EXISTEM 33.000 KM DE TUBOS ESPALHADOS NO FUNDO DOS OCEANOS EM TODO O MUNDO.
ELES SÃO MANTIDOS POR MERGULHADORES DE SATURAÇÃO
TRABALHANDO EM PROFUNDIDADES DE MAIS DE 350 METROS.
É UM DOS TRABALHOS MAIS PERIGOSOS DO MUNDO.
ESSA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
ABERDEENSHIRE, ESCÓCIA
A tempestade Yulee continua seu caminho pelo Reino Unido,
provocando um raro alerta meteorológico vermelho
do Met Office para a força dos ventos
atingindo a costa leste da Escócia.
Hiya.
Oi.
Eles me querem.
Amanhã no Clipper Quay.
Isso é ótimo.
Te dá um mês sem que eu atrapalhe
- de todas essas coisas. - Sim.
Provavelmente vou mandar emoldurar o lugar todo
quando você voltar.
Ótimo. Quero atualizações em vídeo.
Quero relatórios. Quero ouvir tudo sobre isso.
Sim. Você vai tê-los.
Diariamente.
Não se preocupe. Eu ficarei bem.
Eu sei.
Lembre-se apenas de que é...
é como ir para o espaço, mas debaixo da água.
O mais hilário é que você acha que eu acho isso reconfortante.
Os humanos não deveriam estar no fundo do Mar do Norte.
Eu sei. Eu sei.
Mas é bem legal.
Ainda bem que você é bonitinha.
Sim?
Fofo?
Seu namorado mergulhador, bonitinho e descolado?
Marido? Noivo?
PORTO DE ABERDEEN, POSTO AVANÇADO DE OPERAÇÕES DE MERGULHO DO MAR DO NORTE
Chris Lemons, um dos mergulhadores.
- Chris Lemons? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Vocês estão bem, rapazes? - Você está bem, companheiro?
Como está indo?
- Ah, bom dia, Craig. - Chris.
Vou descobrir mais sobre o trabalho.
- Eu te conto depois. - Tudo bem.
Duncan, o que é isso?
Olá, bonitão.
O que você tem para mim?
Bem, ouvi dizer que temos um novo capitão.
Ah, é? Vamos torcer para que isso não atrapalhe o Natal, não é?
Sim, certo?
- Que bom ver você. - Como está a casa?
- Você terminou meu quarto? - Sim, está indo bem.
Acho que vamos pintar de rosa.
Tudo bem?
Ou verde ou roxo ou...
Rosa é, na verdade... uma cor linda.
Sabe, muitas pessoas acham que é feminino.
Aonde está indo?
Só estou pegando duas garrafas de molho picante.
Tudo bem.
Olá, Stu.
Viu quanto hélio eles estão carregando a bordo?
Vai ser bem profundo.
Quanto mais profundo, melhor, eu acho.
São 60 metros.
- Ei. - O quê?
- Bom dia, Chris. - Consegui.
Sim! Calma aí.
Vocês estão bem, rapazes?
- Como vai? - Olá, Chris. Que bom ver você.
Então você ouviu quem está a bordo?
Quem é aquele?
O vulcano, mergulhador ele mesmo.
Mesmo?
Eu estava começando a achar que ele era apenas um mito.
Bem, deve ser uma sessão divertida se você estiver no time dele.
Estou ansioso para entrar lá.
Sim, aposto que sim.
Tudo bem.
Vocês vão viver em nossas latas glamorosas
pelos próximos 28 dias,
onde vocês serão pressurizados até 90 metros.
Vocês serão minhas mãos no fundo do mar
substituindo uma seção do oleoduto.
Não é possível interromper o fluxo de gás,
ou as casas das pessoas ficarão frias nesse inverno.
Uma vez feito o trabalho, vocês terão quatro dias de descompressão
quando suas mãos poderão fazer o que quiserem.
Certo. Equipe C: Nick, Alex e Paul.
O time B é composto por Stu, Kirk e Brad.
O time A é Duncan, com Chris
e aquele pacote de alegria ali.
Certo, vamos começar a fazer a despressurização antes da partida.
As portas fecham em dez minutos, então mãos à obra.
David, é o Chris. Prazer em conhecê-lo.
Só Dave.
Dave, desculpe.
Estou ansioso para fazer isso com você.
Sim. Vejo você lá.
Sim, vejo você lá.
- Vejo vocês lá, Duncs. - Sim.
Sim. Vejo que você fez o Chris se sentir bem-vindo.
Como está o garoto, afinal?
Sólido.
Ele... trabalhou como marinheiro
por três anos antes de receber o aceno,
mas então ele fez seus primeiros cinco mergulhos comigo,
e como nós dois sabemos, eu sou o melhor pai de babá que existe.
Bom.
"Sat papai"? Sério?
Isso parece estranho saindo da sua boca.
Como um homem velho, percebo que sou um cara de beliche,
você sabe, só para o caso da Mãe Natureza chamar.
Sua... sua esposa?
Não, não. Noiva.
Um conselho: quando essa porta se fechar,
tudo lá fora é apenas uma distração.
Mantenha seu foco onde ele precisa estar, certo?
Ei. Não se preocupe com ele.
Ele é um urso pardo quando está aqui, mas, você sabe,
quando ele chega em casa, ele é um verdadeiro molenga.
Ele é apenas pai de suas duas meninas.
Meu Deus, você tem chocolate suficiente aí?
Apenas o suficiente para uma por dia.
Mergulhadores, podemos trancar as portas?
Equipe A em prontidão.
Equipe B em prontidão.
Equipe C em prontidão.
Portas fechando agora.
Portas fechadas. Escadas afastadas.
96,4% hélio. 3,6% oxigênio.
Proporções de gás confirmadas.
Estou abrindo as torneiras, rapazes.
Vamos dar uma volta.
Nunca vou me acostumar com isso.
O quê?
ABERDEEN CAMPO HUNTINGTON
Aqui nos encontramos
no fundo do mundo.
Agora você pode operar
a 90 metros abaixo do nível do mar,
onde estará escuro como breu e frio como o sangue.
E lembre-se, se você sair da câmara
antes da descompressão,
o gás agora saturando cada célula do seu corpo
irá se expandir tão rapidamente
seus órgãos vitais literalmente explodirão.
Ele diz isso toda vez.
Como você está se sentindo, Duncan?
Ases, meu amigo.
Ases.
Chris, Dave, vocês estão bem?
Tudo bem, vou descansar um pouco.
Vejo você quando chegarmos à estação.
A comida está pronta.
Pelo amor de Deus, mostre um pouco de modéstia.
Cubra-se.
Antigamente, porém, você sabe,
quando eu estava começando, você só precisava de duas coisas:
um pouco de bom senso e uma boa garrafa de uísque.
Aqui vamos nós.
Era realmente o Velho Oeste.
Graças a Deus não é mais assim.
Sim.
Acho que sou o último da minha espécie.
Uma espécie de relíquia.
O que explica por que estão me colocando no pasto.
O que você está falando?
Bem, a empresa, em sua infinita sabedoria,
decidiu que 20 anos são suficientes para mim
e... você sabe, essa será minha última rotação.
Sério? Por que você não disse nada?
Porque eu não quero que todo mundo faça barulho, sabe,
antes de entrar.
Você está bem? Está tudo bem?
Sim. Você está brincando?
Será ótimo ter algum tempo livre.
Sabe, vou jogar golfe.
Mas eu achava que talvez tivesse mais dez anos pela frente.
Ou mais.
Se for algum consolo,
há uma grande possibilidade de que todos os nossos empregos
será automatizado em dez anos, então...
Ah, sim, isso me consola, Dave. Obrigado.
De nada.
Bem, eu tentei.
Tudo bem. Vou dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Então essa é a nossa última sessão juntos.
Sim. Eu também não acredito.
Por que você não faz como Craig?
entrar na berlinda e dar as ordens?
O quê?
Não.
Não tenho talento para gestão.
E eu não acho que conseguiria lidar
observando vocês se divertindo.
Sim, é justo.
Ei. Olha.
Você é um ótimo mergulhador.
Você não precisa mais de mim por perto.
Certo, então a igreja comporta 80 pessoas
e o salão da vila ao lado 150.
Então, enquanto desconvidarmos metade dos meus primos,
devemos ficar bem.
O que mais?
Bom, estou muito bonitinha hoje.
Você sente a minha falta?
Agora.
Você está se divertindo mais
ajudando Duncan com suas palavras cruzadas.
Tchau.
Controle Marítimo, aqui é o navio de apoio ao mergulho Tharos...
- Cap. - chegando a 127 milhas
a leste de Aberdeen, no Campo de Petróleo de Huntington.
Muito obrigado, Tharos.
Nós vamos estar bem no meio
desse sistema de tempestade a noite toda.
O que você acha?
Bom, é quase isso, Cap, mas aqui é o Mar do Norte.
Status de posicionamento dinâmico?
Chegando ao local do mergulho, virando onda.
Propulsores direcionais mantendo nossa posição
ao lado do coletor.
Bloqueado.
Sistema de posicionamento dinâmico online.
Os computadores têm isso daqui.
Prepare-se para operações de mergulho.
Tudo bem.
Equipe A primeiro.
Acordem e brilhem, rapazes.
Esse é seu aviso prévio de uma hora.
- Dave? - O quê?
Você quer vir aqui para um abraço de cinco minutos?
Eu estou...
Estou bem, Duncan. Obrigado.
Tudo bem. Obrigado por ponderar.
Obrigado, senhor.
De nada.
Tudo bem, o time A está entrando em uma situação difícil
para prensagem final.
E suas ferramentas?
Peguei sua faca, bússola,
- seus sinalizadores? - Sim.
E você, Dave?
Precisa de ajuda?
Não pensei assim. Tudo bem.
Vejo vocês lá em cima.
Certo. Obrigado.
Controle de Mergulho, o primeiro a chegar.
Você está bem?
- Sim. - Olá.
Estamos trabalhando agora, ok?
Quando chegamos lá, somos só nós dois.
Siga meu exemplo.
Vamos lá, Dave.
Segundo homem no sino.
Controle de Mergulho, são três no sino.
Tudo bem, entendido.
Posicionamento do sino.
Retirando a câmara de satélite agora.
E... sino sobre a piscina lunar.
ROV.
Olhos atentos.
Começando a descida.
Firme em dois.
Bell deixou a superfície às 21:17.
Sino passando por 30 metros.
São 60 metros.
E... em profundidade.
90 metros.
Bell, vá para sua porta.
Entendido, Controle de Mergulho.
Uau. Isso é demais.
Deve haver ondas de seis metros lá em cima.
Bell, isso me dói, mas é isso que tenho aqui também.
O que posso dizer, rapazes? Ainda entendi.
Toda maldita vez.
Ok, vamos lá. Vamos lá.
Ligando o fornecimento de água quente.
Chegando à temperatura agora.
É como um banho.
Você quer que eu durma no trabalho?
Lá embaixo está dois graus acima de zero.
Mas eu esqueci como você gosta de sofrer.
Sim, isso é bom.
Entrando.
O chapéu.
Fornecimento de gás da rede elétrica ligado.
E conectado.
Abaixando o chapéu.
Mão no chapéu.
Segure o chapéu mais para baixo.
Certo. É tudo seu.
- Bom? - O chapéu está colocado.
Verificação de comunicação. Verificação de comunicação.
Comunicação limpa.
Bellman para o Controle de Mergulho. Como está seu feed?
Sim, estou passando.
Duncan, esse vai ser um longo turno.
Só quero confirmar se você está usando fralda adulta.
Esse é um bom material.
Sabe, você e eu temos a mesma idade.
E, a propósito, sou profissional.
Não tenho evacuações irregulares desde 1995.
Certo. Vamos lá.
Os resgates estão chegando.
- Tudo bem. - Sim.
Tudo bem.
Mergulhador é bom?
Bom.
Aqui é o mergulhador um, na água a 90 metros.
Bell, acenda as luzes para o mergulhador um.
Trabalhando.
Entre.
Mergulhador soltando o sino.
Certo. O fluxo de gás está bom.
Umbilical conectado.
Você está preso.
Verificação de comunicação. Verificação de comunicação.
Alto e claro.
Tudo bem?
Vejo você em seis horas.
Certo. Fique seguro, irmão.
Mergulhador dois na água a 93 metros.
Respire um pouco mais devagar para mim, ok?
Cópia.
Mergulhador dois deixando o sino.
Toque no chão, mergulhador dois.
Bell, pronto para o trabalho?
O mergulhador dois está a zero nove zero graus.
É por aqui.
Cap, os dois mergulhadores estão no local.
Abaixe o cabo de alimentação.
Entendido.
Aproximando-se do fundo do mar.
Duncan, avise os mergulhadores, por favor?
Cópia.
Mergulhadores, cabo de energia se aproximando do fundo do mar.
Entendido, Bell.
Eu tenho o conector.
Agora caminhando em direção ao múltiplo.
Bell, o coletor tem potência.
Mergulhador um, prepare os canos para instalação.
- Entendido. - Mergulhador dois,
vá para o poço três para começar a equalização.
Entendido. Entrando no coletor.
Bell, tudo parece bem daqui de cima.
Como vai, mergulhador dois?
Há ferrugem nos montantes.
Há crescimento em todos os lugares.
A visibilidade não é boa.
Ah, preciso reduzir minhas sobremesas.
Acabamos de perder nossa hidro acústica.
Ainda estamos em posição?
Solução de problemas agora.
Bell, tenho uma leitura de...
mais de mil PSI no poço três.
Isso é muito alto.
Tudo bem. Deixe-me tentar fazer minha mágica.
Aviso. Aviso.
Aviso.
Cap, os propulsores ficaram offline.
- Quantos? - Todos eles.
Estou recebendo a mesma coisa aqui, Cap.
Chris? O navio está se movendo.
Saia daí agora.
O quê? Dave, você pode repetir?
O navio está se movendo.
Saia do coletor agora mesmo.
Entendido.
Aviso. Aviso.
Sistema de posicionamento dinâmico...
Estou perdendo tudo aqui.
- Onde está nosso poder? - Morto na água.
Cap, estamos perdendo o controle.
Aborto. Aborto.
Temos um segundo turno.
Coloque o máximo de umbilical possível nos mergulhadores, Duncan.
Chris, nossos umbilicais estão sobre o coletor.
Temos que usá-los para subir ao topo.
Chris, você realmente precisa se mexer.
Sim. Sim, estou indo. Estou indo.
Mergulhadores, onde vocês estão?
Mergulhe um em cima do coletor.
Bell, eu não estou de olho em você.
O mergulhador dois também está no topo.
Meu cordão umbilical está preso.
O vento está nos girando.
O cabo de força está prestes a ceder!
Controle de Mergulho, não há mais nenhum cordão umbilical no sino.
É tudo o que tenho.
O navio não está à deriva.
É por isso. Olha, está sendo puxado com força.
Chris se tornou nossa âncora.
Isso nunca vai segurar. Vai quebrar.
Bell, preciso de folga no mergulhador um.
Não há mais folga.
Não consigo falar com você.
Meu suprimento de gás.
Não consigo respirar.
Chris, mude para seu resgate.
Ei, Chris. Por minha conta.
Mude para seu resgate.
Bom.
Agora respire lenta e profundamente.
Caso contrário, você queimará todo o gás de reserva.
Entender?
Controle de mergulho?
O mergulhador dois está em resgate.
Quanto gás ele ainda tem?
Dez minutos.
O que acontece agora?
Seu cordão umbilical vai arrebentar.
Você será puxado para fora da estrutura.
Agora, eu voltarei para você,
mas você tem que fazer algo por mim, ok?
Você tem que voltar ao topo do coletor.
Não posso te resgatar se não te encontrar.
Entender?
Só tenha certeza de que eu estou...
Chris, você está aí? Você está ouvindo?
O Chris?
Chris, você está aí?
Bell? Bell, você está ouvindo?
Voltando para você agora.
Nenhum olho ou ouvido nos mergulhadores ou no sino.
Condição desconhecida.
O feed do ROV está online novamente.
Você pode chegar mais perto?
Dave conseguiu voltar para o sino.
Duncan, se você puder me ouvir,
Estou de volta ao palco.
O que aconteceu?
Seu cordão umbilical estalou.
Ele se foi.
Não há notícias sobre Chris.
Mas estamos mantendo o sino abaixado
para quando recuperarmos o controle da nave.
Nós o atualizaremos assim que possível.
Boné?
Por que não lançamos âncora e paramos de nos afastar ainda mais?
Não temos controle do navio.
Há hectares de oleodutos lá embaixo.
A âncora poderia prender qualquer um deles e rompê-lo.
Há muito mais leito marinho do que gasoduto.
Se não desistirmos agora, não há como dizer
quão longe estaremos de Chris.
Não posso arriscar um desastre ambiental.
Teremos que encontrar outra maneira.
Duncan!
O Dave?
Duncan, não consigo te ver.
Duncan, não sei onde estou.
Mani... homem-múltiplo. Múltiplo.
Tudo bem.
Certo, 90 graus.
90 graus.
Certo. Certo.
Merda.
Encontre o coletor.
Múltiplo.
Ponte?
Fizemos o diagnóstico.
Não há falha nos propulsores.
Tem certeza?
Cem por cento.
Nós os executamos duas vezes.
Se os propulsores ainda estiverem funcionando,
podemos colocar os computadores offline
e controlá-la manualmente.
Cap, esse sistema foi projetado para ser usado somente no porto,
nunca em condições como essas.
Eu entendo.
Se cometermos um erro, colocamos todo o navio em risco.
Ok, mas se continuarmos à deriva, não há como dizer
quão longe chegaremos do mergulhador número dois.
De Chris.
E eu não consigo fazer isso sem você.
Ouçam.
Até que o posicionamento dinâmico esteja novamente online,
o primeiro oficial e eu iremos...
assuma o controle do navio manualmente
e nos impedir de nos afastar ainda mais.
DPO, coloque-a em manual.
Propulsores em manual.
Bombordo, um quatro zero graus a 30%.
Popa 40.
- Stern 40. - Agora.
Saindo da linha de deriva.
A distância até o local de mergulho é de 192 metros e está aumentando.
Onde está? Onde está?
Cadê?!
Ah, sim. Sim!
Você é linda.
Tudo bem.
Certo. Tenho que escalar.
Tenho que escalar.
Chris, o que você acha?
Entrei naquela toca do coelho novamente.
Fiquei no estado certo.
Eu sei que você diz que está sempre seguro
na sua lata...
...mas quando você sai...
...é como se você estivesse roubando cada segundo.
E eu sei que é extraordinário...
...mas o que temos também é extraordinário.
Desculpe.
Não sei o que estou dizendo.
É só que...
Venha para casa.
Por favor, volte para casa.
Agora é uma recuperação corporal.
Não, não é.
Severo 40%.
Distância até o local de mergulho:
174 metros.
ROV, você está dentro do alcance?
No limite externo agora.
Por que você não está encontrando meu mergulhador?
Entendido.
Vamos, vamos, vamos.
Ondulação chegando.
Apenas mantenha-a firme.
Onde estamos com o posicionamento dinâmico?
A única coisa que falta é uma reinicialização forçada.
Isso só é feito quando estamos em manutenção.
Cada parte é iniciada em sequência.
Leva horas.
Bem, então é melhor você encontrar uma solução alternativa, não é?
Estibordo, zero nove zero graus a 30%.
Trinta por cento.
Fechamento.
Alguém consegue ver alguma coisa?
Onde diabos ele está?
E lá em cima?
Oh meu Deus.
Ele ainda está vivo.
Seus olhos estão fechados.
Todos os quatro membros parecem intactos.
Nenhum sinal de respiração.
Espasmos involuntários são de...
falta de oxigênio no cérebro.
Vamos lá, onde é?
Peguei você.
Ponte?
Acho que encontrei uma solução alternativa.
Diga-me.
Cada parte do posicionamento dinâmico
é roteado através de uma CPU de inicialização,
é por isso que demora tanto para inicializar,
então vou apenas religá-lo fisicamente
e ignorar toda essa maldita coisa.
Tem certeza de que pode consertar corretamente?
Você terá que acertar exatamente o sequenciamento.
Eu consigo.
DPO, vá em frente. Faça isso.
Por que você não usa o ROV para pegar o Chris?
e levá-lo de volta ao sino?
Ele é classificado para pegar humanos.
Você pode pegar o anel D no arnês dele
com as pinças do ROV.
Bem, os ROVs são usados apenas para recuperação de corpos.
Ok? As pinças são muito perigosas
para ser usado em qualquer coisa viva.
Não vejo outras opções.
Você pode?
Olha, Chris está vivo agora, ok, e...
e não quero que nada que eu faça mude isso.
Mas esses rapazes são minha responsabilidade.
Eu vou assumir o controle.
Merda.
Ok, ok. Alivie as hélices dianteiras
e deixe os traseiros fazerem todo o trabalho, ok?
Cópia.
Peguei ele.
Tudo bem, bom.
Aumentando o nível agora.
Vamos.
Ele-ele deve estar preso em alguma coisa.
Ei, olha a câmera de baixo.
Por que diabos esse mosquetão está preso?
Para que ele não seja levado pela maré
quando ele está inconsciente.
Caminhão inteligente.
Colocando-a no chão, de frente para Chris.
Chris e eu nos conhecemos
em uma operação de mergulho de resgate.
Um barco de pesca de lagosta afundou na costa escocesa.
Levamos um dia para encontrar os destroços.
E nos revezamos, ficamos lá embaixo por horas.
Horas.
Não conseguimos encontrar o último corpo.
Acho que a correnteza deve tê-lo levado embora.
Por fim, foi decidido que
não valia a pena continuar procurando
por apenas um corpo.
Então eles deram uma caixa de sapatos para a esposa dele...
...cheio de coisas que eles limparam do armário dele.
Imaginar...
uma caixa de merda inútil, lembranças.
Não vou dar uma caixa de sapatos para Morag.
Você não vai.
Não vamos desistir dele.
Bom.
Cinco, seis, sete, oito.
Um onze, dois onze,
três onze, quatro onze, cinco onze.
Ah, não, não.
Sim!
O DPS está online novamente.
Bom trabalho.
Leve-nos de volta ao coletor.
Sim, Capitão.
Bloqueado e engajado.
Vamos buscar o Chris.
Selecionado automaticamente.
Oh.
Ah, finalmente.
Bell, você está me ouvindo?
Isso, isso!
Nós entendemos, Controle de Mergulho.
Como vocês estão?
Estamos bem. E o Chris?
Nós o encontramos. Ele está em cima do coletor.
Ele não responde, mas estamos voltando o mais rápido possível.
Certo, acelere.
50 metros para o coletor.
- Gás é bom. - Ei.
Não vou perder dois mergulhadores hoje.
Entendido.
Você está pronto para ir.
Esse é o mergulhador um na água, pronto e esperando.
Chegando ao local de mergulho.
Estou de olho no Chris.
Me aproxime.
Cap, precisamos atingir nossos mínimos.
Precisamos baixar o Dave.
Faça isso.
Reduzindo para 6 metros.
Acomodando-se. Acomodando-se.
Fechado, Cap.
O mergulhador um está liberado para partir.
Eu o peguei.
Bell, estou voltando para você agora.
Ele é pesado.
Merda, perdemos mínimos.
Bell, prepare-se para o impacto.
O Duncan?
Estou bem. O que aconteceu com Dave e Chris?
Duncan, você está aí?
Estou com você, amigo. Estou com você.
Dave, você está insistindo demais.
Vá com a onda.
Suba quando o sino estiver tocando
e segure firme quando estiver subindo.
Cópia.
Duncan, isso não está funcionando.
Você consegue, amigo.
Um último empurrão.
Aí vem ele.
Chegando agora.
Espere por isso.
Agora! Agora!
Agora!
Duncan, estou no palco.
Pronto para o guincho.
Chris, o que você acha?
Você está bem.
Você está seguro.
Você está no sino.
Ok, você está bem, amigo.
Você está bem.
Ah, vamos lá.
Vamos!
Certo, amigo.
Você está bem.
Você está bem. Você está seguro. Você está no sino.
Você pode me ouvir, Chris? É o Duncan.
Ele está respirando?
Sim. Ele é.
Vamos, vamos tirar você daí.
Bell, essa conexão é irregular.
Qual é a situação do Chris?
Chris está respirando.
Mas não responde.
Oh não.
Meia hora sem oxigênio no cérebro.
É o Duncan. Você consegue me ouvir?
Olá, amigo.
Ei.
Você está de volta ao sino.
Você está bem.
Vamos lá, amigo.
Você consegue me ouvir?
Chris, o que você acha?
É o Dave.
Nós pegamos você.
Se você puder me ouvir, mova os olhos.
Aperte minha mão.
Me dê alguma coisa.
Estamos muito atrasados.
Não importa o que aconteça, você o recuperou.
Nós fizemos.
Dave, o que você acha?
Você está bem?
Sim. Sim, estamos bem, Chris.
- Como você está? - Sim, estamos bem.
Duncan, o que está acontecendo aí embaixo?
Bridge, Chris está receptivo e falando.
Sim!
O que aconteceu?
Bem...
nós ficamos, mas eu te conto sobre isso depois.
Ótimo trabalho, capitão.
Você também. Você também.
Vamos levá-los para casa.
Vida, Cap.
Nos deu um pequeno susto, Duncs.
Acho que realmente me caguei nas calças.
Certo, assim que a escotilha estiver fechada, me avise.
Estou trazendo você para cima.
Desculpe acordar você.
Ah, está tudo bem. Eu não estava dormindo.
Você está se sentindo bem?
Considerando tudo.
Certo, apenas respire normalmente.
Eu errei, hein?
Só má sorte, na verdade.
Mas você fez seu trabalho.
Você chegou ao topo do coletor.
Apenas seguindo ordens.
Por quanto tempo fiquei perdido?
Cerca de 40 minutos.
Eu deveria estar morto.
Sim.
O pulso é forte.
Sabe, é...
mas está tudo bem, na verdade.
Sim, eu sei que você está bem.
Não, quero dizer...
só...
Fiquei triste por Morag.
Senti que a tinha decepcionado.
Eu prometi a ela que tudo ficaria bem, e então...
então isso acontece.
E eu simplesmente fiquei entorpecido.
Era...
pacífico.
É como se estivesse caindo no sono.
Não é tão ruim assim.
Vou deixar você descansar.
Obrigado.
Morag Martin falando.
Essa era sua melhor voz de diretora.
Bem, essa não era uma voz que eu esperava ouvir
- por algumas semanas, então... - Sim.
Nossa rotação foi reduzida, então...
O que aconteceu?
Houve um problema com o navio, então...
Estarei de volta a Aberdeen depois de amanhã.
Então eu vou te buscar.
Não, não. Não, você não precisa fazer isso.
Eu voltarei sozinho.
Eu te amo.
Então, mesmo depois de tudo isso, você ainda vai sentir falta?
Todo maldito dia.
Por que você não fala com a gerência sobre isso?
Coloque você de volta na rotação.
Descubra.
Boa idéia. Um...
esqueci meu travesseiro.
- Tudo bem. Duncan. - Ei.
- Amo você, irmão. - Amo você também, Duncs.
Sim.
Ei, você precisa de ajuda na passarela?
Não, estou bem.
Tome cuidado, Duncan.
Você também.
Como você está se sentindo, Duncs?
Ainda não estou pronto para o lixo.
Você é um bom homem, Duncan.
Hiya.
Oi.
Você está bem?
Sim, houve um acidente.
O que aconteceu?
Um mergulhador encalhou no fundo do mar
e teve que ser resgatado.
Oh, Deus.
Eles estão bem?
Foi uma situação delicada por um tempo, mas...
mas eles estão bem agora.
Foi você, não foi?
Ah, Chris.
Ei. Ei, venha aqui.
Eu sempre voltaria para você.
Eu te amo, Chris.
Eu também te amo.
Venha aqui.
CHRIS FICOU SEM OXIGÊNIO POR 29 MINUTOS.
ELE NÃO TEVE NENHUM DANO FÍSICO OU MENTAL PERMANENTE.
ISSO PODE TER SIDO O RESULTADO DA COMBINAÇÃO
PECULIAR ENTRE PROFUNDIDADE E TEMPERATURA...
MAS ATÉ HOJE NENHUM ESPECIALISTA PÔDE DAR UMA
EXPLICAÇÃO DEFINITIVA PARA SUA SOBREVIVÊNCIA.
Tem uma pessoa aqui na sala
quem definitivamente vai odiar isso
provavelmente um dos dois únicos homens nessa sala
que me deram um beijo decente nos lábios.
Esse é o Mergulhador 2 na água a 91 metros.
E Chris...
não estrague tudo dessa vez.
Entendido.
"ÚLTIMO SUSPIRO"
Tradução, revisão e sincronia: KarolusM