***مطلوب القبض على البطل***
مع أجمل التمنيات بقضاء أسعد الأوقات
.اليك به
!صاحبنا هناك,كن حذراً
!هناك
انزل
حان وقت الرحيل يا صاح
,انظر,لقد ظللت هنا طيله ساعتين .و كل ما طلبته كأس واحد فقط
.لدى زبائن تبحث عن مقاعد هنا
.كأس واحد هو كل ما احتاجه
.و لدى المصدر للحصول على ما اريد
.انت, اخرج من هنا ايها الرجل
خذ معك مصدرك و اذهب الى مكان اخر,حسناً؟
يا الهى
سُحقاً
!ماذا- ماذا؟-
اخرج من هنا, و الا ركلت مؤخرتك حالاً؟
.تقدم و افعلها اذاً
.تمنيت حقاً ان لم نبدأ من هنا
.من السهل جداً ان تاخذ فكره سيئه عنى
-انها -دان-
.زوجتى-
.حادث سياره انهى سعادتنا
.تركنى بمنزل خاوى
.و حياه خاويه
!ستيس-,احضرى لنا كوبان عصير لمون من فضلك-
متأكد؟ .اليوم لدينا قائمه خاصه
.حسناً,لو لم اكن على حِميه لكنت طلبت بيره
-حسناً ,- سوين .كوبين من الليمون فى الطريق اليكما
,على بمغادره هذه المدينه
,إلى اى مكان لطيف
.مثل الشاطئ او ما شابه اتفهم قصدى؟
.و اظل هناك للأبد
هل انت بخير يا صاح؟
!اجل
و ماذا عنك؟
.اعنى انك لا تريد البقأ فى هذه القذاره للأبد
.لا اعلم
.انا انتظر فرصتى ان تأتى و من ثم وداعاً
!لا اعلم
!يا الهى- !فليساعدنى احد-
!اعطنى معطفك- !اعطنى معطفك-
!اتصلى بالنجده(911),اتصلى الان- !هيا
!لا بأس- انا هنا لنجدتك,حسناً؟-
.لا تقلقى,لقد امسكت بك !مارلى-
ليساعدنا احد
,كل الامور ستصبح على ما يُرام اخفضى رأسك ,حسناً؟
!خذيها-
هل انت بخير يا رجل؟
.لا اصدق انك قمت بهذا
.انت بطل خارق يا رجل
!استدعى الاسعاف اللعينه الى هنا
.كنت فى قمه الخوف
أأنت بخير؟
-لأول مره منذ وفاة- دان- .افعل شيئ له قيمه-
.فى ذاك اليوم انقذت حياة شخص
,لكن قد لا استطع فِعل هذا اليوم
"الطريق للجحيم مُمهد بعزيمه حسنه"
,الكل يقول نفس الشئ "لا تدعهم يوقعون بك بدون سروال"
!الجميع ,عدا لينش مكجرو
مرحباً, اسقط سلاحك اللعين؟
اين انت؟ هيا , ستذهب الى اين؟
هل تحب هذا ايها الاحمق؟
مرحباً,كيف حالك هذا الصباح؟- .بحاله جيده-
ماذا يمكننى ان اقدمه لك؟
.اريد صرف هذا ,من فضلك-
هل اعرفك؟
انت هذا الشخص الذى انقذ الفتاه- .من السياره منذ عامين
هل رأيت هذا؟-
.لقد رأيت كل ما فعلت-
.ما فعلته حقاً كان عمل شجاع
.اى شخص اخر كان سيفعل نفس ما فعلته-
.لا اعلم
اخبرنى انك لست تحت تأثير المخدرات؟ .انا هادى الاعصاب- .يا الهى
.غبى ملعون-
.الامن غادر فى وقته يا رفاق-
.حسناً , ايتها الفتيات لا تخذلونا الان-
تباً,أنخذلك فى فعل هذا؟
سوين-؟-
أأنت متأكد انك لن تقوم بهذا؟ .لا , كفى الى هذا الحد-
,هيا ,لقد اشتدت دقات قلبى- هنا الواحد سيساعد الجميع, ماذا تعتقد؟-
هل انتم مستعدون؟
هل كل شيء بالحقيبه؟ !اجل-
الاقنعه و كل شيء؟- !اجل-
!لا تتصرفوا بحماقه-
أأنت مستعد ايها الفتى الكبير؟- ماذا ننتظر؟-
!لنفعلها-
,اذا لم يتحرك احد- .فلن يموت احد-
.أضمن لكم ذلك-
هل هذا يؤلم مؤخرتك ايها الفتى؟-
.كفى حد هذا- .موظفى الاستعلامات يبتعدون عن الخزائن-
,ضعو ايديكم على رؤسكم- !و انبطحو على الارض,الان-
افتحى الادراج و اعطنى النقود,اتفهمين؟- .لا تقومى بعمل اخرق و إلا سأفجر رأسك-
!اذاً فليصغِ الجميع-
!هذه ليست مداعبه-
نحن لا نمزح,فمن فضلكم ابقو ايديكم .و ارجولكم كما امرناكم
,و الا سنفجر رؤوسكم- !و شكراً-
لماذا تقف ايها اللعين؟ !انبطح على الارض-
.اسرع ايتها العاهره- .انا اعمل بكل سرعتى-
,الاترى انها تعمل بمؤخرتها بأقصى سرعه- ......يروقنى هذا النوع من الـــ-
!تباً-
!يالهى-
.لقد كانت حادثه,لم اتعمد يا رجل-
!هيا عد الى هنا-
سُحقاً,اهذا كله فقط؟-
!احضر الزنجى الاسود من هناك-
!ابتعد عنها-
ما الذى فَعلته؟
!لا تجعلنى أفعلها مجدداً- اتفهمنى؟ !لنغادر-
!لنذهب- !لنذهب- انت,من امرك بالحركه؟-
!هذا يحدث عندما تتحركون ايها الناس -
!لم يكن من المفترض ان يحدث هذا- .لم يكن من المفترض ان نقتل-
.كف عن الهراء ايها الغبى- !و انضُج-
!اقتله- !اقتله-
,يجب ان نذهب- !اقتله-
هيا بنا-
!لنخرج- !الشرطه قادمه-
!لنذهب !لنذهب-
!اللعنه-
هل استطيع مساعدتك؟-
!انه انت-
,انت الرجل الذى حاول انقاذها- انت- ليم-, اليس كذلك؟- .اجل, مرحباً
.انا مسروره بمجيئك-
و- كايلو- ايضاً ستكون كذلك- .اذا كانت فى وعيها
.لقد احضرت هذه .اشكرك,انها جميله-
الان اخمن من لأشكر- .لهذه الورود الجميله
.والدها توفى العام الماضى-
!معذره- .لا اعلم لما ذكرت ذلك-
!لا بأس-
........انا فقط
.شاكره جدا لما حاولت فعله-
.لقد تفاعلت فقط-
.الابطال الحقيقيين امثالك دائما متواضعون-
.دائماً يقولون- .تفاعلنا فقط-
شعرت بالضياع- ...شعرت بالــ-
.شعرت بالتشتت-
,شعرت انى لا املك الاختيار- .او الخيارات
!كنت مندفع لارتكاب اى شيء عنيف لم اكن اتخيله-
ما سبب الوفاه؟- خمن كيف؟-
,لكن, اراهن ان المقلاه طارت و فجرت رأسه- .و احدثت نزيف فى المخ ايضاً-
نعم-
ربما كان يُعد غداء غريب-
!اجل
حسناً,اذا كان كذلك فلابد ان شخص اخر قتله- .و ليس هو من قام بذلك بنفسه
!اجل , صحيح-
هل لدينا هويه هذا الشخص؟
.-انه- لينش مكجرو
.قادم من ولايه فلوريدا
,هذا عن مكان معيشته- .و لا اريد اى تساؤل ابداً عن طريقه موته
!هناك توقيع احدهم-
!جيد-
.احدهم ترك توقيعه,اجل-
.بأعتقادى ليست عائلته التى فعلت به هذا
توقيع احدهم؟؟-
!انها فوضى الى حد ما ,سيدى-
.ليست كأى شيء رأيته من قبل
احزر ترك بصماتك,سيدى؟
ماذا قلت؟ البصمات؟-
,للمره العاشره فى خلال ثانيه- انا لست احمق بعد 30 عام,حسناً؟
و لنفترض انه كذلك ,لكنى عاينت المكان- .مرتين او ثلاث و شاهدته
مفهوم؟- !اجل يا سيدى-
,و لدى يوم عصيب امر به-
,بسبب الالم التى تحدثه هذه المهنه- .و اريد اشخاص ذوى الالباب
هل تستطيع بالتظاهر بهذا من اجلى؟- !اجل يا سيدى- كيف تجرؤ على ان تسألنى مثل هذا السؤال؟-
,الان كف عن التظاهر و احضر لى القهوه- !حسناً,سيدى-
,لا استطيع تصديق هذا- .ان ذوى الزى الموحد حمقى .انت تُخيف الناس-
.ربما-
!انت مع هذه الجثه-
اهو عملك ام شيء شخصى؟-
الا تعلم ان تضميد الجرح ينهى الجريمه؟-
.اجل ,اعلم هذا- .كان هذا شيء شخصى-
.انت رجل مريض- .انا جائع-
انت,اين قهوتى؟-
-انتقلت الى- كوزمو جاكسون-
.كان فى فيتنام مع ابى-
,عندما توفى والدى- .كوزمو اصبح فى مكانه والدى
لايمكنك ان تكون جاداً؟-
حاولو قتلى-
و من ثم... اتعتقد انك ستقيم العداله هنا؟
تعتقد انك ستكون ملاك الانتقام؟
لدى اخبار لك يا بُنى-
!الامور لا تسير هكذا
"و لا تحدثنى عن الموت و كأنى "الراقص الذى لم تطئ قدماه الارض
انا افهم انه لديك مشاكل مع هؤلأ الحمقى-
لكنك بحاجه لأن تخبر الشرطى لأنهأ هذا-
قلى انك علمت من هم الاوغاد؟-
انها مسأله معقده-
يالهى ,-ليم- القتل ليس بشيء سهل-
انت بحاجه ان تتوقف عند هذا الحد لبرهه-
!فكر-
!لا-
!لا للشرطه-
,ربما فعلت شيأً غير صحيح- ,لكن ما حدث قد حدث
ربما تكون محقاً-
,اذا ذهبت للشرطه الان- .سيسجنوك طيله حياتك
ستنال بقدر ما فعلته- ما تستحقه-
!لكن يجب على ان اقول لك ذلك-
لقد قطعت وعداً لأبيك ان احافظ عليك بأمان- .و ابقيك بدون سجل اجرامى,مثلما هو فعل لى
!احتاج مساعدتك
الانتقام مرض ينشأ من اقل شئ-
و ينمو سريعاً-
!نحن بحاجه للحديث- !انا ارقص يا رجل-
!قلت سنتحدث-
!بهدوء-
!انهضو- !تحركو
!تعال-
ماذا هناك؟-
.-احدهم قتل شقيق- سكِنر
اسف يا رجل-
ماذا حدث؟
تم ضربه حتى الموت-
(بــ(الواك
بماذا؟
.واك), اداه للاكل الصينى)
....كن عقلانياً,انه
من تعتقد انه السبب؟-
-بألتأكيد انه- ليم
انا لا اعتقد ذلك, لا يوجد احد بهذا الغبأ- .ليفكر بقتل اخاك
احب ان اخبرك انه غير سوى-
غير سوى تُعنى مخمور؟
اتعلم كان بالاخبار شخص منذ لحظات-
و قال انه لا يوجد اثر واحد لمرتكب للجريمه-
نعم , هناك سبب لهذا ايضاً-
بسبب ما فعلته بالفتاه-
!يا لك من ذكى احمق
تستحق التصفيق-
.بالطبع كان هذا هو السبب دعنى اخبرك بشئ,هناك اخرين سيُقتلون- .بالاضافه لأخيك
اسف لقطع كلامكم يا رفاق
فى الواقع نحن لسنا هنا لأجل هذا الحقيقه ان اخى الصغير قد مات-
اجل الى الجحيم,وكلنا لها-
!اجل
-سنذهب الى حيث يوجد- ليم كيس- اهذا هو كل ما تريد فعله؟
!تباً
!مرحباً- !اهلا-
هل انت مشغول؟ كلا
اتمانع ان ادخل لدقيقه؟ بلى,بالطبع-
اسف بشأن الفوضى-
من فضلك لا تعتذر-
فى الحقيقه انا ادين لك بالاسف- لأجل ماذا؟
لا احب ان تأتى الناس الى منزلى- .بدون سابق إعلامى
لا عليك-
كيف حالها اليوم؟
انت تعلم-
على هذا الحال منذ ثلاث شهور حتى الان-
ثلاث شهور دون اى تغيير-
!يا للأسف
...ارجوك
.لا تنقطع عنها
.تعال هنا و خذ مقعداً
لا اريد الحديث عن ابنتى اليوم-
على ما يبدو ان كل ما افعله هو الحديث عن ابنتى-
افكر بشأن ابنتى-
الان ,امرها مستحوز على حياتى-
.بعض الاحيان
اتمنى لو ماتت- لكنت استطعت التحمل-
.لا تقولى هذا
اسفه-
.....اتمنى انــه
اتمنى انه كانت انا التى مُت-
اعلم ما تشعرين به-
كيف تستطيع ؟
هذا نوع من الاحراج
سيكون هذا لطيفاً اذا قضيت الليله معك؟
اذا سمحت- ارجوك- لا استطيع ان اذهب للمنزل فهو خالى الان-
ملينا جعلتنى اشعر انها لم تعد لديها شيء لتعيش لاجله
هذا الشعور اعرفه جيداً
ايها الرجل,لدينا عمل لنقضيه- -اجل
اول شيء,اغلق الفيلم الذى يدور برأسك-
اسند اسفل السلاح باليد اليسرى-
هكذا لن يرتطم بوجهك-
الان,انت لا تستخدم الشاره- لكن كل مره ان استطعت ,فأستخدمها
عليك بعمل خط بين الاوغاد ثم اضغك-
اياك ابداً ان تسحب,اضغط فقط-
تابع-
!اعطنى هذا الشئ
.هكذا يتم فعلها- !اجل-
اتعلم ان الشرطه تبحث عمن قتل هذا الشخص؟-
.حسناً,انه احد افراد العصابه
.اعلم انه هناك مئه شخص يريدون قتله-
حقاً؟
هيا-
!اضغط
هذا افضل-
,الاترى انها تعمل بمؤخرتها بأقصى سرعه- ......يروقنى هذا النوع من الـــ-
ايعجبك هذا ايها الاخرق؟
هذا يحدث لك لمحاولتك ايذائى- يا ابن العاهره- .تعلم من هؤلأ الذين لا يجب عليك العبث معهم-
!اجب على هاتفك اللعين- !اجب على الهاتف يا رجل-
!ايها العين-
!لعين !ستموت ايها اللعين-
!ستموت
ما تظن نفسك؟
قضيبى-
اهلا يا صاح- .مر وقت طويل على رؤيتك-
ماذا تريد؟
.اهلا ايها العاشق-
هل دعوت احدهم ليشاركك المنزل؟
!لا اطيق الكلام مع الغريأ
!كف عن الهرأ- تعلم لما انا هنا؟- !لانشط ذاكرتك-
!انه انت من قتل الفتى-
انا لا اعلم عَم تتحدث؟- لا تعلم عم اتحدث؟-
ليم-؟- هل كل شيء على ما يُرام؟-
!هيا لنغادر من هنا-
ليم-؟-
.انا بخير-
انت تعلم لما انا هنا؟
سنتحدث ليله الغد-
سنذهب الى مَلهى بلازر للحديث- هذا المكان لا يناسبنى-
يوف يناسبك- اتعلم لماذا؟
ان لم تاتى,سأذهب الى المستشفى- الى الغرفه رقم248
و سأخبر رفاقى ان يقتلو الفتاه-
اتفهم ذلك؟
.كفى ما سببته لها من الم
سنرى,هيا بنا يا رجل-
كل شيء على ما يُرام-
.كل شيء على ما يُرام
طاب مسأؤكم-
!غداً ايها المجنون اللعين-
!انظر هناك-
انظر من اتى؟- ابن العم-
!احمق
!تباً
ماذا لدينا؟
لا شيء- لا شيء ملعون-
ما هذا؟-
!من الجيد رؤيتك ايضاً ايها الوغد الامور تغيرت-
الم نتحدث عن هذا مؤخراً؟ لقد فعلنا-
انه من العائله, و ابن عمى- .و ابن عم (لينش) ايضاً
.جيد حسناً ,لا حاجه لى اذاً
الى اين انت ذاهب؟ -كى اجد- ليم
ثم ماذا ايها الفظ؟
يجب ان تكون حزراً عندما- تتعامل مع مثل هؤلأ الاشخاص-
دعه يمضى- فقط دعه
نعم , وداعاً-
عندما ننتهى- .اريد ان اقتله
حسناً-
ماذا دهاك؟ ماذا؟
ماذا قام به لإقناعك-
كم عدد المرات التى اخبرك بها؟
انه (ليم) اللعين,انك كنت معى فى شقته انه كانــــ
كان يكذب علينا-
لينش) حاول قتله)
ماذا كنت ستفعل اذا حاول احدهم قتلك؟ تباً, لما تقول-
احتاج ان اتبول- أتريد التبول؟ اجل-
اتسمح لى ان ادخن؟-
اصغ الى
ماذا؟
-اذا قلت لك انس امر- سوين .فلتنس امر- سوين-,لا تحاول مضايقته .انه احدنا-
!اخاك مات و قضيبه بين يديه ايضاً-
!اللعنه- !انهض-
!ايها الوغد-
!ايها اللعين المُختل-
!انت لعين مُختل-
هل اتى؟-
!لا-
اين سكنر ايها الرجل؟-
-سُحقاً -لسكِنر-
شاحنه مسروقه وُجدت تحترق- .بعد سرقه المَصرف
اصابه بطل بالرصاص لمحاولته- .انقاذ موظفه الاستعلامات بمصرف
لينش,اتتذكره انه الفتى الذى قتلته المقلاه؟-
.وجدو للتو اخاه مقتول ايضاً-
مارلى, ماذا تفعلين هنا؟-
!اتيت كى اراك-
اين كنت؟-
!مع الاصدقأ
اقامو بضربك؟-
هل تحريرين محضراً؟-
أهناك مشكلات؟-
انا اسف انه فقط....
!انه وقت عصيب الان-
ماذا تفعلين بالخارج فى هذا الوقت المتأخر على اى حال؟- .امى على موعد- حقاً؟-
ربنا يتوجب عليك الذهاب- الى المنزل قبل ان تعود-
انت لا تريدنى هنا؟-
لا يا مارلى- ليس هكذا-
.هناك بعض الاشيأ على ان احلها الان-
الم تعد ترغب بى بعد؟-
.انتى تعلمين,انى اريدك-
.اريدك مثل اخت صغيره لى يا مارلى-
اخت؟
!اجل-
.لا افكر فيك كأخ- حقاً؟-
!تراجعى للخلف-
!مارلى-
!اذا كنت كبيره لما كنتِ فكرتى بى هكذا -
.بل كنت سأفعل .انا ناضجه بالحد الكافى لاعلم فيم افكر-
!مارلى-
.انت فتاه صغيره حسناء- و انا واثق ان الفتيان- يطاردنِك بالمدرسه-
انا لا احب الاولاد بالمدرسه-
اصغِ الى يا مارلى- حقاً,لم يحن اوان هذا-
-تباً لك يا- ليم-
جيد- هذا كان جيد-
,عندما انقذت مارلى- ,فعلت هذا بدون عِلم
.بدون دوافع انانيه,تفاعلت فقط
.رأيت احد بحاجه للمساعده
.العالم اطاح بى .اخيرا فعلت شيأً صالحاً
.بالرغم من كل هذا
-ليم- هذا لك-
ندمت على كل ما فات- ندمت لكل ثانيه اهدرتها-
الان و من هذه المدينه العريقه- -اتشرف بمنح- ليم كيس-
اعلى وسام شرفى بالمدينه-
لتعريض نفسه للمخاطر لينقذ الاخرين- -تستحق اكثر من مجرد احترامنا
.ليم-,ارجوك ان تقبل- .هذه الميداليه و النيشان كأعتراف-
بتفانيك البطولى-
شكراً لك-
!اريد فقط قول شكراً لك لأجل هذا-
كل رجال الاطفاء و الشرطه يقومون بهذا- .بصفه اساسيه
.شكراً لهم لشجاعتهم تجاهنا-
اريد فقط ان اقول شكراً لك- شكراً لك-
!ادخل و اغلق الباب-
ماذا تفعل؟- !اغلق الباب اللعين-
,اعلم ان لديك سلاح- .ضعه على الطاوله
.ليس لديها شأن بأمرنا-
اهدأ يا رجل انا هنا لأتحدث فقط- !اجلس-
هل كنت بالملهى مؤخراً؟-
,الا تريد ان تضع حد لهذا- .قبل ان تنفلت الامور
.لقد وثقت بك-
انظر من يتحدث عن الثقه؟-
!انت مُنافق-
,نعم, اخفقت و ارتكبت خطأ- .افهم ذلك
,سأعيش به- .هذا ما سأفعله
!العيش به-
لماذا توقفت هنا؟
,تحمل هذا العبئ ليس سهل- .انا لست بمكانه دونالد ترمب الى اين ستذهب؟
.سأنال العقاب-
.ايها الرجل انت حتى لا تعرف هذه الفتاه-
من؟- تباً
!هيا,اخبرها-
اى فتاه؟-
!هيا,اخبرها-
!عليك ان تطلق الرصاص علي- ماذا ؟
كلا-
تباً لك-
ستقابل جميعاً فى الجحيم,اليس كذلك-
ماذا يجرى,-ليم-؟
-ضع السلاح جانباً ,-مالينى- من كان هذا؟-
!لا احد- !اخبرنى-
.فقط ضعى السلاح- !اخـــبـــرنــى-
-انه متورط فى اطلاق النار على -كايلا
كيف؟- كان مع هؤلأ الاشخاص فى المصرف ذاك اليوم-
و كيف تعرفه؟-
انها قصه طويله-
!لدى الوقت الفارغ-
ابنتى فى غيبوبه ,اتتذكر؟
كنا نعمل معاً-
و ثم؟
!و اعلم هؤلأ الاشخاص الذين كانو بالمصرف ايضاً-
.اثنان منهم ماتو بالفعل-
ارجوك دعنى استوعب-
!انها مسأله معقده-
!لا تلمسنى-
!ابقى بعيداً عنى-
و ابتعد عن ابنتى- ماذا تقولين؟-
!اقتل هؤلأ الاوغاد-
!انا لم اسمع صوت اطلاق نيران يا رجل-
اذا كنت سمعت ,فكر ماذا كان سيحدث-
اتقول لى انك لم تسمع او ترى اى شئ-
عدا جثه الرجل التى بالمرحاض- اجل عدا جثه الرجل بالمرحاض-
على النقيض,لم يكن هناك اى شئ غير عادى بالملهى-
هناك مغزى-
انا جاد-
اذا كنا علمنا فكر بالفوضى التى كانت ستحدث-
هنا فوضى لم نلحظها-
كنت بالغرفه الاخرى عندما سقط الرجل-
اذهب و افعل ما كنت تفعله- متأكد؟
!متاكد,اذهب-
!اتمنى لكم ان تقبضو على الفاعل يا رفاق, حسناً-
!تتساقط افراد العائله مثل الذباب هنا-
!انها مصادفه نادره-
اخوين مقتولين- اجل,صحيح-
فيما تظن؟
.سرقه المصرف كانت البدايه-
.وجدنا سياره تحترق بجانب النهر-
!نعم- ,و المباحث الفدراليه انهتها القت اللوم- .على هؤلأ الاولاد بمحكمه البلده
.اجل ,انهم هم-
!لا اعلم,لم اصدق ابداً اى جزء من هذا-
!اعلم انك ذكى,لكن لا افهم المغزى من ذلك-
!الان سنسترح-
.لتناول مشروبين و نفكر بأمر هذا-
اجل-
انت لست ذكى-
!لم اترك لك الكثيراً-
.لقد تركت لى قدراً كافياً-
.رقم 6 فى الزاويه-
هل يبحث عن احد ليواعده او ما شابه؟- -لا انه- ليم كيس
.لا اعلم عنه شئ
.هذا الفتى الذى انقذ الفتاه,و ساعد موظفه المصرف-
حقاً؟
.الان تذكرت المصرف
انه لأمر مضحك-
,منذ لحظات كان بطل فى جميع الاخبار- , اما الان ,هو مخمور و بدون امل
.يجلس هنا ,و كأنه احدهم ضاجع امه-
الوقت متأخر للحديث عن الكيفيات-
,ليست كيفيات, انها مأساه كُبرى-
.لنأخذك على سبيل المثال- .انت مزدوج,تاره رجل و تاره شرطى- .و لقد تخلصت من احدهم
!هيا اضرب الكره-
!اخرج من هنا-
!انظر- !اعلم,انا اتابعه-
!تباً-
انت, ماذا دهاك؟-
الاترى هذه الفوضى؟-
أأنت بخير؟- !نعم- !هيا , انهض-
هل انت متاكد انك بخير؟- !اجل-
!انا فقط كنت سعيد بعض الشئ-
!انت ابعد عن ان تكون بخير-
اتريد ان اوصلك الى منزلك؟- ,لا,اسكن بالناصيه التى هناك-
اين مفاتيحى؟-
الا تحتاج مساعده؟- .لا انا اسكن على الناصيه-
!شكراً لك-
!ارأيت كيف كان شكله- ! كان فى مشاجره مع شخص ما-
!و لكنه ليس من نوعيه هذا الشخص- !انما تشاجر مع شخص اسوأ- !انت محق-
!ربما مصادفه-
(ليم كيس)
هل انا ضمن قائمتك؟-
!لا توجد قائمه-
!و اتيت لقتل اصدقائى-
.يا رجل انا لم افعل هذا الهرأ- لم تفعل هذا الهرأ؟
الا تريد ان اخبر اصدقائك الشرطيين عن القصه بأكملها؟
.لدى قصه افضل يمكننى سردها-
اتعلم ماذا؟- .انت تؤثر بى
-اعنى انك قتلت- سكنر- .و كان هذا مؤثر للغايه
دعنى اخبرك بشئ- .مهما تفعل سأنتقم لأصدقائى
ماذا تريد,ديريك؟- ماذا اريد؟-
خمن ماذا ؟-
,انت بطل,و اسطوره كل بطل- .بها بعض سؤ الحظ و الخزى
عم تتحدث؟
مارلى...الاتريد رؤيتها مجدداً؟
!سأقتلك- .اجل؟بوجود الشرطيين بالداخل
هيا افعلها يا ابن العاهره-
ابتعد عنها- تأخرت كثيراً
اين هى؟ .ان لم تدعنى اذهب...فلن تعلم
ماذا تفعل يا رجل؟- ماذا تفعل؟-
سأخبرك ماذا سأفعل- غداً, سنلتقى-
فى المصنع الذى على الطريق-
انا و انت هناك- لنتقاتل كرجلان-
اراك هناك- ليس لديها شأن بهذا- انه بيننا
فقط تعال فى الصباح- اذا تأخرت نيران المدافع ستلتهمها
اتفهمنى؟-
تباً-
لم يكن يتوجب على النجاه- .من حادث المصرف ذاك اليوم .تمنيت لو كانوا قد قتلونى-
انه يعلم,انها مشكلها عويصه يا فتى-
اعلم انى لم اخبره بالقصه كامله-
ظننت اننا انتهينا-
ليس لدى مكان اخر لأذهب اليه-
اريد اخبارك انه لم يتبق شئ صالح بك-
اذاً فكر بالدخول للُب الموضوع-
بعض الاحيان,اشعر و كأننى لم اعد اعرف نفسى-
لازال هناك بعض الوقت,ليم-
لازال هناك وقت للتراجع عما تريد قبل القرار الاخير-
لا اريد لهذا ان يتمادى-
لقد اخذو فتاه ضغيره,كوزمو-
و سيقتلونها-
لقد اخفقت-
الان, استمع الى يا فتى-
لقد كنت فعلاً فى حرب-
و قد جعلتها اثنتان-
لذا من الافضل لك الاعتماد علي-
اجل- !حسناً
ذهبت للمقابر لرؤيه دان-
اردت ان اكون معها- لمره واحده اخيره-
لكن حدث شئ- القيت نظره-
تذكرت تلك الفتاه-
(ذكرتنى بروح(دان-
!اصبحت مُستحوذ التفكير-
!مَثَلَت شيأً لى-
شئ جيد,كنت امتلكه ثم فقدته-
شئ احتاجه , احتاج اليها-
احتاجها لما مثلته- بما كانت عليه حياتى-
تباً,تباً-
هل استطيع مساعدتك يا سيدى؟- لا ,شكراً-
,الشباك رقم 3 خالى- .ان كنت تريد اجرأ معاملات تجاريه
.فى الواقع كنت امر فقط-
.طاب يومك- .نعم-
!تباً-
!يا رجل-
!احياناً تتكلم مثل شخص مجنون-
!المجانين , يتحدثون هكذا-
!هذا امر محير-
!لا ,لا يا رجل انه اكثر من هذا-
!انه جنون-
انه اشبه بالجنون-
لم لا تتحدث للفتاه وحسب؟
اعنى ,ماذا ستخسر؟- كل شئ-
الان,كل شئ متوقف على هذا-
انت لديك عملك-
انا رجل قمامه,يا رجل-
و ماذا؟- تحصل الفواتير,صحيح؟-
يجب ان اكون على صواب- فى اللحظه التى اقوم بها بكل شئ
لا استطيع ان اكون اكثر من هذا يا صاح-
تبدو رومنسياً و كل شئ- ...لكنــ انها الطريقه الوحيده-
الطريقه الوحيده؟- اعتقد ان عقلك احترق من التفكير؟-
هل ستساعدنى ام لا؟-
سيكلفك الكثير للقيام بعمل هذا يا رجل-
5الاف-
سأعطيك 5 الاف دولار-
5الاف ,اهذا كل شئ؟-
هيا يا رجل ,نعرف بعضنا منذ مده كبيره- اليوم غير كل يوم-
انا التمس منك ,كصديق-
كصديق- اذا كان لديك صديق- فلن يساعدك فى شئ كهذا
انا اتوسل اليك-
اتعلم انها ستكون مسأله معقده-
نحتاج الى خطه-
نعم ,انه كذلك-
عمى ديك ويليز كان يعين الزنوج بمصنعه- .لكنه افلس الان
كيف سنقوم بهذا مجدداً؟-
تعال هنا-
,سنُرهب الجميع لكن فى النهايه- .لن يتأذى احد
.الاهم الا يُقبض علينا-
اصغ الى يا رجل-
قمت بالابحاث -
هناك حارس امن واحد فقط يوم السبت- و هو شرطى كبير فى السن-
فقط تناول الغدأ و قم بمهمتك-
و تأخر فقط 40 دقيقه-
تمهل تمهل-
انا اقتحم و انت تتدخل-
ثم اخاف و اهرب,اهذا هو؟-
بالطبع,لأن الشرطه ستكون فى طريقها- .يجب ان تكون بالفعل هربت
لما انا بالذات؟-
و لما تعتقد انى فكرت بك؟- انت الشخص الوحيد الذى اثق به-
تمهل تمهل-
يجب ان تتعلم ممن هم افضل منك- ,اخرس يا رجل,انا لا افهم- .تحدث الانجليزيه
لا تقل لى اخرس,انا اتحدث الانجليزيه- .ايها الابله
انا اسكتلندى و اتحدث افضل منك ايها الاخرق
هل استطيع التحدث اليك لمده ثانيه؟ انا مشغول بعض الشئ-
انها مسأله نقود-
ليس الان؟- لا احب ذلك-
انا مُصغ الان
اتتذكر المكان الذى كنا نعمل به؟- اتمنى ان نجتمع هناك غداً-
هل هو سر قومى او ما شابه؟- لم لا نتحدث هنا؟-
لا اريد هذا الشخص ان يسمع-
سوين,اتخشى ان يقبض علينا احد؟- لا يا غبى,انا لا اثق به-
اهذا يهم؟
اسمع,بوجود جوردى لن يكون هناك مصالح- انظر اليه,انه اخرق-
انه هادئ مثل الاطفال- لم لا يكون معنا؟
غداً؟ غداً-
لم افهم-
و لم لا يتحدث اليها وحسب؟
لقد قلت له نفس الشئ-
اهذا كله لأجل داعره؟-
اعنى تباً,يمكنك ان تستقطب عاهره و تدفع لها اقل-
هذا ما اعنيه-
سويت ,لم اتيت بنا هنا؟ اعتقد انها مجازفه كبيره
5الاف دولار لعمليه سرقه زائفه و لم لا؟
فهمت لا يجب توخى الحزر ,اليس كذلك؟
انها فرصتك لترفع رصيد بطولتك-
اسمع,ليم يعرف كل شئ عن الامن و كل شئ
ليس بشأن هذا- سنسرق مصرف؟-
انه جنون-
لم يحن وقت الجد لهذا الهرأ- نعم,افهم هذا-
اتوقع منك ان تفعل هذا و نحن ننتظر
ليكن بعلمك انك يجب ان تساعدنا ما يضمن لنا انه لن يتصل بالشرطه؟ و يصبح اكثر بطوله؟
انها تعود له-
يجب ان نفعل هذا سريعا- و لن يكون هناك اى مشاكل-
لنفعلها
اجل
لنقوم بها-
هل انتم جادين؟ اجل,لن تكون مسأله صعبه و سنحصل- على بعض الدولارات
كل شئ محسوب- و لن يُقبض علينا-
تماماً-
سنقوم بافضل ما عندنا-
انه جنون انتم
اتريدون مواصله بأسكم؟- ام تريدون هذه الدولارات؟- يمكنك استكمال باقى حياتك فى الضنك-
تباً لك,ستموت-
اذا كنا سنفعل هذا,يجب ان التقى بكيس-
ماذا ستفعل بالنقود؟- سوف اذهب الى الشاطئ-
اتفقنا- هيا-
هيا الان-
لا احد يتوقف-
كانت خطه بسيطه-
سوين سيجعلنى بطل-
لقد اثرت انطباع للفتاه مقابل بعض النقود-
فى الواقع لقد كنت غبى-
اتفهم ايها الفتى-
لصوص المصارف يجب الا يتركو اثر من خلفهم-
هناك شئ افضل من الفتاه-
احفظنى من الاغراءات و من الشرور-
لأجل جنتك الخالده للأبد-
امين-
التوبه كانت خيار-
لكن انه وقت تصحيح الاوضاع-
مهما كان الثمن-
كان بعيداً عن المشاكل منذ ان كان طفل-
والده مات فى فيتنام,و امه ادمنت-
ثم بطريقه ما تدبر حياته معها- تزوج و حصل على وظيفه جيده- اصغ لهذا-
كان يقود و معه زوجته-
لكن,سائق حافله اصيب بازمه قلبيه- و ارتطم بسيارته , و القاهم فى النهر
كانت تغرق بينما هو يحاول نجدتها-
و الاسوأ انها كانت حامل-
يالهى,انه يعيش حياه مؤسفه-
لكن لا يغير حقيقه انه لدينا شخصين مقتولين-
ارأيت العلامه التى برقبته؟- هذا يتوافق مع حادثه المرأب-
لا, يجب احضاره هنا-
ستكونين بخير,اوعدك-
سنأخذ لحظات قليله ثم تذهبين-
كف عن هذا-
انت تُثير صديقتك الصغيره-
كنت اتحدث و حسب- %انت كاذب بنسبه 100-
انت تبكين-
افضل العيش باستقرار او ان اقتل نفسى-
اهدأئى- ستكون الامور على ما يُرام- لا تقلقى-
تأكدى انى سأخرجك من هنا-
لا تقلقى حسناً-
كل الامور ستكون على ما يُرام,حسناً؟-
عندما ننتهى مع ليم- ماذا سنفعل بالفتاه الصغيره؟
ماذا تظن اننا سنفعل بها؟
يالهى, لا يمكننا قتلها-
الديك اى اقتراح اخر؟-
نعم,افكر فى 50 اقتراح-
سوين,الا تريد الذهاب لمكان غايتك؟-
لم اخبرك بأخذ الفتاه- لم اقل هذا-
لماذا تراجعت هكذا؟-
سنستقر على شئ واحد او لا-
لذلك يجب الاعتماد على جوردى
هُزلت-
تيقظو يا شباب انه هنا-
ها نحن ذاك-
انظر من لدينا هنا-
البطل الاخرق-
الق سلاحك على الارض ,رجاً-
اتمانع؟-
نعم,هكذا ايها البطل-
شكراً لك-
هل انت بخير, مارلى؟-
مارلى بخير-
نحن مهتمون بك-
كنا ننتظر قدومك الى هنا-
لكى ننهى الامر-
قلت انك ستطلق سراحها-
........اطلق سراحها
!كيس- اسمع- لقد رأت وجهى-
ورأت اوجه اتباعى-
ماذا افعل بأعتقادك؟ اطلقها ؟
.لن اتركك تقتل الطفله اللعينه ايها الرجل-
.سوين,لقد ناقشنا هذا الهراء تواً
!ناقشنا هذا
!كل شئ تمت مناقشته
ما خطبك؟
تبأ لك ايها الاحمق- جوردى,نعم-
اسد الى معروفاً-
ايمكنك تصويب السلاح على هذا الطفل- و تفجر رأسه؟
و الا سأقوم بهذا بنفسى- و اقتل الوغد
ليم,تباً لك-
من كان هذا اللعين؟-
ليم,اخبرتك ان تأتى بمفردك-
!جوردى-
!اقتل كيس-
.لقد اُصبت بكتفى-
سُحقاً- افعل شياً بالفتاه اللعينه-
يا ابن العاهره-
كف بالعبث معى و الا قتلت العاهره الصغيره الان-
اقسم بالمسيح-
سأخرجك من هنا حالاً-
ابن العاهره-
كف عن اطلاق النار علي-
لقد قتل احدنا-
انت ابتعد عنها-
فاض الكيل-
لا
يا الهى , لا-
تباً-
لا بأس-
تعالى الى هنا-
!الق سلاحك,و ارفع يداك الان-
!ضع السلاح ارضاً-
!الق السلاح اللعين- !الان-
!هيا-
!لن تقبضو علي-
!ابداً-
انهم بالداخل-
بالداخل هناك-
,انا سأتولى امر هؤلأ الاشخاص- !اتصل بالاسعاف-
!سألاحقهم- حسناً
فقط ابقى هنا,حسناً؟-
اريد منك البقأ هنا-
!هيا-
على رسلك يا فتى- لست على عجله
!انا احب امريكا-
لكن اكره رجال الشرطه الملاعين-
لا يمكنك فِعل هذا-
سأعود لك فى غضون دقيقه-
لا تتحرك ,ليم-
اعلم كل شئ-
منذ متى و انت تعلم؟-
شبهتى بك تأكدت-
دعنى امضى-
ربما انقذتنى لكن لا تظن نفسك- ستذهب الى اى مكان
يجب ان اراها-
ظننت انك شخص صالح ,ليم-
يا الهى ,مارلى-
اريدك ان تذهب ,ليم- اهدئى يا مارلى-
اعطنى السلاح يا عزيزتى-
تمهلى تمهلى-
فقط اعطنى السلاح- لن افعل حتى يذهب ليم-
لكن ليم لن يذهب الى اى مكان-
لذا عزيزتى ضعى السلاح ارضاً- ضعى السلاح- انه لن يذهب الى اى مكان,اخبرها-
مارلى- اخبرها-
انت انقذت حياتى,ليم-
انقذت حياتى-
و هذه فرصتك-
يجب ان تستغلها-
انا ارد لك ما اسديته لى-
انت بمثابه اخت صغيره لى ,مارلى-
دائماً-
اعطنى السلاح-
اعطه لى-
انا اسفه-
اسفه
لم اكن اريد ايذأ احد-
اردته ان يكون بأمان- لا بأس-
الامن,هناك رجل مسلح بالردهه-
يا الهى ,لا-
انها تستيقظ- انها تستفيق-
انا اسف- انا بغايه الاسف-
ليم-
انتهى الامر-
اجل- انه كذلك-
التكفير عن الخطايا-
شئ مضحك-
بعض الاحيان يجب الذهاب للجحيم-
شكراً-
لماذا؟
لانقاذ حياتى-
انها البدايه فقط-
فى بعض الاحيان-
اعتقد ان هناك شئ يستحق العيش لاجله
الترجمه بواسطه احمد مصطفى عبدالقادر Diabloman www.dvd4arab.com xi6@hotmail.com