Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam subdissident@fibertel.com.ar www.subdissident.cjb.net
PLAYA DE LONG ISLAND 30 minutos del centro de...
...Manhattan, donde la ciudad se encuentra con el tranquilo Océano...
...Atlántico, donde el sol le brilla al mundo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
HERENCIA DE SANGRE
-¿Cómo estás, quieres comprar una guitarra? -No, gracias.
Hola Joey, ¿cómo estás?
-¿Quieres comprar una guitarra? -Tengo una.
-Bien hazme un favor, préstame 20 dólares. -No lo creo.
Y qué tal si te la quedas hasta que te pague.
-No soy una casa de empeño. -Por favor, lo necesito.
Lo que necesitas debes pagarlo y tú no pagas.
No necesito un sermón ahora, necesito el dinero.
Sabes cómo es.
Por favor.
Te espera una gran nota.
Tienes suerte que me encontraste, porque es mi última bolsa.
Bien, déjame ver esa mierda.
-¿Es todo lo que tienes? -Es suficiente, créeme.
Sé dónde conseguirlo, tienen bastante, Picasso, ¿te contacto...
...con él? Sólo dilo.
Aquí vamos.
¿Dónde está el tal Picasso?
Ahí está el hombre, Picasso. ¿Qué te dije?
Quédate aquí.
¡Picasso, mi hombre!
-¿Cómo te va? -Dame dos.
Escucha, te pagaré después.
Te cortaré.
Mierda.
Debemos deshacernos de él.
Lo echaremos en el río, su cuerpo saldrá al mar, vamos ayúdame.
¿Joey, eres tú?
-¿Cómo entraste, rompiste la puerta? -No, no rompí la puerta.
¿Qué haces?, te dije que no quería drogas en la casa, sácala de aquí.
-Joey, ¿qué sucedió? -Tuve una pelea.
-¿Con quién?--No sé, qué importa, me sacaron un cuchillo y tuve que defenderme.
-¿Cuándo vas a aprender? -He aprendido y estoy cansado.
Sé que tengo que dejar esta mierda.
-Sé que lo has escuchado antes. -Más de una vez.
-Trato de hablar contigo y esto es lo que recibo.--¿Quieres hablar?
Aquí tienes una moneda, llama a tu papá, dile cómo has cambiado.
-Sabes, no sé por qué me molesto. -Bien, ¿por qué esta vez es diferente...
...a todas las demás? Porque la única diferencia que he visto es que me falta...
-...el dinero y las joyas no están. -Mamá, esta vez es diferente.
Si no dejo esto, me voy a morir. Sé que lo he dicho antes pero...
...ya estoy cansado. Si me pudiera alejar tal vez me pueda recuperar.
No sé, irme a algún lugar como Key West.
-¿Recuerdas cuando fuimos? -Sí.
-Fueron unas vacaciones divertidas. -Lo sé.
El consejero dijo que no debo darte más dinero.
No quiero más dinero, sólo quiero que me creas esta vez.
-¿No me crees? -No, Joey.
-Está bien, me voy. -No, Joey.
Debo irme.
¿Diga? ¿quién es? debes tener algo que decir, vamos.
Bien, perdiste tu oportunidad de una buena conversación.
-Es media noche, o me hablas o cuelgas. -¿Qué te pasa a ti?
Michelle lo siento, pensé que era un loco.
Me despertaron los truenos, ¿estás viendo la tormenta?
Sí, sí... ¿Quieres compañía?
-Está bien. -Voy bajando.
Deberías hacerle un hueco a tu techo y poner un tubo de bomberos.
¿Te gustan los bomberos?
-No, policías. -¿Policías?
Qué bien, yo soy policía.
-Pruébalo. -Te muestro mi... placa.
-¿Nos tenían que sacar de la cama a esta hora? -El recién muerto...
...hubiera esperado. Hola, al menos otra hora.
-Jesús, parece un caricatura humana. -¿Dónde está el forense?
-Tarde como siempre. -Comencemos antes de que suba la marea.
No hay marcas.
-Unos golpes y contusiones. -Mira esto.
Mira lo que tenemos aquí.
Tuvo una pelea, tiene heridas defensivas.
Son todos de 1 y 5, el más grande es de veinte.
Debe haber 4000 dólares, es un traficante, tomaron su droga y...
...dejaron el dinero.--Buenos días caballeros, ¿es este el invitado de honor?
¿Dónde demonios estabas?
No quiero oír tu basura, tuve que masturbarme dos veces esta...
...mañana sólo para que mi corazón empezara a latir.
414 Sea Crest Drive, Long Beach.
Long Beach, la ciudad al lado del mar.
-¿Lo conoces?--Hace tiempo que no voy a Long Beach, no lo olvidaría.
-¿Será un problema para ti ir a Long Beach? -No.
Cuando yo era joven, todo por aquí era nuevo, recién compraban su...
-...primer auto, casa. -Primera esposa.
Ahora míralo, parece que el ejército soviético pasó por aquí.
-Debió ser un lugar bonito. -Lo era.
-Vincent Lamarca. -Sam, ¿Cómo estás?
-Este es mi compañero, Reg Duffy. -Siéntense.
Has engordado, dime ¿qué te trae de vuelta a Long Beach?
Tenemos un flotador de nombre Robert Monroe de 25 años, probablemente...
...un traficante, 414 Sea Cress Drive, ¿tienes algo sobre él?
No, revisaremos
-¿M O N R O E?. -Sí.
-Teniente, puedo... -Él es Dave Simmon, está en tu viejo escritorio.
¿Cómo estás?
-Pensé que estarías retirado, tienes el tiempo. -¿Tiempo para qué?
-Sólo sé ser policía, no aprendí a hacer nada más. -Es un trabajo mierdero.
-El no cree eso. -Sí es mierda.
Sí hay cosas mejores, pero yo no dejaría mi trabajo y tú tampoco.
Mierda. -Esa es la palabra favorita en Manhattan.
Nunca hablabas así cuando trabajabas aquí.
-Era el paraíso. -¿Por qué se fue, teniente?
Tiene unos robos y asaltos, el año pasado cumplió seis meses, está...
-...en las calles, lo llaman Picasso. -Sam, gusto de verte.
-Descansa. -Gusto en conocerte.
Vince, regresa cuando quieras, Dave te buscará lo que quieras.
-No nos fue tan mal. -Sí.
-Me cayó bien. -Sí, es uno de los buenos.
Cuando compartes con una familia de policías, nunca se olvida.
¿Por qué no vienes este fin de semana? mi esposa cree que ya...
-...no te cae bien. -No, yo la quiero.
-Entonces son los niños. -No, los niños son grandiosos, muy...
...respetuosos, no como tu. Tienes mucho amor en tu hogar...
...cuando voy para allá me incomodo, pero gracias por la invitación.
Como quieras, lo extrañarás cuando lo pierdas.
-Cariño, dame una taza de café. -Ya sale.
-Hey, culebra. -Araña.
-¿Puedes prestarme dinero? -¿Qué?, no tengo dinero, ¿qué...
-...te hace pensar que tengo dinero? -Un loco mató a Picasso anoche.
Lo acuchillaron, encontraron su cuerpo en un río por la ciudad.
-Eso es malo. -Aquí tiene.
Me enteré que tú y Joey fueron de compras anoche.
Dicen que vieron el Nova de Joey estacionado por el parque cristal.
Al menos parece el carro de Joey, y de repente mi amigo Picasso no está...
...respirando muy bien, tú no sabrás algo de eso ¿o si?
No puedo dejar que eso pase, que se vayan con mi mercancía.
Seré la burla de todos, ¿quién trabajaría para mi?, no protegería...
...ni a mi propia gente. Se trata de respeto, y como estás actuando...
...pienso que perdí el tuyo.
-¿Y dónde está Joey ahora? -No lo sé.
-¿Dónde está Joey? -Atrás en el baño.
Estás muerto malnacido, ¿escuchaste? Estás muerto.
¿Cómo estás Herb?
No puedo comer, no puedo dormir, son mis aventuras.
Te tengo un regalito.
-¿Cuándo te casarás con la chica del 3A? -¿Quién dice que me quiero casar?
Yo me casaré y tu serás el padrino.
Sólo si tienes una boda nudista.
-Adiós chicos. -Nos vemos.
-Hola. -Hola, feliz aniversario.
-Adiós. -¿Cómo que aniversario?
Me has escoltado todas las noches por casi un año.
Tengo la tendencia de convertir las cosas en hábito.
-¿Entonces soy un hábito? -Sí, como el anochecer.
-¿Cuál es el primer aniversario, de papel? -Suena cursi.
¿Dijiste queso? ¿queso?
-Sí. -Comeremos torta de queso.
-¿Qué? -Sólo pensaba.
-¿En qué? -En que sucederá ahora.
Bueno, te acompañaré hasta que te duermas, subiré, echaré un...
...pestañazo, iré al trabajo, regresar a casa.
-Preparar la cena. -Preparar la cena, ver televisión.
-Después ir al teatro y acompañarte a casa. -Bien.
-Y si me porto bien hacemos el amor. -¿Te portas bien?
Y después me preguntarás ¿qué sucederá ahora?
Y empezaremos de nuevo.
En tus propias palabras, cuéntanos ¿qué pasó entre tu y ese tipo...
...esa noche?--Joey me debía dinero y me iba a conectar con ese tipo...
...Picasso, iba a convencer a Picasso a que le diera drogas para...
...poder venderlas. Salimos a buscarlo y lo encontramos por una refinería.
Joey sale a hablar con él y Picasso le saca un cuchillo, y Joey pierde el...
-...control y yo dije ¿qué carajo es esto? -Joey Nova, ¿es su verdadero nombre?
-Así lo llaman, él conduce un Chevy Nova. -¿Qué hacías anoche?
¿Qué quieres decir?
Si no sintieras culpabilidad no hubieras venido.
¿Por qué te entregaste? ¿para joder a tu compañero?
Joey Nova es un loco, me sacó un cuchillo anoche y me dijo que me...
-...mataría si no me callaba. -Nos entregará a Joey, ¿dónde...
-...lo podemos encontrar? -Suele pasársela por el viejo casino, no sé.
Suponte que le creemos a este degenerado, pidele una descripción...
-...a ver a quién se parece. -Chequemos a ver si lo tenemos registrado.
La única razón por la que estás aquí es porque tienes...
...miedo, me pareces asustado, sólo quiero saber a quién le tienes miedo.
¿Quieres decirnos?
-Tome su cambio y el recibo. -Gracias.
-¿Puedo tomar su orden? -Sí, una hamburguesa y una mamada.
¿Cómo estás Gina?
-¡Jódete! -Así no se trata a un cliente.
-¿Qué quieres? -Busco a Joey Nova.
-No sé dónde está, ni me importa. -Dile que quiero mis $4000.
Te debe $4000, buena suerte, vete de aquí.
¿Cómo está tu hijo?
-Vete al infierno, imbécil. -Nos vemos.
-Marca interesante. -Tomará algunos días hasta que abandonen las...
-...adyacencias. -Bingo.
Huele a cloaca aquí dentro.
Mira esto, se está inyectando, aquí vienen a drogarse.
¿Hay alguien en casa? tenemos una entrega especial, traemos coca...
..perico, mandra, lo que quieras, ¿hay alguien en casa?
-No hay respuesta. -Parece que no.
Parece que están todos muertos.
Vámonos de aquí.
Este lugar era hermoso.
El viejo me traía aquí todo el tiempo.
Primera vez que te escucho hablar de tu viejo.
-Hola Gina. -¿Qué carajo haces aquí?
-Sólo vine a bañarme. -¿Mataste a ese tipo?
-¿Qué, qué tipo? -Al que le robaste los $4000.
-¿Qué hiciste con el dinero? -No robé a nadie.
-No es lo que dijo araña. -¿Araña?
-Sí, el tipo, araña. -¿Qué?
-Y tu amigo culebra, se entregó. -Oh, diablos.
-Oh, sí. -Demonios.
No quise hacerlo, vino tras de mí, no tomé su dinero.
Joey, ¿qué has hecho?
-¿No has consumido? -Lo intento.
Debes irte de aquí, araña me molesta buscándote.
¿Qué vas a hacer? -No sé, debo irme de aquí, buscar dinero y tal...
...vez irme a Key West. Pudiera mandar por ti cuando tenga dinero.
Solo trabajo para apenas sobrevivir. -Está bien, no te lo he pedido a ti.
Seguro Joey.
Toma.
Compré esto para ti.
Tal vez nos veremos en Florida.
¿Cómo estás Herb?
No quiero que la policía te agarre tomando en la acera.
No importa, yo conozco uno que vive en el edificio.
-¿Te cae bien? -Sí, es un idiota, pero me da de su licor.
Long Beach, tuvo una identificación positiva en el Chevy Nova.
-Está registrado a Joey Lamarca. -¿Mi Joey?
Sí.
-Abran la puerta por favor. -Culebra, ven acá un momento.
-¿Lo conoces? -Joey Nova.
-¿Es el que mató a Picassso? -Sí, Joey Nova.
-¿No tienes nada que agregar a lo que ya nos dijiste?--No señor.
¡Cierren la reja!
-¿Te encuentras bien? -Sí, es mi hijo, su mamá y yo nos divorciamos.
-Lo siento.--Sáquenle una orden de arresto, revisen por dónde se la pasa.
-Busquen el Chevy Nova, iré a ver a su madre, los llamaré.--Sí.
Cubre la parte de atrás por si está ahí.
-¿Quién es? -Vincent.
¿Puedo pasar?
Lo siento, sé que es tarde, ¿sabes dónde está Joey?
Tiene problemas, creo que mató a alguien.
-¿Lo sabes o lo crees? -Estoy casi seguro.
-Conozco un buen abogado. -¿De veras?
Lo llamaré.
Te fuiste hace 14 años y ahora llegas dando órdenes como si fueras jefe...
-...del lugar. -Nuestro hijo tiene problemas.
Tú no tienes un hijo, yo lo tengo, esta es mi casa, aquí no tienes nada.
-Apréndete otra canción. -Tu fuiste el que abandonaste a Joey.
-Nunca lo dejé a él, te dejé a ti. -¿Cuál es la diferencia?
-Trato de ayudar.--No te hagas el que te importa, veniste aquí a...
-...arrestar a tu hijo. -Sí, si es responsable lo haré.
Hablas de enfrentar las responsabilidades, y ¿dónde...
...estuviste tú, maldito cobarde? siempre huyendo.--Sólo dile que...
...es mejor que se entregue a mí, solo dile eso.
¿Crees que confío en ti para entregarlo, abusador de mujeres?
¿Tienes que tocar el tema?, tienes tanta culpa de lo que pasó como yo.
Nunca hubo violencia en mi familia, no como en la familia Lamarca.
Si acuchillas a un hombre no lo puedes salvar por decir que corre en...
...la familia, él tomó la elección de estar ahí y de matar, igual que tú...
...elegiste ser una maldita perra.
Bien Vincent, te sacaste la espina, te puedes ir.
Sólo dile que es mejor si se entrega a mí.
¿Dónde estabas?, pensé que te habían disparado o algo.
-Lo siento, debí llamar. -¿Te encuentras bien?
-Un día difícil. -¿Algo anda mal?
Sólo el tiempo.
-Solo que... no tengo ganas de hablar. -Está bien.
-Jefe. -Cierra la puerta, Vincent.
Ella es la asistente de la comisaria Johnson y Vanessa Hansen, oficina...
-...del gobernador. -En realidad de la alcaldía.
Toma asiento.
-Sólo queríamos conocerlo, antes de que llegara a los medios.--¿Medios?
-Saben sobre tu padre, Vincent. -Debemos saber cómo el hijo de...
...un asesino de niños fue ascendido a inspector de homicidios.
-Y de los mejores. -Y de los mejores.
-De lo mejor de Nueva York. -Mi padre no mató al niño, fue un...
...accidente estúpido, todos lo saben, es historia.
Sí, pero las noticias de las 11 van a cubrir esto y queremos estar preparados.
Lo primero que quiero saber es ¿cómo entró a la policía?
-Espera, yo no maté al chico. -Lo sé, pero como fuiste reclutado...
...por el Capt. Henderson, tu suegro, que te ayudó a entrar al departamento.
¿Qué hablas de él? El fue quien arrestó a mi padre y tomó un gran riesgo conmigo.
Lo sé, no digo nada, solo digo que así lo verán los medios.
Después que ejecutaron a mi padre me quedé sin nada, lo único que me...
...salvó fue ese policía que me enseñó todo, fue la persona más amable que...
...he conocido, ¿por qué no ponen eso como parte de la historia?
¿Qué tal esto? El Tte. Lamarca no es responsable, ha tenido una larga...
...y honorable carrera viviendo con la tragedia, con el pasado violento de su...
-...padre. -Mi padre no era violento, ¿qué es esto?
¿Nos puedes disculpar?
Vamos Vincent.
Ve lo que me enfrento, debo quitarte del caso y te reasignaré a ti también.
-Déjalo a él. lo quiero en el caso, por favor. -Tú decides.
-No sé.--Quiero que a Joey lo entreguen a salvo y sé que harás eso.
Rossi, trabajarás con Reg en este caso. Y tú descansa el resto...
...de la semana, nos veremos el lunes.
-No necesito la semana. -Esto no es una democracia.
Pon la casa de mi ex bajo vigilancia.
Habrá matado a alguien pero la segunda vez es más fácil, si llegas a ese...
...momento y tengas que hacer lo que tengas que hacer, respetaré tu opinión...
-...y siempre seremos amigos. -Haré todo para entregarlo a salvo.
¿Quieres compañía?
-¿Por qué no estás trabajando? -Tengo unos días libres.
-No estoy acostumbrada a verte de día. -¿Me veo diferente?
-Siento lo de ayer, siento que no te llamé. -Bueno, no estamos en la escuela.
-Sólo tuve un día difícil ayer, tu sabes. -No, no sé.
Es que no me gusta hablar sobre trabajo, es todo.
Tu tienes tu lugar y yo el mío, sin complicaciones.
Tengo 43 años quiero mantenerlo simple.
No quiero casarme contigo, sólo quiero conocerte.
A veces creo que te conozco, pasa algo y no te conozco.
¿No vas a decir nada?
¿Qué voy a decir? Es mi problema, ¿por qué hacerlo tuyo?
Exactamente a lo que me refería.
-Oye, échale un vistazo. -¿Qué estás buscando?
-Dinero para viajar. -Sí, ¿adónde vas?
-Florida. -¿Qué vas a hacer allá?
Voy a trabajar en un hotel atendiendo el bar.
Un bar playero, ya sabes, las palmas, la arena.
-Puedes vender tu Chevy Nova. -¿Cuánto me darían?
-No puedo vender mi Nova, lo amo. -Eso es basura.
-Escucha, tengo un 45mm niquelado. -Muéstramela y hablaremos después.
-Nos veremos. -Cuídate.
-¿Sí? -¿Lamarca?
-Sí. -¿Eres el padre de Joey?
-¿Quién es? -Una amiga de Joey.
-¿Quién eres tú? -Gina.
Bien, pasa Gina.
-Siéntate, ¿quieres algo de beber? -No.
¿Dónde está Joey?
-No sé. -¿No sabes?
-¿Cuándo fue la última vez que lo viste? -Tengo algo de Joey, lo dejaré aquí...
...con usted, son cosas que Joey guardaba.
-¿Cómo sabías de venir aquí? -Joey me trajo una vez, dijo que...
-...algún día lo quería ver. -¿Por qué no pasó?
No sé, se acobardó. No tocó el timbre y yo tampoco.
-¿Cómo puedo conactarlo?--Ya le dije, no sé dónde está, si quiere seguir...
...haciéndome preguntas, léame mis derechos.
-¿Vives en Long Beach? -Sí.
Tomé prestado el carro de un amigo para venir aquí, debo regresar antes de...
-...que él vaya a trabajar -¿Viniste hasta aquí sólo para darme esto?
Joey se fue, eso era muy importante para él, no sabía qué mas hacer, su mamá...
-...no me quiere. -¿Qué esperas que haga yo?
Igual que su papá.
Debo irme.
-Gracias. -Seguro.
Nos vemos después.
¿Pastel de queso?
-¿Eres tú? -Soy yo.
-¿Mamá, papá? -Se llamaba Angelo.
-Era guapo. -Sí.
A mi viejo lo ejecutaron en el '59. Por asesinato.
Yo tenía ocho años.
ASESINO DE BEBÉ LAMARCA ELECTROCUTADO.
¿Qué sucedió?
Él trabajaba en mudanzas, ayudaba a mudar a gente rica del valle, parece...
...que de una manera u otra se endeudó, aparentemente fue mucho, se le ocurrió...
...una idea para arreglar todo, una idea estúpida.
Secuestrar un niño de una familia rica, dejar una nota de secuestro, dinero fácil.
Así que secuestra un bebé y mientras espera el dinero del rescate el niño se...
...enreda en las sábanas y se asfixia.
Primera vez que había un asesinato en Long Beach y era mi viejo.
Era sólo un bebé, debió haber sido un infierno.
Rebasas cualquier cosa cuando tienes que hacerlo, pero lo único que me...
...mantuvo cuerdo fue que el policía que arrestó a mi padre cuidó de mi.
El capitán McCollins es un buen hombre.
-¿Qué es esto, tu ex esposa? -Sí, Maggie.
¿Quién es él?
Es mi hijo, Joey.
-¿Tienes un hijo?--Sí, siento que mentí sobre no tener hijos.
-¿Por qué me mentiste?--No sé, no lo había visto en mucho tiempo...
...el divorcio fue un desastre y Maggie estaba viendo a este tipo...
-...yo sólo perdí el control de la situación. -¿Qué quieres decir con que perdiste...
-...el control? ¿término policiaco? -Peléabamos mucho, nos gritábamos...
...pero un día perdí el control.
Claro que me arrepentí, pero nunca más nos sobrepusimos.
Aparte de eso, creo que mi hijo mató a alguien la otra noche.
-¿Qué? -Sólo quiero contarte todo.
Sí, está bien.
¿Por qué no lo has visto?
-Al principio traté pero Maggie lo hizo muy difícil.
Sólo lo podía visitar con una trabajadora social, parecía un criminal, era como ir...
...a la prisión a ver a mi padre, no lo pude aguantar.
-¿Sólo dejaste de verlo?--No así, Maggie le hablaba de mí, así que no me quería ver.
Y sólo me alejé, me rendí.
Tal vez debí seguir intentando.
¿Por qué no me dijiste eso antes?
No sé, ese era yo, contigo es diferente, es como el verdadero yo, y no quise arruinarlo.
¿Estás bien?
Sí, es lo que pedí.
-No es tan simple. -No, no lo es.
Nunca te he juzgado, no voy a empezar ahora, pero... debo pensarlo.
Debo pensar.
Nos vemos.
Quiero que sepas que tengo mucho respeto por ti, como arreglaste tus...
...cosas para tu hijo y eso. No tengo problemas contigo, sólo dime dónde...
-...está Joey y te dejaré tranquila. -Yo no...
No, no lo quiero escuchar.
Te diré algo.
Te dará tiempo para que te bañes y atiendas a tu hijo, pero después...
...me encuentras a Joey.
Es un niño bien parecido.
-Lamarca. -Es Gina, necesito dinero para pagar el taxi.
Bien, ya bajo.
-¿Estás bien? -Sólo necesito que pagues al taxista.
-¿Quién es él? -Tu nieto.
Trato de no fumar al lado de él.
-¿Cómo se llama? -Angelo.
No hemos comido nada, ¿tendrás algo de comer?
Sí, haré algo.
-¿Joey te ayuda? -Si pudiera, supongo.
-¿Cómo pagas tu alquiler? -Trabajo en comida rápida.
En la regisradora, sólo hasta que consiga algo mejor.
-Estoy jodida. -¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
-Antier pasó por dinero y se fue. -¿Adónde?
Florida, Key west, no sé. Cada vez que tiene un problema habla de...
...Florida como un viaje mágico, como si fuera la capital del mundo.
¿Te puedo hacer una pregunta sin que te enfades?
-Depende. -Cuando dejaste a Joey, ¿fue difícil?
-Muy difícil. -¿Lo extrañas?
-Por supuesto. -¿Se hace más fácil después de un tiempo?
Dejas de pensar en eso, lo bloqueas y sigues adelante.
¿Crees que fue mejor para Joey que lo hayas dejado?
-Me perdí de cosas. -¿De qué?
Haberle enseñado música, películas viejas y que no peleara, cosas así.
A veces lo que quieres y lo que puedes hacer son dos cosas diferentes.
Gina, quiero ayudar a Joey. -No lo puedes ayudar, nunca lo hiciste...
...es lo que dice él.
Necesito comprar cigarrillos, ¿tienes unos dólares?
Sí, en el pasillo, en la mesita.
-¿Necesitas algo? -No gracias.
-¿Puedes cuidar a Angelo? -Estará bien.
Pórtate bien, mamá ya regresa. Hay unos pañales en el bolso.
-La novia de mi hijo trajo a mi nieto Angelo. -Vince, ¿me escuchas?
Es una conexión pésima, vino asustada, salió un momento a buscar algo...
...cuando regrese voy a...--¿Qué? Voy hacia Long Beach, tengo una orden de...
-...allanamiento para el casino. -¿Quieres que nos encontremos ahí?
Vince, Vince.
-¿Quién es él? -Es mi nieto Angelo, es hijo de Joey.
Su madre lo acaba de dejar, no sabía que existía.
Escucha Vincent, te traje las llaves, creo que debemos calmar las cosas un tiempo.
¿Por qué no pasas y hablamos?
Tenemos que hablar, deberiamos hablar.
-No salía comprar cigarros. -¿Qué sucede?
Pensaba... pensaba comprar drogas, siento haber tomado el dinero.
El dinero no es problema, dime dónde estás e iré por ti.
-Sólo debo irme por un tiempo. -Gina, no hagas eso, te arrepentirás...
...un niño necesita a su madre, no lo hagas por favor.--El está mejor sin mí.
No es verdad, voy por ti, ¿dónde estás?
Tal vez sea como tu, no lo puedo hacer, no lo puedo enfrentar.
Te puedes quedar en mi apartamento, o te puedo buscar uno, solo regresa, por favor.
Te vas a arrepentir, es un gran error, por favor regresa.
-Escúchame un momento. -Por favor regresa.
Joey tal vez esté drogado por el viejo columpio del paseo o está en el...
...ático, no abajo. ¿No lo lastimarás, verdad?
-Claro que no pero por favor regresa, por favor. -Lo siento, he tratado, lo siento.
-¿No regresará? -No.
-Me dijo dónde estaba Joey, ¿puedes?... -Cuidarlo, sí, no puedo decir que no.
-Vine para pedirte tu llave y que me dieras la mía.--Bien, déjame hacer...
...esto y cuando regrese hablaremos mejor, ¿bien?
Bien gracias, estamos por el casino, mándanos refuerzos.
-Bien, vamos. -¿No esperarás los refuerzos?
Vincent y yo ya estuvimos aquí, veremos si hay alguien ahí y...
...regresaremos, es tarde.
Con cuidado.
-Apesta aquí. -El bello olor a la humanidad.
Me quitaré los guantes, se me jodieron la otra vez.
-Mierda, mira todo esto. -Hay basura por todos lados.
Mierda.
Oficial caído, oficial caído.
Rossi, ¿qué sucedió?
Estaba arriba con un arma.
Reg está por ahí.
Oh, no Jesús.
-Lo siento teniente. -¿Qué sucedió?
No sé, llamaron por refuerzos pero no esperaron.
No vas por un sospechoso de homicidio sin refuerzos, son procedimientos...
-...básicos, ¿qué les pasa? -El dijo que ustedes ya habían estado aquí.
Demonios Reg.
-Jefe Henderson. -Teniente Cash.
Odio ver pasar estas cosas.
Teniente Lamarca.
-Sí. -El jefe lo quiere ver.
Una 45mm fue reportada como robada de una oficina veterinaria aquí en Long...
-...Beach, el sospechoso se llama Joseph Lamarca.--Un momento jefe.
-Ahora no.--No tienes nada para que Joey sea el principal sospechoso.
-Sé que es tu hijo pero... -Hablo de evidencias, Rossi no vio quién disparó.
No, no vi nada.
-Pero dijiste que Joey se la pasaba aquí. -Pero dijiste que era solo una pista...
...eso no prueba nada. -No es un juicio, es una investigación.
Sólo digo que no tienes suficientes evidencias para hacerlo a él...
-...el sospechoso principal. -Jefe, tenemos una huella en el arma.
Lo siento teniente, definitivamente es él.
Sí Brian, estoy aquí en este, una vez popular casino, donde el detective Duffy...
...fue asesinado en una cacería humana por Joseph Lamarca, el cual la policía...
-...considera armado y peligroso. -Teniente.
Desbarataron mi casa, tienen una orden, dicen que Joey mató un policía.
-No cualquier policía, mi compañero. -Sé lo que harán cuando lo encuentren...
...sé lo que los policías le hacen a los asesinos de policías, les disparan y...
...dicen que cayó de una ventana, de una u otra manera lo matarán.
-Ya es muy tarde Maggie. -Por favor Vincent, no es su culpa.
¿No es su culpa, yo jalé el gatillo, tú jalaste el gatillo, cómo que no es su culpa?
-No sabe lo que está haciendo. -No empieces con eso ahora, tu eliges...
...el bien o el mal, si es un asesino, es un asesino y no tiene mas nadie a...
-...quien culpar mas que a él mismo. -Por favor, ayúdalo, eres lo único que el tiene.
-No tiene nada. -Vince, por favor ayúdalo.
No te alejes de él de nuevo.
Esta foto muestra a Angelo Lamarca siendo condenado por la muerte del...
...bebé Fredericks
Toma, lleva esto al comedor, vamos.
Siento que haya sido tu hijo, será difícil para ti.
Lo siento, lo siento tanto.
Es difícil imaginar que Reg nunca regresará a casa.
¿Por qué lo hizo, Vince? Reg nunca hubiera lastimado a tu hijo.
Está mal, muy mal. Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa.
Le ha pegado muy fuerte.
El detective Lamarca ha tenido una larga y honorable carrera en este...
...departamento y con la tragedia del pasado de su padre y ahora.
-Hola. -Hola.
-¿Dónde está el niño? -Está durmiendo en tu cama.
Que gran historia.
No sé que decir, lo siento mucho, Vincent.
Fui a ver a la esposa de Reg.
Ningún policía me miraba.
Igual que en la escuela, nadie dice nada pero igual sabes lo que están...
-...pensando, eres culpable también. -No te puedes culpar por todo.
-¿Joey es mi culpa? -No lo sé.
Pero no eres responsable por todo lo que haga tu hijo.
-El debe elegir quién quiere ser. -Sí, tenemos una elección.
Pretendemos tener una elección, es más como una condena.
Cuando mi padre hizo lo que hizo me sentí tan mal.
Me sentí como un criminal.
Nunca me iba a volver a sentir así, me iba a portar tan bien que nadie...
...me podría culpar de nada, esa fue mi elección. Hoy en día no importa si tu...
...padre es un policía o un asesino, al fin y al cabo el padre de un muchacho no...
...regresará jamás a su hogar, es la vida real.
¿Al fin que haremos?
¿Te regreso las llaves?q
-No le disparé al policía. -¿Joey?
-Sí, ¿me escuchaste?, no lo maté. -Joey.
-No le disparé.--Pero alguien lo hizo, porque su esposa e hija están llorando.
-Pero no fui yo. -Escúchame, vamos a vernos donde veíamos los aviones.
-¿Qué?--Los aviones, ¿recuerdas cuando eras un niño y veíamos los aviones?
-Sí, si. -¿Recuerdas dónde era?
-Sí. -Estaré ahí solo.
-¿Por qué debo confiar en ti? -No tienes opción, estaré ahí solo...
-...lo prometo, por favor, debes hacerlo. -Está bien.
-¿Te verás con él? -Eso espero.
-¿Qué estás viendo?--Hay unas camionetas allá afuera, están interviniendo el...
-...teléfono. -Pero tú estás de su lado.
Pero no creo que lo vean así. Habla.
-No estamos jugando. -Lo siento jefe.
Sabes que estás intervenido, ¿por qué el secreto del lugar de la cita?
Porque sé lo que le puede pasar a Joey si llega el policía equivocado.
-Tienes mi palabra que nada le pasará a Joey. -Su palabra es buena teniente...
...si puedo lo entregaré personalmente, discúlpeme, debo irme.
En unos minutos habrá pòlicías aquí buscándome, llévate a Angelo a tu...
-...departamento. -¿Adónde vas?
No puedes decir lo que no sabes.
Aun veo los aviones.
Sí.
Conocí a Angelo.
Gina me lo trajo, un niño simpático.
Es Gina no yo, no quiere que lo vea.
Dice que debo alejarme hasta que me limpie.
No sé cuando.
-Joey, tengo un abogado... -¿Quieres entregarme?
-Quiero ayudarte.--¿No me escuchaste? no maté al policía. Vengo a hablar...
...contigo y me hablas de un abogado. ¿Tú crees que tu abogado tal vez me de la...
...silla eléctrica? Qué raro, si me dan la silla igual que a tu papá.
-¿Nunca has pensado en él? -Seguro.
-¿Lo amabas? -Claro, era mi padre.
Oh, ¿si alguien es tu padre lo tienes que amar? ¿crees que te amo a ti?
-No lo sé. -Claro que no sabes, tu ni me conoces, ¿o sí?
Parece que no.
¿Me quieres decir?
-Era mariscal de campo en la escuela. -Tu madre nunca me lo dijo, nunca me dijo nada.
-Te buscaba en las gradas y nunca estabas. -Me hubiera gustado verte jugar.
Debiste, era bueno.
Ganamos la final, primera vez en 24 años.
Los fanáticos se volvieron locos.
En ese entonces no necesitaba drogas.
Era bueno entonces. Debiste verme.
Desearía haberte visto.
Olvídalo, todos tenemos nuestras razones.
-¿Me crees lo del policía o no? -Tus huellas están en el arma.
-Claro, yo la guardé ahí, pero no estaba cuando lo mataron.--Ese policía tenía...
...un nombre, se llamaba Reg.
-¿Quién estaba ahí entonces? -Un traficante al que le dicen araña.
Me busca por sus $4000 y si yo tuviera ese dinero estaría en ese...
-...avión a Florida. -¿Lo viste?
-No lo vi hacerlo, pero lo vi salir de ahí, en el callejón.--¿Y Picasso?
No sé.
Estaba drogado, me vino con un cuchillo.
-Creo que en un sentido lo maté. -¿Sentido?
No sé qué pasó, en un minuto peléabamos y al otro estaba muerto.
Pero no fui yo.
No fue el verdadero yo.
No creo que un jurado crea eso.
Es algo a lo que no puedes huir, no puedes huir.
-¿Tú me crees? -No importa lo que yo crea.
Si alegas defensa propia tal vez te den solo 6 años.
-Y qué si me importa a mi lo que tu creas. -Te debo entregar y lo sabes.
-¿Qué eres, un policía o mi padre? -Los dos.
-Me voy, ¿qué eres ahora? -Joey, vamos.
Solo bromeo, yo sé la respuesta.
De niño quería ser policía, en serio.
Igual a ti.
Jefe.
-¿Dónde está tu hijo?--La policía debe buscar a un traficante de nombre araña...
...está detrás de Joey por sus $4000, Joey me dijo que lo vio saliendo del...
-...casino después de que mataron a Reg. -¿Por qué no le lees los derechos...
-...a tu hijo y lo entregas? -Me dijo que no mató a Reg.
-¿Y le creíste? -Sí, le creí.
-Es tu hijo, claro que le quieres creer. -Jefe, soy un policía con 25 años.
La palabra es policía, a veces eres policía y a veces el padre de un adicto.
O eres un policía o no, fin de la historia.
Esto es mierda.
Teniente Lamarca, usted es un oficial jurado encargado de esta investigación.
¿Cuál investigación?, ya tomó usted la decisión.
Pareces un fantasma.
-¿Por qué aun respiras, gasparín? -Mil dólares para ti.
-La policía está detrás de ti muchacho. -Ayúdame por favor, necesito ayuda.
¿Y ese anillo?
-Es un anillo del futbol, pero no está a la venta.--Vamos, déjame verlo.
Vale al menos 100, pero lo guardo para mi hijo.
-Aguántalo como un préstamo hasta que te pueda pagar.--Sí, seguro.
Toma.
-No puedo usar esto, necesito el dinero. -Serías el primer adicto que no puede.
Aléjate, no me estés agarrando, tienes suerte de que te dé algo.
Por favor lo necesito, es para mi hijo.
Tu no estarás para ver a tu hijo, y no irás a Florida tampoco, con la policía...
...detrás tuyo, tu eres un drogadicto, al único lugar al que irás es a la morgue.
Mira, llegó abuelo.
Ella es Evelyn Handcock, es una vieja amiga.
-Hola, eres un niño grande, Angelo. -Trabaja con el servicio infantil.
-¿Qué está sucediendo? -Se llevará a Angelo hasta que regrese Gina...
-...solo es temporal. -No regresará.
No lo puedo cuidar.
-¿Puedo hablarte por un momento? -Sí, seguro.
Ve con la bella dama.
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué debo hacer?
-Cuidarlo, eres su abuelo. -Es una buena idea, pero no puedo.
-Mira, Gina se fue ¿de verdad crees que regresará?--Ella lo cuidará, es lo...
-...mejor para él ahora. -Tu eres lo mejor para él, te ayudo si...
-...me necesitas. -Nunca has tenido niños, no sabes como es.
-No puedo creer que solo te alejes de Angelo. -No lo hago, ¿cómo que...
-...alejándome? -Me dijiste que te alejaste de Joey.
-No me alejé. -Es lo que me dijiste.
Te mostraré algo.
¿Crees que quiero que crezca con esto? como si fuera...
...el hijo de Frankestein. Cuidado, ahí viene el chico Lamarca, no se sabe...
...lo que puede hacer. Mira ahí está Lamarca, no menciones a su padre.
Me estaré alejando, pero estoy haciendo lo mejor por este chico.
No hablas de Angelo, estás hablando de ti. Me dijiste que nunca tuviste...
...una elección ¿verdad?, tienes una ahora mismo.--Trata de entender, ahora...
...mismo es mucho para mí, no puedo.
Fue tu elección.
Adiós.
Buenos días.
Todo comprueba que es el arma homicida. Sabemos que Joey frecuentaba el carrusel.
-Y consumía drogas ahí. -Disculpe señor.
-Adelante Dave. -Hay una huella encontrada en la sangre de la escena...
-...del crimen que no es de Lamarca. -¿Qué quieres decir, que Homero Simpson estuvo ahí?
Una última cosa, ha matado dos veces, no le den la oportunidad de hacerlo...
...de nuevo, ¿entienden?
Tienes una llamada, te están llamando por mi teléfono, ¿has dado mi número?
-No sé tu número. -Bueno, este se lo sabe.
Asegúrate de dejar una moneda en el cenicero.
Habla Dave Simon, Henderson me dijo que te podía llamar directo.
-¿Sí, qué sucede? -Tengo una evidencia que debes ver.
¿Nos podemos ver en el puente de la 59? Tengo unas fotos que intenté discutir en...
-...la reunión. -¿De qué se trata?
Unas huellas en la sangre, no alrededor del cuerpo, en la parte superior de las...
...escaleras. Tenemos registro de todas menos unas vaqueras talla 10, fabricada...
...por una compañía de nombre Justin Boots, ahí encontramos cosas de Joey...
...Joey usa 12.5, no hay huellas de esa talla en la sangre.
-Le agradezco. -Bueno sabes, no todo tiene que ser mierda.
-¿Naciste en Long Beach? -No señor, he vivido en todos lados.
-Diferentes ciudades, ¿no? -He viajado mucho, ahora tengo un bebé.
-Los niños cambian todo. -Tienes razón.
Siento mucho lo de su hijo.
Lo aprecio, muchas gracias.
-Crees que tiene una elección. -Tienes un hijo.
-Pretendemos tener una elección. -Tú no tienes un hijo, yo lo tengo.
-Es más como una sentencia. -¿Solo porque alguien es tu padre lo tienes...
...que amar? ¿crees que yo te amo?
Señor, estamos cerrados.
-¿Alguien sabe dónde está araña? -Estamos cerrados señor.
-¿Dónde está araña? -Paz hermano, paz.
Métete ese acto por el trasero, ¿dónde está araña?
-¿Sabes quién soy? -Sí, tú...
Dile a araña que mató a mi compañero y tengo las pruebas, si quiere verme...
-...estoy en el hotel Sea Way, habitación 105, ¿sí? -Sí.
Dave Simon. ¿Teniente Lamarca?
Lo tengo.
Quiero refuerzos y unidades de emergencia en las esquinas de...
...Ocean y Neptune. Capitán.
¡No te muevas!
No muevas un dedo, dame tu arma, dame la maldita arma. Camina.
Muévete.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué crees que haces diciéndole a todo el mundo que yo maté a ese...
-...policía? -Sé que mataste a mi compañero, degenerado.
No, fue tu hijo drogadicto. Y no soy el único que lo cree.
Pero tú fuiste el que dejaste la huella en su sangre, Justin talla 10.
Estás muy lejos de Manhattan, policía.
-Pero muy cerca de casa para tí. -Entraste a mi propiedad...
...tengo derecho de defenderla.
No pude tomar el riesgo de que lastimara a Gina o a Angelo.
Maldito degenerado.
Entraste aquí muy bien, ¿lo aprendiste en la escuela policíaca?
¿Y ahora qué Joey?
Deténganse, aguanten el fuego, aguanten el fuego a mi mando.
Mantengan los ojos en las puertas y ventanas, cierren la calle, no quiero...
...ver a los medios aquí.
Suficiente, dame tu arma, será difícil sacarte de aquí vivo, más si ven eso.
Esto no es un juego hijo, por favor.
Salvaste mi vida, ellos no lo vieron, no les importa.
-No iré a la cárcel. -Lo sé, quiero ayudarte, sólo dame el arma.
-Está bien, habla. -¿Hablar, crees que es una ópera?
Podemos detener esto, tienes un hijo y una esposa que te aman, no huyas de eso.
-Tú lo hiciste. -Sí.
Lo hice y lo siento, desde entonces me he arrepentido.
Bueno, todos debemos pagar de una manera u otra, ¿verdad?
-¿Qué sucede Joey?--Se llama suicidio por un policía, es fácil, sin pastillas...
...ni jodedera. Quise probarlo.
¿Cómo llegamos a esto? Recuerdo el día en que naciste.
¿Sí? Yo recuerdo el día que te fuiste, ahora estamos a mano.
No te mataré hijo.
Bueno, tus amigos allá afuera sí.
Y lo sabes.
Aguanten el fuego. Aguanten el fuego.
Dame tu arma Joey.
-Aléjate, no quiero dispararte. -Si crees que me lo merezco por lo que hice.
Maldita sea, aléjate.
Pero no lo harás porque no es el verdadero tú.
-No conoces el verdadero yo, no sabes nada de mí. -Sí te conozco, eres mi hijo.
No eres malo, no eres un ángel, sólo estás asustado porque tu viejo...
...se fue y te dejó, sé que dolió mucho, pero Joey, aun eres mi hijo y siempre...
-...lo serás. -¿Y por qué me dejaste?
Porque fui un estúpido y tenía miedo, se me olvidó cómo se sentía estar solo.
Por eso no le puedes hacer eso a Angelo, no le puedes hacer lo mismo que yo te...
...hice a ti y lo que mi viejo me hizo a mí, no lo puedes hacer.
-¿Quién quiere a un adicto como padre? -Tú no eres un adicto para Angelo, al...
...igual que mi viejo no era un asesino para mí. Sólo eres su padre, cuando...
...mi viejo me dejó lo odiaba, lo odié toda mi vida por lo que me hizo, lo...
...odiaba pero sólo quería verlo entrar por la puerta porque lo extrañaba, lo...
...extrañaba y no quería seguir estando solo. Todos pagamos un precio por...
...lo que hacemos pero ya es suficiente. Porque yo pagué, tú pagaste, Angelo...
...tiene que pagar también. No puedes, tenemos una segunda oportunidad tú y yo.
Creciste creyendo que no me importabas, pero te juro que no importa, que no...
...volveré a huir, te juro que me quedaré contigo. Te lo prometo, solo debes de...
...elegirlo. Debes elegirlo tú mismo. Sabes cuantas personas quisieran...
...una segunda oportunidad.
Ayúdame.
-¿Papá, te encuentras bien? -Estoy bien.
-No lo hice. -Sé que no lo hiciste.
Deshazte del arma. Deshazte del arma.
No les des una excusa.
-Papá, me van a matar. -Está bien, estoy contigo ahora.
Todo está bien, todo está bien no hay armas, sube las manos.
-Muestra las malditas manos. -Las manos están arriba.
Aléjate de él. Aléjate de él ahora.
-Tranquilo, tranquilo. -Si algo le sucede, cualquier cosa...
No lo maltraten, no lo maltraten.
Todo está bien hijo, está bien.
Mira, es un avión, ¿ves?
¿Adónde crees que va?
¿Quieres ir de viaje con tu papá algún día?
El quiere ir contigo, me lo dijo.
Dijo que te quería llevar a Key West.
¿Quieres ir? Sí podemos.
Cuando regrese irás con él a Key West.
Los tres.
El abuelo, papá y tú iremos a Key West. ¿De acuerdo?
-Sí. -Bien, cariño.
¿Quieres ponerle agua al balde?
Ve y échale agua.
Subtitulado por SubdissidenTeam subdissident@fibertel.com.ar www.subdissident.cjb.net
-= www.OpenSubtitles.org =-