Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
- За судью Брюса. - И доктора Бобби.
Поздравляем!
Десять лет верности.
С годовщиной!
А где Джеми?
Он сказал, что задержится в хирургии.
Уверен, он проводит операцию.
С каким-нибудь парнем.
Или в клубе «Содом»!
В этом ужасном заведении?
Где танцуют,
принимают наркотики…
И занимаются сексом.
Ну, как я слышал.
Очень жаль, что Джеми позволил себе
стать стереотипным,
вместо того, чтобы быть образцом для сообщества.
Надеюсь, однажды он опомнится
и поймёт, что можно проводить время намного более
продуктивным образом…
…например, вступить в наш читательский клуб для геев.
Да.
На прошлой неделе мы читали Сильвию Платт,
а на этой неделе –
Джейн Остин.
…Это лучший подарок на годовщину, какой мы только получали….
«Геи во всём блеске», мы вернёмся после рекламы.
Вот вам блеск.
Брайан!
Ну зачем ты это сделал?
Хотите, чтобы я пивом подавился?
Это мой любимый новый сериал,
актёры просто мечта!
«Таймс» пишет, что это наиболее честное изображение
жизни геев в истории телевидения.
Да ну – а что же никто не отсасывает?
И не трахается?
Господи, тебе дома этого не хватает, что ли?
Замысел сериала в том и состоит, что дело не только в сексе.
В жизни геев есть и многое другое.
Например, чтение Сильвии Платт.
Да я бы лучше убил себя.
У этих людей есть принципы.
Когда у тебя есть принципы,
тебе не нужны оргазмы.
Принципы и появляются, когда оргазмов не бывает.
Я лично могу похвалить сценаристов и продюсеров за то,
что нас изображают зрелыми и ответственными…
…а не склонными к промискуитету и нарциссизму.
Добро пожаловать на Остров Фантазий.
О, вот бы его снова показывали.
Даже ты должен признать,
что очень важно, чтобы мир натуралов
увидел реалистичное изображение нашей жизни.
Ты вот это называешь реалистичным?
Да и кому нахуй интересно,
что там думают натуралы?
Эй, постарайся не выражаться,
ты же получаешь награду героя от Центра.
Я ничего такого не сделал.
Ты спас Джастину жизнь.
Они могут оставить себе «Золотой дилдо».
Эй-эй-эй – я жду, что ты будешь на банкете
по случаю награждения в воскресенье вечером.
Кстати.
Воскресенье – чёрт!
Как раз будет «Минет-шоу» в «Сарайчике».
Очень зрелый поступок, Брайан!
Вот идёт
наш герой.
И снова «Геи во всём блеске».
Ай, ай, больно, больно.
Лизуньи послали тебя присмотреть,
чтобы я не нашалил?
Нет. Я подумал, что мы можем пошалить вместе.
Не могу, мне надо домой.
Господи, только не говори мне, что ты и правда становишься
положительным примером для всех геев.
Нет уж, оставлю это занятие «Геям во всём блеске».
Джастин всё еще малость нервничает,
если надолго остаётся один.
Ладно… А что насчёт завтра?
О, бирки для рабов?
Извращенец.
Это два супер-пропуска на «Комикон».
Свободный доступ на все мероприятия,
полный набор любых комиксов!
Один мне, другой тебе.
Вау, чувак!..
Пацаны в школе ваще обоссутся,
они ж все обзавидуются!..
Я так понимаю, что это отказ.
Я бы убежал с криком, да день был тяжёлый.
Что ж, ладно… конечно.
Увидимся как-нибудь.
Когда ты дуешься, у тебя появляется второй подбородок, тебе не идёт.
Ну просто мы не проводили время вместе с тех пор, как я приехал.
Я думал, что это подходящий случай, вот и всё.
Во сколько завтра?
В шесть. В «Мариотте».
Встретимся у входа.
Ты придёшь и точка.
Вот уж нихуя…
Да где эти чёртовы ключи от моей машины?
И не думай, что ты можешь заставить меня передумать,
подсластив это дело пакетом
дешёвых пончиков…
Ммм, а вот эти с посыпкой такие вкусные…
Иди к папочке…
Давай, сынок.
Нам стоило больших хлопот уговорить их
дать тебе эту награду.
Скажите им, пусть отдадут её тому, кому нужно их одобрение.
Но дело не в одобрении,
это награда в честь твоей отваги, твоей смелости.
Милая, хочешь пончик?
Нет. Я же помню, что оставила их где-то здесь…
Дело в тех трёх сотнях долларов,
которые они берут с каждого на банкете.
Это чтобы собрать деньги на новый детский сад,
от этого, Господи Боже, и Гасу польза будет.
Слыхал?
Детский сад.
Слушай, для тебя это всё шутки,
но это важно.
И не только для сообщества, но и для Мел и меня.
Мы первый год в комитете.
Ну простите, что проёбываю ваше продвижение по социальной лестнице.
Ах ты скотина!..
- Слушай, милая… - Поверить не могу!..
… сахара тебе уже хватит.
Да ладно, Брайан,
ты не можешь наплевать на вечер в твою честь.
Встань.
Послушай меня, мистер!
Ты придёшь на церемонию.
Ты оставишь свой сволочной характер за дверью
и будешь вести себя, как полагается герою.
Или, по крайней мере, как будто ты благодарен
за всю ту любовь, поддержку и нелёгкую работу,
которую твои друзья, блять, проявили в твою, блять, честь!
- Понял? - Понял…
О Боже мой...
Что, нашла ключи?
О Боже мой!..
Сынок…
Иди к папе!..
Блять! Вы видели это?
«Волк в геройской шкуре», автор Ховард Беллвезер.
«Есть ли кто-нибудь менее заслуживающий награды
«За выдающийся героизм» Центра Геев и Лесбиянок в этом году,
чем Брайан Кинни?»
«Мистер Кинни является достойным жалости примером
стереотипного поведения современного гея…»
«Погрязший в беспорядочных половых связях,
совершенно пустой и тщеславный…» - ну, тут он не ошибся.
«…он каждую ночь проводит в комнатах отдыха в секс-клубах».
«Что же касается юноши, которого он спас от жестокого нападения,
то на самом деле это его восемнадцатилетний любовник-подросток».
- Это про тебя? - «И хотя нас заставили поверить, что он герой,
правда в том, что на самом деле…»
«Он педофил»!
«…заслуживающий не наших почестей…»
«но нашего презрения»?..
Кто, блять, такой этот
Ховард Бульвозер?
Ховард Беллвезер – это общественная совесть
геев Питтсбурга.
Я всегда слушаю его радиопередачу.
Я прочёл каждое слово, которое он когда-либо написал.
Мои поздравления.
Центр вручает ему награду «Выдающийся защитник интересов геев».
Лучше бы дали ему награду «Выдающийся засранец среди геев».
Я подам в суд на этого мудака.
Успокойся, Брайан.
Он сказал, что мне тридцать один год.
Мне тридцать.
Это всё, что тебя волнует?
Он практически назвал тебя растлителем детей.
Кому же лучше знать, если не тебе?
Не забудь – «Комикон», сегодня в шесть вечера.
Да?
Здравствуйте, я… Я Эммет.
Меня прислало агентство.
Новый горничный! Меня зовут Блейн.
Пожалуйста, входите.
Дорогой!
Это мой партнёр, Блэр.
О Боже.
Ребята, вы прямо как Бобби и Брюс.
Кто?
Ну знаете, «Геи во всём блеске»…
Телесериал.
Мы не смотрим телевизор.
Я обычно читаю поэзию или медицинские журналы.
А я работаю с юридическими документами.
Стойте, стойте. Так вы – судья,
а вы – хирург?
- Адвокат. - Дантист.
И сейчас вы мне скажете,
что вы вместе уже десять лет.
Одиннадцать.
И вы никогда не ходите трахаться налево.
Ой, извините…
Мы верим, что моногамия –
это основа прочных отношений.
- Верно, дорогой? - Абсолютно.
О, это…
так вдохновляющее.
Для меня будет настоящей честью
работать на двух таких выдающихся джентльменов, как вы.
Что ж, с чего мне начать?
Подождите!
Что?.. Я же… Я – обнажённый горничный,
вам разве не сказали… в агентстве?
Да, но это… необязательно.
Понимаете,
хотя некоторые члены нашего сообщества считают приятно
возбуждающим добавлять сексуальности даже домашней прислуге,
мы предпочитаем, чтобы вы оставались в штанах.
Мы заплатим вам столько же, безусловно.
Мы просто пытаемся привнести немного достоинства
в жизнь нашего сообщества.
У нашего прошлого горничного была даже кандидатская.
Правда?
Ну, если не одна заразная болезнь, так другая.
Что ж – где здесь дизайнерская кухня?
Вот сюда.
* I DON'T CARE *
* OOH *
* DIRT *
* AND I DON'T CARE *
* 'CAUSE I'M... *
* BURNING *
* INSIDE *
* INSIDE LIKE THE FIRE LIGHT *
Будет ли у нас такой же отличный секс после того, как мы поженимся?..
Нет,
вот почему нам
надо всё успеть сейчас.
* YEAH, ALL RIGHT *
Трахни меня…
* I DON'T CARE *
Чёрт!..
Кто это там?
Иду!..
Вибратор!..
Таннис, Филип –
какой сюрприз.
Наш наградной комитет в кризисе.
Нам надо поговорить.
Милая, угадай, кто пришёл.
Таннис, Филип!
Какой сюрприз!.. Садитесь.
Так вы говорите, у нас проблемы?
Вы читали статью Беллвезера?
Если наши корпоративные спонсоры узнают,
что мы даём награду Брайану Кинни,
они от нас откажутся.
Мы потеряем поддержку, финансирование…
Вы слышите, что-то жужжит?
А, это… это детский монитор, помехи.
Звук идёт как будто…
О! Боже!
А, вот он где.
А вы знали,
что вибрация в почве
создает ионизацию, которая в свою очередь
стимулирует рост и раскрытие лепестков?
Это совершенно несправедливое
и нечестное обвинение! Джастин Тейлор студент колледжа.
У них законные, взаимные
и очень любящие отношения.
К тому же, награду Брайану дают за смелость,
а не за его сексуальное поведение.
Скажите это нашим жертвователям.
Если запахнет скандалом, они тут же сбегут,
вместе со своими кошельками.
Вот почему вы двое
должны заставить Кинни отказаться от награды.
Вы себе хоть немного представляете,
чего нам стоило уговорить его эту награду принять?
Ну, тогда это не будет проблемой, правда?
…Он меня кинул!
Нет!
Он обещал, что придёт,
я купил супер-пропуска и всё такое.
Что ж, мне неприятно говорить это, Майкл,
но может быть, вы с ним
отдаляетесь друг от друга.
Милый, это случается и с самыми близкими друзьями.
А как насчёт того,
чтобы пойти… со мной
на автограф-сессию Беллвезера?
После того, что он написал про Брайана?
Брайана едва ли можно назвать героем.
Господи, Тэдди, когда это ты стал таким ханжой?
С тех пор, как потерял работу, пока дрочил.
Я не ханжа, и я не дрочил…
Я… просто…
я просто думаю, что он может быть в чём-то прав.
Ну, по-моему, никто из нас не может быть судьёй,
учитывая некоторые вещи, которые мы сами делали.
Мне стыдиться нечего.
Я тебе могу напомнить кое о чём!
Мне пора!
Да, мне тоже. Я глажу штаны своим хозяевам.
А не тебе ли полагалось быть с голым задом?
Могу тебя уведомить,
что они предпочитают видеть меня одетым.
Ты уверен, что они геи?
Они не только геи,
они самые достойные люди, каких я когда-либо встречал.
Так что когда в следующий раз увидишься с Брайаном – если когда-нибудь увидишься, -
можешь сказать ему, что он неправ.
Люди из сериала «Геи во всём блеске» действительно существуют.
- Привет. - О, привет.
Ах да, Блейн звонил.
Он занят дополнительной благотворительной работой
в Приюте бездомных геев,
а вам нужно быть на встрече геев – выпускников Гарварда.
А глажку я закончу через минутку.
Ты замечательно делаешь свою работу, Эммет.
Спасибо.
Это потому…
ну, вы двое меня так вдохновляете –
стараться,
добиваться чего-то, быть лучше…
Это прекрасный комплимент.
Ну, если я могу что-нибудь сделать –
дайте мне знать.
Вот ведь…
Позвольте мне…
Ой, вы уронили полотенце!..
Да, я знаю. Как думаешь, можешь мне помочь?
Я тебе очень благодарен.
Я это вижу…
О, прости.
Ничего, не беспокойся.
Молодец, Солнышко!
Ты хорошо работаешь.
Он просто нечто, а?
Маленький мамин помощник.
«Маленький мамин помощник» это валиум.
Это упоминание лекарства из песни «Роллинг Стоунз».
Я знаю эту песню, спасибо.
Я её слушала еще до того, как ты родился!
Древняя история.
Ладно, что он на сей раз сделал?
Кто?
Кто? А может быть кто-то еще?
Он должен был встретиться со мной на конференции любителей комиксов…
Я так прикусываю язык, что чувствую вкус крови.
Ну так скажи, всё равно ведь скажешь.
Почему твоё счастье
всегда зависит от кого-то другого?
Сначала Брайан, потом Дэвид, теперь снова Брайан.
- Ты закончила? - Еще и не начинала.
Если ты вернулся потому, что думал,
будто Брайан скучал по тебе так же, как ты скучал по нему,
ты здорово облажался.
Я вернулся не поэтому.
У него есть своя жизнь.
Чего о тебе не скажешь.
И хотя тебе не понравится то, что я скажу…
Вот уж точно.
Я думаю, что он и правда может любить этого парнишку.
Настолько, насколько он может.
Это неважно.
Мы всё равно друзья –
по крайней мере, я так думал.
Это не должно было измениться.
И вот я накрахмаливаю его воротничок –
и в следующую минуту сосу его член.
Я взял и разрушил одиннадцать лет верности.
Вот что я наделал.
Я подонок.
Нет, я хуже подонка.
Что хуже подонка?
Мы достаточно долго живём на свете, чтобы знать,
что никто не станет делать чего-нибудь, если сам не хочет этого.
Этот Блэр не похож на ангела.
Он им был. А теперь он пал.
А я… я просто змей в саду Эдема.
- Вот что я такое. - Перестань винить себя!
Нет, ты должен винить именно себя.
Этого бы не случилось,
если бы ты мог думать не о сексе,
а о чём-нибудь еще.
О чём, например?
Например… о том, чтобы пойти в музей
или почитать книгу.
Книгу?..
Да – такие страницы
со словами на них, знаешь, обложка.
Говорят, это развивает ум, и…
О, вот тут их и продают.
Кто со мной?
Нет, это твой герой – я останусь с Капитаном Астро.
О Господи… мне пора идти. Мне надо готовить обед
для Блэра и Блейна.
Как я им в глаза посмотрю? Что я скажу?
Ничего не говори.
И Бога ради, не дай этому случиться снова.
Извини.
Ничего. Хочешь, вернёмся?
Нет!
- Точно? - Да.
Смотри, без рук.
Эй!.. Сволочь!..
Тише, тише, всё хорошо.
Он не нарочно.
Не нервничай.
Спасибо.
Мистер Беллвезер, я так…
так глубоко верю в то, что вы пишете.
Вы светоч вдохновения и мудрости.
Светоч? Как вы добры.
А ваше имя?..
Я Тэд.
Тэд Шмидт.
Подпишите!
«Брайану Кинни.
Пожалуйста, примите мои извинения за то, что я написал о вас.
Я сраный мешок дерьма.
Любви и удачи, Хови».
Господи.
Я так понимаю, что вы…
…его любовник-подросток.
Приятно встретить такого яркого и смелого юношу.
Если кто-то заслуживает награды за героизм, так это вы.
Вы не имели права говорить всё это.
Напротив, это была моя обязанность.
Он спас мне жизнь.
Он также похитил часть её.
Вашу невинность.
Вашу юность.
Однажды вы поймёте, что он причинил вам такой же вред, как тот, кто напал на вас.
Идём, Брайан.
И между прочим.
Мне тридцать.
Спасибо, это здорово…
Эммет…
ты мне не говорил.
Чего не говорил?
Что ты умеешь готовить.
Пахнет фантастически.
Ну, это… чуть-чуть пикантного соуса.
Для рыбы.
Блэр пожалеет, что пропустил это.
А он… его… его нет дома?
Сегодня его очередь читать книги
пожилым слабовидящим геям.
Ну, я тогда… тогда я накрою стол только на одного.
Почему бы тебе не поесть со мной?
Я не люблю ужинать в одиночку.
Хорошо.
Можно мне попробовать?
Да, позвольте мне…
Ой, вам на штаны попало…
Надо убрать, а то пятно останется…
Я сниму штаны.
Нет-нет-нет, не надо.
Давайте лучше так.
Но вообще-то, если подумать, надо бы…
Нет-нет, продолжай.
У тебя отлично получается.
Но ты лучше три сильнее.
А вы были в музее?..
Или читали какие-нибудь хорошие книги недавно?..
Оооо… что же я наделал…
Прости меня, Отец.
«Шато Фут», девяностого года.
Очень удачный год.
Говяжий стейк.
Свежий, аж мычит.
И еще увидишь, что на десерт –
«Шоколадная смерть».
Другой и не пожелаешь.
И когда ты уже думал,
что лучше быть не может…
Может быть, в жизни есть и что-то лучше, чем секс.
Отличная еда.
Отличное вино.
Отличные сигары.
Чего вы хотите?
Ты такой циник, что не можешь просто принять немного человеческого тепла и заботы?
От лесбийской версии Люси и Этель?
Колитесь.
Знаешь, вот эта награда от Центра…
…которую ты всё равно не хотел получать.
И что с ней?
Вообрази – тебе не нужно её получать.
Не нужно?
Мы объяснили им, что тебе неловко привлекать к себе всеобщее внимание,
и они ответили, что тебе нужно только сказать –
«спасибо, конечно, но спасибо - нет»,
и с этим будет покончено.
Разве не здорово?
Тебе не нужно готовить речь, не нужно надевать смокинг,
ничего!
Замечательно.
В чём истинная причина?
Может, они прочли этот бред Ховарда Беллвезера
и теперь боятся, что если они будут чествовать меня,
это запятнает их безупречный имидж?
Или того хуже,
они потеряют своих драгоценных корпоративных спонсоров?
И теперь они хотят, чтобы я избавил их от этого позора.
Но знаете что?
Я не делаю никаких одолжений.
Да ладно, Брайан, ты же всё равно не хотел.
Мы же тебя практически силой заставили.
Но это было до того, как я понял,
какой честью для меня будет
признание такой прекрасной, выдающейся организации.
На самом деле,
я уже даже начал сочинять благодарственную речь.
Хотите послушать?..
Приветствую всех вас,
сексуально неудовлетворённых,
видоизменённых, психически нестабильных и кем бы вы там еще нахуй ни были…
Привет, мальчики!
Привет, милый.
Привет, Тэдди.
Прошу прощения,
но мне казалось, эти места для живых.
Мам, тебе обязательно садиться здесь?
Ну, я не вижу здесь знака «Только для Брайана».
- Я же говорил тебе!.. - Я знаю.
Я знаю, что тебе не нравится
торчать в гей-баре вместе с твоей матерью.
Но посмотри на это с другой стороны –
если ты встретишь кого-нибудь подходящего,
тебе не придётся вести его домой, чтобы познакомить со мной,
потому что я уже здесь!
Ни с кем я не встречаюсь.
С таким отношением, чёрт возьми,
уж точно и не встретишь.
Вам двоим, увязшим в болоте, давно пора повеселиться.
Валяйте, идите танцевать,
найдите, с кем переспать!
Что это за бессмысленные полумеры для преодоления экзистенциальной тоски?
Чего?
Отлично сказано.
Оглянуться не успеете, ребята,
а вам уже будет столько же лет, сколько нам.
Господи, не напоминай.
И вы будете жалеть о каждой ночи,
когда не отправлялись урвать кусочек настоящей жизни.
Не говоря уже о кусочке славной задницы.
Вообще-то я видел на Горячий-Питтс-точка-ком
приглашение на «Б-вечеринку».
Я думал, ты покончил с Интернетом.
Я забыл удалить этот сайт.
«Б-вечеринка»?
Это означает – бодибилдеры.
Боже, обожаю каменную грудь и рельефный пресс.
Господи, мама, какой же ты педик.
Да, куда уж нам всем.
Ну, и чего же вы ждёте?
Так, я сначала выпью, спасибо уж.
Ничего себе вечеринка, а?
Да это не вечеринка, это оргия.
Да уж… Если бы только Брайан знал, что попускает.
Нахуй Брайана…
Боже мой, ты знаешь, кто это такой?
Не показывай пальцем!
Это же Ховард Беллвезер.
Тело у него так себе.
Разумеется! Он же писатель.
Что-то эти ребята не кажутся мне бодибилдерами.
Они явно еще в процессе накачки.
Это не всё. Что-то здесь не так…
Чего-то не хватает.
Закусок?
Презервативов.
Ни один из них не пользуется презервативами.
Включая Ховарда Беллвезера!
Шшш!.. Чёрт возьми, похоже «Б» - это не бодибилдеры.
По-моему, это значит… «Без презерватива».
МЫ НЕ ДАДИМ НАГРАДУ БРАЙАНУ КИННИ!!!
КАК МНЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ЭТУ ХУЁВИНУ…
Прежде всего, ошибкой было поручать новичкам
- в комитете работу в правлении. - Женщинам.
Если Кинни будет настаивать на получении награды,
у нас не будет другого выбора, как только отказаться её вручать.
Я бы на вашем месте этого не делала.
Прошу прощения?
Дорогая, я…
Если вы сейчас откажетесь, это будет нарушением соглашения,
и он сможет предпринять определённые действия.
Какие действия?
Правового характера.
Вы полагаете, он может подать в суд?
Понятие «не приносящая доходов организация» приобретёт совершенно новый смысл,
когда он закончит с вами разбираться.
Это правда?
Если он захочет, то вполне сможет устроить нам судебное разбирательство.
Но это будет финансовая катастрофа,
не говоря уже об унижении,
нас исключат из правления!..
Мой профессиональный совет, как вашего консультанта –
просто дайте ему эту грёбаную награду.
Что ж, вы можете поздравить мистера Кинни с тем,
что к его длинному списку достижений добавлен еще и шантаж.
Повесьте транспарант ровнее!
Нарушение соглашения?
Это еще что такое?
Ну, если трахаешься с юристом, поневоле учишься кое-чему…
Самодовольный
лицемерный ханжа!
Кем, блять, он себя считает,
чтобы осуждать поведение других людей?
Особенно Брайана.
А я еще потратил двадцать пять баксов на его новую книгу.
Может, он себе на них «резинки» купит.
Неужели вообще не осталось в мире порядочности?
Она существовала.
Когда-то.
Пока я не появился.
Даже не рассказывай.
Ты и второго трахнул?
Я ничего не мог поделать!
А как же они,
ты же сказал, что они счастливая преданная пара.
Они не виноваты.
Очевидно, против моей силы обольщения
у них не было никаких шансов.
Я пойду.
О, а вот и человек, которого я искал.
Хочешь потанцевать?
- Нет, что-то не хочется. - Что такое?
Сказал же, не хочу!
Да что с тобой?
Да ты не поймёшь.
А если бы и понял, тебе наплевать.
Прекрасно.
Конференция, засранец! Ты должен был встретиться со мной!
И всего-то?
Да, всего-то.
Извини,
у меня руки были связаны.
То есть, у него были связаны.
- Встретил одного копа… - И слушать не хочу.
Это неважно.
Да ладно, Майки,
это же просто ёбаная конференция любителей комиксов, Бога ради…
Конечно. Всего лишь.
Кучка «ботаников» в поисках
потерянных кусочков их детства.
Жалкое занятие, если подумать.
Только причина пойти туда была не в том, чтобы найти
«Зелёный фонарь» за 1982 год.
А в том, чтобы нам с тобой быть вместе,
как раньше бывало.
До того, как я уехал с Дэвидом,
до того…
до того, как Джастин был ранен.
Динамический дуэт воссоединяется снова.
Но, видимо, так не получается.
Жизнь идёт вперёд, а не назад, верно?
Ничего не остаётся прежним,
так что не беспокойся.
У тебя не было причин приходить туда,
и незачем было мне ждать, что ты придёшь.
Мне… мне очень жаль говорить вам это…
Надеюсь, вы не рассердитесь, но…
Я должен вам сказать, что я ухожу.
О, Эммет, нет!
Разве тебе здесь не нравится?
Мы сделали что-то, что тебе не понравилось?
О, нет, нет, это… не из-за вас.
Это из-за меня.
Я недостоин работать на двух таких замечательных людей.
Ты не должен так говорить.
Никто до сих пор не обслуживал нас так,
как ты.
Я боялся, что вы это скажете.
На самом деле, Блэр сам мне рассказал,
как ему понравилась твоя работа.
Правда ведь, Блэр?
О да, и Блейн сделал то же,
верно, дорогой?
У нас никогда еще не было более талантливой прислуги…
Я… я… сто… стойте, погодите минутку.
Так вы оба знаете?
Конечно.
Но я… я думал…
вы разве не сказали, что вы абсолютно моногамны?
Так и есть.
Но ведь всегда можно пригласить кого-нибудь помочь по дому.
Так ты останешься?
Знаете…
я… может быть, я и шлюха.
Но я, по крайней мере, честная шлюха.
Так что поищите кого-нибудь другого,
чтобы вам штаны крахмалить.
Вот.
* GRAND PIANOS CRASH TOGETHER *
* WHEN MY BOY WALKS DOWN THE STREET *
* THERE ARE ALL NEW KINDS OF WEATHER *
* WHEN HE WALKS WITH HIS NEW BEAT *
Давай же, сынок.
* ...WHEN MY BOY WALKS DOWN THE STREET *
* LIFE JUST KINDA DANCES THROUGH YA *
* FROM YOUR SMILE DOWN TO YOUR FEET *
* AMAZING *
* HE'S A WHOLE NEW FORM OF LIFE *
- Я не был уверен, что смогу это сделать. - А я был.
Это за что?
Ты же знаешь, как я люблю секс в публичных местах.
Тогда отсоси у меня прямо здесь,
прямо сейчас.
Среди бела дня.
О, да ты точно пошёл на поправку.
Паршивец как новенький.
Только давай по порядку –
сначала мы возвращаемся ко мне домой,
а потом я у тебя отсосу.
Я это и сам могу.
Ты можешь сам у себя взять в рот?
Нет, дойти домой без сопровождающего.
Ты отделаться от меня хочешь, да?
Ага. Меня тошнит от того, что ты везде за мной ходишь.
У тебя что, нет друзей твоего возраста?
Есть, но никто из них не обожает меня так, как ты.
Одного такого я знаю.
И всё равно, тебе нужно посетить большое
и важное благотворительное мероприятие.
Ты хочешь сказать, вытерпеть скучную и малозначащую потерю времени.
Ты герой.
Кто бы что ни говорил.
Спасибо за стоячую овацию.
Ладно, я пошёл.
Пока.
Напоминаю, что приём заявок на наш анонимный аукцион
заканчивается через десять минут.
Тут так душно, что кислородная маска нужна.
Просто продолжай дышать.
Где Брайана черти носят?
Опаздывает, в своём стиле.
Лучше бы он тащил сюда свою стильную задницу.
Наш следующий награждаемый – это человек, чей голос
стал маяком правды в нередко штормовом море
моральной неопределённости.
Человек, который предложил нам
взять на себя ответственность за наше поведение.
Который потребовал от нас не соглашаться ни на что меньшее в нас самих,
нежели достоинство и порядочность.
В этом году награду
«Выдающийся защитник интересов геев»
получает мистер Ховард Беллвезер!
Как можем мы жаловаться на существующие в отношении нас стереотипы,
на то, что нас считают маргиналами,
если зачастую сами члены нашего сообщества
своим безответственным поведением
вызывают к себе такое отношение.
Мы сами свои злейшие враги.
Поэтому мы должны растить в себе моральные…
…И в заключение…
Он сказал – «в заключение»?
В наших силах изменить
существующее предубеждение,
что жизнь геев состоит из одного только секса.
Я бросаю вам эту перчатку,
чтобы вы могли доказать, что мы действительно те сознательные
и неравнодушные граждане, какими мы и являемся на самом деле.
Спасибо.
Я всё равно верю в то, что он говорит.
Хотя и не верю в него самого.
Имя нашего следующего награждаемого стало синонимом отваги,
когда он вмешался в жестокое нападение на гея
и спас жизнь юной жертве.
Он вдохновляет всех нас.
В этом году награду «За героизм» получает
Брайан Кинни.
Да! Да!
Хватит стоять, сделай что-нибудь.
А… Брайан Кинни сегодня с нами?
Поверить не могу, что он не явился.
Ну если только сказать всем, куда им эту награду засунуть.
И на какую глубину.
Думаю, он донёс до всех своё послание.
Громко и внятно.
Ого, «Непобедимый Железный человек», сорок девятый выпуск.
Это потрясающе.
Пятьсот долларов?!. Да что вы курили?..
Купи,
это ж почти даром.
Тебе разве не полагается быть в другом месте
и получать награду «Герой года»?
Хочешь героя –
купи комикс.
Почему ты не пошёл получать награду?
Не то чтобы мне было интересно…
У нас же свидание.
Внимание,
«Комикон» закрывается через пятнадцать минут.
Едва успел.
Слушай, я ведь серьёзно говорил – тебе незачем было приходить.
Что-то изменилось,
мы пошли дальше, и это нормально.
Ни требований, ни ожиданий, ни сожалений.
Но раз уж я здесь, мы всё-таки могли бы неплохо провести время.
Эй. Давай сфотографируемся.
Это для детей.
Давай, Майки.
Это глупо.
Это не было глупо, когда мы запирались в твоей комнате,
читали «Капитана Астро и Галактического парня»
и хотели быть непобедимыми, как они.
И притворялись, что никакая сила
на земле не может разлучить нас – как их.
И клялись, что мы всегда будем помогать друг другу –
как они.
Ты это помнишь?..
Тебе больше не нужно жить на улице, Трэвис.
Теперь ты будешь жить у нас.
Вы такие добрые.
Я и не знал, что такие геи, как вы, существуют.
Не все мы сексуальные хищники.
На самом деле, единственное, что мы любим видеть в коже –
это хороший роман девятнадцатого века.
Ты читал Джейн Остин?
Нет…
…это лучше, чем секс.
Вот вам блеск!
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com