Subbed by NickCollect
鸣谢 沐夜流星&雪碧居士
翻译：NickCollect
时间轴：NickCollect
校对：NickCollect
特效：NickCollect
后期：NickCollect
你还好吧? You all right?
算了 Never mind.
♪ 我会再次见到你 ♪ ♪ I'll see you again ♪
♪ 每当春光再度降临人间 ♪ ♪ Whenever spring breaks through again ♪
♪ 时光或许沉重难捱 ♪ ♪ Time may lie heavy between ♪
♪ 但曾经拥有的一切 ♪ ♪ But what has been ♪
♪ 往事难忘 ♪ ♪ Is past forgetting ♪
♪ 甜蜜回忆 ♪ ♪ This sweet memory ♪
♪ 跨越岁月 萦绕我心 ♪ ♪ Across the years will come to me ♪
♪ 纵使世事变迁 ♪ ♪ Though my world may go awry ♪
♪ 我心深处永存 ♪ ♪ In my heart will ever lie ♪
♪ 唯余一声叹息 ♪ ♪ Just the echo of a sigh ♪
♪ 再会 ♪ ♪ Goodbye ♪
♪ 我会再次与你相见 ♪ ♪ I will see you again ♪
♪ 每当春光再度降临人间 ♪ ♪ Whenever spring breaks through again ♪
♪ 纵使我的世界已然倾颓 ♪ ♪ Though my world has gone awry ♪
♪ 纵使岁月风干我的泪水 ♪ ♪ Though the years my tears may dry ♪
♪ 我将爱你至死不渝 ♪ ♪ I shall love you till I die ♪
♪ 再会 ♪ ♪ Goodbye. ♪
多么美妙的旋律啊 What a melody.
天啊 多么美妙的旋律 My God, what a melody.
唐 顿 庄 园
最 终 章
尽头那扇门就是 先生 It's the door at the end of the corridor, sir.
贝蒂? Betty?
怎么了? -能借我点口红吗? What? -Can I borrow some lippy?
又借? 你真够可以的 Again? You're terrible.
记得还给我 -你上次就没还给我 Bring it back. -You never gave me mine back last time.
打扰一下 我能... Excuse me, can I...
女士们先生们 今晚演出很成功 Nice show tonight, ladies and gentlemen.
别忘了明天的日场演出 Don't forget, it's the matinee tomorrow.
中场休息将在1点55分开始 The half will be at five to 2:00.
你好 巴罗 收到我们的便条了吗? Hello, Barrow. You got our note?
希望我们没有打扰到您 I-I hope we're not being a nuisance.
完全没有 老爷 Not at all, my lord.
德克斯特先生 Mr. Dexter.
你好 Hello.
来杯香槟怎么样? How about a glass of champagne?
你不用特地费心 You mustn't let us hold you up.
来到后台真是令人兴奋 It's so thrilling to be backstage.
《苦乐人生》看来是大获成功啊 Bitter Sweet seems to be a big hit.
我们正生活在诺埃尔·考沃德的时代 We're living in the age of Noël Coward.
确实 虽然我觉得诺埃尔 Exactly. Although I don't suppose Noël
不会这么说吧 would put it quite like that.
那我会怎么说呢? How would I put it?
我们刚才还在说 We were just saying
每一次新作的诞生 都让你的星光更加夺目 how your star shines more brightly with every new show.
你认识格兰瑟姆勋爵与夫人吗? Do you know Lord and Lady Grantham,
赫克瑟姆勋爵与夫人? Lord and Lady Hexham?
演出精彩极了 -确实 The show was marvelous. -Yes.
当然 我们没资格评判 Although we're not qualified to judge, of course.
格兰瑟姆夫人 每个人都有资格说好话 Everyone is qualified to say something nice, Lady Grantham.
德克斯特先生的服装师曾为我们工作 Mr. Dexter's dresser used to work for us,
所以我们想来看看 so we thought we'd look in.
那张照片是盖伊在你家拍的 对吧？ Guy made that picture at your house, didn't he?
我非常喜欢那张照片 I so enjoyed it.
希望你有朝一日能重返这个见证你辉煌的地方 I hope you'll return one day to the scene of your triumph.
哦 我们非常乐意 夫人 Oh, we'd like that very much, milady.
我们最好赶紧走 And we better run.
我们正准备去西街新开的常春藤餐厅吃饭 We're dining at the new Ivy on West Street.
要不是价格太贵 那可是我最爱去的地方 My favorite haunt if it weren't for the prices.
上次我在那儿吃饭时 The last time I dined there,
我既要了账单 又要了把手枪 I asked for the bill and a pistol.
多少钱? How much was it?
我们三个人十英镑 Ten pounds for three of us.
三个人十英镑? Ten pounds for three people?
好吧 我想我们不必去那里了 Well, I suppose we don't have to go there.
噢 我们要去的 Oh, yes, we do.
我们得抓紧时间了 如果不想 We must get a wiggle on if we don't want
丢掉我们的位子 -是的 to lose our table. -Yes.
-谢谢 -再见 -Thank you. -Bye-bye.
我们很喜欢 -谢谢 -啊 谢谢 We loved it. -Thank you. -Ah. Thank you.
-老爷再见 -谢谢 -Milord Goodbye. -Thank you.
后台入口将在 30 分钟后关闭 The stage door will be closing in 30 minutes.
他们关系真亲密 对吧？ They're very hearty with each other, aren't they?
德克斯特和巴罗? Dexter and Barrow?
他们一定经常一起旅行 They must travel a lot together.
没错 当然是这样 That's right, of course.
你为他们工作了多久? How long did you work for them?
好几年了 -那你当时快乐吗? Quite a few years. -And were you happy?
没有现在这么快乐 Not as happy as I am now.
多么美好的夜晚 What a lovely night.
伦敦社交季总是很有趣 The London season's always good fun.
然后我们就回唐顿庄园了 Then back we go to Downton.
哦 他们还没睡? Oh, they're still up?
哦 你在这儿啊 Oh. There you are.
怎么样? How was it?
那是个美好的夜晚 It was a lovely night.
我们沿着皮卡迪利大街往回走 So, we walked back along Piccadilly,
然后穿过格林公园 then down through the Green Park.
哦 我们看过他们建来替代德文郡大厦的建筑了 Oh, we saw what they've built to replace Devonshire House.
你千万别太劳累 现在这身体状况可不行 You mustn't do too much, not in your condition.
我感觉挺好的 真的 I feel fine. Honestly.
出去透透气感觉挺好的 It was good to be out in the air.
看来新的格罗夫纳豪斯酒店 It looks as if the new Grosvenor House Hotel
终于开放了 is open at last.
很气派 I'm impressed.
想到伦敦正在失去它的私人宫殿 It's sad to think of London being stripped
真令人难过 of its private palaces.
这是必然的 查理 It had to happen, Charlie.
加上这些新税制 现在谁也负担不起了 What with these new taxes, no one can afford them anymore.
这么晚了会是谁呢? Well, who could that be at this time of night?
不 不 我去看 No, no, no. I'll get it.
哦 跟我们多说说德克斯特先生的演出吧 Oh, tell us more about Mr. Dexter's show.
有首歌一直在我在我脑海里回荡 There was one song which keeps going around my head
♪我会再见到你...♪ T♪ I'll see you again... ♪
谢谢你 巴克斯特小姐 Thank you, Miss Baxter.
嘿 别让她影响你 Hey, don't let her put you off.
哦 那是谁啊? Oh, who was that?
有个蠢货在打听家里的事 问些没分寸的问题 Some fool asking impertinent questions about the family.
我直接把他关在门外了 I shut the door on him.
想到明天就是你最后一天了 真让人感慨 It is odd to think tomorrow is your last day.
没有您在这里保护我们 我们该怎么办? What will we do when you're no longer here to protect us?
安德鲁会... 我是说 Andrew will--I should say
帕克先生会代替他照顾你们的 Mr. Parker will look after you instead.
安迪 对于即将升职你有什么感想? How do you feel about your imminent promotion, Andy?
我觉得准备好了 I feel ready.
我在艰苦的环境中经历了岁月的考验 I've served my years before the mast.
我只希望你是对的 I only hope you're right.
查理... Charlie...
刚刚是打听玛丽小姐的事吗? was that about Lady Mary?
哦 肯定会有人感兴趣的 Oh, there's bound to be some interest.
我刚刚把他给打发了 他应该不会再来纠缠了 After our little exchange, he won't trouble us again.
天知道 要是没有准备好 我今晚该如何打扮 Lord knows what I'd have worn tonight if it wasn't ready.
你定会成为众人瞩目的焦点 You will be a sensation.
我听说彼得斯菲尔德家有一位小姐刚刚订婚 Did I hear that one of the Petersfields' daughters
你说的是格温多琳 Gwendolen.
他们刚刚宣布的 They've just announced it.
对方人好吗? Someone nice?
贝尔赛勋爵 Lord Belsay.
那必是良配了 Very suitable.
♪ 伦敦的骄傲已传承给我们 ♪ ♪ London Pride has been handed down to us ♪
♪ 伦敦的骄傲是自由之花 ♪ ♪ London Pride is a flower that's free ♪
♪ 喔 丽莎 看那手推车摊 ♪ ♪ Whoa, Liza, see the coster barrows ♪
♪ 西葫芦和水果堆积如山 ♪ ♪ The vegetable marrows and the fruit piled high ♪
♪ 哦 莉莎 伦敦的小麻雀 ♪ ♪ Oh, Liza, little London sparrows ♪
♪ 科文特花园市场 ♪ ♪ Covent Garden Market ♪
凯瑟琳 Oh, Catherine
♪ 小贩们叫卖的地方 ♪ ♪ Where the costers cry ♪
♪ 伦敦东区的脚步踏响历史节拍 ♪ ♪ Cockney feet mark the beat of history ♪
♪每条街道都铭刻着一段回忆♪ ♪ Every street pins a memory down ♪ -
♪ 世间万物都无法取代 ♪ ♪ Nothing ever can quite replace ♪
♪ 伦敦城的优雅风韵 ♪ ♪ The grace of London Town. ♪
你留在伦敦照顾哈罗德叔叔真是太好了 You are good to stay in London for Uncle Harold.
你觉得他搞清楚外祖母的遗产了吗? Do you think he's finally made sense of Grandmama's estate?
父亲和母亲在如此短的时间内 It seems unfair that both Papa and Mama
接连失去各自的母亲 真是命运不公 should lose their mothers in such quick succession.
至少爷爷当时陪在奶奶身边 -嗯 At least Papa was there for Granny. -Hmm.
对妈妈来说就更难了 It's been much harder for Mama.
要在大洋彼岸 To be the grieving and dutiful daughter
独自承担那份悲伤与责任 from across the ocean.
这更让人希望哈罗德已经把事情搞定了 All the more reason to hope Harold has settled things.
我们已经花掉了一半的钱 We've already spent half the money.
那件裙子恐怕并无多大帮助 That dress won't have helped.
- 玛丽 伊迪丝 - 范内克夫人 Hello, Mary. Edith. -Mrs. Vanneck.
你好吗? -非常好 How are you? -Very well.
我在新任罗斯伯里夫人的派对上见到了你们的父母 I saw your parents at the new Lady Rosebery's party.
他们依旧生气勃勃精神焕发 As full of energy as ever.
是的 他们挺好的 Yes, they're holding up.
亨利和伯蒂怎么样? How are Henry and Bertie?
我觉得我们都挺好的 We're all pretty good, I think.
这么说 亨利旅行回来了? So, Henry's home from his travels?
呃 是的 Uh, yes.
是的 他是 -恐怕我们得赶紧走了 Yes, he is. -I'm afraid we have to run,
但我们会转达你对他们的关切 but we'll give them all your love.
谢谢 Thanks for that.
乐意效劳 Happy to help.
跳上来 Jump on.
我不介意承认这一点 I don't mind admitting it.
过了今晚 我就准备回唐顿庄园了 After tonight, I'll be ready to go back to Downton.
伦敦社交季真是没完没了 The London season's endless.
我累坏了 I'm worn out.
你明明很享受社交季的 You enjoy the season. You know it.
我以前也这么想 但如今姑娘们都出嫁了 I used to, but now the girls are out,
我不确定这还有什么意义 I'm not sure I see the point anymore.
这是刚送到的 This has just been delivered.
各位能留下来参加我表妹今晚的派对真是太好了 So nice of you all to stay on for my cousin's bash tonight.
彼得斯菲尔德庄园的邀请可真是 An invitation to Petersfield House feels like
炙手可热呢 quite a hot ticket.
真高兴他们保住了家族府邸 I'm glad they've held on to their HQ.
噢 不会太久了 Not for much longer.
哎 彼得斯菲尔德舞会对我来说一辈子都是种象征 oh no, the Petersfield ball has been an institution all my life.
你不能责怪他们不愿为了每年举办一场派对 You can't blame them for not wanting to run
就维持塞尔福里奇百货那样规模 a fully staffed house the size of Selfridge's
且配备齐全人员的宅邸 in order to give one party a year.
我想也是 I suppose not.
我们有一阵子没见到莱文森先生了 It's been a while since we've seen Mr. Levinson.
他一直在忙着处理我已故祖母的遗产事务 He's been busy settling my late grandmother's affairs.
他和妈妈都是遗嘱执行人 He and Mama are both executors,
但庄园远在美国 but with the estate being in America,
这担子确实落到了他肩上 it's really fallen to him.
我相信他和夫人能共同处理好这些事 I'm sure he and Her Ladyship can manage things between them.
要是你觉得力不从心 请务必告诉我 You must tell me when it's too much for you.
我可以和妈妈共用巴克斯特 I can always share Baxter with Mama
直到孩子出生 until the baby's born.
还有时间呢 再说我有过经验 There's time yet, and anyway, I've done it before.
好吧 Right.
我想该准备的都齐了 夫人 I think that's everything, milady.
这是卡森管家负责的最后一天 Last day with Carson in charge.
帕特莫尔太太几周后也要离开了 And Mrs. Patmore leaves in a few weeks.
不过我觉得帕克应该能胜任 But I think Parker will do well enough,
即使没有卡森会感觉很奇怪 even if it will feel strange without Carson.
世事变迁 老爷 Things change, milord,
无论如何 我们都必须随之改变 and somehow, we must change with them.
说得非常对 Very true.
你看到他们正在拆除多切斯特别墅了吗? Did you see they're pulling down Dorchester House?
里德家族还住那儿的时候 我们常去那里做客 We used to go there a lot when the Reids had it.
但已经有不少家族放弃坚持下去了 But plenty of families are throwing in the towel.
希望格兰瑟姆府邸不会面临这样的危机 I hope Grantham House is in no danger.
它在家族中传承多久了? How long has it been in the family?
哦 我们大约在 1760 年购入 Oh. We bought it in about 1760,
我祖父在 1854 年进行了重建 and my grandfather rebuilt it in 1854.
相当久远了 -您说得对 Quite a time. -You're right.
确实很久远 Quite a time.
这对我来说意义重大 And that means something to me.
能帮我系一下吗? Would you tie this?
亲爱的 你看起来真漂亮 Darling, how nice you look.
但我真希望你明天能和我们一起回家 But I wish you were coming home with us tomorrow.
等哈罗德叔叔船到港 Someone needs to be here to welcome Uncle Harold
总得有人在这里迎接 when his ship gets in.
我会招待他用餐 然后周末带他回唐顿庄园 I'll give him dinner and bring him north for the weekend.
周末? The weekend?
我很庆幸妈妈没活着听到你说这个词 I'm glad Mama isn't alive to hear you say that word.
车已备好 老爷 The car's outside, milord.
上流社会闹离婚! Divorce in high places!
快买报纸! Get your paper!
上流社会闹离婚! Divorce in high places!
快来买报 来看个究竟! Come on, read all about it!
- 给你亲爱的 - 谢谢 - There you go, love. - Thank you so much.
这边请 请往这边走 This way. This way, please.
夫人 爵爷 请往这边走 My lady, my lord, this way.
你拿到《先驱报》的采访稿了吗? You got a quote for the Herald, have you?
玛丽小姐 您真是明艳照人 Lady Mary, you look exquisite.
为什么他们都想拍玛丽的照片? Why do they all want a picture of Mary?
那当然是因为她长得漂亮 Because she's so pretty, of course.
这是卡森先生最后一个当值夜 Ah, it's Mr. Carson's last night in service.
我不能不表示点什么 I couldn't let that pass unnoticed.
你离退休也不远了 Oh, you won't be far behind him,
我相信你丈夫对此一定很高兴 which I'm sure your husband is very glad about.
梅森先生一直很有耐心 Mr. Mason has been very patient.
你陪伴克劳利家族度过了许多艰难时刻 You've seen the Crawleys through some testing times,
卡森先生 -他们待我也很好 Mr. Carson. -Oh, they've been good to me, too.
不是所有人都愿意收留一个曾经的歌舞艺人 Not everyone would have taken in a former song and dance man,
在那个年代尤其如此 not back then.
你很少提起那段往事 You don't often talk about that.
他现在也不会多谈的 And he's not going to now.
在职业生涯的终点 你会比以往更多地回首往事 At the end of a career, you look back more than you did
细数自己见证过的所有变迁 and think about all the changes you've witnessed.
我们为卡森先生举杯如何? Shall we raise a glass to Mr. Carson?
是的 -我还是会在这附近的 Yes. -I'm not going far.
但我们每天都会想念见到你的日子 But we will miss seeing you each day.
我想感谢您 卡森先生 I would like to thank you, Mr. Carson.
您教会了我这么多 You've taught me so much,
希望有朝一日我能成为合格的继任者 and I hope one day I'll be a worthy successor.
敬卡森先生 Mr. Carson.
玛丽小姐 Uh, uh, Lady Mary.
我能和你说句话吗? Could I have a quick word?
打扰一下 -请讲 Excuse me. -Of course.
妈妈? Mama?
发生什么事了? 你还好吗? What's going on? Are you all right?
很抱歉 但是... Uh, I'm so sorry, but a...
出了点棘手的事 a rather tricky situation has arisen.
怎么了? 发生什么事了? Why? What's happened?
呃 我的女佣刚告诉我... Uh, my maid just told me...
你的女佣告诉你什么了? Your maid just told you what?
玛丽夫人离婚了 That Lady Mary is divorced.
她说晚报上登了这事 She said it was in the evening paper.
这纯属无稽之谈 This is nonsense.
这不是空穴来风 It's not nonsense.
我今天收到了离婚判决书 I got the decree nisi today.
难怪会有那些摄影师 Well, that explains the photographers.
你是说这是真的? You mean it's true?
我很遗憾 确实如此 I'm sorry to say that it is.
那么恐怕你不能留在这里 Well, then I'm afraid you can't stay.
康诺特的亚瑟王子和王妃正在赶来 Prince and Princess Arthur of Connaught are on their way,
王妃绝不能与你同处一室 and the princess simply cannot be in the same room
一个离婚了的女人 as a divorced woman.
我深感抱歉 但玛丽小姐现在必须离开了 I do apologize, but Lady Ma