-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 听译: 繁星 王王玉 校对: 王王玉
莎仁
她在那里
莎仁
宝贝
妈妈来了
莎仁
宝贝
我的上帝
莎仁
不
寂静岭
醒醒
没事儿 亲爱的
我们在这儿呢
没有事 宝贝
我们这就回家
我们该怎么办
我们先回去
我们会找出办法的
不
她又在讲那种话了
我知道
来吧 宝贝
会没事的
想看吗?
当然
在画什么 宝贝?
哇!
画得真好 这是你自己一个人画的吗?
- 是啊 - 画得真好 宝贝
宝贝 你知道我们要做一次特别的旅行吗?
你知道我们要去哪里吗?
不?
你知道吗 有时你睡着的时候会到处走
有时你会提到一个地方
一个叫寂静岭的地方
我不记得了
没关系 宝贝
所以我们才要去那
你就会记起来了
爸爸不会来吗?
不来 宝贝 只有你和我两个人
嘿
醒来 宝贝
醒了吗?
可以走吗?
露丝 TMD怎么回事
我是露丝 请留言 我会回复你的
美国幽灵小镇
寂静岭: 一个腐烂的小镇
宝贝 你醒了
好长一段路
亲爱的 我可以问你点事吗?
为什么换了你的画?
我没有
妈妈
你记不起来了吗
不
我不喜欢这个 妈妈
你不记得了吗 宝贝儿
你看啊
嘿 宝贝 没关系的
妈妈 是谁做的?
没关系的 宝贝 妈妈在这里
你能在车里等我一会儿吗
快点回来
当然
你好
我要包烟
你能告诉我去寂静岭最近的路吗
我好像在地图上找不到那
你为什么想到那里去
我读到过这个地方
顺大路走就是了
你的卡被停用了
嘿
一切都好吗?
不和陌生人说话
好孩子
谢谢
你为什么把我的卡给停了?
听着 克里斯 你做什么都没用 我一定要带她去那儿
听着 亲爱的
我们应该把她送到医院
她需要医院的照顾和药物治疗
药物根本不起作用
她的状况一天天的在恶化
亲爱的...
我们在西弗吉尼亚领养的莎仁
寂静岭就在西弗吉尼亚...
...我要把她带到那儿 克里斯
你真的读网页上那些东西了吗 露丝?
是的 克里斯
我读了
相信我 克里斯 相信我好吗
亲爱的 我愿与你们承担一切...
我得挂了
我爱你
需要帮助吗 夫人?
不 我很好 谢谢你
我们没事
我们到了吗?
还没有 宝贝
布卢汉姆 寂静岭
系上安全带 宝贝
嘿!
妈妈!
没事的 只是广播
我马上关了!
莎仁
有人能帮帮忙吗
有人吗
莎仁 宝贝儿
欢迎来到寂静岭
莎仁
嘿
莎仁
宝贝
你怎么不让我来办这件事呢
克里斯 如果我老婆把女儿带到这种地方
我就把她送到医院去
我们现在是朋友了吗...
你可能会后悔的
看到那边那个理发店了吗？ 曾经是我爸爸的
你父亲?
74年11月着了场大火
他试图疏散人群
整个地方都毁了 他受了伤...
还有很多人
很多人连尸体都找不到了
就在寂静岭
他是个好人
很多人都是 他们值得尊敬
莎仁
你在哪儿呢
Alessa Gillespie（艾莉莎）
嘿
等一下
没事的
我发誓我会帮助你的
快点
帮帮我
求求你 保佑我
发生了什么事
救救我 求你了
快点 快点
露丝 莎仁
露丝
露丝 你在哪儿
我找到她了 她的香水
谁 我妻子
她没有 呼吸 戴上面罩
来吧 我们走 这边
克里斯 走吧
她来过这
不 没有
走吧 走吧
走开 走开
把那根管子给我
露丝 管子
好的 好的
我拿到了 快点
我们能出去吗
我们被困住了
这是你最后的子弹了?
是的
你听到了吗
是他
他走了吧
是真的吗
TMD到底怎么回事
好了 我知道这很疯狂 我知道
但我们得平静下来 因为我女儿还找不到
我要在这种事情再次发生之前要找到她
我根本不知道从何着手
我找到了这个
从旅馆里
我不知道在哪儿 但她就在那旅馆里
旅馆?
嘿 我们会没事的
我们会没事的
克里斯 我们尽力了 我们已经找了一晚上了
我们会找到你女儿和妻子的
只是别自己鲁莽行事
你一定有什么事没告诉我
什么事在这发生了
就让他们安息吧
你好 请接档案处 请稍等
是这样 你们有关于寂静岭的记录吗?
那属于警方记录 警方记录?
对不起 我们不能给您提供这个记录
不... 不... 等一下...
对不起..我们无法提供这些信息
听着 TMD 我...
这是紧急事件
我帮不了你
这就是人们所说闹鬼的地方
我想你说对了
嘿 在这
嘿 嘿 停下
是你拿走了我们的石头
在牧羊人的土地上
是你的罪孽
别再骗人了
冷静点 没事了 我们不会伤害你的
她走了
你叫什么名字
安娜 我叫安娜
这里发生什么事了 那是谁
我见过她
达琳 她是疯子
没人理她
她也丢了女儿
什么
那是她自找的
什么 你要去哪儿 安娜
我们需要更多食物
你说这里还有其他的人?
克蕾丝 贝拉保护我们
安娜 我们在教堂那里避难
安娜 听我说 我女儿丢了
她是我的全部
我得找到她 她需要我
告诉我 你见过她吗
知道她在哪儿吗
不...
如果她有信仰 说不定她能活下来
如果她没有...
我要把这个拿走
你见过这个吗
我在学校见过
所有建筑上都有
这是我们社区的标志
我们信仰的标志
露丝...
看这个
是什么
和你那个一样
你在哪儿找到的
在地上
露丝...
看这个
从哪个号码拿出来的
111号房间
我们得去111号房间...
你好 想查一些资料
请等一下
你可以给我地址吗
我们离出口很远了
继续走吧 只能这样了
这没有房间111
最初燃烧
是什么东西
最初燃烧
老年人会最先选择
我认为这是一种反抗
燃烧对黑暗的反抗
对不公正的反抗
就是这儿
这儿有个房间
看这个
拉着我的手
这是什么地方
我也不知道
也许是个卧室
看上去像着了火
露丝
你是谁
好了 没事了
别怕 我不会伤害你的
露丝
没事了
没事
我不会伤害你的
噢 上帝
你们可能是双胞胎
你是艾莉莎吗
我的莎仁在哪儿?
看我
我在燃烧
露丝?
露丝
你怎么跑到那儿去了
接住绳子
荡回来
好
你还好吗？ 还好
你到底在那儿干什么？ 这不是找死吗？
我想我刚看见了达琳的女儿
她在那个大的标志后面
你在讲什么
她可能就是害我撞车的人
艾莉莎
我们没看到
这是个标志
信仰的象征
一定有很可怕的事情在这发生过
我们得离开 我们得离开
黑暗来了 我们走
跑到教堂里去 快跑 露丝
妈妈
露丝
快点
露丝
露丝 快走
露丝 快点
你们不是信徒 不能到这里来
我们得赶快进去 不
你们不能一起进去
你这个骗子
住手
我在那边看到你女儿了
我看到艾莉莎了
它来了
她死了 是吗
露丝 快点
她和莎仁看上去一模一样
为什么
她要干什么
你会知道的 这是你自己选的
上帝 不
你们这些巫婆
不 不 不
这是个神的殿堂
求你了 克蕾丝 贝拉...
安娜死了
你知道的 没人敢触犯法律
她在魔鬼的地方
她不是那个要为带进来陌生人而负责的人
等一下再处理她们
现在我们得祈祷了
我看到的都是天堂遗落人间的人
他们居无定所
我看到死亡并不是可怕的事 神会因为他们的罪行给他们定罪
那些名字不在生死簿上的人
都将被烈火焚烧
就如主所愿 我将把我的灵魂奉献给主
如果死神带走我的生命 我将我的灵魂托付给主
阿门
好了 姑娘们 上床睡觉了
下雨的晚上要早点睡
盖好被子
这才是好孩子
不要讲话 不要到处乱走
晚安 孩子们
上帝保佑你们
很抱歉这么晚来打搅你 玛格丽特修女
我不知道你来做什么
9年前
一个婴儿被遗弃在这个孤儿院
我和妻子来领养了她
我为你们感到高兴
但我不能泄露我们这里孩子的信息
看...
这个女孩 她和我女儿长得一模一样
我帮不了你
对不起
- 很晚了 - 她是个孤儿
我怎么能找到她
这不是她一个人的地方...
是我们大家的
啊?...
你在干什么... 克里斯
你在攻击一个修女
谢谢你 托马斯
希望事情不会更坏了
不会的 修女
先生 你在干什么
孩子也不会做出你这样的事的
是这样
你认识这个人吗
她是我女儿的生母
转过去
我认识那个女孩
曾经
在1969年的时候
着了场火
很大的火.. 就在寂静岭
那些人...
像疯了一样
对那个孩子做了非常可怕的事情
不过那已经是30年前的事了 已经过去了
只要我仍然关心就没有结束
你们这些城里的人
我可以把你送进大牢...
...或者你自己回家
这就是你评判公正的不同标准吗
有很多...不同的公正存在形态
可能有人、上帝...
甚至魔鬼
有些形态是你不能控制的
你现在回家去吧
可以好好睡一觉
让我来处理
这个镇子
和30年前发生的事
好吗
告诉我你们怎么来到这的
说实话我也不知道我怎么来的
我只知道现在我的女儿丢了
我得留在这个教堂里
你是教徒吗
我爱我的女儿 这不是我所问的
你凭什么来裁决
我们裁决是因为我们的灵魂献给了主
我们裁决是因为我们的信仰不会失败
会与黑暗抗争
那就用你的信仰帮我把女儿救出来
只有魔鬼知道你女儿在哪儿
那就告诉我魔鬼在哪儿
从来没有人试图去找黑暗的魔鬼
她不会帮我们的 走吧
如果你想面对魔鬼 找回你的女儿
我不会阻止你的
- 克蕾丝.贝拉 他们不能去... - 安静
你的信仰可能会保护你
或者根本不会
如果你不想做这件事
我理解
虽然莎仁是我领养的
但我很爱她
就在我 第一眼看到她的时候
我明白
母亲是孩子眼中的上帝
真安静
看看这张地图
记住它
它可能会救你的命
看到这个房间了吗
看到了
这就是黑暗起源的地方
那里有魔鬼的力量
神秘的力量
你是说那个小孩?
别轻易相信你眼睛看到的东西 眼睛会骗你
信仰才是唯一可以信任的
我会为你祈祷的 露丝 希望你能找到女儿
再见
左拐 右拐...左拐 左拐...右拐
左拐 左拐...右拐
露丝 她这是要你去死 露丝
让我去做吧
我必须这么做
拿着这个
地面很黑 你到时候会看不见的
你觉得会成功吗
会的 魔鬼也希望你去
请原谅 我捡到这个 可能是你的
巫婆
她女儿是艾莉莎的附身
拦住她 别让她下去
别碰她
找到你女儿
不 求你了 希伯尔
把门打开
8A
4A
左 左 右
左 左
行的 我可以的
祝贺你 露丝
你来到这了
你成功了
你会得到奖励的
这次旅行
你没发现小艾莉莎是个好孩子吗
尽管没有人那么认为
那些孩子的父母告诉他们她很坏
她不像其他人一样有父亲
艾莉莎在这个世界上很孤独
你知道当一个小女孩一个人的时候会发生什么事吗
即使她妈妈也帮不了她
尽管她爱她的女儿
但其他家人不喜欢艾莉莎
就和其他人一样
让她很害怕
现在我们知道这是你的女儿
那她父亲是谁呢
这是我们的信仰不允许的
有信仰的人们会一起裁决这件事
她在说什么 妈妈
你还是我们的姐妹
相信我们 达琳
是信仰让我们这样做的
他们总是说这个镇
就是建给无辜
和纯洁的人
他们有特殊的地方来安置他们
你还记得旅馆吗
我领你到了所有的地方
你做得很好 跟上了我的线索
你可以离开了 达琳
我们很快就可以了
妈妈 妈妈
你知道那种感觉吧
对吗 露丝
丢掉了你的女儿
我做了些什么
我们找到一个魔鬼
现在我们要净化我们的道德
他们以为他们有能力惩治恶魔
上帝 请保护我们的纯洁
还有我们这些无辜的人
做出的牺牲
当你跟恶魔战斗时需要格外小心
为了我们的统一
因为那会伤到你自己
现在你知道为什么达琳和我分开了
她试图救我
但太晚了
镇上有很多好人
像你一样的人 露丝
很爱帮助别人
艾莉莎那么孤独 被深深伤害了...
她很害怕
他们应该知道这会伤害她那么深
当你被伤害并孤独那么久
恐惧变成了仇恨
艾莉莎的仇恨不断增长
在内心燃烧
她的仇恨变得那么强烈
甚至伤害那些只是好奇的人
所以我来了
我告诉她这是他们的错
我发誓
要让他们都遵循她的黑暗规则
现在 露丝...
我们要谈谈
别害怕
她不会伤害你
她需要你的帮助
她是谁
她就是艾莉莎
那你是谁
我...有很多名字
现在 我是...艾莉莎的黑暗搭档
我的孩子在哪儿
她不是你的孩子
是她的孩子
一个因为她的善良而留下的小女孩
为了确保她安全
把她放在了这镇子以外的地方
现在这个梦想要结束了
还有那些犯罪的人
30多年了
他们对自己的灵魂撒谎
30 多年了 他们否认自己的命运
但现在是结束的时候了
而我就是那个执行者
你想怎么样
我要得到满足
满足?
复仇
为什么是我
是你的选择
你选择了莎仁
克蕾丝贝拉会找到莎仁
她计划烧死她
帮帮她
他们在教堂里进行所谓的定罪
我不能阻止他们否认自己的命运
但你可以
你就告诉我需要做些什么
告诉他们真相
她是我的
那些被救的人知道真相
就像我知道你和这个孩子的事
只是个友好的忠告
我会带那些人回来的
那之前 我想和你谈谈关于本尼特警官
3年前有个怪人绑架了一个孩子
跑到了寂静岭那里
希伯尔 本尼特找到了那个男孩
整整三天她都留在那里保护那个孩子直至获救
我们知道自己在做什么
我一定要尽力试一下
求你了 克蕾丝贝拉 放了她吧
别废话了 我们会做出裁决的
她是无辜的
她是你女儿的化身
恶魔
魔鬼化身成一个小孩
莎仁 看着我 别害怕
没事的 你妈妈就要来了
今天我们再一次为了维护这个无辜的地方
我们要烧死这个孩子 和魔鬼做战
不 不 别让她这么做
烧死这个孩子 和魔鬼做战
她只是个孩子 你们这些人TMD到底怎么了
放了她
你们这些协助魔鬼的人也要被烧死
她疯了 你疯了
不 你们怎么会让她这么做 为什么
又一次审判开始了 要与魔鬼抗争
为了维护我们的财富
保护无辜的人
为了毁灭魔鬼...
我们必须烧死这个孩子
那是不可能的
妈妈
没事 宝贝
一切都会好的
我的天哪
你们都做了些什么
你回来了...
是的 我回来了
这个巫婆回来了
不能再让她继续欺骗你们了
我从外面的世界来...
一个充满生机的世界
为什么不告诉他们真相
那连你自己都否认的真相
根本就没有魔鬼
即使你们烧了他们 没有什么能救得了你们
因为你们已经死了
巫婆
抓住她 烧死这个巫婆
烧死她 烧死她
烧了我?
这就是你的答案
烧死那些你害怕的
烧死那些你控制不了的
这个女人 利用你们的恐惧来控制你们
她利用你们烧死了艾莉莎
她利用你们焚烧无辜的孩子
但你们不能否认你们的罪过
而且你们不能否认你们的痛苦
那个孩子是个罪恶的化身
你才是有罪的
你让无辜的人的心灵变得黑暗
现在你害怕面对艾莉莎的报复
她怎么敢这么说 烧死她
烧死她
不 燃烧 死亡
现在只有你自己 上帝不在这
你做了些什么 你带来了黑暗
你做了些什么
艾莉莎 你变成了什么
妈妈
莎仁 是我 是我
现在别看 闭上眼
别睁眼 别睁眼看
别看 别看
为什么我没有死
因为你是她妈妈
妈妈是孩子眼中的上帝
克里斯 是我
我和莎仁在一起
喂 露丝
露丝?
是的...我们要回家了