你是說…
沒問題
乃乃香的願望 諾艾爾一定會去實現的
乃乃香？
以前大家… 是在一起的
柚季 小春 水坂 還有戶川同學
乃乃香…
大家
乃乃香 快看快看 大家聚齊了呢
這樣就可以…
聚齊了 聚齊了 聚齊了
那個… 我有一件事必須和大家說
趁天沒有完全黑下來 最好還是先下山
也是呢 我們先去跟老師們會合吧
好嗎 乃乃香
等等 我忘記了
天文台的事 以前總是和大家一起玩的事
我沒能跟大家道別的事
還有召喚圓盤的事…
柚季 等等
喂 小春！
真是的
對不起 我…
你是忘記了 但那又如何
你認為這樣我們就會原諒你嗎？
咦？
願い事 揺れる音
微微祈願之聲
そっとひそめる
靜靜沉進湖底
頬のそばで舞う雪達…
雪花親吻臉頰…
たくさんの後悔
回想無盡懊悔
過去を結ぶ笑顔たち
昔日歡聲笑語
北風のささやき
北風輕輕私語
触れて溶ける
夢醒雪融掌心
冬空の淋しさを重ねて
交織嚴冬之寂
優しさの瞳越えて 今
溫暖溢出心頭
伝えたいメロディー
滿心歡快輕哼旋律
指差した一番星光る空に
手指遠空啓明之星
描き集めた未来
懷想你我美好未來
かじかんだ指の隙間通る星座たち
伸手遮望寒天星辰
Ah この場所から見た景色
啊 唯有此處所見之境
叶えたい… 約束ね
見證許下約定二人
本字幕由KNA字幕組製作 片源: 迷子 翻譯: Ykz 望之 EF 時軸: phoenixlzx 小無語 校對: koromo 壓制: 小夜
「記憶的碎片★」
我閃~★
好嘞！
諾艾爾？
諾艾爾
乃乃香
對不起
為什麼突然向我道歉？
我本以為只要大家聚在一起 乃乃香的願望就能實現
但並不是那樣的
諾艾爾搞錯了
所以 對不起
等等 願望什麼的…
諾艾爾會加油的
那個…
所以 乃乃香也要打起精神
乃乃香
有客人嗎？
爸爸 不要穿成這樣出來啊
咦？
今天的雞蛋打得很漂亮哦
會加油的…嗎？
老爸難得做次飯 要是涼了的話…
抱歉 我出去一下
喂…
好像叫…諾艾爾
一大早 有什麼事呀？
我有話想和你說
嗯？
那個…
我說…
啊 難道是乃乃香的事情？
都說了 我不打算原諒她或者向她道歉
這種程度的懲罰是理所當然的
不是這個意思 雖然確實是想和你好好談一談她的事…
我都說了…
是你叫來的嗎
我回去了
等等
事到如今還要做什麼
總是什麼都不說 然後一個人玩失蹤
你知道因為那個圓盤都發生了什麼嗎
對不起
正因如此 我很想了解…
這個小鎮的事情
拜託你了 柚季 請告訴我
那種事…
我什麼都不想和你說
我現在還有必須去做的事情
你還要繼續做同樣的事嗎
這還用說嗎
我要驅趕走圓盤 憑我自己一人
柚季 你聽我說…
不要管我了！
圓盤也好 乃乃香也好
小春也好 湊太也好
我討厭死你們了！
柚季！
果然 我是做不到呢…
小春 怎麼了
湊太 你現在在哪裡
從學校回來的路上
是嗎 如果你在附近的話想和你談談柚季的事
發生什麼事了嗎
沒有 我只是有件事沒能告訴她
不要為柚季的事煩惱了
公車來了 下次再說吧
等等
什麼呀 真小氣
錯的是圓盤
水坂同學
拜託了 請您協助一下我們
請您協助我們 開展把圓盤驅逐出小鎮的活動
懇請 各位的鼎力相助
請等等
請看看這個吧
請看看吧 至於詳細情況…
請您協助我們
一會兒就好 請聽我說說
拜託了 拜託了
拜託了 反對圓盤
請您協助我們
讓我們一起把圓盤驅逐出去吧
把圓盤從小鎮驅…
謝謝
什麼啊…
拜託了
諾艾爾？
因為和你約好了
謝謝
拜託了… 請您協助我們 反對圓盤 拜託了…
給
可以嗎
我家妹妹給你添麻煩了
那是我的錯…
謝謝你 水坂同學
你去學校了嗎
是一些升學的事 因為沒有其他人想去留學
只能去問老師了
留學？
我話先說在前面 這和我跟柚季關係不好沒關係
那種事…
之前就決定了 初中畢業後要去國外
怎麼了？
我們還互相搶過饅頭呢
什麼時候的事了啊
不過 那傢伙做那種事 其實是在針對我
也許分開會比較好呢
針對…
因為討厭我所以想讓我困擾吧
我覺得… 不是這樣的
現在也有無法挽回的東西
祭典的時候 煙火從湖面升空綻放
煙火
柚季現在應該也很想看煙火吧
煙火現在已經不可能…
為什麼不行
明明說好一起去看煙火的
因為圓盤所以被中止了 我也沒辦法啊
哥哥你這個笨蛋
笨蛋柚季
拜託了 請您協助我們…
不可以看圓盤
拜託了 請不要看圓盤
為什麼
因為會害羞
不是 不是這樣
因為如果和圓盤扯上關係 就不會有好事的
好了 諾艾爾別說奇怪的話啦
但是…
謝謝惠顧
那個…
是
謝謝惠顧
外面那是在幹什麼啊
實在對不起
拜託了 請您協助我們 拜託了
柚季
怎麼了
可以別再這樣做了嗎 會給其他客人造成困擾的
才沒有造成困擾啊
客人已經和我抱怨了
小春你這麼說 是想和別人一樣把我趕走吧
拜託了柚季 我好話已經說盡了…
怎麼了
對不起 給大家造成困擾了
等等 等等
拜託了 那個… 這是…
我來幫你吧
但是 可以嗎
嗯
因為我會一直站在柚季這邊的
騙人
柚季 等會去哪裡呀
已經沒地方可去了…
諾艾爾會加倍努力的
不用了 這麼做沒有意義
謝謝你幫我
但是
謝謝…
嗯…
剛才那孩子 到底是怎麼一回事呀
那個叫水坂的人 究竟在幹些什麼啊
雖然住在不同的鎮上
要是班上各位都能來幫忙的話
我認為肯定可以把圓盤趕出去的
那是在幹什麼
都上國中了水坂那傢伙還是老樣子啊
如果她不是那副樣子就好了…
好好聽我說啊
吶 椎原同學也是這麼認為的吧
我很了解柚季 所以無法嘲笑她
你明明什麼都不知道 為什麼能說出那樣的話
對… 對不起
能不能 別再幫柚季了
為什麼
我不想因為柚季 給小春增添麻煩
我沒關係的
能跟你說上話太好了
沒什麼 而且…
關於柚季的事情 比起我小春應該更了解吧
這個 謝謝你
沒辦法和柚季和好了嗎
誰知道呢 明明以前彼此間那麼瞭解…
該怎麼做 才能幫得上她呢
把這話也說給柚季聽吧
我也是…
為什麼誰都不能理解我
如果誰都不肯幫我的話
那我也就不再需要任何人了
柚季
柚季你在做些什麼啊
放開我
別妨礙我
差不多給我適可而止吧
做這種事情 只會給大家添亂 什麼都做不成不是嗎
反正小春是認為商店更重要吧
為什麼 要說出這種話
小春和湊太是一夥的
都認為我做這些事 像個笨蛋一樣
但是 小春你也明白吧 柚季做的事情是無意義的
那個…
你也認為…這是毫無意義的吧
吶 我沒說錯吧
那個…
給我說清楚啊
是的…
最討厭了
我能做到的事情…
今 天 已 結 束
營 業
。
椎原本鋪
小春
乃乃香
沒事吧
嗯
怎麼了
請幫幫我 小春
揺れる水面その深くに
湖水清澈見底
青い宇宙映ってたね
倒映蒼藍宇宙
未来そしてまた散ってく
未來吹而又散
季節覚えている
感受四季變換
私達は運命 紡ぎながら
命運線牽你我
その糸がどこまで
然而情深幾何
続いてくのか知らないままで
我仍尚不知曉
ただ其処に
僅是如今一般
インスピレーション喜びとか
妙想以及快樂
言葉を分かち合う度
你我共同分享
ああ いつか終わりの日が来る
啊 忽感終日已近
そう感じさせるよ
讓你真切感悟
イニシャライズその扉を
世事輪迴之門
開ける時が来るのだろう
已到開啟之日
綺麗な時を閉じ込めて
關進美妙時刻
湖に沈めたの
沉下深深湖底
だけど私平気だよと
我依滿心喜悅
星の頼りに綴る
寫下星星之信
下集 天體運行式
「光之花」 敬請期待
「光之花★」