Всех переловлю!
Ну, держитесь!
Одного нашла!
А это что за улитка?
Это обычный прудовик.
Так вот они какие?
Ни разу раньше не видела.
Эй, да их тут полно!
А сколько тут жаброногов!
Какие-то они страшные.
А ты что делаешь, Рен-тян?
Заманиваю их в засаду!
Я кучу щитней нашла!
Вот это улов.
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Четвёртая серия
Я сделала тэру-тэру-бодзу
Хотарун, тебе нравятся щитни?
Я их раньше никогда не видела, так что даже и не знаю.
Я раньше тоже за ними не ухаживала.
Дежурная по щитням
Мияучи Ренге
Будем дежурить по очереди?
Нет, я буду дежурить вечно.
Они так тебе нравятся?
Эх, опять льёт.
Что же делать? Я зонтик забыла.
Нацуми, пустишь под свой?
Ну ладно.
С-семпай, пойдём под моим зонтиком до остановки?
А? А... Ну, давай, если ты не против.
Нет, конечно! Спасибо!
Надеюсь, эти дожди скоро кончатся.
А мне дождь нравится.
Правда?
А завтра ведь воскресенье.
Хорошо бы дождь кончился.
А что?
Мне же велосипед приедет!
А, тебе его родители купили?
Мне его бабушка прислала.
Поздний подарок на начало учёбы.
Здорово!
Ага! Теперь мы сможем все вместе ездить на великах!
Только не катайся одна.
Ездите в компании.
Ладно!
Потренируешься ездить на нём, когда дождь кончится?
Конечно!
Всё идёт и идёт.
Льёт как из ведра.
Как же мне ездить-то?
А, Рен-чон, сделала тэру-тэру-бодзу?
Сделала.
Но получилось не совсем как я хотела.
Он такой крошечный, что солнце его не найдёт.
Рен-чон, ты до сих пор веришь в тэру-тэру-бодзу?
У меня идея!
Сестрёнка, у нас есть бумажные тарелки?
Вроде были в ящике на кухне.
Вот они.
Держи.
Спасибо!
И что ты будешь с ней делать?
Сначала прорежу дырки...
Потом нарисую маркером глаза.
Теперь приделаю резинку...
Сестрёнка, а где тот белый плащ, что мы недавно купили?
Он в прихожей.
Плащ...
Солнце-сама...
Я теперь сама тэру-тэру-бодзу!
Ну как, сестрёнка?
Очень миленько.
Можно мне на улицу?
В этом?
Но там же дождь. Может, не надо?
Я хочу пойти и попросить солнце-сама, чтобы оно вышло из туч.
Это ведь работа тэру-тэру-бодзу — просить солнце, чтобы оно появилось!
Ну ладно, только далеко от дома не отходи.
Ладно!
Будь поосторожней.
Лягушки, лягушки...
Лягушки — это взрослые,
а головастики — их дети.
Когда у них отрастают задние лапы, они становятся подростками.
А когда передние, то они начинают бунтовать.
Лягушки, лягушки...
Надо же, в дождь легче копать.
Сейчас я сделаю гору и реку.
Ой, нет.
Я чуть не поддалась искушению лопатой.
Точно!
Если я буду стучать лопаткой по ведру,
солнцу будет проще меня найти.
Солнце-сан, солнце-сан! Выходи и сияй!
Всё льёт и льёт.
Да уж, битва будет долгой.
Ой, плащ запачкала...
Но работа есть работа.
Чёрт...
Попёрлась к Ренге отнести мангу, которую она у нас забыла, а тут дождик.
Надо было зонтик взять.
Что это за шум?
Тут кто-то шумел. Может, Гу?
Ч-что это?!
Чёрные слёзы и чёрные слюни?!
Монстр? Посреди белого дня?!
Н-но если это даже и монстр,
может быть, он добрый и не тронет меня...
Подожди-ка!
Плохо дело! Он ещё далеко и плохо видно,
но, похоже, у него какое-то оружие!
Ч-что мне делать?!
Если он вооружён, то это точно злобный монстр!
Точно. Нужно бежать к дому Ренге и звать Казу-нэ на помощь.
Так, выжду подходящий момент...
Пора!
Это был не Гу. Это была Кома-тян.
Кома-тян, пойдём вместе со мной звать солнце!
Оно что-то рычит и бежит за мной с оружием?!
Явно хочет меня убить!
Ну и льёт.
Нужно пойти позвать Рен-чон.
О, точно...
Вот он! Дом Ренге!
Казу-нэ!
На помощь! Там страшный монстр!
П-п-помогите!
Боги, Будда, бог солнца — кто-нибудь!
Слава богу, что это был не монстр.
Прости-прости.
Я подумала, что Рен-чон обрадуется, если я тоже стану тэру-тэру-бодзу.
Кома-тян, ты так испугалась, что заплакала.
Я не плакала! Это всё дождь!
А вот и солнце!
Наверно, тэру-тэру-бодзу всё-таки сработали.
Пойду учиться ездить на велосипеде!
Я с тобой.
Журнал, журнал, журнал-нальчик.
Пора есть.
Рен-чон, мы домой уходим.
Подождите. Мне нужно всё записать в журнал наблюдений.
Дежурная по щитням
Мияучи Ренге
Ах, да, ты ведь дежурная по щитням.
Ну как они там? Растут?
Ещё как!
Вот тот ест очень много.
А этот быстро плавает.
А вон тот...
Ты им дала имена?
Плоско-сан.
И который это?
Все.
Понятно.
Эй вы двое, пойдёмте. Автобус уже скоро придёт.
Уже идём!
Пошли.
Ну вот, ещё день прошёл...
Наконец-то солнечно стало.
Это всё из-за тэру-тэру-бодзу.
Слушай, не напоминай. Как вспомню, так вздрогну.
О чём это вы?
В это воскресенье,
Рен-чон гуляла по улице, нарядившись тэру-тэру-бодзу.
Я просто старалась выманить солнышко!
Слишком уж старалась!
Что делать будем?
Я хочу в кондитерскую.
Я только что карманные деньги получила. Наверно, тоже с вами пойду.
Ой, а можно с вами?
Поехали на великах.
Ты уже умеешь на нём ездить?
А то!
Молодец!
Этот звук навевает воспоминания.
Ага.
Хочу конфетку!
Привет.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Ты тоже a тэру-тэру-бодзу сделала?
Всё равно больше делать нечего было.
Правда, я не успела его доделать, когда дождь кончился.
Что же мне взять?
Вот эти тоже вкусно выглядят.
Нашла!
Что?
Какие красивые цветы.
Они называются "хотарубукуро" (колокольчики).
Хотарубукуро...
Это цветы Хотару!
Точно!
Пока.
До завтра.
Пока.
Пока!
Рен-чон, пора ужинать.
Иду!
Мы сегодня в кондитерскую ходили.
Не говори с набитым ртом.
Класс 8-1
Класс 1
Класс 7
Класс 9
Класс 5
Спать хочу!
Вот бы занятия в полдень начинались...
Хватит за меня цепляться.
Хотару, сделала домашку?
Да.
А ты, Нацуми?
Где же она? Неужели забыла?
Рен-чон, что там?
Плоско-сан не плавают.
Плоско-сан
Печально, конечно, но что поделаешь.
Щитни долго не живут.
Опять дождь.
Ренге, дождик начался. Идём в дом.
Я потом аквариум почищу.
Плоско-сан
Так, открыли тетради.
Ну вот, ещё день прошёл.
И снова льёт.
Рен-чон, пойдём!
Завтра воскресенье.
Может, куда-нибудь вместе смотаемся?
Я за. А куда?
Хм...
Рен-чон, куда бы ты хотела съездить?
Я...
Вспомнила!
Мне кое-что сделать надо!
Автобус уже скоро придёт!
Я быстро!
Нацуми-семпай успеет?
Не знаю...
А вот и автобус.
Простите, пожалуйста, но наша подруга немного задерживается.
Подождите, подождите!
Успела!
Фух, устала...
В следующий раз поосторожней, ладно?
Поле...
Слушайте, а пойдёмте завтра ловить щитней, если будет солнечно?
Не надо. Не хочу, чтобы они умирали.
Я слышала, тут недалеко открыли новый магазин. Сходим, посмотрим?
Я за!
Тут где-то два часа идти.
Что?! А это не далеко?
Разве же это далеко?
Ренге, пойдёшь с нами?
Да. Спасибо.
Ну, до завтра.
Ага.
Окей.
Альбом-дневник
Плоско-сан умерли.
Сходили, называется.
Самый ужасный поход в магазин.
Опять ты об этом?
Да, не повезло нам.
Столько тащились, а там закрыто!
Я думала, они круглосуточно работают!
А почему аквариум тут? Мы же его почистили?
Посмотри повнимательней.
Видишь?
Там кто-то есть!
Похоже, они вылупились.
Знаешь, я тут подумала, вдруг они успели икринки отложить?
Положила обратно землю, которая там была, и налила свежей воды.
Это Плоско-сан?
Да. Они все Плоско-сан.
Наццун, Наццун!
Родилось много новых Плоско-сан!
Там столько новых Плоско-сан!
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
Так, сегодня все будем чистить бассейн.
Пятая серия
Мы ели окономияки
Оставайтесь с нами