞錢博
是的,沒錯
我要出遠門一趟
你在說什麼呀?
我和艾德華要去旅行
你和艾德華?
去哪裡旅行?
我知道妳不能理解
我當然不能理解
我不知道你怎麼能就這樣放棄
你怎麼能放棄戰勝病魔?
-薇吉妮亞 -你何不告訴孩子們?
你拋棄他們,聽聽他們會怎麼說
拋棄他們?
我幹了四十五年的汽車技師
好讓他們什麼都不缺 他們也真的衣食無缺
我有權利擁有剩下的時間
做什麼?和陌生人趴趴走?
他不是陌生人
我是你老婆!
我是你丈夫!孩子們的爸爸!
我也是個爺爺!還是個黑手!
你是個大白癡!
只有你這笨蛋會以為自己還健康
對不起
我先生是非賣品
她恨死我了
你恨我嗎?
還不恨
然後這段奇妙的旅程開始了
我一向很怕坐飛機
現在有個瘋子 卻說服我從飛機上跳下來
你要撿回來嗎?
我們要怎麼撿回來?
等一下!
該死!
不要說話!
回去座位上!
你要原諒他,他是妻管嚴
這跟我老婆無關
三十秒後開始跳
我的續集也是這樣
從來不支持我做任何事
續集?
我的第二任老婆
那個女人恨死我了
也許是因為你叫她續集
天啊,凱爾 我從來沒想過會是這個原因
-十五秒! -不行
-等等…我做不到 -你當然做得到
不!我真的做不到!
你怕的不是跳傘
才怪!
你怕的是降落傘打不開
然後會摔成一團肉餅
不,我兩樣都很怕
不!不!
這傢伙真會鬼叫
咱們跳吧!
啥米攏不驚!
好耶,美呆了
快拉啊!快拉繩子!
怎麼樣?這才叫過生活嘛!
我恨死你這大混蛋
在天空翱翔吧!
我要拉哪一條繩子呀?
不要拉,還沒到降落區!
好吧,打開降落傘!
我有墜入愛河的感覺
快到地面了,快拉繩子!
我有墜入愛河的感覺
快拉呀!
我曾經愛過…
(跳傘)
湯米,咱們又活了一天
我真是幸運
別諷刺我,不然就得不到遺產
我想問你一件事
你叫湯米還是湯瑪斯?
其實我叫馬太 但是他覺得太像聖經了
咱們去吃飯!來吧!
他瘋了嗎?
這要看狀況
你決定了嗎?
我想不到要永遠留在身上的東西
永遠?咱們就快要掛了耶!
-什麼? -只是比喻而已
你不刺南軍旗幟或是黑色耶穌?
不要,我要…
放棄,沒問題
我又沒答應要刺青
你擔心不能葬在猶太墓園嗎?
你又擔心你老婆?
只是刺青而已
你又不是要甩掉她
我從來沒搞過外遇
哇塞,那你一定要試試看
不行,絕對不行
一路走來、始終如一?
老兄,咱們要來場雜交派對
不行
那又不算搞外遇
不行啦!
她們都是專業人士
不行!
我不必在場
哈囉,親愛的
你想開它還是替它買洋裝?
我只是想先認識它
你確定我們可以賽車?
當然確定,不行又怎樣?
只是問問而已
用力踩油門,看它有多少能耐
我們的車速夠快了
你好像第一次約會的在室男哦
你好像很想被狠狠地打一頓
打一頓?
想得美!
我最猛,你不夠屌
你提到那話兒嗎?
是又怎樣?
天啊!你會害死我們!
那又怎樣?
可惡!
你終於秀出狠勁了
我要讓你瞧瞧我的厲害
我可是飛車高手哦
仔細看,小雞仔
小雞仔?
你怎樣也甩不掉我
接下來你想做什麼?
你到底有多少錢?
老師沒教你不能問錢的問題嗎?
我從來沒認識過好野人
這算是療程
這真是無以倫比的美麗
我最愛飛越北極圈
俯瞰荒蕪的冰原
滿天星斗
這是上帝的傑作
你相信上帝或神創造這一切?
你不信嗎?
你是說我信不信如果我仰望天空
誠心誠意地祈禱
老天爺就會讓我活下去嗎?
我才不信呢
地球上九成五的人都錯了嗎?
生命教會我一件事
九成五的人永遠都是錯的
我說的是信仰
我真的很羨慕有信仰的人 我這人就是太鐵齒了
也許是你想太多了
這話題我們談過幾百次了
每一次都碰到死胡同
到底有沒有甜梅仙子呢?
沒有人能證明這一點
你到底相信什麼?
我拒絕相信任何理論
大爆炸?宇宙誕生純屬偶然?
只要是生命
一定會死亡
就像旋轉木馬一樣轉來轉去
要是你想錯了呢?
我很希望我想錯了
要是我錯了,我就贏了
事情沒這麼簡單
你知道的我都知道
我只是有信仰
哈利路亞
把芥末醬拿給我
-你知道他們怎麼採取魚子醬嗎? -說來聽聽
當漁夫抓到一條母鱘魚
必須小心翼翼地讓牠安然死去
要是牠覺得受到威脅
就會分泌酸液破壞魚子的美味
聽起來很像我第三任老婆
她以為美奶滋是從樹上擠出來的
我很樂意習慣享用美食
這句話我第三任老婆也說過
三十年來我都來這裡吃飯
第一次跟男人一起來
我真是受寵若驚
但是艾蜜莉的十歲生日 我最開心
誰是艾蜜莉?
我的小女…
她已經不小了
你有女兒?
-我以為你說… -嗯,是因為
當時我還不夠了解你
長話短說
我們從不聯絡
你在幹什麼?
你該去見她了
(重拾聯絡)
-不,把這句劃掉 -為什麼?
-把這句劃掉 -為什麼?
為什麼?
沒有為什麼
-你怎麼了? -失陪了
你要去哪裡?
簡直就像個娘兒們
聽著,卡特
對不起,我知道有時候
我很傲慢自大
天啊
-沒關係,我沒事 -怎麼了?
只是導管鬆掉而已
也許我該送你到醫院
我才剛逃出醫院耶
沒事啦,已經止住了 我們走吧
看起來很好
-也許我該… -我們走吧
-你直接上車吧 -好啦,來吧
好吧
-湯米呢? -他在客廳
天啊
你到底有多少錢呀?
你最好別把血滴到地毯上面
我要找間浴室好好泡個熱水澡
然後就會煥然一新
好吧
-湯姆 -都搞定了嗎?很好
我費了一點功夫,不過安排好了
明天去開羅,坦尚尼亞待兩天 然後週六到約翰尼斯堡
我也照你的吩咐不看鬥牛或獵虎
我很想跟你說你真是無法取代
不過我這算是說謊
我也很想說你又善良又大方 我熱愛這份工作
不過這也算說謊
你真是伶牙利齒
你得到我這大師的真傳
快來看,浴室看得到益智節目耶
他在看《風險》
《風險》?法文版的嗎?
喂?
柯爾先生,我是薇吉妮亞錢博
哦,嗨
我去叫卡特接電話
其實我想跟你談談
他…還好吧?
很好,他很好
請問你們在哪裡?
法國,明天就要去…
讓他回到我身邊
薇吉妮亞,我能這麼叫妳嗎?
我不確定我能逼他…
我不只是為了他
柯爾先生
我這輩子一直都在當護士
比其他女人看過更多生老病死
我對我先生的死有心理準備
只是不想在他活著的時候失去他
-誰是胡迪都迪? -答對了
-請選擇 -電視節目玩偶,四百元
這兩個玩偶在《芝麻街》是室友
-是伯特和厄尼! -是伯特和厄尼!
這名希臘移民之子出生於陶森市
是史派洛安格紐!
你看起來很…
享受
這是我第一次泡按摩浴缸
真的假的?
卡特,我一直在想
你隨時都要插著導管…
也許我們該暫緩這趟旅行
我說過,別擔心,我很好
我不是擔心這件事
你不必擔心讓我失望
我一個人旅行也會比較輕鬆
你跟薇吉妮亞談過,對吧?
你覺得我為什麼要這麼做?
因為我說服了你
你很有說服力,不過還不夠
並不是這樣
瑞秋上大學後我們變得很空洞
不必幫她做功課,看她打棒球
拉小提琴、演校劇
或是擔心孩子們哭鬧打架
四十年來我第一次看著薇吉妮亞
沒有孩子的吵鬧聲或干擾
我卻不記得當初我們每次出門
我一定要牽住她的手的感覺
她並沒有變,還是我愛的女人
但是一切就是變得不同
生活消磨了某些東西
你懂嗎?
電視節目玩偶,六百元
腹語大師艾格柏根的玩偶名稱
是查理麥卡錫!
-珊蒂? -是查理麥卡錫!
你看!你看!
我很高興艾德華
劃掉第九個願望
〝獵殺大獅王〞
不過他堅持用大獵槍射了幾槍
結果他只射了一槍就夠了
-我贏了 -你每次都贏我
你知道
唯一被閃電擊中的那條狗 就是在埃及嗎?
我真希望我們能在健康時認識
老實說
我們可以劃掉兩個願望
〝看金字塔〞
還有〝目睹壯觀的景象〞
這應該是最壯觀的景象
等你看到聖母峰再說吧
是哦
你的那座山
不過這景象還是不賴
古埃及人對死亡有很美的信仰
當他們的靈魂到了天國入口
神祇會問他們兩個問題
他們的答案會決定 他們能不能上天堂
好吧,說吧
什麼問題?
你在生命中有沒有找到喜悅?
回答呀
-我嗎? -對,就是你
回答問題 〝我在生命中有沒有找到喜悅?〞
有
你的生命有沒有為別人帶來喜悅?
又是這種問題
我不知道耶
我不知道別人怎麼看我
去問他們吧
我在問你
好吧…
好吧
我就這麼說好了
和她母親分手,騙走老子的錢後
艾蜜莉就跟她媽媽一起住
我試著保持聯絡 後來只有假日才見面
或是打電話、寄生日卡片
後來…
她上了大學,加入拯救窮人…
還有拯救動物之類的組織
她認識一個她很愛的男生
他長得很帥,積極聰明
但是我就是不喜歡他
當她說他們訂了婚,我堅決反對
不過她跟我一樣頑固
結果還是嫁給他
不用說,她沒邀我參加婚禮
你一定很傷心
那還用說
他第一次打她,她跑來找我 我很想把他打到爆腦漿
她不肯讓我動手
她說她愛他,他只是喝了酒
是她故意找他麻煩
接下來他又打她,她沒來找我
是我前妻告訴我的 真高興又聽到她的聲音
你做了什麼?
每個父親都會做的事
我搞定這件事
我打給一個傢伙 他找另一個處理這種事的傢伙
我不知道他說了什麼 或做了什麼
我只知道他沒殺死他
不過我女兒再也沒有他的消息
她有什麼反應?
你不會相信她用多可怕的字眼罵我
她說對她來說我死了
我並不對我做的每件事感到驕傲
但那件事我還是會這樣處理
要是女兒恨我害我進不了埃及天堂
我想我也沒有辦法
不管你怎麼回答那些問題 都一樣
我們要怎麼爬下這個陵墓?
女王是蒙兀兒皇帝沙賈汗的妻子
雖然那是相親,但他們深愛對方
他們形影不離 直到她生第十四個孩子難產而死
我能不能叫你老雷?
我的麻吉老雷
你有沒有在聽我說的故事?
當然有
第十四個孩子 我有在聽
兩萬名自願的工人花了二十二年 才蓋好泰姬瑪哈陵
每個細節都是沙賈汗親自設計
那才是真愛
那是真愛
感覺一定很棒
不過我不信兩萬名工人 自願的鬼話
我一直不知道該怎麼辦後事
到底要土葬或是火葬?
就拿土葬來說
我知道這很扯 但我有幽閉恐懼症
要是我突然醒來沒人聽到呢?
他們還會在棺材裡放鈴鐺嗎?
應該不會吧
至於火葬,骨灰要怎麼處理?
埋掉、灑掉或是放進骨灰罈?
還是放進花圈,隨著恆河漂走?
萬一我感覺得到火燒的痛苦呢?
我倒是一定會火葬
也許可以像華特迪士尼一樣 被冰凍起來
不…我要火葬
骨灰放進罐子,埋在有風景的地方
罐子?
對,我不喜歡骨灰罈這字眼
是嗎?那你討厭墓穴嗎?
不會呀
用豆豆咖啡罐裝我的骨灰就行了
豆豆咖啡,和好朋友一起分享
再多錢都買不到那麼好喝的咖啡
那可不一定
對哦
麝香貓咖啡
你幹嘛這麼討厭麝香貓咖啡?
對我來說太高級了
我的麻吉老雷覺得它太高級了
-我贏了 -可惡
好牌都被你拿走了
我們在大陸囉!
耶!
能看到山峰會更壯觀
看到那個老太婆嗎?
我們肯定會比她先死
你真樂觀
不過她大概會一直輪迴下去
誰曉得輪迴是怎麼回事?
佛教徒相信人會不斷投胎轉世
根據你的善行決定投胎成什麼
我就是搞不懂這一點
一隻蝸牛能做什麼善行?
留下筆直的黏液嗎?
壞消息或超爛的消息?
壞消息
山峰起了風暴
多謝了,根本就看不到山峰
天氣轉好才能飛越山峰
天氣幾時會轉好?
明年春天吧
這就是超爛的消息
也許下一次吧
是啊
明年春天
現在要做什麼?
也許你的山峰想告訴我們 一點東西
什麼意思?
也許我們離開太久了
對誰來說離開太久?
我懂了
這座山不是告訴我們該回家
而是告訴你轉告我該回家,是嗎?
-沒錯 -你這大爛人
你擔心你的命,讓我擔心我的命
好啦,別像悍妞一樣發飆嘛
-接下來呢? -接下來要去香港
絲綢西裝和黑胡桃冰淇淋
藏語的聖母峰是珠穆朗瑪峰 意思是雪山上的聖母
其實是世界的聖母
古藏語的翻譯
我承認我說錯了
一杯紅酒
我猜你去過聖母峰囉
我才剛從山上下來
我們想上去,不過…
你們來得太晚了
他們也這麼說
-我叫安潔莉卡 -我叫卡特
恕我冒昧地這麼說
你的年紀稍長,想登山有點難
年紀稍長,妳說的沒有錯
-我登過聖母峰 -真的嗎?
我到了7900公尺就下山了
是嗎?
感覺怎樣?
大部分的時候
都很冷
白天天空的顏色是黑色不是藍色
空氣稀薄到無法反射陽光
不過到了晚上卻是滿天星斗
彷彿伸手可及,而且燦爛奪目
就像蒼穹上一顆顆的小洞
-妳有沒有聽到? -聽到什麼?
聽說有一個人登上山頂
站在世界的巔峰
體驗到深邃的靜寂
聲音全都消失了
這時候他才聽見
聽見什麼?
山脈的聲音
他說好像是聽到神的聲音
我從來沒有這麼做過
而且聽起來很老套
不過我的房間就在樓上
這真是…
我是說…
我…
謝謝妳的好意
不過…
她是個幸運的女人
我寧願想我才是幸運的男人
說得好
湯姆?
你老了要記得三件事
看到廁所就去上
有性趣不要浪費,千萬別信放屁
等我老了一定會記得
回答得好
我們回家吧
你說什麼?
我想回家了
我以為…不買絲綢西裝了嗎?
你真的很聰明
你怎麼知道我不會上鉤?
我不知道
我以你為傲
沒有人管你怎麼想
美國
湯米,這不是回卡特家的路
十號公路出車禍,我們要繞路
我們為什麼…?
我的老天
他一直追蹤她的下落,以防你想…
這是你的主意嗎,湯姆?
這是我的主意,我說服了他
-是啊,才怪 -嘿
等一下,艾德華,等一下
你到底在怕什麼?
我說出我的事不代表你能插手
就像酒吧的那位女士?
-那不一樣 -告訴我有什麼不一樣
-因為就是不一樣 -怎麼不一樣法?
你根本就不瞭解我
我白手起家,打造億萬事業
連美國總統都向我請教
我曾和王室共餐 現在卻被你耍得團團轉
這場旅程應該對我有意義嗎?
難道它能改變我嗎?
你是怎麼想的? 我敲她的門,她來應門
她又吃驚又生氣
然後我說我有多愛她、多想她
最後順口說我就快要掛了
所以才會來找妳 因為我不想孤獨死去?
每個人都害怕孤獨死去
我跟其他人不同
這場旅行應該開開心心
就這麼簡單
不准你上車,叫計程車吧
親愛的天父,我們由衷感謝你
讓我們一家人再度團圓
主啊,感謝你
把我先生送回來
他在哭嗎?
我不知道耶
他通常都很搞笑
-等一下 -怎樣?
我買了性感內衣 之前想說也許用不著
當然
好
你知道我們有多久沒做愛了嗎?
我想知道嗎?
很久很久了
我覺得自己像個少年,第一次做愛
如果是,我們就會在客廳嘿咻
我記得我們的第一次
我們不必躲躲藏藏
你直接就撲到我身上
卡特?
你想玩躲貓貓?好吧
卡特!
復健中心賣給菲利浦醫療公司後
現金資產增加了百分之十五
柯爾先生?
你讀過《神曲》嗎?
你說什麼?
《神曲》,但丁前往地獄之旅
也許我們該休息一下
不用休息
我的病情好轉 我是醫療界的奇蹟
我只是問你們
有沒有讀過《神曲》
你有一通電話
現在別煩我
你真的應該接這通電話
嗨,艾德華
診斷是什麼?
癌細胞轉移到他的大腦
轉移?能不能動手術?
成功的機率並不高
機率
老天啊
他怎麼樣?
他還好
他要我把這封信交給你
我應該等到他…
不過後來我想…
她從來都不聽我的話
何必硬要改變呢?
你的氣色糟透了,老雷
謝了
他們對你還好吧?
豌豆湯還是一樣難吃
我會跟他們談談
那就拜託你了
我可以喝點水嗎?
你不能喝水 我去拿檸檬味的棉花棒
好吧
你還在喝頂級的咖啡嗎?
什麼?
你還在想這件事嗎?
你自己看
〝麝香貓咖啡是世上最昂貴的咖啡
對有些人來說,這只是個迷思
出產咖啡豆的蘇門答臘村莊
有一種野生的果子狸
牠們吃了咖啡豆,等它們消化
然後就跟著糞便排泄出來
村民收集並處理牠們的糞便
麝香貓咖啡綜合了咖啡豆
以及果子狸的消化酵素
才會有獨特的口感和香味〞
你在唬弄我吧
這是千真萬確的事實
-你有筆嗎?給我筆 -什麼?
什麼?
(3,笑到掉眼淚)
拿去
有些願望還沒有實現
嗯…
我不會一個人去做
恐怕你別無選擇
我們準備好了
你動完手術後我會在這裡
聽起來不錯
親愛的艾德華 這些日子來我反覆思考
該不該寫這封信
最後我發現不寫的話一定會後悔
請你仔細地看
我們最後一次相處
兩個人鬧了點小彆扭
我也不希望旅程像那樣結束
我猜是我的錯,我要向你道歉
但老實說,有機會我還是會那麼做
薇吉妮亞說我離開時是個陌生人 回來以後又是她的丈夫
這一切都要感謝你
我無法報答你對我做的一切
所以我不會嘗試 我只想要你替我做一件事
找到你生命中的喜悅
你說過你和一般人不同
這倒是真的
你真的很特別
但是每個人的需求都差不多
我的牧師老是說
〝生命就像溪水
流向同樣的大河
流向藏在瀑布後面的天堂〞
妳好,乖孫女
找到你生命中的喜悅
(親吻世上最美的女孩)
我親愛的朋友
閉上雙眼,讓河水帶你回家
午安,我的名字是艾德華柯爾
我不知道大家在告別式都說什麼
老實說
我一向都不去參加
我只想簡單地說…
我愛他,我也很想他
我和卡特一起環遊世界
真的很不可思議
三個月前
我們還是陌生人
(好心幫助一名陌生人)
我希望…
大家不會覺得我很自私
不過他生命中的最後幾個月
也是我最快樂的時光
他拯救了我
而且他比我先知道
這個好人覺得他值得認識我
讓我深深地感到驕傲
而且…
我們都為彼此的生命帶來喜悅
當我安息的那一天到來
假如我醒來時看見天堂之門
我希望卡特會在那裡
替我說好話
並且教我如何面對另一個世界
艾德華派瑞曼柯爾於五月去世
(豆豆咖啡)
那天是週日下午
萬里無雲
他享年八十一歲
(目睹壯觀的景象)
直到現在 我都不敢說我了解生命的意義
但是我可以告訴大家
我知道他去世時他的雙眼緊閉
但是他的心卻是開放的
我也很有把握他喜歡他安息之地
因為他被葬在一座高山上
而且那是非法的