Tati, mai sus.
Prețul dragostei îl plătești atunci când simți durerea unei pierderi.
Să fie oare o pedeapsă divină...
ca cei dragi să sufere pentru păcatele noastre?
Adevărata pedeapsa este să fii singur până la adânci bătrâneți...
în speranța că o să uiți...
și rugându-te ca într-o zi va veni și izbăvirea.
Traducerea: CoSmiN @ www.BestLzone.com
Breaking Point
Ce e asta? Cine plânge acolo?
Cine plânge? Cine tot face zgomotul ăsta?
Mama are ceva pentru tine.
Da, da, am.
Așteaptă. Vin imediat.
Nenorocitul de proprietar cu tot cu chiria lui.
Dumnezeule.
Ray, vezi acolo. Verifică aici.
- Cine e aici? - Vezi în spate.
Care e problema, la naiba?
Nu știi să răspunzi la o nenorocită de ușă?
Eu n-am făcut nimic.
Tu n-ai făcut nimic, așa-i?
Ce-ai făcut?
Ce dracu ai făcut, târfo?
"Eu, eu..." Acum te bâlbâi? Cu cine te-ai culcat?
Nu m-am culcat cu nimeni, Al.
La naiba.
Am cheltuit două mii pe lună în ultimele zece luni...
pentru ca oamenii mei să-ți caute fundul osos...
mai mult decât trebuia să faci tu pentru mine.
Mi se pare că îmi datorezi 20 de mii.
Ai banii?
Așa credeam și eu.
Du-te afară și începe să-i câștigi.
Al, te rog. Am terminat cu asta.
Acum merg la școală și vreau să am un loc de muncă.
Un loc de muncă, nu?
Da.
Nu vei obține un loc de muncă.
Rahat.
Până la urmă ai ceva frumos, târfă.
Nu e nimic aici.
- La naiba. - Stai să înțeleg.
Chiar crezi că îmi poți plăti datoria...
dacă lucrezi în schimbul de noapte la nenorocitul de Popeye's?
Târfă, păsărica ta nu zboară încă liberă.
Hei, B.
Te descurci, omule.
Nu ai nevoie de mine.
- Plec. - Nu, te rog.
Hei, uită-te la asta.
Deschide-o, cățea.
Dumnezeule.
Biggs ți-o va da foarte lent, așa cum îți place...
după care va gusta din prăjiturică.
- Nu. - Ridică-te.
Nu-mi răni copilul, Al. Nu-i face niciun rău, te rog.
Al, nu.
Uite ce am găsit.
Ăsta nu e un loc pentru a crește un copil.
Dacă se mișcă, taie-i gâtul curvei.
Te rog. Nu-i face rău.
Te rog, nu-mi răni copilașul.
- Vei începe să câștigi niște bani? - Da!
Voi face orice.
Al, uite.
Vezi?
Sunt încă bună.
Vino aici și hai să ne simțim bine.
Despre asta vorbim.
La ce e bun un copil pentru o prostituată?
Te rog, te rog nu-mi răni copilul.
Te-a adus mama, băiete?
Nu, am venit cu bicicleta, tată.
Tată.
Cine e Gloria?
Mama ta te-a trimis aici?
Nu, ea dormea.
- Mă minți, lașule? - Nu sunt laș.
Mă urmărești? Sunt tatăl tău, la naiba.
Faci ce spun eu, nu ce zice bețiva de maică-ta.
Nu sunt un laș. Am venit cu bicicleta ca să te văd, tată.
Nu, te rog. Te rog.
Nu, te rog.
Domnule Luisi?
Nu dă semne că s-ar face bine?
Nu.
Nicio șansă de recuperare.
Nicio șansă să redevină persoana care a fost.
Ei bine, este o veste bună.
Poftim?
Nimic, domnule. Voi semna actele acum.
DECONECTARE DE LA APARATE
Mulțumesc.
Vă las un moment cu el.
Steven.
Steven, trebuie să ne grăbim. Green e furios.
Fixx nu a sosit și tu ai întârziat. Unde ai fost?
- Arăți groaznic. - Și eu bucur să te văd.
Bună dimineața. Sau ar trebui să spun...
"Bună ziua," avocat?
Îmi pare rău, domnule judecător.
Eu...
Îmi pare rău că am întârziat, din nou.
Pot să mă apropii?
Pauză 15 minute.
Avocat în biroul meu, acum.
Toată lumea în picioare.
Ce s-a întâmplat?
Îți explic mai târziu. Ține-te bine, da?
Succes.
Ce s-a întâmplat cu tine, Steve?
Sunt bine. Nu am nimic.
Dacă iei droguri, jur pe Dumnezeu...
Vorbește cu mine, Luisi.
Îmi pare rău, Celia, dar tatăl meu a murit azi-noapte...
eu am fost cel care a semnat pentru deconectare.
Credeam că tatăl tău era deja mort.
Nu, poate doar pentru mine.
Mulțumesc pentru ajutorul cu judecătorul Green.
Știu că o să mă ardă de viu.
O să-mi verific carnetul de cecuri.
Ce crezi? Mă întreb dacă instanța acceptă...
un cec expirat.
Am ajuns cu zece minute întârziere?
Mai mult de o oră.
Mă bucur că găsești asta amuzant.
Domnule Luisi...
consideră asta ca o notificare oficială...
conform căreia Curtea vrea să te denunțe la Consiliul Ordinului Avocaților.
Uitându-mă la dosar...
observ că deja ai întârziat de cinci ori până acum.
- Domnule judecător, eu... - Stai jos.
Dl Luisi, trebuie să te răscumperi
începând cu acest caz.
Sincer, efortul depus în cazul Fixx...
nu a fost destul.
Sunt sigur că ești de acord.
Deci, voi amâna acest caz, datorită întârzierii de neiertat...
... până mâine.
Ai înțeles, domnule Luisi?
Ai timp până mâine.
Da, onorată instanță.
Apărătorii nu apar în mod regulat, domnule Luisi...
dar în toate cazurile tale, clienții apar mai des decât tine.
Ce sancțiune propune procurorul ca pedeapsă?
200 de dolari.
Să văd...
Avem șase jurați...
trei polițiști, toți care primesc pentru orele suplimentare peste 50%...
unde mai punem că datele de proces au fost amânate de cinci ori.
Toată suma se ridică la 200 de mii de dolari.
Vă sună corect, domnișoară Hernandez?
E bine, onorată instanță.
Dl Luisi va rămâne.
Nu vă faceți griji, nu vom discuta despre proces.
Și eu te iubesc, dragă.
Dă-i mamei un sărut de la mine.
Vorbim mai târziu, dragă.
Și eu te iubesc.
Pa.
Atât de drăguț. E atât de drăguț.
Să te duci acasă la o masă caldă...
împreună cu viitoarea, apoi va fi ex-soția.
În curând va trebui să plătești pensia alimentară.
Când vrei, amice.
Mulțumesc, dar nu. Am încercat mâncarea Mariei înainte.
Ce e în neregulă cu mâncarea soției mele?
Nu este nimic în neregulă cu mâncarea gătită de soția sa.
Doar ce ai spus că e ceva în neregulă cu mâncarea ei.
Soția ta e o bucătăreasă extraordinară...
Am văzut locurile unde mănânci.
- Îmi place cum gătește soția ta. - Este la intrarea principală.
Uite-l.
Haide.
Bine. Bun. Du-te.
La dracu.
Hei, Fixx.
Nenorocitule.
Oprește-te.
Nu fugi de mine, la naiba!
Poliția. Oprește-te.
Nu te mișca, nenorocitule.
Mâinile pe cap, acum!
Vino aici.
La pământ.
Știm amândoi de ce sunt eu furios, domnule Luisi.
Conduc o instanță eficientă pentru un motiv.
Pentru a evita recursurile.
Și mă aștept ca voi ca și avocați să-mi fiți alături.
- Da, domnule, și eu... - Taci dracu' din gură, Luisi.
Clientul tău a fost prejudiciat.
Nu ai pus la încercare acuzatorul.
Încă o șansă. Dacă o dai în bară...
Mă voi asigura ca niciodată să mai practici avocatura în acest stat.
Judecătorul Green.
Sigur.
Mulțumesc.
Tocmai am aflat de ce clientul tău a întârziat.
De ce? A furat o altă mașină?
Nu înțeleg de ce statul nu îi cumpără o mașină.
- Ar fi mult mai ieftin... - Dublă omucidere.
A fost eliberat pe cauțiune din cauza incompetenței tale.
Nu îmi dai nicio alternativă...
a fost eliberat din cauza apărării tale instabile.
Mai bine te-ai ruga să nu fi fost el.
Pleacă din fața mea, Luisi.
Dl Luisi.
Alo.
Bună ziua. Bună ziua.
Steven, sunt eu Marty.
Stevie, ascultă-mă.
Ne putem întâlnii, te rog?
Sunt aici pentru a te ajuta.
Haide, Stevie. A trecut destul timp.
Am vorbit cu Claire înainte.
Îi spui secrete soției mele, Marty?
Steve...
- Ești confuz. - Nu sunt confuz.
Cine este "noi"?
Sunt aici cu Celia. O voi trimite acolo.
Bine? Unde ești?
Sunt cu Sam. Vreau doar să fie în siguranță.
Spune că e cu Sam.
E la cimitir. Ești la mormânt, Stevie?
Eu am să vin cu Celia acum. Poți să rămâi acolo?
- Stevie? - Știi care e problema ta, Marty?
Ești un laș de rahat.
- Stevie... - Nici măcar nu ai vorbit cu mine...
despre secretele pe care i le-ai spus soției mele.
Nu ai avut curaj să vorbești cu mine, ca unui prieten...
Ca între bărbați. Ești un laș...
și nici măcar nu ai profitat să ți-o pui cu ea.
De ce nu ți-o pui cu nevastă-ta, așa ca schimbare...
sau vrei ca eu să fac asta pentru tine?
Steven, această conversație nu există pe mine.
Du-te dracu', Marty! Te joci la mine în casă când nu sunt eu?
Nimeni nu se joacă în casă. Nu glumesc.
- Vrei să îmi furi familia? - Nimeni nu vrea să fure nimic de la tine.
Nu te juca de-a Dumnezeu cu mine, Marty.
Decât să sfârșesc ca tine, mai bine mă omor.
Am încercat să te ajut.
Întotdeauna ai contat pe ajutorul meu. Ce dracu' mai vrei?
I-ai spus fiicei mele că sunt un dependent? I-ai spus?
I-ai spus fiicei mele că sunt un drogat nenorocit?
Steve, este o minciună. Nu mi-am omorât femeia.
Am avut problemele noastre, ca oricine, dar nu am ucis-o.
De ce ai fugit? Haide.
Poliția are martori care te-au văzut la locul faptei.
Expertiza arată că sângele tău e pe hainele Angelei...
și amprentele tale sunt pe arma crimei.
Am ajuns acasă...
Mi-am văzut femeia pe podea într-o baltă de sânge.
M-am aplecat să văd dacă mai respiră.
Apoi am văzut că nu e copilul și am înnebunit.
Am crezut că încă e acolo, și am luat cuțitul.
Când m-am întors, soția proprietarului arăta spre mine și urla...
Uită-te la mine, Steve.
Un criminal cu o istorie în violență în familie.
Dacă rămâneam, nu aș fi avut nicio șansă.
M-am speriat și am fugit.
E greu de înghițit. Dl Fixx, ca avocat...
Dacă ți-ai fi făcut treaba, eram în închisoare cu un alibi.
Singurul lucru care mă interesează acum este să-mi găsesc fetița.
Am nevoie să știu că e bine.
Steve, îmi datorezi asta.
Trebuie s-o găsești.
Ea e tot ce mi-a mai rămas.
O voi găsi, Greg. O s-o găsesc.
Îți promit asta.
Vrem ca noi să avem grijă de asta.
Este ceea ce fac eu.
Nu prea pare că da.
Ne-ai cauzat multe probleme, Dl Bowen.
Acum, schimbare de plan.
Adu-ne copilul și vom avea noi grijă de ea.
E ultima ta șansă.
Fă-o cum trebuie de data asta, Dl Bowen...
... pentru binele tău.
Bowen.
- Nu ar trebui să se ocupe? - Și dacă aude copilul cum plânge?
Regret. E așa din vina mea.
Uită-te la mine, iubire.
Ești un om bun.
Un erou.
Te-am băgat în asta.
Putea să fii cu oricine.
Cu cât te iubesc mai mult cu atât aș fi vrut să nu fi cu mine.
Îmi e frică să nu-mi pierd bărbatul.
Ce ai făcut tu e incredibil, Richard, dar nu putem păstra copilul.
Trebuie să stăm departe de asta.
Nu e corect.
- Am nevoie de timp să mă gândesc. - Știu că vei face ceea ce trebuie.
Iar eu voi fi de partea ta, dragă.
Vino aici.
Nu! Nu!
Te rog. Nu-mi răni copilașul.
La ce e bun un copil pentru o prostituată?
Ce dracu'?
Ești bine?
Rahat!
De aceea cred că poliția l-a lovit când a fost arestat.
Dar se afla sub influența drogurilor...
nu știu exact ceea ce s-a întâmplat.
De ce? Îl crezi?
Analizele au arătat un nivel scăzut...
de cocaină și sedative.
Nu este foarte mare pentru cineva care le-a folosit întreaga sa viață.
Leziunile indică faptul că a căzut și s-a lovit la cap...
după cum scrie și în raport.
Nu ne putem baza apărarea
numai pe cuvântul lui.
De ce crezi că nu ne putem baza apărarea...
pe versiunea lui asupra celor întâmplate?
Pentru că a fost drogat și nu vedea realitatea?
- De ce nu e... - Credibilă?
- Da. - Fiecare narcotic e un mincinos?
Da.
Ascultă, îmi pare rău, Steve. Știu că-ți place de el, dar...
Dar ce?
Stai să văd dacă am înțeles, spui că fiecare dependent...
este imoral și inutil?
Da, nu poate funcționa la un nivel folositor...
nu poate distinge ceea ce e bine de ceea ce e rău.
- Serios? - Vrei să zici că...
nu ai fost surprins să afli că cineva pe care îl cunoști...
era un dependent de droguri...
și nu ai citit în ziar că cineva pe care l-ai admirat a fost prins?
Da, sigur, e un păcat dar și o risipă de talent.
Dar l-ai respectat înainte.
Da, până când mi-am dat seama că a fost o înșelătorie.
Deci, tot ce ți-a plăcut la această persoană înainte...
dintr-o dată se transforma în gunoi.
Pun pariu că recunoști un dependent atunci când vezi unul.
Da, desigur, e evident.
Nu vorbim despre Fixx, nu?
Nu, Kevin, vorbim despre mine.
Așa e.
Persoana cu care lucrezi, cea care te-a angajat
și pe care, acum, o respecți...
este un dependent care se află la recuperare.
Deci, acum tu cunoști micul meu secret murdar...
și poți lua o decizie înțeleaptă...
indiferent dacă vrei sau nu să lucrezi cu un dependent.
Nu...
Știai? Știai în tot acest timp?
Orice altceva care trebuie să mai aflu?
Steven, îmi pare rău. Nu știam.
Este ceea ce simți, Kevin. Apreciez sinceritatea ta.
Înregistrați-vă pe listă, lăsați ecusoanele.
Indiferent ce decizie iei, vreau să fii alături de mine.
Vei învăța în seara asta.
Ei bine, ce e, un test sau ceva?
Nu, vreau să fii alături de mine într-o sesiune de reabilitare.
În primul rând, la Biserică în Queens, Rego Park.
Astăzi la orele 19:30.
O reuniune?
- Eu... Eu nu sunt dependent. - Nu contează.
Noi le urăm bun venit tuturor nemernicilor încăpățânați.
19:30. Să nu lipsești.
Sigur.
Nu știu prin Queens. Am fost de două ori în viața mea.
- Nu știu cum să ajung acolo. - Ce?
Este ușor.
Du-te la Grand Central, schimbi traseul șapte...
ca și cum ai vedea un meci cu cei de la Mets la Shea.
Sunt un fan Yankees.
Îți imaginezi că joacă Yankees împotriva lui Mets la Shea, da?
Nu e niciun teren de baseball în Queens.
Mulțumesc, Byron. Ai făcut să pară atât de legal.
I-am spus lui Steve că asculți muzică?
Ți-am văzut-o pe iPod-ul.
Bună dimineața.
- Celia. - Frank.
Cum merge cu campania?
Mă bucur că te-am găsit.
Am vrut să vorbesc cu tine înainte de a face anunțul.
Ce anunț?
Am decis să nu mai candidez.
Nu mai candidezi pentru postul de Procuror General?
Cred că glumești. De ce?
Jeannie e grav bolnavă.
Are nevoie de mine și...
... vreau să stau cât mai mult timp cu ea.
Îmi pare rău, Frank.
Cine te va înlocui?
Nu știu. Nu știu sigur.
Nu îți face griji.
Totul va fi bine.
Ascultă, Frank, dacă te pot ajuta cu ceva...
Sunt bine, Celia.
Îți mulțumesc că îți faci griji.
Frank.
Trebuie să plec.
... întrerupem acest program cu o știre de ultima oră.
Sunt Jennifer Rivers În direct din fața închisorii...
unde e încarcerat Gregory Fixx
în vârstă de 37 de ani a fost arestat pentru asasinarea...
Angelei McNeil și a lui Andrew Steiner.
La momentul arestării, Fixx fusese eliberat pe cauțiune...
în alt caz.
Fixx spune că a fost eliberat ca urmare a deciziei Curții...
pentru al proteja de abuzul asupra drepturilor civile...
comise de către propriul lui avocat.
Avocatul, cândva celebru, Steven Luisi...
nu făcut niciun comentariu.
Martorii...
... spun că probele indică...
prezența unui copil mic în momentul dublului asasinat.
Asistentul procurorului,, Martin Berlin, a făcut acest comentariu.
Avem o scenă a crimei care indică prezența unui copil.
Am observat și căutat în diferite locuri.
Dar e irelevant pentru investigație...
în acest moment.
A transmis, în direct, din centru, Jennifer Rivers, Eyewitness 7.
Toată lumea în picioare.
Onorabilul judecător Green prezidează.
Vă rog, așezați-vă.
Dl Luisi, cum se declară clientul dvs.?
Nevinovat, onorată instanță.
Foarte bine. Acuzatul ramane încarcerat și nu va beneficia de cauțiune.
Polițiștii nu au găsit nimic.
Fără copil, nu primești bani, cioroiule.
Vrei să spui nu vom fi plătiți?
La dracu', cu asta.
Nu e vina noastră că nu au găsit nimic.
Trebuia s-o tăiem pe târfa atunci când a zis că e borțoasă.
A fugit înainte să aflu. Dar nu contează, nu?
Mai avem un singur lucru de făcut.
Știi, martori și chestii asemănătoare.
Ce martori, omule?
Rahat. De ce, omule?
Ce faci, omule! Nu.
Frank Donnelly tocmai s-a pensionat. Nu știu ce să spun.
Dacă nu mai sunt întrebări...
vom face așa cum trebuie.
Și vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Bună, Marty.
Vroiai să vorbești cu mine?
Ai auzit declarația lui Frank, nu?
Da, ce păcat.
Așează-te.
Cred că vreau să candidez. Ce părere ai?
Ce e așa nostim?
- Ești serios? - Pe bune.
Vrei să mă asiști?
Ce?
În cazul Fixx.
- Să te asist? - Da, să mă ajuți cu cazul Fixx.
Nu ai mai avut un caz de ani buni cu atât mai puțin un dublu asasinat.
Știu. Vino să mă ajuți.
Sincer, fără ofense, eu merit această oportunitate.
Am avut, ca asistent, 24 cazuri de crimă. Dar tu?
Cred că ai făcut o treabă bune condamnându-i pe toți...
E circumstanțial. Dacă pierd... Nu știu.
Mă voi întoarce ca apărător. Ce pot să spun?
Am fost aici aproximativ șase luni, fără nicio provocare.
Eu conduc trupele Anti-Drog...
Am văzut o mulțime de informații compromițătoare.
Prea multe informații.
Ce să fac?
Dumnezeule. Nu poate fi.
Am crezut că Steven s-a curățat.
Nu-i vei prezenta Marelui Juriu asta, nu-i așa?
Care este alternativa?
Haide, Marty.
Noi te putem ajuta să te lași.
Mâine.
Uită-te la tine.
Cel puțin realizezi ce se întâmplă?
Ai idee cât de greul e să am grijă de tine?
De ce nu poți fi ca toți ceilalți?
Fii un rahat de trădător ca Marty.
Du-te și spune-i fetiței mele ce ratat e tatăl ei.
Și cu mine cum rămâne?
Tu ești singura mea prietenă.
Și îmi este dor de tine.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Voi fi aici cu tine.
Îmi e atât de frică, Cel. Sunt atât de speriat.
Știu, dragă.
Și mie îmi este teamă.
Totul va fi bine.
Ce facem cu astea?
Asta e responsabilitatea noastră?
Trebuie să ne comportăm ca și cum am fii prietenii lui?
Să uităm ceea ce înseamnă această instanță?
Am avut o echipă întreagă de supraveghere...
Pentru ce?
O altă vânzare de droguri către domnul Luisi?
Crezi că arestarea lui Steven îl va ajuta?
Celia, e unul dintre cei mai buni avocați din acest oraș...
atunci când ia lucrurile în serios.
Când nu, transformă acest birou...
... într-o sinucidere în masă.
Cred că salvarea vieții lui este mult mai importantă...
decât salvarea reputației lui.
Ajutorul de care ai dat dovadă îmi spune ceva.
Că ești parte din echipă, Celia. Ești gata pentru spectacol.
Ca împărtășești aceleași ambiții ca noi toți din acest birou.
Și care sunt ambițiile acestui departament?
Fă-l să renunțe la cazul Fixx.
Fă-l să renunțe la caz, Celia...
sau îl vom face noi cu forța.
Fă-l să renunțe la caz.
Hei, B.
Plec.
Marty vrea ca eu să fiu asistentă în cazul Fixx.
Minunat.
Nu pentru că vreau să mă lupt cu tine, dar...
Ce?
Le folosești din nou. Nu mă minți. Am văzut pozele.
Ce poze?
Cu tine, cumpărând droguri.
Narcoticele te-au prins într-o ambuscadă.
Lăsa cazul ăsta să fie preluat de un avocat competent.
Vrei să renunț la caz din cauza unor poze?
Trebuia să interoghez un tip care vindea droguri...
care ar putea avea informații valoroase despre clientul meu.
Clientul meu.
Ai văzut drogurile? În posesia mea?
Le-ai văzut, Celia?
M-ai văzut ținând în mâna vreo punguliță cu cocaină?
- Nu. - Steven.
Steven!
Sunt Veronica Taylor, în direct, de la tribunalul din Manhattan...
Unde Marele Juriu îl acuză...
pe Gregory Fixx de dublă omucidere.
Este de așteptat ca asistentul procurorului, Martin Berlin...
să conducă echipa însărcinată cu acest caz...
ca parte a campaniei lui de a-l înlocui pe Frank Donnelly...
care a anunțat ieri că se retrage din luptă...
pentru fotoliul de procuror al orașului Manhattan.
Nu există nicio schimbare. Tot ce putem face e să sperăm...
... să ne rugăm...
Ai suferit mult, Frank.
Vreau doar să știi că sunt alături de tine.
Haide, iubito.
Trebuie să îți fie foame.
Dragă, este Griff.
Du-o de aici. Ține-o în liniște, da?
Ce e, omule? Unde ai fost?
Te căutam, cioroiule.
Ce e?
Ce dracu' faci cu telefonul lui AJ?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Acum, Beanz, vorbești cu mine, băiețaș.
Dacă vroiam să vorbesc cu tine, te-aș fi sunat.
Te-am sunat, negrule.
Nu mă suni înapoi? Pe unde ai umblat?
Vino afară să faci o tură cu prietenul tău.
Să urmărim una dintre fetele de pe Avenue.
Ce zici?
Vine și Griff?
El nu e aici, omule.
Rally și-o trage cu o târfă albă, în acest moment.
Hai să te vezi cu amicul tău, frate. Să tăbăcim niște funduri, omule.
Bine, omule. Vă ajung din urmă, mai târziu.
Lasă-mă să vorbesc cu Griff pentru un moment.
El nu e aici, omule.
Face o livrare acum.
Parcă mi-ai spus că e cu o târfă albă...
Unde e, omule?
- Unde e? - De ce să nu vii...
să vezi cu ochii tăi, negrule?
Te-ai uitat la televizor în ultima vreme?
Târfa pe care am căsăpit-o e la TV.
Pe care tu ai căsăpit-o.
Și tu ești în rahatul ăsta.
Nu știam că o s-o omori.
Nu ai zis nimic ca cineva va fi ucis.
Nu era așa pericol, cum ai zis. Nu aveai nevoie de mine, negrule.
Doar ai vrut ca eu să fiu cu tine ca să poți să mă controlezi.
Știi ce, omule? Când mă gândesc la asta...
Poate nu ai plecat îndeajuns de devreme ca să vezi ceva, da?
Poate ai plecat destul de devreme ca să faci un bine.
Ceva eroic. Știi ce vreau să spun, omule?
Nu știu despre ce vorbești.
Eu vorbesc despre tine.
Domnul Vedetă de fotbal, o legendă în devenire.
Tipul care vrea să se înregistreze...
unul cu toate târfele pe margine...
pe post de majorete și toate rahaturile astea.
Ce vrei să spui?
Da, vreau să spun că mâinile...
prind unele lucruri, da?
Ai copilul, nu-i așa, Beanz?
Unde-i copilul, la naiba?
Nu știu nimic de asta.
E bine. Nu îți face griji despre asta.
Ești curat. Nimeni nu te suspectează.
Au deja un negru arestat. Stăm bine.
Da, cu excepția Biggs, Griff și eu, nu?
Du-te dracu', frate.
Trebuie să fii recunoscător și să-mi mulțumești.
Am terminat cu ăia doi pentru tine și pentru mine.
Faci o mare greșeală încercând să ascunzi acel copil de mine.
Adu-l la mine acum.
E problema mea.
Du-te dracu', cioroiule.
Tanya a vorbit cu mama ei în ultima vreme?
Dacă îi atingi mama, îți tai capul ăla nenorocit.
Te voi face să plângi că o târfă.
De fapt, pun pariu că mama Tanyei nu ar plânge ca tine.
Dacă o atingi, la naiba, te omor.
Mă auzi, nenorocitule? Te omor, cioroi de rahat.
Te rog, nu! Te rog.
Nu! Nu!
Ce se întâmplă cu mama mea, dragă?
- T, calmează-te. - Vreau la mama mea.
Ascultă, dragă. Ascultă, draga mea.
Ne fraierește, nu? Nici măcar nu știe unde locuiește.
Doar vrea să ne înșele.
Mergem la mama ta în seara asta, promit, bine?
Știu că ne fraierește. Nu va face nimic.
Poate că nu acum, dar e nebun.
De ce nu îi dăm copilul înapoi, Richard?
Va răni pe cineva. Nu mai pot suporta asta.
Uneori nu e vorba numai despre tine.
Sau despre mine.
Va fi bine, nu?
Mă duc să cumpăr lapte pentru copil.
Steven, trebuie să mă scoți. Ceva se va întâmpla.
- Fii pe fază. - Mi-e frică.
Ai grijă, Greg. Fac tot ce pot.
Doar ascultă-mă.
Celia, pentru ultima dată Nu mă mai droghez.
- Bine. - Isuse.
Am vrut doar să te avertizez, Steven.
Poliție știe unde vei fi în seara asta.
Și lui Marty i-ar plăcea să te prindă...
va da extraordinar pentru campania lui. Și o va face.
Tu nu înțelegi, Celia?
Marty a vrut ca tu să mă avertizezi despre seara asta.
Cu asta te pot acuza de obstrucționarea justiției.
Dumnezeule.
Celia, ascultă-mă.
Vreau să te uiți în jur.
Spune-mi ce vezi.
- Ce? - Uită-te în jur.
Nu pot să cred.
Este detectivul Howard.
Știam că, Marty nu putea să nu riște ca tu să mă suni.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. Soluția este la copilul lui Fixx.
Sună legistul și obține examinarea inițială a ADN-ului victimei...
așa cum este ea înainte să fie curățată.
O să mă ocup.
Steven... ai grijă.
Da.
Voi avea.
Nu îi vei face niciun rău, da?
Da, totul e bine.
Și Richard și eu vom continua, asta e înțelegerea, da?
Am familia în Newark. Nu ne vom mai întoarce. Jur.
Avem nevoie doar de un nou început.
Richard este un om bun.
Pot să-l țin?
Haide, lasă-mă să-l țin.
Haide.
Toată lumea va fi în regulă.
Te rog, lasă-ne să plecăm.
Sunt un om de onoare.
Te voi lăsa să pleci, bine.
Nu, te rog.
Dumnezeule.
Unde dracu' este Beanz?
Doar s-a dus la magazin. Va veni în curând. Jur.
Bun, pentru că atunci când se întoarce o să-l ucid.
- Nu. - Dar, s-o luăm cu începutul.
Nu.
O să îți placă asta.
Nu.
Ridică-ți fundul, târfă.
- Sus. - Nu.
Închide-ți gura. Taci din gură, am spus.
Nu.
Știam că Beanz e norocos.
Nu! Nu!
Tipa. Îmi place așa.
Nenorocitule.
Târfă proastă.
Ajută-mă.
Ajutor.
Cineva.
Cineva să mă ajute.
Ajutor.
Te rog.
Taci. Nimeni nu te va salva, târfă.
Ajutor.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Așa e, eu am sunat la poliție.
Acum îți sugerez să pleci dracu' de aici.
E ziua ta norocoasă, târfă.
Mișcă.
O să mă omoare.
Frank. Salut.
Bine, ne întâlnim?
Da, eu sunt la birou.
Mulțumesc.
Mi-ai dat trei pachete, omule.
Ce dracu? Pare ca o bucată de piatră?
- Vino și verifică, boule. - Ce distractiv.
Sunt opt mașini. Va vinde tot, înainte ca noi să atacăm.
Așteaptă, Mal, nu acționa.
Pentru ce?
Am prins un doctor, un avocat și fiul unui senator.
Destulă publicitate pentru Berlin.
Îi putem provoca pe nemernici, până când vom avea ținta.
Cine dracu e ținta, la naiba?
M-ai făcut s-o urmăresc pe Hernandez în fiecare zi și să vă raportez.
S-a speriat după ce m-a descoperit.
- Ești sigur că te-a descoperit? - Destul de sigur.
Ai raportat asta?
Nici măcar nu știu la cine dracu' să raportez.
Ea e ținta sau nu?
Tu doar respectă ordinele.
Acum, ținta este aici. Gata?
Da, sunt gata. Ești gata?
Da, pregătit.
Ce se întâmplă?
Vrei ceva bun, avocatule?
Ai zis că vrei marfă bună, nu?
Sper că nu îmi irosești timpul degeaba.
Pentru banii pe care îi economisesc să cumpăr droguri...
aș dori "să cumpăr" și-un pic de timp.
Bine?
- Mai încet cu mișcările astea de rahat. - Bine, eu doar îmi scot banii.
Ascultă-mă, șmecheraș.
Ai aranjat o vânzare de droguri, respecți regulile.
Doar un singur test, avocatule.
Știu că ai fost curat, un timp, nu-i așa?
Îți imaginezi cât de minunat te vei simți...
după ce o să tragi prima dată?
Deci, ce fac fetele de pe Dudley Street?
Ce dracu' ți-am spus despre conversații?
Doar întrebam despre produse.
Acum vrei și o târfă ciocolatie să ți-o sugă, nu-i așa?
Hei, T-Bar, ai vreo curvă pentru nenorocitul ăsta?
Am orice târfă vrea nenorocitul...
Atunci, m-am aranjat.
Rahat.
Ești un ticălos viclean, nu?
Vrei să le ai pe cele mai ieftine și bune...
te plimbi atât de vanitos, ca și cum rahatul tău nu miroase...
doar pentru că ești un avocat?
Ești un dependent.
Întotdeauna vei fi un dependent.
Îți spun ceva. Voi fi corect.
Ai fost un client loial și de lungă durată.
Poate că trebuie să îți răspund la întrebările tale de rahat.
Ai avut o fată pe nume Angela cu un an în urmă.
A fost ucisă.
Clientul meu, Greg Fixx...
... A fost arestat pentru asta.
El îmi spune că a avut un fiu. Serios?
De ce mă întrebi de curvă asta?
Nu am mai văzut-o demult.
Ascultă, Al, eu caut doar copilul. Asta e tot.
Băieți, nu-i amuzant?
Suntem cu un cetățean îngrijorat.
Dintr-o dată, dorește să salveze copiii târfelor.
Bine, bine.
Hei, Merc.
De ce nu prepari ceva bun pentru prietenul meu.
Bine, băieți. Sunt bine.
E o alegere, boule.
Da, e marfă bună.
Mai vii de acasă acum, drăguțule?
Dacă nu tragi acum...
nu cobori din mașina cu ea.
Înțelegi?
Flynn, ceva nu se leagă. Luisi are necazuri.
El nu a venit să cumpere. Lucrează la cazul Fixx.
T-Bar, dă-i un foc la tipul ăsta.
Așa e bine. Trage din rahat, drogatule.
Mal, înregistrezi?
Mal, mă auzi?
Mal?
La naiba, Mal, răspunde.
Bowen a avut de ales toată noaptea.
- Acum cred că îl va răni pe Luisi. - Taci din gură, Malcolm.
În ce dracu' m-ai băgat, Russ?
Taci din gură, detective.
" Detective "?
Cine mai ascultă, Russ?
Nu poți vorbi, nu-i așa?
Oricine ar fi, vreau răspunsuri sau mă duc direct la FBI.
Mal, te rog. Taci din gură, la naiba.
Tati?
Bine. Sigur.
Te-am înțeles, omule.
Ce faci, omule? Ce dracu' faci?
Lași amprentele pe droguri.
Haide, omule.
Destul. Cer întăriri.
- Liniștește-te, detective. - Du-te dracu'...
- Cer chiar acum. - Ți-am spus să stai calm, detective.
Mă auzi?
Mal! Mal!
Dă-l jos pe nemernicul ăsta din mașina mea, omule.
La naiba, Mal, răspunde.
La dracu'.
Mișcă, tâmpitule.
Poliția. Nimeni nu mișca, la naiba.
Șofer, aruncă arma acum.
Arunc-o afară.
Bowen, afară din mașină.
Ieși afară, la naiba.
Cine dracu ești tu?
Pune mâna pe portbagaj, acum.
Te cunosc.
Tu nu lucrezi cu noi.
Unde-i albiciosul celălalt?
Tu.
Ce faci? Înapoi la mașină, la dracu'.
- Totul e în regulă, omule. - Înapoi în mașină.
Am spus să nu te miști, nenorocitule.
Nu-i nimic. Stai calm, omule.
Îl vezi pe omul ăla?
- El este criminalul. - Bowen, nu te mișca, boule.
Jur pe Dumnezeu că te ciuruiesc.
Arma!
Cod 1, Cod 1! Flynn, recepționezi?
Hei, polițistule.
Nu e nimeni acasă.
Taci din gura.
- Luisi, poți merge? - Am fost lovit, dar pot merge.
- Nu-ți face griji. Sunt pe drum. - Da, ai dreptate, omule.
Chiar în spatele tău.
Flynn, unde dracu ai fost?
Taci, detective.
Ți-am spus să stai departe, Mal.
Nu.
Pleacă de aici.
Cum vrei? Vrei în cap, imbecilule?
Du-te dracu!
Acolo vei ajunge, fraiere.
Hei, aici.
Cine dracu' ești tu?
Eu sunt Richard Allen.
Ascultă, trebuie să plecăm de aici, omule.
Nu, nu, ajută-l.
E mort.
Ce naiba e asta?
Caseta.
- Ne-au întins o capcană. - Ce?
Ne-au întins o capcană.
- Să te ajut. - Nu, eu...
- Ei bine, da. - Haide, omule.
Dl Berlin, vreun comentariu despre acest lucru?
Noi trebuie să împiedicăm asta în sistemul judiciar.
Sistemul nu cedează cu oamenii, însă administrația a făcut-o.
Administrați asta a eșuat destul cu privire la violența în familie.
Acum, ca Frank Donnelly nu mai candidează...
șeful dvs. vă sprijină în campania pentru această poziție?
Nu știu. Eu cred că o întrebare pentru Frank Donnelly.
Avem priorități diferite, problema violenței domestice.
Vreau ca oamenii să decidă. E o problemă a oamenilor.
- legile sunt deja... - El este un om bun.
Mai bun decât nemernicul de Donnelly.
Donnelly e un alcoolist.
Știe el ce face.
Deja îi face un serviciu acestui nemernic.
- Ești paznicul de serviciu? - Da, cine este?
Bun. Eu sunt avocatul Gregory Fixx.
El e la celulă?
Ce?
Când?
Unde l-au dus?
Alo? Alo?
Rahat! Am pierdut semnalul.
Ești avocatul lui Fixx. Te-am văzut la televizor.
Am fost.
Nenorociții ăștia corupți priveau în altă parte...
în timp ce el a fost înjunghiat de zece ori în plină zi.
Sângerezi cam mult, omule.
Eu știu un singur lucru cu privire la cazul dumneavoastră.
Am fost acolo.
- Nenorocit bolnav. - Nu, așteaptă.
Ți-am spus am fost acolo, nu?
Am plecat înainte să moară cineva.
Ultimul lucru pe care l-am văzut...
a fost Bowen lovind-o pe târfă.
- El știe că nu sunt implicat. - Te cunosc.
Ești Beanz Ritchie Allen, jucătorul?
Am fost.
De ce să renunți la tot din cauza rahatului asta?
Am omorât pe cineva.
Am avut un frate, Darnell.
Nu am știut de el până la vârsta de patru ani.
Nu era bine. Avea această boală...
... paralizie cerebrală, știi?
Din câte am auzit...
Câțiva drogați în clădire...
cineva urmărea pe altcineva cu o armă.
Unul a fost împușcat de două ori în cap.
Drogatul a căzut chiar lângă scaunul cu rotile al fratele meu,
care s-a speriat foarte rău.
Apoi l-au ucis pe fratele meu pentru că fusese martor.
Doamne.
Când m-am întors de la meci...
... l-am găsit pe cel care a făcut-o...
... Și l-am omorât.
Iar la scurt timp după...
Bowen și bandei sa au venit și toți erau fericiți...
ca și cum le-am făcut o favoare, pentru că urma să-l ucidă oricum.
Mi-a zis că mă ascunde, că mă ține departe de poliție.
Se pare că poliția nici măcar nu a descoperit că eram fratele lui Darnell.
Dar Bowen a spus că m-ar putea ajuta oricând...
și că are prieteni în Poliție și la Procuratură.
Pe cine are în Procuratură?
Nu îi știu numele său. Unul de alb, știu sigur.
Am auzit că este chiar un nenorocit bolnav.
Știi, că îi place să lovească fetele, și toate rahaturile astea.
El a avut un interes deosebit în fata ucisă, Angela.
L-ai văzut vreodată?
O singură dată, în trecere. Păr negru...
Cam de înălțimea mea.
Un nenorocit lipsit de scrupule.
Deci, Beanz, ai fost în acel apartament.
Ce a făcut Bowen cu copilul?
Știu că nu ești implicat,
dar, Beanz, trebuie să știu unde este copilul.
E o nebunie. Trebuie să te duc la spital.
Nu.
Fii atent.
Răspunde, Celia.
Steven?
Da.
Suntem gata.
Droguri.
Ei bine, bine, bine.
Uite ce avem aici.
Intră, omule.
Ce cauți, Beanz?
- Vreau jumătate. - Jumătate?
Jumătate din ceea ce ai primit să omori mama și copilul.
Mi-ai cauzat multe probleme încercând să iei acel copil.
Și acum vii la ușa mea, cerând ceva pentru nimic?
Omul ți-a spus să o ucizi pe mama Tanyei?
S-o tai, s-o violezi?
A urlat pe bunul tău plac?
Știi că mama Tanyei era o pedeapsă pentru tine.
De fapt, m-am gândit că ești un negru dat dracu'.
Pune-o jos.
Pune arma jos, acum.
Acum.
Acum, înapoi.
Înapoi.
Mișcă.
Ușurel.
Haide, frate.
Înapoi, la dracu'.
- Stai. - Nenorocitule.
Ești mai rău decât ei. Îți tai capul, negrule.
Tu, ieși de aici, la naiba.
Du-te.
În regulă, Beanz, am deja toate dovezile.
Ai auzit totul, Celia?
Clar, tare și incriminatoriu.
Ușa era deschisă tot timpul?
Da, dezbatere publică.
Nu este nevoie să-i citim drepturile sau de vreun mandat.
Doar doi prieteni care vorbesc...
pentru ca toată lumea să audă...
... Și să înregistreze.
Ce dracu'?
Asta cine dracu' mai e?
Doar un tip obișnuit, care mergea pe culoar...
așteptând să audă mărturisirea un criminal.
Da.
Și, de asemenea, cred că copiii sunt super.
Putem încheia o înțelegere, acum sau niciodată.
Am un copil de aur, chiar aici...
și, de asemenea, informații negru pe alb.
Vezi, nimeni nu deține controlul asupra mea.
Vă voi da un pic din informații.
Ce voi câștiga din asta?
Poate că intri în programul de protecție al martorilor.
Da, în opinia mea, mizeria asta valorează aur.
De acord.
Ia copilul...
și spune-ne tot ceea ce știi și pentru cine lucrezi.
- Ce? - Dacă nu spui totul, acordul cade.
Asta e justiția, fraiere.
Se pare că sistemul chiar funcționează, nu-i așa?
Și nu poți face nimic pentru asta.
Veți încheia o înțelegere cu acest psihopat?
Nebunul ăsta e bolnav.
Ascultă-mă, Beanz.
E singura cale.
Cine e "albiciosul", Bowen?
Pentru cine lucrezi?
Tine.
Știi că am făcut tot ce am putut.
Ai făcut bine, s-o ții fericită.
Stresul în care a trăit atâția ani.
Am văzut cât de fragilă era atunci când Daniel a murit.
I-ai dat putere, Frank.
Vrei ceva să te ajute să te relaxezi în seara asta?
Nu, mulțumesc.
Nu.
Restul va veni...
atunci onoarea mea va fi restabilită.
Sună a un plan pentru mine.
Da, am uitat.
Am vrut s-o includ și pe târfa ta.
Am mințit.
Asta a fost ideea mea.
Da, arată bine.
Ce naiba se întâmplă?
- Bowen, a sărit pe fereastră. - Ce? Nu are niciun sens.
Vei depune mărturie despre asta? 1,017
Dă, voi depune mărturie.
Ei bine, înregistrarea încă este admisibilă ca probă.
Acum, ce naiba se întâmplă?
Rahat.
Nu respiră.
Toată lumea în picioare. Curtea este în sesiune.
Bună dimineața. Vă rog să stați jos.
Cazul cu numărul 8665.
Statul New York împotriva lui Gregory Fixx.
Avocați, prezentați-vă, pentru înregistrare.
Martin Berlin. Statul New York.
Bună dimineața, excelentă.
Dl Berlin, vorbiți mai tare. Microfoanele înregistrează, nu amplifică.
Prezentați-vă, domnule, pentru a înregistrare în dosar.
Byron Young, îl înlocuiesc pe domnul Luisi.
Din nefericire, nu a putut veni astăzi.
Pentru dosar, de ce avocatul nu a putut să vină?
În prezent, este internat în spital.
Dl Young, pentru dosar, care e prezența inculpatului?
Este deținut. Departamentul de Corecție...
a primit mandat de habeas corpus- - cerând ca un prizonierul să fie
adus astăzi aici în instanță. Aș vrea să știu mai multe, onorată instanță...
dar, din păcate, eu...
Onorată instanță, am putea lua o scurtă pauză, astfel încât...?
Îmi pare rău, domnule Young.
Procedura de astăzi este pur și simplu o formalitate...
rechizitoriu a fost împotriva Dl Fixx...
- Statul va retrage acuzațiile... - Obiectez, excelentă.
Asta nu se va întâmpla.
Curtea nu poate elibera un om, care rămâne o amenințare.
Ce fel de obiecție aveți, domnule Berlin?
Nu poți judeca un om pentru aceeași crimă în două instanțe diferite,
excepție doar dacă aveți un as în mânecă, vreun amendament ratificat...
care revocă clauza de excepție din al 5-lea amendament.
Bineînțeles că nu, excelență.
Obiecție retrasă.
Cerem transferul de la Curtea Superioară pentru reacuzare.
Nu puteți face acest lucru acum, Dl Berlin...
fără prezența inculpatului și a avocatului său.
Onorată instanță, acești bărbați sunt traficanți de droguri.
Amândoi. Ei au o reputație.
Ce a fost omis de această instanță...
Obiectez, excelență.
Este un fapt de bună-credință, dl Berlin?
Avocat și acuzat se întâlnesc...
și trag din aceeași țeavă, undeva?
Sunteți conștient de sancțiunea Articolului 11?
Onorată instanță, am dovezi că avocatul se droghează.
Consumul de droguri este evident în declarația sa.
Stai jos acum.
Instanța știe unde avocatul și acuzatul se află în acest moment.
Dl Luisi se află sub tratament...
Tribunalul a fost informat...
că inculpatul a fost asasinat în timp ce era în arest.
Dl Berlin, deși Curtea are toate aceste informații...
Dl. Young a cerut să fie înregistrate la dosar, oricum.
Da, domnișoară Hernandez.
Onorată instanță, statul retrage toate acuzațiile împotriva domnului Fixx...
decizie bazată pe moartea sa recentă.
Și cel mai important, în interesul justiției...
pe baza unor dovezi de nevinovăție nou descoperite.
Nu voi permite nicio retragere din acest caz.
Chiar dacă există dovezi de nevinovăție sau nu.
Dl Berlin și-a spus punctul de vedere.
Domnișoară Hernandez, cine v-a autorizat să faceți acest anunț?
Eu, Excelență.
Înregistrați-vă la dosar, domnule.
Frank Donnelly.
Procuror General al orașului New York.
Îl voi înlocui pe dl Berlin.
Prezența dvs. a fost notată și vă urăm bun venit, Dl Donnelly.
Cererea de renunțare este acceptată.
Dl Berlin, sunteți arestat...
pentru zece capete de acuzare.
Aveți dreptul de a nu spune nimic.
Tot ce spuneți poate și va fi folosit împotriva dvs.
Vezi? Ce ți-am spus? Puternic ca un cal.
- Nu mă așteptam la asta. - Plătește-mă.
Da.
Ce este asta?
Nimic. Doar am pus...
cardul cu numele dvs la birou.
Mi-ai luat banii din buzunar.
Beanz.
Vreau să îți mulțumesc că ai avut grijă de mine.
- Apreciez. - Da, domnule.
Sigur.
Bună ziua, Celia.
- Bună. - Bună.
- Plecăm, Steven. - Mulțumesc, Byron.
La revedere, dragă.
- Haide, Kevin. - Vei mânca...
Nu, dă-i drumul.
Nu te atinge de mâncare. Lasă-l în pace.
A spus că pot. Mulțumesc.
Lasă.
Bună.
Cum te simți?
Cel?
Știu că e moartă.
Dar am văzut-o pe Sam.
Am văzut-o pe fiica mea.
Va lua timp, Stevie.
Va lua timp.
Ghici ce.
Îl avem pe nenorocit.
ADN-ul probei genetice...
preluate din ceașca de cafea de la Marty...
precum și o probă de salivă de la copil, se potrivesc.
Copilul este al lui Marty.
De aceea a vrut să fie sigur că Fixx va fi condamnat pentru crimă...
sau că va muri înainte de proces, așa că l-a ucis.
I-ar fi distrus campania.
Apoi, ți-a înscenat ție casetele și de aici restul.
Trebuie să ies de aici mâine.
Vei sta aici până vor zice că poți veni acasă.
Te vreau însănătoșit.
- Dl Allen. - Dl Luisi.
El nu vrea să vorbească cu tine, bine?
- Pe aici, domnule. - Lasă omul în pace, la naiba.
Acum ești bodyguardul meu sau umbra mea?
Dacă aș fi un persecutor nu aș fi aici.
Unde e nenorocitul de "albinos"?
Liniște în sala de judecată. Acolo în spate... domnule.
Nu mă face să te avertizez din nou.
Instanța vă face o pauză de 15 minute. Toată lumea în picioare.
Dl Luisi, judecătorul vrea să te vadă în biroul său, domnule.
Nu. Stai aici. Mă sperii, omule.
Și eu nu merg?
Beanz, liniștește-te, bine?
Încearcă să te relaxezi.
Dacă nu te întorci în cinci minute...
... voi veni după fundul tău.
Spune-mi Dizzy.
Toți prietenii mei îmi spun așa pentru...
că obrajii mei seamănă cu ai lui Dizzy Gillespie...
suflând în trompeta lui, atunci când mănânc.
Bine, Dizzy.
Nu. Stai jos.
Ai multe amenzi de plătit tribunalului...
... eu acum ți le dau înapoi..
La urma urmei, ai fost o victimă...
a oamenilor care s-au jucat cu capul tău.
Iar din punctul meu de vedere, te-ai apărat foarte bine.
Vreau să spun, ți-ai păstrat cinstea...
fără a beneficia de compasiunea și răbdarea multora dintre noi.
- Când te întorci? - Păi...
Mulțumesc pentru cuvinte, dar nu mă întorc.
Profesia asta e împotriva naturii mele.
E cea mai ambițioasă, cea mai rea...
și cea mai lipsită de etică să câștigi banii și respectul.
Ești un avocat bun, Steve.
Ai fost bun, bun cu clienții și pe aceeași undă cu sistemul.
Mult noroc, Steve.
Fă-te bine în curând.
Poate găsim alte lucruri cu care să ne batem cap în cap.
Hai, te conduc.
Marty.
Salut, Stevie.
Ai deja un avocat?
Da.
R. Jonathan Walker.
R. Jonathan.
Nu cred că-l știu.
Dacă angajezi un avocat care folosește o inițială în numele lui...
el va încasa 200 de dolari în plus pe oră.
Ar trebui să coste cam 400 mii de dolari sau mai mult?
Banii din droguri cheltuiți cum se cuvine..
Tu i-ai omorât, Marty.
Vei pleda vinovat?
Sau vei continua să-l faci și mai dureros?
Fii și tu un bărbat, o dată în viață.
Tu cum pledezi?
Adică, atunci când te la reuniunile alea...
... ce le spui?
Bună ziua, eu sunt Stevie.
Sunt un dependent.
Mi-am împușcat soția și fiica.
Dar, acum că am spus-o, mă simt mult mai bine.
Asta e ceea ce le spui?
Cred că și ele sunt mai bine nu?
Nu mai sunt torturate.
Nu te mai lauzi cu tot rahatul tău.
- Ați văzut asta. - Taci, prostule.
Vreau să-l arestați.
Se pare că aveți o vânătaie urâtă de la căzătură, Dl Berlin.
- Ați văzut asta? - Sper să se vindece până mâine.
- Agresiunea nu e o crimă aici? - Unde îl duceți, băieți?
Avocatul lui nu apare. A uitat data.
Trebuie să notăm asta la dosar.
Duceți-l în sală. Va fi primul.
Nu vrem să dezamăgim presa. Luați-l de aici.
Cum o să mă bați, Stevie? O mărturisire?
De la cine? Un traficant de droguri mort?
Eu voi câștiga acest caz, Stevie.
Nu îl voi pierde. Mă auzi?
Eu nu pierd. Tu ai pierdut.
Traducerea: CoSmiN @ www.BestLzone.com