弹得不错，Will
多谢
你怎么回去？
- 坐汽车 - 要坐多久？
大概五、六个小时吧
- 要不要来点吃的？ - 不了，我不饿 再见
- 一张去Knight's Ridge的票 - 单程还是双程？
- 单程的，多少钱？ - 48
给
好的. 62号入口. 往那边走，然后右转. 旅途愉快
好了
噢，他妈的
- 嗨 - 嗨
- 给你 - 谢谢
不是"Buca"啊，怎么了， 现在买不到Sambuca吗？
- 这是早上五点，kev - 那是早了还是晚了呢？
你们俩工作了一整晚？
- 是 - 好大的风雪啊
- 我没有塑料杯子 - 没关系. 我会把杯子还回来的
- 好 - 好
- 拜，kev - 好的
- 再见 - 拜
- 什么事？ - 这杯子的事还真奇怪
- 你到底想说什么？ - 第一次风雪过后，
她就应该买点那种1.99元的塑料杯
- 我这次会把杯子还回去的 - 闭上你他妈的臭嘴！
- 这女人已经结婚了，Tommy - 少说废话！
- 她不在家 - 在哪儿？
- 和那男人在一起 - 伙计，她在睡觉而已
我赌20块她和那男人在一起
- 白痴赌局 - 白痴赌局？为什么？
无论如何，你都没好处 如果你赢了，她和那男人在鬼混
但是如果你输了呢，20块就没了. 白痴赌局
- 我不信任她 - 你真的认为她在和别人鬼混？
- 当然，我就知道 - 那个卖熟食的？
就是他！那个卖熟食的家伙
他能给她什么未来？不过一个切肉的！
- 你也只是一铲雪的 - 最起码肉可以吃
- 他为什么在这？ - 被人雇来的呗
- 算了. 我得走了 - 家里见
- 不要去Jan那儿 - 我不会的
- 嘿 - 你把我那份做完了？
- 做完了，不要做Jan那儿 - 我不会的，记得做完我那份
- 他会去那儿的 - 毫无疑问
- 我胡子上有脏东西吗？ - 没有. 很干净
Willie！
嗨，Mo！
- 你好吗？伙计 - 一切都好. 见到你真好
- 回来感觉好吧？ - 我才回来4分钟而已
- 还记得Cherly和Michael Jr吗？ - 哦，Mo，他们是...
很可爱
- 当然了. 你还和那女人在一起吗？ - "在一起"是指什么？
- 你没订婚？ - 没有
你们交往有一年了吧？
11个月. 同居了6个月
- 她没有给你压力吗？ - 那要看你所说的"压力"是指什么了
嘿，孩子们
- 嘿，你组织的这次聚会？ - 哦，是的
- 回来太好了 - 是啊，我们这群家伙又聚在一起了
- 每个人都会来吗？ - 当然，每个人都会
我真想给你看看我的房子
待会儿过来吃饭. Sarah会给你做点饼干
- 好. 谢谢来接我. - 小意思. 你一个人进去没问题吧？
当然. 没问题
我很高兴你回家了，伙计
- 好了，再见吧 - 待会儿见
- 再见，孩子们 - 拜！
- 嘿，孩子们. 你们谁想吃冰淇淋？ - 我要吃！
Hello，爸
- 什么时候回来的？ - 刚到. Mo接我回来的
- 带了很多行李啊，会呆很久吗？ - 我也不知道
电视里在转播高尔夫球赛. 看高尔夫吗？
当然
你把行李先放到楼上，再下来看球赛，如何？
好，好
嗨！
噢，兄弟
- 刚起床？ - 哦，是的
- 昨晚玩得太疯了. 我快垮了 - 是吗？
- 你会逗留很长时间吗？ - 我也不知道. 再说吧
- 你见过爸了？ - 是的. 我们一会儿会一起看高尔夫球赛
- 你刚好错过了一场大风雪 - 没错
对了，Ryan一家什么时候搬走的？
Ryan家？我不知道. 也许去年吧
那谁搬进来了？
不清楚
- 他们有个小孩？ - 是吗？不知道
是的，我想他们是有个小孩
是吧. 我得去厕所了
- Hey！Willie C！好啊 - Paulie
- 记得Elle MacPherson不？ - 你好吗？
Jan和一个卖熟食的勾搭上了
- 一个月前开始的 - 我听说她要和你分手，定了个最后期限
不要提了. 她凭什么那么做？
- 你们在一起已经七年了 - 那又怎样？
- Jan多大了？ - 不要想把她分手的原因归咎于我
- 她27了 - 27了. 也许她想要个孩子了
那又如何？我都想要个孩子 可那又怎样？
Kathy Lee Gifford才刚有个孩子，她已经45了呢
- 那男人是谁？ - Victo，就是那个卖熟食的
那男人40了，离过婚，并且 有三个孩子. 很奇怪吧？
所以她是不可能和他生孩子的
就是这样. 我想你明白
你知道真正让我想不通的是什么吗？ Jan是个素食主义者
- 没错 - 所以你明白有多讽刺了？
Jan是个素食主义者，而Victo是个卖熟食的
哦，哇喔！
她怎能和一个成天都有死肉味的男人在一起？
比赛12:30开始，在运动中心
- 你说有6个？ - 6个
- 嗨，看看谁来了 - 嗨，你好啊
- 嘿！ - 这是Sharon. 她睡得正香呢
我等会过来找你
好
- 嘿 - 什么事？
- 很高兴见到你 - 我也是
天呐
你还和那女人在一起？那个律师？
- 她叫Tracy - Tracy吗？你们俩怎样了？
- 她很好 - 然后呢？
- 什么？ - 你们进展如何了？
- 我不知道. 我们已经过了难舍难分的阶段了 - 相信我，女人们都是一国的
这是一个设计好的圈套. 别管它
- 你还在弹钢琴吗？ - 是. 但并不那么稳定
- 收入还不错吧？ - 外面那两个怎样了？
他现在满脑子想的还是Darian Smalls
- 不会吧？还在想Darian？ - Will，这里一切都还是老样子
每次Sharon想起Darian， 脸上就会出现古怪的表情
但是她也只能打掉牙往肚里咽
你看到她了吗？
她就像是个单纯的孩子， 随便说点就能糊弄过去. 这样对她可不好
- 我们需要的是模特们 - 模特？什么意思？
她们漂亮，有钱，而且满世界跑， 所以不用浪费太多时间取悦她们
那些与模特们约会的家伙真爽
我下个女朋友一定要是个6英尺高的模特才行
一定要
一个高个模特
- 模特 - 我喜欢模特
你不是经常用铁铲吧？
- 为什么这么说？ - 你技术挺差劲
- 你是住在城市？或者暖和的地方？ - 城市
你在这里长大的？
没错
- 不常回来？ - 是
- 你妈妈去世了？ - 你是警察？
不
是，我妈已经去世了
我就知道. 你爸看起来就是一个伤心人
而你弟弟就是那种缺乏母爱的人
你家很冷清
你叫什么？
- Marty - 取自Martha？
- 就是Marty，为了纪念我还从未谋面的祖父， - Martin
所以我就叫Marty了. Marty， 叫Marty的女孩
Marty就是我的代号
- 你多大了？ - 13，但是我很老成
你为什么回来？
这个...
因为高中同学聚会
- 很重要？ - 是的
- 你的名字？ - Willie
Willie，我喜欢你的络缌胡
谢谢
- 你还挺酷的 - 什么意思？
不知道，随便说说. 你不认为你酷酷的吗？
我...
我，嗯...
是，我...我是
我认为你的确是
- 真的？ - 也许不
我得走了
好，再见
Marty
- 你是Victor吗？ - 打扰，你是Victor吗？
瞧瞧谁来了
- 靠 - 你是Victor吗？
我在找那卖熟食的，Victor
我有一头牛，他能帮我把它弄成牛排
- 如果那牛就这样腐烂了，可就可惜了 - 不要说笑了
我没有说笑，Jan
你像个疯子一样把我家的车道埋了
- 好吧，那是我不对 - 你到底想干什么？
- 我想给你这个 - 是什么？
- 绝对是好东西 - Paul...
快点 打开它
- 我不认为有这个必要 - 你们相信吗？
看看一个男人为爱做了些什么
很漂亮，Paul. 很可爱
- 褐色的 - 是香槟色的，这是最新的
不是褐色的
- 香槟色？很漂亮 - 谢谢
- 你这是什么意思？ - 我不会要的
- 为什么不要？ - 我不能要
- 嫁给我吧，Jan - 不
- "不"，就是不嫁给我？ - 是的
- 天，Jan - 你太自私
自私？听我说
我得铲30条车道才买得起这小盒子里的东西 自私？我才不
我们在浪费时间. 你把所有事都搞砸了
- Paul，你在做什么？ - 搞定家事，行不？
- 你在丢人现眼 - 这全怪她
Jan？出去解决！
- 听着，收了这戒指 - 还有客人等着我呢，Paul
- Jan - Paul
收了这该死的戒指
- 那是不可能的 - 你把好好的求婚弄砸了
听着，你只是在做无意义的补救
你做这些，只是因为我要和你分手
那又怎样？我不喜欢选择. 所以我向你求婚
胡说. 人们做出某个决定不是因为他们不要想什么
而是因为他们想要什么，明白吗？
我得回去工作了
家里怎样了？
一切还好. 只是有点奇怪
爸爸整天呆在电视机前
而我妈的衣服还放在衣柜里
- 圣诞怎么过的？ - 你知道，假期总是不得闲的
- 你怎么过的嘛 - 和Tracy一起去宾夕法尼亚
- 去见她父母 - 那还顺利吧？
- 还行 - 那就好
那你和Sharon怎样了？
Sharon？很好啊
实际上，她不是那么好，你知道
那其它的呢？
哦，Darian？我们已经结束了
- 结束？ - 我是说，差不多结束了
是"差不多"结束？
哦，我是说...差不多结束. 是结束了
听着，那个周末你怎能不来？ 我把什么都准备好了
你知道，我很忙...我必须做完我的工作，但是...
那明年春天如何？春天我就会去看你
现在我知道春天我会做什么了
嘿，Stinky Womack的The Johnson酒吧 重新开张了
想去看看吗？或者...
- 来一杯啤酒什么的 - 当然
- 好啊，Tommy. 看看这是谁 - 嗨，Stinky
嗨，Willie
嘿，看看我的酒吧. 我现在是老板了
- 不好意思，Stinky. 干得真不错. - 当然咯
瞧瞧，一个新吧台、小壁炉、还有菜单，开胃菜
- 开胃菜？ - 是的，开胃菜. 酒吧有开胃菜
他是老板，深谙经营之道
Willie！Willie C！
- 好 - 好
你还好吧？
坐过去
- 你在烦什么？ - 烦这个
- 那是什么？ - 钻石
- 这东西是褐色的 - 是香槟色，最新的
- 什么？ - 这很流行
- Frank，两杯啤酒 - 你真是没见识
是香槟色. 钻石不错，Paul
我听说香槟色的钻石，据说他们 还准备开辟新的市场
噢，是的 是的. 但是根本没见动静
- 你到底是怎么回事？ - 你想说什么？
- 你花了多少钱买这个？ - 那有什么区别吗？
什么区别？钻石是没有颜色的
但是你买了一颗有颜色的钻石 送给一个不会再和你在一起的女人
- 现在做这些鸟事有什么用 - 我不要听你的屁话
- 我倒认为你需要 - 我觉得没必要 - 去你妈的，大块头
你的话就跟搞笑烂片里的台词一样
- 什么意思？ - 嘿，兄弟们
你毁了一个女人的婚姻，伤了另一个女人的心
- 你还无动于衷 - 不要来惹我
你想干嘛？下课后打我？抢我的午餐钱？
现在不是高中，那种事不会再有了
- 那事还是让人恼火，对不？ - 屁话！
- Paul... - 打住，打住
不要因为你住在城市就在这小地方显摆
- 你这个一事无成家伙 - 死同性恋
爆你菊花
嘿，免费开胃菜来了！
怎么了？
嘿！
Willie小子
- 在干什么呢？ - 瞎玩
我喜欢踩雪，这让我有一种满足感
- 你有女朋友了吗？ - 为什么问这个？
我不知道. 你的样子像一个花花公子吧
你回到一个充满寂寞和眼泪的家
一个有着失落的父亲，无所事事的弟弟的家， 回来寻找某些关于人生的答案
重新规划人生，如果你想
对一些小事，你很有洞察力，对不？
我不知道什么叫"小"，我是班上最高的女孩
我可能会长到5英寸10英尺
我会是个美女的
哦...
我猜得没错吧？为生活做个选择？ 做哈姆雷特没做成的
哈姆雷特？丹麦王子，不能自主的人
是，我知道他
那，你那个女朋友？
是，我是有一个
- 她想结婚吗？ - 我想是
- 你不想？ - 我不知道
- 她胖吗？ - 不！她是个好女孩
- 那你干嘛不和她结婚？ - 哦，结婚？你知道我就是回来找原因的
谢谢
- 那好吧. 敷衍小孩是吧？ - 再见
拜拜
Sharon？
Sharon？怎么了？
如果我们做爱的时候你想的是我就好了
- 什么？ - 她不会离开他的，Tommy
我不知道你在说什么. 我已经几个月没见她了
我 不 笨！
你要和我分手？
那多好. 我来提出分手？减轻你的罪恶感？
我问你，我算什么？
你人生中最好的时光是在高中
你在学校呼风唤雨的时候，Darian正是你的女友
你想回到那个时代，而我不能带给你那些
我怎么可能比得过 你那一去不复返的美好时光？
你现在得和他分手
甩了他. 我了解，也许很难. 相信我，我能了解
- 她说的没错 - 首先，想想这样的情景
你到了57、58，仍孤独一人， 你的头发已斑白，还没有一个安定的家
也许你成为一个图书管理员，为某人煲汤
而且你再也不可能有孩子
- Gina - 我想说的是，这种情景最好不要出现
你将在两年内和他分手
那时你29岁 如果你现在才24岁就好了，两年后你就才26
但是我们不能选择时间
- 他们选择我们 - 没错. 所以，29岁很快会到来
- 那还不老 - 不像30岁那样老
- 那很好啊 - 非常好
听着，我很清楚你所说的， 我也知道现在有多糟
但是...没人能完全明白我们两人之间的事 你知道我的意思，
我...我爱他
OK. 不，不，至少这点很明确
那你们到底怎么样？
- 最近不是很好 - 男人不值得信任
男人不能信任
为什么当我们要分手时
总说这些男人不值得信任？
- 我自己不应该负点责任吗？ - 当然不. 那种说法很悲哀
Sharon不该负责
Sharon就是一个受到伤害的小女孩
- 我觉得他们没分手 - 是吗？
你们已经分手了？是吗？
我不知道，下周Tommy的生日就到了
是下星期六，我是说...
也许我应该办一个Party，邀请他所有的朋友， 或许能挽回他的心
我们毕竟有过美好的日子， 只要双方冷静下来..
你们会帮我组织这次Party吧？
你们会吧？拜托了
再来
Michael和我的父亲，他们从船上跌落，掉入湖里
- 那很丢脸 - 但是他还是录了像
拍得还不错
- 你工作一直都很忙吗？ - 有些晚上，你知道
但是我正在努力成为一个城市人
哦，什么意思？
嗯，我找到一份工作，搞销售的，有基本工资，
还有提成，还有... 我也不完全清楚，他们会告诉我的
- 听起来很棒 - 是的. 应该不错
Yeah
你...我去拿那个录像
- 那个？看他们落进〔湖里〕...yeah - 你一定会喜欢的
想说什么？
- 你说真的？ - 是的
- 不是真的，对吧 - 为什么这么说？
因为你如果做销售员， 你就会没有时间弹钢琴了
Mo，听着. 不会的，不会那样的
我年龄大了，我得好好想想我的未来
你可能会是最烂的销售员，OK？
我天天和这些人打交道，你...你不是那块料
噢，谢谢你打击我
在办公室要具备哪些才能？ 你到底了解多少这些东西？
那你又了解多少养小孩这事？ 但是你有两个孩子，并且照顾得不错
- 爸！ - Sarah？
看看这些人？Husky Pete， Rizzo和Sammy Bean？
他们工作一整天，然后晚上来喝酒 这样过了40年
一年休息两周
而在这两周他们又干什么呢？ 日日夜夜喝酒
这些观察得出什么结论了吗？
是的. Tom
如果我们不积极点，我们也会像Husky Pete，
Rizzo和Sammy Bean一样过完这一生
那很不错啊？
不错？
哇，靠！
- 嗨，Frank - 嘿！
哦，见到你真好
- 那是谁？ - 真漂亮
- Stink，这小妞是谁？ - 我侄女，芝加哥来的
- 不可能 - 她不可能跟你有血缘关系
是，她当然是我亲戚，她不只漂亮，而且很酷
- 难以置信 - 她有男朋友吗？
你认为呢？像她这样生来就该有男友的女孩
我得去和Stanley打个招呼
- Stanley？ - 嘿，你好
- 见到你真好 - 我也是
我有一些朋友. 来认识一些吧，过来
哦，伙计，真有意思
Andera，这是Tommy...
- Kev... - Hi
- Paul... - Hi
- Willie - 各位...
- 嘿，Stink - 抱歉. 还有 Mo
- Hi，Mo - Hi
各位，这是Andera
Hi
如果有什么需要我就过来
你来自芝加哥哪个地方？
- 你了解芝加哥？ - 我了解士兵队的球场
那是橄榄球场
- 说得没错 - 那你是干什么的？
- 我做广告的 - 广告业？不错
- 那你们是做什么的呢？ - 我们是做什么的？
嗯，Paul和我做...生意
- 建筑... - 绘画...
- Kevin为我工作 - 我是他的同事
- Mo在纺织厂工作 - 我是工厂经理
而Willie是个音乐家
- 你弹什么？ - 钢琴
- 你愿意表演一下吗？ - 不，不...
- Hey，Will，弹点什么吧 - 不...
弹吧
- 弹吧. 你再也不弹了？ - 我知道
- 他是好手 - 我想喝一杯
- 你们也要来点吗？ - 喔，我们喜欢
- 呃，woo-woos，还是melon balls？ - 女人们喜欢num-nums〔应该都是酒的名字〕
- 威士忌 - 威士忌 好 就来威士忌
- Stan，六个杯子 - 谁叫Stan？
来了
谢谢
好
爱尔兰式
那么，Wille，你是不是该表演一下呢？
行，好
好
嘿，伙计
为什么你要提钢琴这事？我们可比不过
那就向她展示你的魅力吧，会很性感的
Stinky的侄女. 他的亲戚！
这是哪首曲子？
你不知道？
跟着唱啊，伙计
我不想再跟你们废话了，OK？你们俩有毛病
你知道你们是什么毛病吗？MTV，花花公子， 麦迪逊大道
好. 让我解释给你们听
大咪咪的女人一定有大屁股
反之，咪咪小的女人一定是小屁股. 这就是真理
上帝不会偏心，他是公平的
他让胖子有又大又漂亮的咪咪
而瘦人只有小咪咪
那不是我定的规则 如果你们不喜欢这样的规则，跟上帝说去
嘿，Mitch
谢谢
噢，你们看看这里有什么
- 看这个. 你最喜欢的 - 噢，你喜欢这个？
- 这不错啊 - 很好吧？那么，这是不可能存在的
看她的头发，像河流般又长又柔顺
嗯，这只是假发，OK？
再看看这乳房，拜托！挺的我都能 把我的外套挂上去了
乳房是用来哺育婴儿的
是的，乳房本来有它们的功用 这些，只是被硅填充的假货
再看-- 我最喜欢的，被剃掉的阴毛
阴毛本是自然的东西
这是嘲笑，是耻辱 这 是 狗 屎
用塑胶填充的胸部、假牙、抽脂
接头发、做鼻子、剃毛
她们不是真的女人. 她们只是些漂亮的怪物
她们使我们这些有皱纹，
胖胖的正常女人-- Hi，Bob-- 感觉糟糕
哦，我是不会信这个
但是如果你们妄想得到这些女人，
而你们却不喜欢真正的女人-- 那真是悲哀
我不知道你们认为自己将来会怎样？ 你们最终在疗养院里做梦
然后你们决定应该好好成个家，生几个孩子了，
你们还想找个啦啦队长之类的女人？ 付钱，Mitch
- 你想得太简单了 - 噢，拜托！
看看Paul-- 贴了满墙的模特，连给狗取名都叫 Elle MacPherson〔著名模特〕
他疯了！他迷失了. 你们都迷失了
如果你们还有一盎司的自尊、自重、自信
你们会体会到一句老话：美丽只流于表面
如果你们真有幸钩到一个模特，我保证 你们会厌倦的
是，我想我会厌倦
在20或30年后？
醒醒吧. 谢谢，Mitch. 替我问候Gertrude
不管她们胸部有多完美，腿有多长
除非有什么东西能打破自然规律
不然她们都会变老的，OK？
你们必须得明白这一点，
否则人类的未来岌岌可危
那是什么？
我讨厌等你，Pete？
我不知道
- 大屁股 - 大咪咪. 不说了，走吧
- 嘿 - 在干嘛呢？
没什么
那个男孩是谁？
- Andrew Willlies. 他是我同学 - 哦. 你男朋友？
我不知道. 我想，他也不错
他有点矮
- 他只有12岁，Wiilie - 噢，是的
他真的...不怎么样
你还好吧？
当然. 当然. 我...为什么这么问？
- 你今天看起来不太好 - 不！不，我很酷嘛
酷
是
那么，说说看，你们这些小孩
像你这么大的，周末都会做些什么？
嗯，最近我们疯狂吸毒
在Entenmanns狂欢， 听Pink Floyd的歌
真的？
你今天感冒了
- 哦，你刚才说的都是开玩笑的吧？ - 狂欢那个是真的
哦，哇喔
那么...你喜欢那个叫Andrew的男孩？
他还好. 他赞成男性避孕， 这倒是个不错的交往前提
- 开玩笑啦 - 你看起来真的很冷，Will
是的，是的
我要进去了
- 你确定你没事吗？ - 我会没事的
那就好
嘿，Marty！
怎么？
呃，算了
再见
bye
- 我是不是欠你五块钱？ - 我想你欠我更多
- 这个游戏手柄都快坏了 - 闭嘴
- X键都没用了 - 你总是那这个拿当借口
这不公平. 嘿，是Tracy吗？
是的
- 她漂亮吗？ - 还好
用准确分数来衡量脸、身材、个性，来打分吧
我不会那样做的
- 来吧. 打分 - 不要那么可恶
- 不要孩子气. 打分 - 不必理会他
我不知道，让我想想. 脸...
- 等一下，我们需要一个参考 - 我认为那才可恶
- 你们打分也得准确一点 - 谁做参考？
Kelly Norman
那好. 开始吧. Kelly Norman-- 脸，6分
身材，8.5分
个性，4
是，完全同意
- 那Jennifer Colton〔演员〕呢？ - Jennifer Colton？
脸，1分;
身材，2分; 个性，3分
- OK，我明白了，那么... - 等等！
Carmen Swisher.
- 谁？ - Carmen Swisher，兄弟. A片明星
- 我不认识她 - 不，你认识
她在Fistful of Vixens〔估计是A片名〕出演过
演一个被一群马戏团的侏儒操的女人
哦，他妈的，那是她？那是她的名字，她很棒
- 天赋卓越的女人 - 非常棒
脸，7分;
身材，9.5分;
个性嘛...呃，完美至极
那些侏儒肯定了解
没错
那现在轮到Tracy了
Tracy
脸-- 很好...7.5分
身材-- 很好...7.5分
个性-- 很好...
7.5分
- 听起来她很棒，兄弟 - 她什么时候来呢？
- 他拿到球了！射门，他得分了！ - Yes！
Tommy，你介意停一下车吗？我想去洗手间
什么？我们要在旅馆停留五分钟？
不，还要呆得长点. 我们可以在里面停车
The VFW？我们只在旅馆呆五分钟
我感觉不好，OK？我只想快点进去
你今天吃东西了吗？吃了吗？
- 当然吃过了 - 你吃了什么？
- 这和我吃了什么没关系
- 你不吃东西，然后你胃痛，知道为什么吗？ - Tommy
- 因为你不吃东西 - Tommy，我确实没吃
你不能这样. 现在八点了...
- 不要说了 - 那好. 算了
- 那就好 - 我只是关心你
惊喜！
真甜蜜
生日快乐，兄弟
你知道吗？我不知道
Party开始！
- 我做DJ - 不
Paul，不. 不要像Jehtro Tull一样
- 嘿，你今天很漂亮 - 谢谢
- 他不知道这个Party - 太棒了
- 第二首 - 没错
- 嘿，伙计们 - 嘿，你好
Spider，听我说，做DJ的应该是我 我擅长这个
听我说，老兄
做DJ我的专长，我不想...
应该有个Stinky式的巨幅标语：
"回到丑陋的过去"
- 我喜欢那标语 - 在赛场上看起来不错
你知道我想干什么吗？ 我们在一次聊天中就筹备好了这次Party
祝贺你们
你快乐，我就快乐，Sharon
嘿，Darian
- 他妈的她在这干什么？ - 你的朋友这下有麻烦了，兄弟
- 靠！ - 哦，天！
饿了就吃东西，渴了就喝点
- 他妈的 - 越来越尴尬了
靠！谁告诉她这么有Party的？
没关系的. Sharon，我肯定. 她很快就会出去
Darian
- 嘿 - 生日快乐！
- 谢谢你的祝福 - 给你的生日礼物
- 我是说这既是给我们俩的 - 谢谢
- 他们太过了 - 有人应该滚蛋
你笑起来很好看
- 我们走吧 - 你要走？
- 我们走 - 好. 我正想走呢
她真能破坏气氛
- 不要再想了 - 早点回家，给保姆付工资
- 你喜欢这个吗？ - 我不知道
- 我把领结给你戴上 - 很好
- 我们要帮帮Tommy吗？ - 我们能做什么？
那边到底在干嘛？
- 我不明白 - 我也不知道她为什么在这儿
但是真是经典的
是不有趣，但是是事实
- Steven在纽约 - 很好
Kristen和我家人在一起
嗯
这个晚上是属于你的，Tommy
为什么我们不来享受这个晚上呢？
因为...
晚安，Darian
我想让你来我家
我不会进去的
来吧，Tommy. 我会给我真正的生日礼物
你给我的很好了，OK？Darian，不要这样了
来吧
你会得到更舒服的东西
比如？
比如我
- 不行，Darian. 我得走了 - 拜托，Tommy，不要孩子气
我得走了. 你快进去吧，好不好？
下车
我们一直在这样做，对吗？
进去吧
OK. 去死吧
破车
我想说的是你拥有的一些美好的东西
你有潜力，你有大好的将来
这个女孩...非常棒
她聪明，幽默...她太棒了...
- 她才13岁！ - 我知道. Mo，无视它吧
与性无关. 只是...
- 我可以等 - 什么？
10年后，她23，我39，年龄就不是什么大问题了
Willie...你着实吓到我了
嘿，这个女孩将来会很出众的
很好
我还嫉妒过那个骑自行车的男孩呢
那个小子坐在单车上，就因为和她年龄相仿
我就是那种喜欢Loli的丑陋的老男人， 就像那谁...叫什么名字来着？
- Roman Polanski〔导演，42岁强奸幼女获罪〕 - 不，就像...Nabokov〔小说Lolita作者〕写的
写的小说里的人物，你明白吗？
那些又老又胖，浑身充满臭味的，惹人厌的男人
还有...
我不知道. 只想真心告诉她
"请让我伴你左右"
Willie，当你七年级时，这个小孩还是个受精卵呢
那么怎样？你想说什么？
这是我拒绝，却又无法改变的
逐渐变老这个事实的方式
不是，是你不愿长大的方式更确切
我只想得到一些美好的东西
我们都想得到
嗨，Mrs Cassidy 我知道很晚了. 抱歉，Sharon在吗？
- 她睡着了. Tom - 我能看看她吗？
- 她在睡觉 - OK
抱歉. 你能告诉她我来过吗？
你要知道，Sharon在今晚的Party上 花了很多精力，Tom
妈妈，没关系. 去睡觉吧
嘿
我是来...道歉的
不必了. 我很好
我想我可以解释
你知道吗？Tommy？太晚了
说得是，那好
就这样
Willie C. 你好啊
嘿，兄弟 怎么了？
我昨晚没回家？
过来吧 我们正在捉鱼
- 知道我今早在做什么吗？ - 什么？
给Stinky的表妹打电话，可爱的Andera
- 然后呢？ - 她答应和我出去了. 谢谢
出去约会？
我们没有详谈. 嫉妒吧？
- 哦... - 肯定有那么一点
来，Elle. 我们出去逛逛吧
天！
那是Mo吗？
Mo还真他妈高兴
他是个迟钝的到不知道什么更好的人
他从不想尝试新鲜的事物， 比如新的女人，什么都不想. 看看他吧
他就像是一个不知道自己有精神病的精神病人
所以他很满意自己的现状
- 我去尿尿 - 等会儿见
嘿！
等会儿见
你在这儿干什么？
我的朋友在屋的那边捉鱼
那些人是你朋友？
- 你认识他们？ - 他们每个周日都来
我们称他们为住在冰室，只吃起司， 醉生梦死的的男孩们
就是你的朋友？
- 我们只是认识，真的 - 那就好
- 那么，骑单车的家伙在哪儿？ - 谁？
他叫什么？Billy？Tiger？Pookie？ 就是那个骑单车的
- Andrew？ - Andrew，就是他. 他在哪？
他放我鸽子. 我不会和他在一起了
啊，那你有交新男朋友吗？
当然. 你！
什么？
你. 你就是我的新男友. 满意吗？
哦，我晕眩了
我的英雄
你会和你的女友在纽约结婚吗？
我不知道. 为什么这么问？
- 我觉得你不会 - 怎么不会？
你应该等一个真正让你幸福的人
呃，也许根本没有这个人
其实那个人远在天边，近在眼前
什么意思？
你. 我和你
- 真的？ - 真的. 你不这么认为吗？
呃，我们之间有年龄差距
我知道. 我们就是运气不好的罗密欧与茱丽叶
那是伊丽莎白时代的悲剧
"那边窗子里亮起来的是什么光？
那就是东方，朱丽叶就是太阳" 〔《罗密欧与朱丽叶》中的台词〕
- 好奇怪 - 才不呢
嗯...那么我们干什么呢？
唉，可怜的罗密欧，我们现在什么都不能做 你会被捕
而我会为成为众人的笑柄
但是如果你对我是认真的，你等等吧
等？
是的. 等五年
5年后，我18岁，我们就能名正言顺地在一起了
- 5年后，你根本不会记得我 - Wiilie
到那时我已经老了，而你还年轻. 变数太多了
你会改变的
我对你而言，就像是维尼熊之于克里斯多夫罗宾
小说总是不现实的. 维尼熊的故事是什么样的？
克里斯多夫长大，对维尼不感兴趣了 结局就是这样
当他是个孩子时，维尼在他身边
但当他成年后，他不再需要它了
那是我听过的最悲惨的故事
是的，但是这是事实
也许你现在还没意识到，但是你一定会改变的
还有...
我不想做"维尼熊"
- 我想去滑冰了，"维尼" - 好啊，"克里斯多夫"
- 嘿，Earl - 好啊
坐这儿，坐这儿视角更好
你那些朋友们呢？
- 啊？ - 你的朋友在哪儿呢？
哦，他们晚点就来
嗨. 请来一杯你们最好的香槟
我们没有"最好"的香槟. 它们一样好
谢谢. 那也行
你真的很漂亮
- 你在搞什么名堂？ - 什么意思？
- 你在做什么？ - 你想说什么？
- 那你扮什么酷？ - 我哪有扮酷？
那女孩是什么人？
- 哪个？ - 坐在那儿那个
她...她是我的簿记员
- 你的簿记员？ - 没错
- 放狗屁 - 那女孩很能干的
Paul，我要起来闹你个好看的
- 她是我的表妹 - 表妹？ - 我们闹翻了，以我们不再在外面说话
- 再见，Paul. 我要走了 - 好吧，好吧
她是我的前女友，我们在一起七年了
因为她看上了那边那个卖熟食的
这让我快疯了，好不？我只是...
只是在扮嘢
早告诉我不就得啦
求你千万别闹
哦，我们当然会闹场好瞧的 你不需要拿这个来扮嘢
那是谁？
- 那是Paul - 不，他妈的
- 那个女孩是谁？ - 我不知道
她真漂亮
哦，没有你漂亮
- 你们一样漂亮 - 我们走好吗？
当然
靠！
- Andera，你要去哪儿？ - 回家
- 为什么？ - 还不是因为你
我还想帮你呢. 你这个白痴
- 回来吧 - 拜拜，Paul
- Andera.. - 拜拜，Paul
- 不要这样 - 拜拜，Paul
我明天再给你打电话
- 她喜欢新鲜空气，你知道吧？ - 是，当然了
嘿，这么晚出来干嘛？
还不是为了你的朋友，Paul
他不是我的朋友，只是住在我的房子里而已
我房子里蟑螂，白蚁和Paul并存
- 要载你一程吗？ - 不用了
夜间在街上步行的感觉很好
那是住在这里的好处之一
优点
- 我能问个问题吗？ - 问吧 你和你的男友交往多久了？
- 八个月 - 感情好吗？
很好？
他能让你快乐吗？
是，他能
我在一个男人身上找一些东西， 能让我以后不再痛苦的东西
说的是
在我睡觉前我只想听过四个字. 四个字
晚安，甜心. 那样就够了
我很容易满足的，我知道
一个能说这话的男人 就是我想与他一起生活的人
是的. 你确定不用搭车？
- 不用了 - 那好吧
- 再见 - 再见
晚安，甜心
今早我和Jan谈过了，但很明显她不再在乎我了
她像疯子一样冲出饭店，但是我想
不久之后她就会意识到她错了
是吗？
我告诉Tracy了. 她会来我们的聚会
真的吗？我将见到这位大名鼎鼎的Tracy了？
- 你该把这些照片撤下来 - 为什么
- 这让你看起来像个连环杀手 - 不要想着我的超级模特们
- 不要你管 - 我只是觉得这很恐怖
看看谁在教训我啊，Mr Jerry Lee Lewis？
哦，少来了
我不会管你的事，OK？ 如果她想让我养她，我毫无怨言
好吧. 我的意思只是让你把这些照片撤下来， 因为这样满屋子的很怪...
听着，这些模特很漂亮，Will. 她能迷晕你
那种感觉就你整个早晨一直在喝Jack一样
她能让你自信，让你成为这世界上最棒的男人
给你更好日子
给你更大的希望
给你一个新的明天
一个漂亮女孩身上总有闪光点
在她的笑容里，灵魂里
甚至她把生活弄得一团糟的时候， 她看起来也是美丽的
这些模特们，Willie？她们就是那些希望
新生活的前景，无奈中的希望
我看你得冷静冷静了
漂亮女孩是一切力量的源泉，和爱情一样美好
和爱情一样好
我想...
这周我想了无数次
我也许是这世界上最卑鄙的家伙
每次看到你的孩子冲我笑
瞧，妈妈
画得很好，甜心
我们再混在一起是荒唐的
这让我痛苦，也让你痛苦
还有Sharon，Steven
我掩饰得很好，所以Steven不知道我们的事
因为我不会醉醺醺地出现在你的Party上
- Sharon之前就知道了 - 也许Steve只是装着不知道
Tommy，不要将我的婚姻说的一文不值
- 我爱Steven - 那你干嘛和我上床？
我不知道
但是我想以后不会了
是的，我想也是
我只是想好好生活下去
拜托
我告诉Steven聚会会很无聊
我想Shron不会和你一起去，对吗？
不会，你干的好事
- 妈妈 - 干嘛？
好吧. 乖，我们回家，好吗？
好的，把另一只袖子穿好
好，很好
听着. 那会很棒的，就我们俩在哪儿
就像我们过去的日子
你终会知道你到底想不想和我分手
我们走，甜心
嘿
你好. 想来点酒暖暖身子吗？
当然
谢谢，Stan
弹得好. 真的很好
比正常少了些张弛度和感染力
但是由于均匀着力，收效也不差
什么意思？
这是我第一次独奏《蓝色狂想曲》的时候， 我的老师给我的评价
当你被怀疑的时候， 想想Gershwin〔美国著名钢琴演奏家〕
你醉了？
我不知道，但是“两个”你都很漂亮
为什么你总是很悲伤？
工作需要. 快乐的钢琴演奏人都在马戏团工作
我觉得你们Knight's Ridge的人 对女人的事太认真了
棒球联赛开始后除外
棒球赛只持续两个月，三个星期零六天
- 那你要跟我回家吗？ - 不
那好. 我得问问. 老实说，我从来不觉得你很美
- 真的？ - 真的
- 现在愿意跟我回家了吗？ - 不
- 看吧，我什么方法都试过了？ - 职业习惯？
完全正确
弹弹其它曲子吧
你不喜欢我这个嗜酒又业余的音乐家？
不喜欢
你真令人惊讶
你看，我性感的优点，
欲和你打情骂俏的企图都被你唾弃， 所以现在我得用其它伎俩了
- 一起去冰上钓鱼如何？ - 可以啊
太好了
你知道初恋的开端是怎样的吗？
你寝食难安
接到一个电话就能让你高兴一天， 就像看见了正在寻找的星星
- 那是最棒的 - 但不可避免的，这种感觉会远离
所以，这就是我的疑惑
为什么现在得结婚？ 为什么在我变得乏味之前，
不多两个，三个，甚至更多的"开端"
变得乏味？糟糕的结束方式啊
- 她明天就要来了 - 显而易见
我一点也不在意. 我只是完全没感觉
我宁愿我对她的到来感到恐惧，而不是毫无感觉
有个人与你共度余生是很美妙的
他给你快乐，和你度过每个夜晚
给我做马提尼酒，一起听Van Morrison〔歌手〕
- 轻闻你的皮肤... - ...在沙滩度过一天之后
- 读报纸 - 在星期天早上
一个下雨的周日早晨，和让你反胃的小孩子的吻
抱歉...
就有一个这样的男人， 想着同样的事，和一个叫"Tracy"的女人
他嫉妒你，你能和Tracy一起生活
你能想出什么比与一个漂亮的陌生人在
一个只有油灯的冰上小屋里做爱更好的事了吗？
你能想点更好的吗？
回芝加哥去吧
想想加冰的马提尼. Van Morrison
星期天的报纸. 没错
我得走了
嘿
为什么我觉得我不会再见到你了？
你会再见到我的，Willie
他妈的
嗨
你看起来不太好
- 我酗酒两周了 - 是哦
- 来的路上还好吧？ - 路况太糟糕了，到处是薄冰
你总算安全到达. 进来喝杯茶吧
很好吃. 非常棒，Tracy
- 谢谢 - 你能做饭
你是一个成功的律师
你还这么漂亮，让我相形见绌
兄弟！
有人在恭维我呢，伙计
真的很好吃，Tracy
- 好吧，洗个澡吧... - 为什么？
因为我们要去Mo家，为聚会做一些准备工作 为什么？你想干嘛
你先去还是我先？
你先吧，Will
我们可以在这段时间联络联络感情
- 去吧. 我应付得来的 - 好
真的很棒，Tracy
嘿！
罗蜜欧和茱丽叶，痛苦的一对
- 你在干嘛？ - 度过又一个快乐的星期六晚上
你会在未来过很多快乐的周六夜的
是的，是的
- 你女朋友在这儿？ - 是的
我看见她了. 她很漂亮
她是不错. 不过没有你漂亮
但是你却要蠢的和她在一起
她可以和我看R级的电影
她的词典里本应有句话：世上没有免费的午餐
嘿，Marty
我希望我们能保持联系
因为我想知道你将来会做什么
因为我觉得，不论是什么，你都会做得很棒
我真的这么认为
谢谢
不谢
- 真棒 - 希望你在这里过得愉快
- 谢谢你能来 - Tracy，我们得走了
拜
- 保重 小心点 - 穿暖和点
拜
真令人难以置信. 自从Steve McQueen死后， 他们从未如此喜欢过一个人
- 你是... - 他们人很好
好 这可不是好那么简单
不是"好"，是"非常好"
好吧
你也很好
我真不敢相信你居然不去
你最近正不爽，希望你玩得开心
你爱高中生活. 每个人都想知道现在大家怎样了
那就告诉他们我在日内瓦
做一个关于铲冰的报告
你只想像个失败者一样坐在这儿？
38频道正在放《富人、穷人》 －全12集
- 不会吧？ - 连续放
真过份. 他妈的
他妈的
我等了364个晚上，却偏偏在我出去的晚上播
你帮我把它录下来
- 不行 - 为什么不？
你不能录《富人、穷人》
你可以像其它人一样在付费频道看
好主意
Falcon Eddie
兄弟，还有比Falcon Eddie更坏的男人了吗？
没有
- 你要看？ - 当然
- 全12集？ - 连续看
狗屁
聚会又不能错过，你真是个混蛋
是
哦，他妈的...
不要喝多了
Stanley，你乐死我了
- 那些东西怎么做出来的？ - 我并没有刻意去练习...
- 想再来点喝的吗？ - 是的
Tracy. 嘿，Paul，好啊
那么，听着...我喜欢这个
她自己做的
Mohammed，一杯白酒
- Willie，她让人快乐 - 让人快乐？你是Rex Harrison？〔演员〕
她很棒. 你到底在犹豫什么？
她聪明，有趣，有漂亮的屁股，好身材...
- 好身材 - 她有魅力，富有，还有漂亮的屁股
- 你说过了 - 因为它真的很漂亮，Will
- 嘿，Frank？ - 嘿，Tommy
- 来杯Bud - 没问题
- 你真漂亮 - 也许更美
- 你知道你看起来像谁？ - Ally Sheedy
你认识Ally Sheedy吗？知道她到底怎样吗？
她和EStevez演过《早餐俱乐部》
- 对，对，对 - 自那后我就没有再看过她演出了
- 看过《危情十日》吗？ - 没有
- 因为你让我想起了Kathy Bates - 哦，不要那样说
你知道Andera回芝加哥了吗？
她本来要来这次聚会的，但是她还是走了
真的？
你们在那小屋里做了什么？
我告诉过你，我们只是聊天罢了
- 你告诉了她一些事，对吧？ - 什么事？
- 你把她当成你的高参了，是不是？ - 也许她回去只是因为想念男友
我就知道，你在意她的建议
永远不要听她们的，Will
永远不要让她们知道在强大的表象下的脆弱面
她们是一国的，Willie. 不能让她们看见真象
一定不能
别告诉我 你几夜未眠，就一直在想这事儿？
你说得那像是坏事样
Hi，Darian. 很高兴见到你
Susan
- ...你的姓？ - Smalls
看啊，你是Darian Smalls？
- 是的 - 我是Peter Gropeman. 记得吗？
不记得了
我过去很胖. 你常叫我好吃鬼Peter
- 你让我在七年级的时候还哭 - 我那么做过吗？
对不起
你一个人来这儿？
- 是的 - 那真奇怪啊. Darian Smalls居然独自出现
高中时你可是焦点啊
那时候你很漂亮
但是如果你不介意的话，我得说：你和蛇一样卑鄙
你那时就像蛇一样卑鄙
Hello，Tom
Steve
你为什么不去聚会？
- 不想去 - Darian会失望的哦
- 她去了？ - 是的
- 那很好啊 - 请你喝一杯如何？
- 不用，我已经买一杯了 - 少来了. Tom，就一杯
我一会儿就走
那好吧
那我们就直接点吧
我不能请你喝酒，你却能干我老婆
- Fran，一杯黑麦酒 - 两杯
看看，这可是Knight's Ridge啊
他妈的工人阶级的小镇，伙计
这里的女孩一看到那些"玩物"，就兴奋了
我还有多的，要不要借你，Steve
用那些东西把你自己钓起来...
不要惹火我了
不用担心他们. 这是你和我之间的事
你知道，我并不这样认为，Steve
你永远不会挺身而出为自己而战
但是我让你尝到疑神疑鬼的好处
让我告诉你. 喝你的酒，回去照顾你的孩子
安份守己，不管你的兄弟们做什么. 现在我要走了
谢谢，Frank
- 你不会单挑？是不？ - 是的，你他妈的...
操
- 我们走 - 欠操的杂种
不要管他
靠！
- Michael！！ - 发生什么事了？
Frank打电话来，Tommy被人打了
- 被谁打？ - 我不知道. 我们先去看看
- Michael，我不认为你该去 - Sarah，现在不要跟我说这些？好不？拜托！
我要走了，走吧
- Wiill？Wiilie？ - 去啊
- 他在哪？ - 他嘱咐我不要报警
谢谢
- 谁干的？ - 冷静点，Mo
Frank，到底是谁做的？
Rossmore. 他和他的朋友
- 你们去哪儿？ - 找Rossmore算帐
他怎么一下变成了 Charles Bronson 〔演过杀死比尔〕- 把他送到医院去. 快跟着
又在下雪了. 今天晚上我是不会去铲雪了
Tommy上了他老婆
那又怎样？
Tommy并不是无辜的
- 所以他就该打？- 不，但是... - 看看他的脸？
听着，这是个道德问题
好吧，扁他. 给这个混蛋点颜色瞧瞧
你想好怎么教训他了？
看来没想好
- 你觉得他会呆在家吗？ - 不知道
- 他妈的胆小鬼 - 冷静点
冷静
你他妈的居然敢揍我的朋友？？那就是揍我！
打我朋友，就是打我. 打我啊，打我啊！！
你喝醉了才打的？你他妈的根本没醉
- 你到底在说什么？ - 少他妈回嘴
- 干嘛？ - 他把同伙叫来了
援军来了，混蛋们
不好意思，伙计们，绝对只是事故
我看不见你们
现在，我们怎么算，小子？
爸爸，发生什么事了？
我只是想维护我的家庭，好吗？
- 以后不要来惹我们，Stevie - 走吧
Hey，甜心，回屋去吧. 我等会就进去
好
- 还好吧？ - 没事，我们走吧
那小孩跑出来了...
- 你说什么？ - 没什么
伙计们，再见
- 他怎么样了？ - 我不知道
- 医生有说什么吗？ - 没有
- 一切还好吧 - 你们去打人了？
没有. 我们只是到他家去，Mo警告了他一下而已
- 你给Annie打电话说了我们会晚点回吗？ - 打了. 我让她自己先睡
- 那就好 - 你没事吧？
没事
- 我很抱歉 - 不要这样了...
- 我很抱歉 - 我了解
我爱你，宝贝
小姐，你能看看309房的情况吗？
- 还是什么都不知道吗？ - 有人来了
- 谁告诉她的？ - 我不知道
你认为是谁？是我
- 怎么样了 - 他会没事的
他有脑震荡，两根肋骨断了，缝了30针
- 但是他会好的吧？ - 是的. 他会好的
他说外面在下雪，应该有人去...
做完他的工作. 明白
走吧. Kev
- 我们明天就要走了 - 等等，你们要去哪儿？
我们明天要回去了
- 就这样走了？ - 就这样
在沙发上睡的好么？
是的，很好
今晚的事，抱歉了
- 我很开心啊 - 是吗？
这地方很好
那么跟我回我的家乡去如何？
我不知道. 我很乐意去
- 我不打算做销售员了 - 我也认为你不应该做这份工作
- 为什么？ - 钢琴演奏家比较性感
卖东西的人都是大叔
大叔们一点也不性感
也不全是
等等，等等. 这样好怪
你以前从没在这儿做过爱？
没有和其它人
那么..
你还能撑下去吧？还痛吗？
我没事...
你很漂亮
谢谢. 我刚约会完
- 约会还不错吧？ - 还不错
真奇怪啊
什么奇怪？
我躺在这儿，一直在想
我怎么会沦落至这此，你知道吗？
我是说到底为什么会沦落到这步田地
现在的我一点也不像
我一直想成为的人，你知道吗？
甚至遥不可及
真是个打击，
你知道吗？
当我想像我曾想成为的那个人时，
总是有...
总是有个女孩陪伴在他身边
我不清楚...
她看起来有点像你
- 有点？ - 非常
非常像你
- 嘿 - 嘿
精神不错啊
你们扁了Rossmore吗？
没有，只是吓唬了一下他. 他是个不折不扣的混蛋
- 他有资格生气的 - 她怎样了？
她很好
是. 你不会和她在一起了？
你认为呢？
她是个好女孩. 为什么我们总能钓上好女孩？
我不知道. 在这方面我也很成功啊
听着，我来是告别的
- 我要走了 - 走了吗？
- 是的 - 好的
也许我会去探望你的
当然. 比如，明年春天如何？
- 就明年春天 - 明年春天
嘿
- 到时候不要认不得我了 - 当然不会. 保重
好的
- 惊喜来了 - 哦，天
- Hey！ - Hey！
- 忙碌的男人，感觉如何？ - 好得不得了. 你要走了？
是的. 我要回家了
- 听着，替我给Sarah说再见 - 替我向Tracy说再见
你有什么打算了吗？
你知道. 我已想好了
那就好
- 看来我最好进去了 - 再见
好的，兄弟. 爱你，伙计
怎么样了，伙计？
- 我还是不习惯这雪 - 你们要坐多长时间的车？
- 大概五到六小时 - 如果是他开车，四小时就够了...
- 天气会好起来的 - 不会再变坏了
- 行李我帮你拿了 - Oh，谢谢
- 前面还是后面？ - 后面吧
据说Jan和Victor订婚了，Willie
- 你感觉如何呢？ - 她甩了我. 女人都是一样的
每个女人
- 嘿，Willie小子 - 嘿
- 你们要离开这儿了？ - 是的
她就是你那可爱的女朋友
- 很高兴认识你 - 我也是
- 一路顺风 - Trace
这是Marty. Marty，这是Tracy
- 嗨，很高兴认识你 - 我也是
- 就这样吧. 保重，小伙子 - 你也是
再见
- 准备走了吗？ - 走吧
- 拜 - 拜
拜，Marty
再见，维尼熊
记得要回来看我们哦，Will
我们一直都在这，除了季节，一切都没变
你就是那个邻居小Loli？
你就是那个酒鬼，高中时代没脑子的家伙？
那个小女孩很可爱. 她叫什么名字？Marcy？
不是，她叫Marty
- 从"Martha"来的吗？ - 不是，从"Martin"来的
这是她从未谋面的爷爷的名字
- 你没事吧？ - 是的
我很好
非常好
Willie C！
保重，兄弟
好好混，兄弟
好的，Kev �