Фансаб-группа TOMATO представляет...
Первая любовь Принца
Перевод: atherain
Боюсь, это слишком пестро.
Редакция: Lakshmi108
Нет, все так носят.
Точно, папа.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Тебе идет.
Ну ладно, все равно я нигде
больше не буду это носить.
Просьба не встраивать субтитры в видео в виде хардсаба и не выкладывать онлайн!
Только одобрение дочки утешает тебя?
Меня не достаточно?
Боже!
Здравствуйте!
Вам все здесь нравится?
Конечно! Спасибо вам большое!
Здесь много развлечений.
Вам стоит попробовать все.
Мы тоже так думаем.
Что здесь самое веселое?
Все весело, но цирк - самое популярное.
Цирк?
Всегда хотела присоединиться к цирку!
Идем!
Но я боюсь высоты.
Давай, идем.
Папа, это может быть страшно.
Что делаешь вечером?
У меня пока нет планов.
Подходи ко входу в 5 с родителями.
Зачем?
Просто приходи без всяких вопросов!
Но мне надо знать, куда пойдем.
Думаешь, я заведу вас в какое-нибудь плохое место?
Тогда и скажи мне, куда ты хочешь нас отвести!
Ай!
Я заказал круиз на время заката.
Ты не обязан был это делать.
Я хочу поехать, но не один.
Я сделал заказ на 4-х, так что приходите!
Осторожнее.
Да.
Мы поедем на нем?
Так мило!
Здравствуйте!
Ветер такой приятный!
Как будто мы на Титанике!
Круиз предназначен для новобрачных благодаря такой атмосфере.
Ю-Бин должна выйти замуж и приехать сюда с мужем.
Как думаете?
Посмотрите туда!
Можете сфотографировать меня?
Хорошо, раз, два, три...
Вы встречаетесь?
Нет, папа.
Твоя мама поспешила с выводами?
Я думал, ты наслаждаешься здесь,
но не похоже, что ты сильно веселишься.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Ты должна с пользой провести здесь время.
Но с другой стороны, тебе необязательно
быть далеко от меня, когда я так скучаю.
Мне очень нравится здесь, папа.
Ю-Бин, иди поговори с супервайзером Чхве.
Вперед.
Давай, а то он один.
Твои родители, похоже, очень милые люди.
Ты, наверно, получила много любви,
раз ты их единственный ребенок.
Но ты и сам единственный ребенок.
Твоя мама, наверно, волнуется о тебе.
Она умерла.
Сожалею.
Не стоит извиняться.
Ты когда-нибудь хотела иметь брата или сестру?
Конечно.
Я зажигала свечи и ставила романтическую музыку
в комнате родителей, надеясь, что они подарят мне брата или сестричку.
Ты знаешь, что не такая,
какой можешь показаться?
О чем ты?
Ты кажешься слабой и нуждающейся в защите.
Но иногда ведешь себя как бандит.
Как когда ты принеслась в клуб и побила Чжин-Хо.
Он заслужил.
Да, заслужил.
Я бил его, когда мы были детьми,
потому что он обижал меня.
Но каждый раз после этого
его старший брат бил меня в два раза сильнее.
Я завидовал ребятам, у которых были старшие братья.
Моим родителям нравится здесь.
Спасибо.
Спасибо, что улыбнулась мне.
Выпьем!
Выглядит чудесно!
Аппетитно!
Такое нежное! Да?
И правда очень вкусно.
Вот, угощайся.
Эй, Ким Ю-Бин, разве не здорово так гулять?
Знаешь, почему?
Почему же?
Потому что мы не на свидании.
Хочешь начать встречаться со мной?
Не хочу принуждать тебя.
Помнишь кафе, где мы были в прошлый раз?
Приходи в то кафе, если захочешь встречаться со мной.
Если нет, возвращайся на курорт.
Стой!
Приходи в кафе, если есть, что сказать.
Здравствуйте, руководитель Чха.
Здравствуйте.
Я пришла посмотреть финальный вариант рекламы.
Ясно. С вашего позволения...
Как Ким Ю-Бин?
Я видела ее с Гон-Хи в аэропорту Бали.
У вас с ней проблемы?
До свидания.
- Что будете пить? - Холодный сок.
Спасибо.
Ты спрашивала у меня, что я думаю о тебе, как о женщине,
когда я увольнял тебя.
Я отвечу сейчас.
Ты можешь забыть обо всем, что случилось?
Прости, но давай забудем обо всем.
Ким Ю-Бин!
Я пришла не на свидание к тебе.
Тогда почему пришла?
Я еще не готова встречаться.
Но сегодня я увидела другого тебя.
Я пришла сказать тебе это.
Ладно, хорошо. Этого для меня достаточно.
Достаточно, чтобы мы начали заново.
Жарко, надо выпить горячего кофе!
Официант!
Ким Ю-Бин, просто подожди, ты еще влюбишься в меня!
Тебе, похоже, сильно нравилась Ю-Бин.
Ты расстался, потому что не хотел ссориться
с младшим братом из-за девушки?
Я знаю, что Гон-Хи тоже любит Ю-Бин.
Сожалею.
Не беспокойся. Со мной все в порядке.
Скажи мне, если куда-то захочешь пойти с родителями.
Я дам распоряжения.
Хочешь устроить полет на вертолете?
Нет, все в порядке.
Ладно, спокойной ночи.
Увидимся утром.
Спокойной ночи.
Открыто.
Что ты здесь делаешь?
Уже соскучилась по мне?
Я хотел сказать это в машине,
кажется, возникло недоразумение.
Недоразумение?
Ты обращаешься со мной, как со своей девушкой.
Ты сказала, что увидела другого меня сегодня.
Разве это не значит, что ты увидела во мне мужчину?
Нет. Я думала, ты избалованный богатый мерзавец,
но ты не так плох.
Так какие у тебя настоящие чувства?
Я тебе нравлюсь или нет?
Давай просто будем коллегами.
Коллегами?
Пока.
Ким Ю-Бин, слушай внимательно,
я не хочу, чтобы мы были коллегами.
Я хочу, чтобы мы встречались.
Спокойной ночи.
Так вкусно. Что это?
Сок гуавы.
Привет.
Что делала?
Не знаю...
Взбодрись!
Ты так подавлена из-за руководителя Чха?
Твой отец спрашивал, почему ты грустная...
Забудь о нем.
Мне не нравится что он выращен
матерью-одиночкой.
Почему он уехал так внезапно?
Разве ты ему не нравилась?
Я не знаю, почему он улетел так неожиданно.
Не грусти из-за его отъезда.
У тебя есть супервайзер Чхве.
Уделяй ему больше внимания.
Не показывай ему, что тоскуешь из-за руководителя Чха.
Он из хорошей семьи, и ты ему нравишься!
Он гораздо лучше, чем руководитель Чха!
Я хочу отдохнуть.
Слушай свою маму! Забудь руководителя Чха!
Почему ты так улетел?
Я что-то сделала не так?
Уже поздно, господин.
Давай еще немного подождем.
Да, господин.
Сын-Хён!
Я не знаю, с чего начать.
Твоя мама и я...
Вам не надо объяснять.
Я знаю, ты шокирован и думаешь,
что все это очень запутано.
Нет, вы не понимаете.
Я нашел свою мать, плачущей среди ночи,
когда мне было 5 лет.
Я не знал, почему она плачет.
но плакал вместе с ней.
С тех пор больше ни разу я не видел ее плачущей.
Наверно, ей было очень тяжело,
но больше она никогда не плакала.
Я уверен, что часто были времена,
когда она готова была заплакать, пока растила меня одна,
Но она никогда больше не позволила мне увидеть ее слезы.
Когда я понял, что она держит все в себе ради меня,
я стал винить своего отца.
Я винил его в том, что он умер и оставил нас одних.
А теперь вы сообщаете мне, что он все это время был жив.
Отец, которого я винил во всем, - жив.
Сын-Хён.
Мне не нужен отец.
Хорошо, я понимаю, тебе нелегко.
Но не мог бы ты попробовать принять меня?
Я хочу исправить все для тебя,
исправить все эти трудные годы.
Пожалуйста, прими меня.
Хотите все исправить?
И как вы намерены исправлять это?
Как вы намерены исправлять
все те годы, что моя мама провела в тоске?
Почему вы никогда не искали нас?
Я уже не 5-летний ребенок, плачущий вместе со своей мамой.
Я много учился и работал, чтобы суметь сделать мать счастливой
и заботиться о ней.
Теперь я могу заботиться о ней, и мне совсем...
совсем не нужен отец.
Надеюсь, больше я Вас никогда не увижу.
Е-Со, тебе надо хорошо постараться, чтобы Ю-Бин
и супервайзер Чхве были вместе.
Хотите сделать меня сводницей?
Я только хочу, чтобы ты помогла им.
Не бегай за ним сама.
Ладно.
Старайся хорошо питаться.
А то подорвешь свое здоровье,
если не будешь хорошо кушать.
Да.
Взбодрись!
Я не могу уехать, если ты так грустишь.
Папа...
Ты всегда можешь вернуться домой, если станет слишком тяжело.
Помни, я всегда буду рядом с тобой.
Идем.
Тебе надо одеваться ярче.
Идем, а то опоздаем.
Где супервайзер Чхве?
Я должна попрощаться с ним.
Где его номер?
Тебе не надо идти к нему в номер.
Вам лучше поспешить на самолет,
Ладно, передай ему мою благодарность.
Звони домой чаще.
И сообщи сразу, как будут хорошие вести.
Пока.
Звони нам.
Пока.
Что ты чувствуешь к супервайзеру Чхве?
И ты туда же.
Мне кажется, он правда тебя любит.
Я слышала, что это он позаботился
о том случае с гольфистом.
Юн-Чжун слышал, что супервайзер Чхве играл с тем парнем в гольф
и поставил на кон свою машину, чтобы тот рассказал правду.
Если подумать, он причинил тебе много неприятностей,
потому что влюблен в тебя.
Он как ребенок, но это так мило.
Думаешь, он сказал что-то не то руководителю Чха?
Что?
Может, руководитель Чха неправильно понял что-то и бросил меня.
Ю-Бин!
Такое могло случиться.
Ты несешь чушь.
Ты еще не ела?
Пойдем.
Что ты делаешь?
Садись.
Что ты сейчас делаешь?
Хотел поесть с тобой.
Не строй планы на завтра.
У моей семьи есть вилла на пляже.
Я поговорю с менеджером, уговорю его дать тебе выходной.
Нет, вообще-то, ты не должна так бросать работу.
Я все еще плачу тебе.
Давай просто пойдем повеселимся.
Звучит заманчиво, да?
Почему ты не ешь?
Супервайзер Чхве.
Супервайзер Чхве?
Зови меня по имени.
Как я поняла, ты позаботился, чтобы меня не уволили.
Спасибо.
Не надо благодарить меня.
Просто перестань попадать в проблемы.
Почему ты не ешь?
Хочешь чего-то другого?
Нет.
Я...
Что?
Мне надо кое-что спросить у тебя.
Что же?
Руководитель Чха...
Ты знаешь, почему он так резко уехал?
Откуда мне знать?
Если что-то знаешь, пожалуйста, скажи мне правду.
Ты о чем думаешь?
Он улетел, потому что ты страшная и скучная!
Хотя почему ты меня спрашиваешь?
Подозреваешь меня?
Если есть что-то, чего я не знаю...
Эй, да о чем ты вообще говоришь?
Хочешь сказать, это я устроил
размолвку между вами?
Идем со мной!
- Что ты делаешь? - Идем!
Что ты делаешь?
Я докажу тебе правду.
Позовите Чха Сын-Хёна к телефону.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Скажите ему, что это Чхве Гон-Хи!
На линии Чхве Гон-Хи.
Вы примете его звонок?
Руководитель Чха.
Соединяйте.
Да, господин.
Это Чха Сын-Хён.
Чхве Гон-Хи.
Вы вернулись в Сеул, потому что я
соврал вам о чем-то про Ю-Бин?
У меня нет времени обсуждать подобное с вами.
Я прощаюсь.
Лучше так не делай!
Не делай этого!
Я дам ей трубку.
Лучше скажи ей правду,
почему ты так внезапно улетел!
Скажи ей, если это я что-то наплел!
Говори с ним.
Давай!
Спроси его сама!
Вперед, спрашивай!
Да?
Руководитель Чха.
Ким Ю-Бин.
Слушай внимательно.
Господин Чхве ничего не говорил мне о тебе.
Тогда почему Вы уехали?
Не спрашивай.
И забудь о чувствах ко мне.
До свидания.
Что он сказал?
Сказал, что это я наболтал?
Ты опять плачешь?
Ты опять плачешь из-за этого подонка?
Это правда!
Посмотрите на меня с Ли Хэ-Ми!
Это правда!
Я бы не стал вам врать!
Ты видел ее в купальнике?
Конечно, да!
Ее фигура была...
Я обещал забыть о ней...
Ты везунчик!
Я точно видел ее в купальнике. Давайте сядем.
Дайте нам бутылочку сочжу.
Руководитель Чха! Здравствуйте!
Хотите выпить?
Почту за честь!
Благодаря вашей рекламе,
у курорта так много дел!
Мой босс в восторге от новых заказов!
Он так счастлив, не может сдержаться!
Это хорошо.
Удивлен, видя вас пьющим в одиночестве.
У Вас разбито сердце или что?
Похоже на это?
Да я шучу.
Как могут бросить такого как вы?
Только таких как я бросают.
Ужасные женщины!
Всегда просят забыть их, когда бросают меня.
Как будто я могу забыть, только потому что так сказали?
Ужасные женщины...
Те, кто предают свою любовь,
не имеют права любить снова!
Уверен, у них были причины.
Да, конечно, были.
Хотите услышать самую глупую из причин?
Одна женщина сказала, что у меня слишком большая голова,
и что я заслоняю солнце, когда иду рядом с ней.
Что? Она что, дерево, что ей надо солнце?
Я выпил все. Угощайтесь.
Да.
Ким Ю-Бин.
Иди сюда.
Подойди сюда и сядь рядом.
Эй, ты слышишь меня?
Подойди и сядь рядом со мной.
Ким Ю-Бин.
Почему ты не выныриваешь?
Хватит дурачиться, всплывай!
Хочешь остаться там?
Что ты творишь?
Тебе просто надо было подойти ко мне, вот так.
Что в этом такого сложного?
Все, что надо сделать - взять меня за руку.
- Ребята, сколько у меня шариков? - Один.
Один? Ладно, посмотрим. - Раз, два, три - вот!
- Их два! Чтож, попробуем вот так!
- Раз, два, три - ам!
Что такое? Вот, из маминой шеи!
- Ладно, приятного отдыха! - Спасибо.
Здравствуйте!
Хотите понырять сегодня?
Будет весело!
Не знаю, что происходит,
но тебе, похоже, очень тяжело.
Простите.
Гораздо труднее улыбаться и обслуживать клиентов,
когда совсем не хочется улыбаться.
Я потерял свою семью 5 лет назад на Бали.
Мы хотели провести здесь наш летний отпуск,
но я не смог приехать из-за работы.
Я прилетел, как только услышал новости
и не уезжал с тех пор.
Я оставил свою работу в правлении
и остался менеджером здесь.
Было тяжело, но я старался,
чтобы клиенты были счастливы здесь.
Я думал, это единственный способ исправить то,
что меня не было рядом с семьей в их последние минуты.
Но однажды, я начал замечать, что я счастлив,
когда счастливы клиенты.
Может, это не я делал их счастливыми,
но они точно залечили мое разбитое сердце.
Взбодрись!
Привет.
Ты худая.
Хватит придуриваться, работай.
Погода и правда чудесная.
Поехали на виллу моей семьи.
Я прошу тебя, пожалуйста, давай останемся коллегами.
Коллегами? Опять ты?
Ладно, можем и так.
Но ты смени свое имя на Ким Коллега!
Это гораздо лучше, чем Ким Ю-Бин!
Здравствуйте.
Привет.
Как тебя зовут?
Скажи, Пён-Кю.
Тебя зовут Пён-Кю?
Вы можете забрать его в 5 часов.
Можешь поиграть с ней?
Не волнуйтесь.
Он будет играть с остальными детьми.
Спасибо.
Пён-Кю, во что ты хочешь играть?
Хочешь поиграть с мячиком?
Хочешь поиграть в бассейне?
Мы можем пойти в бассейн.
Скажи мне, что ты хочешь?
Пён-Кю, почему ты молчишь?
Пён-Кю, почему ты плачешь?
Что случилось?
Отлично! Довела его до слез!
Я что-то не так сделала?
Конечно, да. Это потому, что ты уродина!
Не плачь.
Пожалуйста, не плачь. Прости.
Что такое?
Ты не умеешь обращаться с детьми.
Может, тебе лучше дежурить на кухне.
Что я могу для тебя сделать? Скажи!
Хочешь мороженое?
Плохо работаешь, еще и много ешь.
Привет, супервайзер Чхве.
Эй, там, коллега, не подашь вино?
Не могла бы ты налить немного вина коллеге?
Сам наливай.
Поэтому бесполезно иметь коллег.
Они даже не могут налить тебе вина.
Обедаете?
Ты знаешь мальчика Пён-Кю?
Удели ему особое внимание.
Его мать недавно снова вышла замуж,
и он, похоже, не ладит с отчимом.
Поэтому он плакал.
Его мать помогала ему,
чтобы он познакомился с отчимом.
Уделяй ему побольше внимания.
Приятного аппетита.
Наверно, тяжело для родителей.
Но и я могу понять и его
неспособность принять отчима.
Е-Со, мы можем что-то сделать,
чтобы помочь ему поладить с отчимом?
Ну...
Извините.
Как ты поможешь ему поладить с отчимом,
если даже не можешь успокоить его плач?
Мне так жаль его.
Как насчет пари?
Пари?
Если я помогу ему помириться с отчимом,
поедешь со мной на виллу?
Как ты собираешься это сделать?
Если я справлюсь,
ты поедешь со мной на виллу.
Если сможешь это сделать.
Ты пообещала.
Дамы и господа! Давайте поприветствуем - Секретаршу! Начнем!
Кто это?
Это не супервайзер Чхве?
Что это с ним?
С вами должны работать люди. Вы же не справитесь со всей работой одна?
Вам нужны еще секретарши. Одной не справиться.
Да. Давайте. Приглашайте!
Простите, простите, простите... Малыш!
Мне так стыдно!
Я делаю все это ради Ким Ю-Бин!
Привет.
Пён-Кю плещется в бассейне с отчимом.
Да?
Его родители хотели поблагодарить тебя.
Не за что.
Как ты до такого додумался?
У людей с мозгами всегда есть идеи.
Конечно, пустоголовые люди,
вроде тебя, не могут знать этого.
Я выиграл, ты едешь со мной на виллу.
Почему молчишь?
Ты обещала.
Ладно, поеду.
Так-то лучше.
Встретимся у входа.
Я приду за тобой, если передумаешь.
Так красиво.
Почему ты обманула меня?
Зачем привела всех сюда?
Я сказала, что поеду на виллу.
Но не говорила, что поеду одна.
Ладно, ладно. ты еще говорила, что ты японка.
Как мне верить тебе, что ты не врешь?
Давай останемся коллегами!
Моя компания открывает новый Центр отдыха на следующей неделе.
Приходи и пользуйся, когда захочешь.
Мне не надо.
Пожалуйста, прими все равно.
Я хочу сделать это для тебя.
Я понимаю, что поздно, но я хочу сделать
все, что могу, чтобы исправить прошлое.
Что Вы здесь делаете?
У меня кое-какие дела с твоей матерью.
О чем Вы можете говорить с моей матерью?
Сын-Хён!
Пожалуйста, уходите.
Сын-Хён!
Уходите!
Я твой отец.
Неважно, как сильно ты пытаешься избегать этого,
но это не изменится.
Убирайтесь!
Как долго ты будешь так себя вести?
Что я могу сделать для тебя?
Не показывайтесь мне на глаза.
Мог бы так поступить на моем месте?
Если бы я был на вашем месте, то в первую очередь
не создал бы такой ситуации.
Сын-Хён!
Что случилось?
Все в порядке.
Господин!
Мои лекарства.
Да, господин.
Вот.
Вы в порядке?
Позвонить доктору Чжану?
Поехали.
Да?
Чха Ми-Хи?
Вы не помните меня?
Я была секретарем Чхве Ын-Чхоля...
Да, госпожа Чха!
Как поживаете, доктор?
Вы в порядке!
Что такое?
Он заработал цирроз печени.
Ему стоит меньше работать и больше отдыхать.
Но он не слушает меня.
Его состояние ухудшается из-за стресса.
Сын-Хён, может, не будешь ненавидеть его?
Это частично моя вина,
что он не искал нас 30 лет.
Может, это мне стоит просить прощения.
О чем ты говоришь?
Он просил меня сбежать с ним,
когда узнал, что я беременна.
Но я боялась, что он не сможет остаться со мной.
Я не была уверена, что он сможет бросить все ради меня.
Я солгала ему и сказала, что сделала аборт.
И ушла от него.
Он был в ярости, когда услышал об аборте.
Никогда не видела его таким злым.
Возможно, поэтому он не искал меня.
Наверно, думал, что я ужасная женщина.
Ты должна была отказаться от меня,
если хотела расстаться с ним.
Ты могла быть счастливой, если бы выбрала другое.
Всему виной - моя гордость.
Я не могла выносить взгляды людей,
думающих, что я пытаюсь отхватить богатого парня.
И моя эгоистичная гордость усложнила твою жизнь.
Сын-Хён, ты сможешь простить меня и принять его?
Я не могу видеть его страдания.
Менеджер Кан?
Да, это я.
Как дела у Гон-Хи?
Выпьем!
Мы должны были устроить вечеринку,
сразу как приехали на Бали.
Мы собираемся скоро пойти в ночной клуб,
раз не попали прошлый раз.
Мы не должны идти в клуб веселиться.
Мы можем повеселиться и здесь.
Я люблю эту песню!
Давай, потанцуем!
Что за глупые танцы...
Вторглись в мой дом как стая собак...
Что ты делаешь?
Ешь шоколад?
Я голоден.
Почему ты ешь его, если голоден?
Сделать тебе спагетти?
Здесь мало что есть...
Есть что-нибудь съедобное?
Есть рамен!
Рамен!
Я не ем рамен!
Ты пробовал раньше?
Нет.
Оставь на 3 минуты.
Я всего лишь второй раз ем рамен.
Оба раза - с тобой.
Всего два раза?
Когда первый раз пробовал?
Ты имеешь в виду - в Японии?
Теперь ты вспомнила, Асако?
У меня до сих пор шрам от твоего удара.
У меня еще и на руке шрам от тебя!
У меня всего 2 шрама на теле,
и оба - из-за тебя!
Встреча со мной - неудача для тебя.
Огромная неудача!
- Очень плохо. - Еще как плохо!
Готово.
Эта балбеска увивается за ним.
Она хочет посоревноваться со мной? Так?
Она знает, как двигать талией.
Знает, как двигать задницей...
Ну ладно, я положу этому конец!
Ты отлично танцуешь!
Вот.
Кажется, будто ты моя жена,
когда так заботишься о моей еде.
Где может быть мусор?
Просто оставь.
Будет вонять.
Оставь, слуги все уберут.
Я хочу выбросить это.
Не уходи. Побудь со мной.
Я помешала?
Просто захотела попить.
Почему бы вам не свалить?
Что?
Ты не видишь, что происходит?
У тебя мозги есть?
Ты хотел приехать сюда только с Ю-Бин?
А надо спрашивать?
Тогда зачем позвал нас всех?
Я не звал! Это вы, ребята, приехали сюда!
Черт...
Супервайзер Чхве, можем уйти в нужное время?
Постарайся, чтобы Ю-Бин не поняла.
Будь естественнее.
Да.
Повеселимся?
Как?
Идем сюда!
Супервайзер Чхве, идем к бассейну.
Надо было предупредить!
Можешь простудиться!
Супервайзер Чхве! Она может что-нибудь одеть?
Должно быть что-то.
Зайдите в комнату.
Давай.
Давай сыграем.
Сыграем?
Да?
Да, менеджер Кан.
Что?
Хотите, чтобы Сара, Юн-Чжун и я вернулись на курорт?
Хорошо.
Давайте, идем.
Идем куда?
Нам надо идти.
Но я даже не слышала звонка телефона.
Он на виброрежиме.
Нам надо дождаться Ю-Бин.
Мы уходим.
Ладно, идите вперед.
Пока!
Одень это.
У тебя нет футболки?
Нет.
Но есть это.
Фансаб-группа TOMATO www.tomato-fansubs.ru
Первая любовь Принца
Просьба не встраивать субтитры в видео в виде хардсаба и не выкладывать онлайн!