夫人丑闻:让我死十秒
拜托
公公 肯仍然在小溪里
你电话里不是说直升机已经派出去了吗?
他们说这种天气不可能去
这是肯留下的路线图
你像冰一样凉
肯的营地
遭遇大雪崩 无影无踪
风转弱的时候我们试图降落
但雪崩仍然在继续 而且有雾
我们别无选择只有放弃
我坚信肯仍然活着
但没有选择只有等明天再去一次
我用我的身体温暖你吧
你在日本的父母安好吗?
我父母在我童年时双双去世
那你还来美国干什么?
秋子
谢谢你 可以了
我现在暖和了
我现在要去找肯了
喂
肯!
肯 你现在在哪?
是你啊 爸爸?
我昨天撤离到特拉基
有人受伤了 真的手忙脚乱
我没时间联系你们
你能告诉秋子吗? 她一定很担心
等着
肯?! 是你吗 肯?
我明白了 我很高兴
我很高兴
拜托再擦
汤姆 有鸡肉要斩
所以明天早一个小时来餐馆
我有事要做
你不是同意我可以安排你的工作时间吗?
塞吉奥 你必须剪指甲
- 好 - 你必须对顾客讲卫生
懂了 妈妈桑
晚上好! 随便坐!
是寿喜烧啊? 你走之前你也来吃点
我可以吗?
好久没吃了
塞吉奥 给
好吃!
70美元 对吧?
汤姆
80美元
- 拜托给我十美元 - 不行
哇 洋子! 一晚收这么多?
你真是伟大的妻子
我想像妈妈桑一样开家店
汤姆 你必须更努力工作 不然我和你分手!
不要! 但我在这里真的工作很努力了 对吧?
- 笨蛋! - 日本妻子真的是最好的!
对
- 嗨 肯 - 嗨 塞吉奥
- 嗨 汤姆 - 妈妈桑 我们现在回家了
汤姆
- 晚安 - 晚安
为什么你非得让我担惊受怕?
对不起
我总是秘而不宣我来美国的原因
但也许我应该告诉你了
过去的事不重要
我爱你
你在蜜拉贝儿等 我一会儿就来
加州大学洛杉矶分校的安妮要我帮她跑腿
卖点大麻给我?
多谢
是你父亲的车
你先下车 我把车停在那边
坐下
你好 爸爸 抱歉让您担心了
农场怎么样?
很好 今年橘子行情好
我会在纽霍尔再买两千英亩地
那太好了
其实 肯 我今天来是要跟你们俩说件事
秋子
实际上 我的一个朋友
在威尔榭大道开了家夜总会
他欠我的钱 就把他的生意抵给我了
麦克阿瑟公园旁的夜总会吗?
对 看来是洛杉矶很出名的夜总会
我考虑委托你们俩管理
你们接管后 我会完全放手
你们可以按自己心意自由管理那地方
秋子
我说是说委托你们俩管理
秋子 我其实是想委托你管理 而不是肯
我打算把夜总会拥有人写你的名字
都是垃圾画
没错
刚从日本到了一些好画
我就去机场取货吧
- 你为我办这事吗? - 好
- 这是领取单 - 我就去
秋子
- 秋子 - 公公 拜托停下!
拜托! 万一肯来了呢?
秋子 我憋得要发疯了
秋子 来吧 秋子
公公 拜托 秋子
拜托停下!
秋子
不要!
停下
来吧 秋子
感谢大家百忙之中
拨冗光临齐聚此地
我真的很感激
我是秋子 我非常幸运
有机会经营彩虹夜总会
我会尽力为大家提供优质服务
让大家光顾此夜总会不虚此行
希望各位持续支持
谢谢邀请我 秋子 祝贺!
你把这地方办得真好
祝贺 你真行 秋子
我想你会偷走我的顾客!
当然不会! 谢谢你
谢谢 谢谢 祝贺 你大获成功
嗨 秋子
你今天干的真不错
这么短的时间内让大家都渴望支持你
我希望您的继续支持
- 我希望您的继续支持 - 这是向川先生
你干得好
一切都很棒 很成功
全都要感谢您 公公
秋子
- 公公 - 嗯?
汤姆跑了!
他在内华达的日本工厂里找到工作!
他说他要抛弃我跟一个黑女人结婚!
多坏的男人!
他带着钱跑了!
- 他全带走了? - 没有 只拿了现金
但有三百美元! 他带着三百美元跑了!
好讨厌!
你银行账户里的钱没动吧? 那不就没事吗?
但他走运换到好工作该感谢我!
我好生气! 真的!
难道不是真的吗 他设法得到内华达工厂的工作
是因为他跟我同居学会了日语?
所以他求职成功!
洋子 好了 控制住自己
这家餐馆我就交给你管理了 所以振作起来
你这样子我怎么放心交给你管? 好了!
不! 救命!
你没事吧?
秋子?
是你 秋子
春川先生
我不知道你来洛杉矶了
妈妈桑
洋子 怎么了?
坏蛋! 该死! 你在嘲弄我吗?
墨西哥杂种!
你竟敢以下犯上
不要
橘子市场崩溃 我想知道爸爸的农场会怎样?
这里说橘子价格暴跌
日本也已经拒绝干预
抱着我
抱歉
我现在不想做
可能无法回报你的努力
没关系
对不起 但你给我两百美元好吗?
又要抽大麻?
两百美元就够了
没事 钱不够的话就麻烦了 对吧?
但就算不伤身体也不要抽太多 好吗?
妈妈桑 你的公公电话找你
有大麻烦了 我想我会破产
银行坚决拒绝给我贷款
我会尝试再跟他们沟通
但我觉得一个人真的好难
我看来要垮了 或者说撑不了多久了
请马上来我家 我求你 秋子
我就算去了也帮不上什么忙
公公 请你理解 我是肯的妻子
我懂 但这样的话 我会一败涂地
你公公看来处境艰难
他贪多嚼不烂吗?
看来美国金融界对借方真冷酷啊
秋子 我很高兴你真的来了
公公 您说您的橘子生意遇到大麻烦?
我现在感觉全好了 因为你来了
老实说 之前我真的状态很差
谢谢你 秋子
秋子 秋子
宫本除了他的住宅外丧失了全部财产 看来他负债累累
彩虹夜总会将怎么样?
所有权已经转到他儿媳名下
你的调查一直很下工夫
帮我把假股票凭证拿出来好吗?
好
你又要用这来诈骗吗?
彩虹夜总会的老板娘爱着我
会轻而易举
我有好一阵子没钱去拉斯维加斯豪赌了
好 我就指望你了
秋子
我想帮妳
我愿意为了你做任何事 我想帮妳
秋子
咦? 秋子认识那男人?
十年前
他盗取一家日本公司的钱后逃离出境
有传言今天他还在做不正当生意
很可能是我害死了肯
公公 我们里面去吧
不 让我在这里再待一会
因为这可能是我最后一眼看到这些田地
秋子
你还年轻
你不用再挂念我 反正我与死人无异了
真幸运我把夜总会所有权转给了你
不管怎样 我的债主仍然可能会想攫取它
有话我不好意思开口
在你丈夫刚去世的时候
我对你的感情十年如一
这次我终于想跟你结婚
我知道我没有权利说这话 在我抛弃你 我的未婚妻
并且潜逃到美国后
但我真的想重续旧情
我想再见到你
所以我五年前来到美国
纽约 波士顿
我找遍了我估计你可能在的地方
但美国真的太大
最后我放弃了 三年前在洛杉矶定居
但我感激时光流逝
因为这让我得以忘记很多事
我在考虑回到日本
碰巧我在日本有个朋友 亲密朋友
他开了家新公司 他请我去帮忙
十年前我在日本与恋人分别
但如今我在洛杉矶又遇到他
这真的很浪漫啊
所以你来美国的初衷是寻找你的恋人吗?
但他要回日本创办一家公司
这意味着我...
他向你求婚了?
是的
听我说 秋子
30年前我遇到了我爱的女人 如今我在洛杉矶又遇到了
就是你
多么美好的回忆
我不认为这弥补得了我对你做下的事
但这是我的一点心意
这里是十万美元
忘记过去 寻找幸福吧
妈妈桑 麦克是大骗子!
他的骗术就是用假股票凭证当真的 骗走人巨款!
他是骗子!
据说他还贩毒!
妈妈桑 你一定不要去找这种人!
我要去找他 不管你说什么
你这包里装的是钱吧 至少不要带钱去
别说我没警告你
我明早就坐第一趟班机离开去日本
我明白
我开了个房
- 你可以待到早上吗 - 好
你带了钱吗?
一旦我回日本找到住处我就通知你
我会买好家具 以便你随时过来
好的 多谢
这是股票凭证
怎么你看都不看?
反正我看不懂
你一点没变
你就和十年前一样
十年前 你跟我许下诺言
是的 我记得
当然我俩一起去轻井泽
"我想在这里盖栋房子一起生活"
你说的吧
我好幸福
你回日本后我们重返轻井泽
好吗?
嗨
我们该怎么准备我们的婚礼?
我们该请多少朋友?
你要穿什么?
嗯?
呃 这些股票凭证很有价值
所以你还是紧紧拿着为好
我听说了你的各种传闻
听说了传闻?
什么传闻?
真的没什么
你...
- 其实 我... - 什么也不用说
你会回日本重新开始 对吧?
我会等你
我爱你
你一到日本就联系我 我会等你
好
保重
再见
终