片名：雨果 [train engine chugging]
- 早上好 - 早上好 女士 - Good morning. - Good morning, madame.
- 早上好 - 早 - Good morning. - Hello.
新到的货 这里面肯定有很棒的书 New delivery. I'm sure you've got some excellent books there.
终于抓到你了！ Got you at last!
也不是你第一次从我这儿偷东西了 是吧 小贼？ Not the first time you've stolen from me, is it, my little thief?!
- 嗯？快 把你的口袋掏空 - 你弄痛我了！ - Hm? Quick, empty your pockets. - You're hurting me!
把你口袋掏空 不然我就叫车站督察了 Empty your pockets, or I'll call the Station Inspector.
乖乖照做！ Do as I say!
Ooh, ooh, ooh, ooh.
你拿这些都是要做什么？ What are you doing with all these?
- 还有另一个口袋 - 那个口袋没东西 - And the other one. - There's nothing in it.
车站督察在哪儿呢？！ Where's the Station Inspector?!
见鬼了 Ghosts.
这些画都是你画的吗？ Did you draw these pictures?
你又是在哪偷来的这个？ Where did you steal this?
- 这不是偷的 - 你既是个贼 还撒谎 - I didn't steal it. - You're a thief and a liar.
- 快走吧 - 把我的笔记本还给我！ - Get out of here. - Give me my notebook!
这笔记本不再是你的了！ It's no longer your notebook!
现在它是我的了 我想怎样就怎样！ 可能一把火烧了！ It is my notebook and I'll do with it what I like! Maybe I'll just burn it!
- 不！ - 那告诉我这些是谁画的！ - No! - Then tell me who did the drawings!
快滚吧 你这个小贼！ Get out of here, you little thief!
还呆在这干嘛？ Why are you still here?
- 走啊！ - 麦西米兰 听见有人有事情在喊么？ - Go! [Echoes] - Maximilian, do you hear an atrocity'?
出大事了？有什么人放肆？追！ Calamity? Corruption? Go!
借过 借过！ 让一让！ Excuse me, excuse me! Move aside!
让一让！让出条路！ Move aside! Gangway!
让一让！ Move, move!
让开一下！ Stand aside!
怎么了？ What?!
啊！有狼啊！ [vans] - Ah! A wolf!
让一让！ 啊~~~~~~ Move, move! Ah!
你们继续 As you were.
快！ Move!
拦住那个小孩！ 逮捕他！ Stop that child! Apprehend!
弗里克先生！ Monsieur Frick!
嘿！让一让！ Hey! Move aside!
Whoa!
让一让！ - Move! - Whoa!
让一让！ - Move! [shrieks]
抱歉！ - Pardon me! [grunts]
先生 让一让！ - Sir, move! [grunts]
我诅咒这小子！ Malediction!
噢不！快把火车停下来！ Oh! No! Stop the train!
快停车！ Hold the train! Whoa!
救命！请求帮助！ Help! Help! Assistance!
停车 快停车！ Oh! Hold it, hold the train!
把包拿开！把包拿开！ Move the bag! Move the bag!
哦！不！ Ohhh! Oh! No!
噢天哪！真对不起 [slaps] - Oh, my God! I'm so sorry
真对不起 I'm so sorry.
绝对不行 刚才的行为太失礼了 No, no, no. That was very, very bad.
《雨果》
我知道你在 I know you're there.
孩子 你叫什么名字？ What's your name, boy'?
我叫雨果 雨果?卡布里特 Hugo. Hugo Cabret.
离我远点，雨果?卡布里特 Stay away from me, Hugo Cabret.
不然我就把你拖到车站督察的办公室去 Or I'll drag you to the Station Inspector's office.
他会把你关在他那个小牢笼里 He'll lock you up in his little cell,
你就永远别想出来了 永远不能去学校 and you'll never get out, you'll never go to school,
永远别想结婚 生跟你一样的孩子 you will never get married and have children of your own
从别人那里拿不是自己的东西 to take things that don't belong to them.
把我的笔记本还给我 Give me back my notebook.
我要回家烧了你那笔记本 I'm going home to burn your notebook.
- 你不能烧了它 - 谁又能阻止我呢？ - You can't burn my notebook. - And who's to stop me'?
噢 你看上去冷得发抖呢 Oh, you look so cold.
我热着呢 他真是把我惹毛了 [man] I'm very hot. He's really upset me.
- 谁呀？ - 那个小孩 - Who's really upset you? [man] That child.
你是谁？ Who are you?
你爷爷偷了我的笔记本 Your grandfather stole my notebook.
我得在他烧了它之前拿回来 I've got to get it back before he burns it.
乔治教父并不是我的爷爷 Papa Georges isn't my grandfather.
他也不会偷东西 你才偷东西 And he isn't a thief. You're the thief.
你就是个... You're nothing but a...
小恶棍 a reprobate.
- 你得赶紧走 - 不拿到笔记不行 - You'll have to go. - Not without my notebook.
你为什么这么想拿回来？ Why do you need it so badly'?
我不能告诉你 I can't tell you.
是个秘密吧？ Is it a secret?
- 是 - 噢太好了 我喜欢秘密 - Yes. - Oh, good, I love secrets.
- 快告诉我 - 不行 - Tell me this instant. - No.
你不告诉我的话 那你就走吧 Well, if you won't tell me, then you'll have to leave.
- 不拿到笔记本不行！ - 嘘！ - Not without my notebook! - Shh!
我会有麻烦的 I'll get in trouble.
先回家吧 Just go home.
好吧 All right.
我保证他不会烧了你的笔记本 I'll make sure he doesn't burn your notebook.
现在走吧 Now go.
这是什么？ [Hugo] What is it?
这叫做自动机 [man] It's called an automaton.
自动...自动机？ An aut... An automaton?
我发现他被遗弃在博物馆的阁楼里 I found him abandoned in the attic at the museum.
他能做什么？ What does he do?
他是上发条的 就像音乐盒 [man] He's a windup figure, like a music box.
这是我目前见过的... 最复杂的一个 This is the most complicated one I've ever seen... by far.
你看 他... You see, this one...
他可以写字 this one can write.
这肯定是伦敦制造的 It must've been made in London.
妈妈的家乡 Where Mother was from.
她是考文垂人 后来搬去了伦敦 She was from Coventry, but she... moved to London.
在我小时候 魔术师会用到这样的机器 Magicians used machines like this when I was a boy.
有些会走路 有些会跳舞 有些会唱歌 Some walked, some danced, some sang.
秘密总是藏在发条里面 But the secret was always in the clockwork.
看哪 Huh, look at that.
我们能修好他吗？ Can we fix him?
我不知道 雨果 Oh, I don't know, Hugo.
他已经锈得很厉害了 He's badly rusted.
并且找到合适的零件会很难 And finding parts to fit will be very hard.
我们当然能修好他 Of course we can fix him.
我们是钟表匠呀 是不是？ We're clockmakers, aren't we?
只能在我做完店里的工作以后 But only after I've finished my work at the shop
还有博物馆的工作 你懂的吧 and at the museum, hmm? You understand.
我们把这个放回去 安好 We'll put this back in. Just steady it...
完美 Perfect.
看见没？另一个难题 You see this? Another complication.
另一个秘密 Another mystery.
秘密让你兴奋 That makes you happy.
嗯 一个心形的钥匙孔 Mmm. A keyhole in the shape of a heart.
不幸的是 我们没有这把钥匙 Unfortunately, we don't have the key.
我修好了齿轮还有... I fixed the gears and...
克劳德叔叔 Uncle Claude.
发生了一起火灾 There was a fire.
你爸爸死了 Your father's dead.
快点 收拾好你的东西 你要跟着我了 Pack your things, quickly. You're coming with me.
快！ - Quick! [gasps]
你就当我的徒弟 和我一起住在车站里 You'll be my apprentice, and you'll live with me at the station.
我会教你如何保养那些钟表 And I'll teach you how to take care of them clocks.
这些公寓是给那些 很多年以前运营车站的人住的 These apartments were built for them that run the station years ago.
但大家都忘了还有他们在这里 But every body's forgotten they're here.
你的床在角落里 那边 Your bed is in the corner, over there.
去睡会儿吧 我们5点就要开始工作了 [grunting] Now get some sleep. We start work at 5:00.
Oh...
- 上学的事情怎么办？ - 你不用上学了！ - What about school? - You've finished with school!
你住在这墙后面 哪还有时间上学 There'll be no time for that when you're in them walls.
雨果 没有我 你就会在孤儿院里了 Hugo, without me, you'd be in the orphanage.
啊 时间... [Uncle Claude] Ah, time...
我的时间...一分钟有60秒 - My time is... 60 seconds in a minute. [watch ticking]
一小时有60分钟 Sixty minutes in an hour.
时间就是一切 Time is everything.
一切 Everything.
啊 时间 时间 时间... [Uncle Claude] Ah, time, time, time...
好了 [woman] OK.
噢 你好 Oh, hello.
我只是想... - I just thought... [indistinct] [dog growling]
...一个不错的笑话 - ...rather nice joke. [snarling]
- Ah, ah, ah!
Oh, oh!
快住手！ 不行 沙其！住手！ Stop that! No, Schatzi! Stop it!
不 不 不... [Monsieur Frick] Oh! [woman] No, no, no, no!
快回来！ Come back!
后退！ 他只是条小狗 Stand back! He's just a small little dog.
拜托小心点！ 你踩到他了！ Please be careful! You've stepped on him!
不要伤害他！ Don't hurt him!
- 早上好！ - 早 亲爱的 [woman] Good morning! [man] Morning, sweetheart.
早 你好吗？ [woman] Hello, how are you?
早上好 需要我帮忙吗？ Good morning, sir. Can I help you with anything?
我要这些 I'll take these.
我就觉得我今天肯定还会再见到你 I thought I might see you today.
我需要我的笔记本 I need my notebook.
你为什么这么急着要它？ Why do you need it so badly'?
帮我来... To help me...
修好某个东西 to fix something.
走开 Go away.
请走开吧 Please just go away.
等等！嘿！ Wait! Hey!
- 抱歉 我... - 我看到了 - Sorry, I... - I saw.
- 你在哭吗？ - 没有 - Are you crying? - No.
等等 Hold still.
哭并没有什么不对 Look, there's nothing wrong with crying.
西德尼?卡尔顿（双城记人物）也会哭啊 还有希斯克里夫（呼啸山庄人物）也是 Sydney Carton cries. And Heathcliff, too.
- 在书里 他们一直都有哭啊 - 我自己能行 - In books, they're crying all the time. - I can do it.
我得跟你谈谈 这很重要 但是... I need to talk to you. It's terribly important, but...
但不能在这里 我们太... But not here. We're too...
暴露了 exposed.
- 过来吧 - 我们这是去哪里？ - Come on. - Where are we going?
去世界上最神奇的地方 Only to the most wonderful place on earth.
那是梦幻岛 新大陆 藏宝岛...都打包在一起 It's Neverland and Oz and... Treasure Island all wrapped into one.
早上好 拉比斯先生 [door bells tinkling] - Good morning, Monsieur Labisse.
伊莎贝尔 Ah, Isabelle.
请允许我给你介绍 雨果?卡布里特先生 May I present to you Monsieur Hugo Cabret,
是我的老朋友了 a very old and dear companion.
卡布里特先生 Monsieur Cabret.
你好 Hello.
这个谢谢了 Well, thank you for this.
我想我就要爱上大卫?科波菲尔了 摄影的书在哪里？ I think I'm halfway in love with David Copperfield. Photography'?
- 后面的角落 左边 顶上的架子 - 谢谢 - Back corner, left, top shelf. - Thank you.
什么事这么重要？ [Hugo] Listen, what's so important?
乔治教父仍旧还拿着你的笔记本 Papa Georges still has your notebook.
他没有烧了它 都是把戏 He didn't burn it. That was all a trick.
- 为什么？ - 我不知道 - Why? [sighs] I don't know.
我只知道那本笔记让他很生气 All I know is the notebook made him very upset.
他和乔安教母一直谈论这件事到深夜 And he and Mama Jeanne stayed up very late talking about it.
你看...我觉得他是哭了 Well, you see, I think he was crying.
你为什么要帮我？ Why are you helping me?
因为这或许是一场冒险 Because this might be an adventure.
我以前还从未有过... And I've never had one before...
至少 书本外的 outside of books, at least.
我觉得我们应该非常... And I think we should be very...
非常秘密 clandestine.
好吧 OK.
顺便地 我叫伊莎贝尔 你想要借本书吗？ By the way, my name's Isabelle. Do you want a book?
拉比斯先生让我借书 我肯定也能帮你借一本 Monsieur Labisse lets me borrow them, and I'm sure I could get one for you.
不了 No.
你不喜欢看书吗？ Don't you like books?
不...不 我喜欢 No... No, I do.
我爸爸和我曾经一起看儒勒?凡尔纳的书 My father and I used to read Jules Verne together.
那 来吧 [Isabelle] Well, come on.
我怎样才能把笔记本拿回来？ [Hugo] How do I get my notebook back?
我觉得呢 你应该跟她面对面 [Isabelle] Well, I think you should stand up to him.
别告诉他们我们有见过 And don't tell him we talked.
我会尽可能地帮你 I'll help you if I can.
要坚定 Be steadfast.
走开 Go away.
修好它 Fix it.
我说 修好它 I said, fix it.
我知道你一直从店里偷零件 I know you've been stealing parts from the shop.
或许你还会用上这些你还没偷过的 You might as well use those you haven't stolen yet.
把我的笔记本还给我 Give me my notebook.
你还是有点天赋的 You've got a bit of talent.
你还得证明 你除了做贼 还能做其他的事 But you'll have to prove there's more to you than being a thief.
- 你可以自己赢回笔记本 - 怎么？ - You can earn your notebook. - How?
每天来铺子里 Come to the booth every day.
我来决定你为了每个你偷的零件 需要工作多长时间 I'll decide how long you must work for each item you stole.
并且还是我来决定什么时候... And it will be up to me to decide when...
你可以赢回你的笔记本 如果可能的话 you've earned your notebook, if ever.
- 我已经有份工作了 - 「小偷」可不是什么工作 - I already have a job. - "Thief" is not a job, boy.
我有别的工作 但我有空就会过来的 I have a different job. But I'll come when I can.
你明天开始吧 走吧 You begin tomorrow. Go away.
我现在就开始 I'll begin now.
不是那个 另外一个 Not that one, the other one. [clears throat]
这是不是你挑的卡？ Is this your card?
钥匙到底在哪？ Where is it?
小家伙 - Little man. [gasps]
Ah!
你的法定监护人呢？ 告诉我！ Where are your designated adults? Answer me!
- 我没有 - 你就没有父母？ - Ain't got none. [Panting] - Do you have any parents?
- 没有！ - 很好 - No! - Excellent.
那就直接把你送到孤儿院了是吧？ It's straight to the orphanage with you, isn't it?
你在看那位先生的瓶子干什么？ What were you doing looking in that man's bottle?
那是...那是你的瓶子吗？ Was that your... Was that your bottle?!
那是你的纸袋吗？ [gasps] as that your paper bag?
那是你的纸袋吗？ 很明显... Was that your paper bag? It states clearly...
喂 我是加斯达夫?达斯特 是的 长官 又抓到一个孤儿 [Station Inspector] Yes, Gustave Dasté here. Yes, Officer, another orphan.
这次是侵犯和盗窃 Um, trespass and theft this time.
他的手侵犯到了别人的纸袋 想要... His hand was trespassing inside a paper bag, with the intent
拿里面的东西 - of removing its contents. [boy sobbing]
他偷的东西？一块点心 [Station Inspector] The object of his plunder? A pastry.
安静点！ Be quiet!
不要哭哭啼啼的了 小屁孩 Keep... Stop your sniffling, you little urchin,
还有你骯脏的小手 - with your filthy little mitts. [weeping]
当然我刚才不是跟您说话 No, of course I wasn't talking to you.
我最您只有最崇高的敬意 拜托... I have only the highest respect for you. Please.
不 当然这也不是评价您的妻子 No, that was not a comment about your wife.
太荒谬了 - That's absurd. [sniffing]
我没有听过任何这些传言 不 我不知道 I have not heard any of those rumors. No, I was not aware of that.
我肯定她会回来的 Well, I'm sure she will return.
过来吧 你这个小害虫 - Come on, you little vermin. [boy sobs]
这就是那个点心贼吗？ [man] So here's the little pastry thief, eh?
- 就是他了 - 看看谁偷了别人的馅饼！ - This is the one. - Who's a little strudel thief then?
关于您妻子 我道歉 [Station Inspector] Apologies about your wife.
你觉得我应该拿她怎么办？ What do you think I should do about her?
- 什么？关于什么的？ - 她要离开我 - What? About what? - Leaving me.
Oy!
- 嘿！给我过来 - 挺努力嘛 - Hey! Come on! - Nice try.
去吧 进去！ Go on, get in there!
- 你觉得是我的吗？ - 什么？ - Do you think it's mine? - What?
我不知道该怎么办了 你知道 她怀上了孩子 I don't know what to do. She's having a baby, you know.
- 肯定是你的？ - 还能是什么其他人的？ - Sure it's yours? - Who else's could it be?
肯定是你的啊 你上次和她发生关系是什么时候？ Of course it's yours. When's the last time you had relations with her?
去年的什么时候吗？ - Uh... - Any time in the last year?
- 不 我觉得不是 - 那就很可疑了 - No, I don't think so. - Very suspicious, then.
如果你要见她 请... If you should see her, please...
噢你确定你想要她回来吗？ Oh. You sure you want her back?
当然 我非常爱她 [man] Oh, yes, yes. I love her very much.
准备好了？ 一，二，三！ [Isabelle] Ready? One, two, three!
完美 [girls giggle] - Perfect.
《罗宾汉》 我看过这个电影 [Hugo] Robin Hood. I saw this movie.
是道格拉斯?范朋克（演员）出演的 你看过吗？ With Douglas Fairbanks. Did you see that?
我还从没看过电影 I've never seen a movie.
- 什么？ - 是不是吓到你啦？ - What? - Isn't it appalling?
你从没看过电影？ 从来都没有？ You've never seen a movie? Not ever?
乔治教父不让我看 Papa Georges won't let me.
- 他在这方面和严苛 - 我很喜欢电影 - He's very strict about it. - I love the movies.
我生日的时候 我爸爸总是带我去 My father always took me for my birthday.
雨果... Hugo...
你爸爸是不是死了？ is your father dead?
我不想说这个 I don't want to talk about it.
伊莎贝尔... Isabelle...
想不想来一次冒险？ do you want to have an adventure?
我们会惹麻烦的 We could get into trouble.
所以你知道这是次冒险了吧 That's how you know it's an adventure.
（《最后安全》，1923）
你们两个小老鼠是怎么进来的？！ - How did you two rats get in here?! [yelps]
Come on!
最好别让我再在这里见到你！ And I'd better not see you in here again!
为什么乔治教父从来不让你看电影？ [Hugo] Why doesn't Papa Georges let you go to the movies?
我也不知道 他也没说过 [Isabelle] I don't know. He never said.
我肯定我的父母肯定会让我看 I bet my parents would've let me.
他们怎么了？ What happened to them?
他们去世了...在我还很小的时候 They died... when I was a baby.
但是乔治和乔安 他们是教父母 But Papa Georges and Mama Jeanne, they're my godparents,
所以他们收留了我 so they took me in.
他们在所有方面都很好 除了电影 They're very nice about most everything, except the movies.
我爸爸一直带我去看电影 [Hugo] My father took me to the movies all the time.
他告诉过我他自己看过的第一部 He told me about the first one he ever saw.
他进入一间黑漆漆的房间 有一块白色的屏幕 He went into a dark room, and on a white screen,
他看见一艘火箭 飞到了月亮上一个人脸的里面 he saw a rocket fly into the eye of the man in the moon.
- 直接就飞进去了 - 真的？ - It went straight in. - Really?
他说 那就像在大白天 看到梦境成真了一样 He said it was like seeing his dreams in the middle of the day.
电影院是对我们有特殊意义的地方 The movies were our special place...
我们可以去看电影 并且... where we could go and watch something and...
我们可以不那么思念我的妈妈 we didn't miss my mum so much.
你一直在挂念他 是不是？ You think about him a lot, don't you?
一直 All the time.
雨果...你住在哪？ Hugo, um... where do you live?
那边 There.
我的叔叔教我怎么让钟表运转 [Hugo] My uncle taught me how to run the clocks.
所以我就一直继续做下去了 So I just keep on doing it.
或许他总有一天会回来吧 不过我很怀疑 Maybe he'll come back one day, but I doubt it.
你就不害怕会有人发现吗？ Aren't you afraid someone will find out?
只要钟表还在继续走 并且没人看见我 就不会 Not as long as the clocks keep on running and no one sees me.
- 表现正常点 - 什么？ - Act natural. - What?
继续走就行 像平常一样 Just keep on walking. Act natural.
那我现在呢？ [Isabelle] How am I acting now?
你们俩 停一停！ You two, halt!
过来 Come here.
- 日安 先生 - 你的父母呢？ [Isabelle] Good day, monsieur. - Where are your parents?
我和乔治教父一起工作 在玩具铺 I work with my Papa Georges at the toy booth.
你肯定以前在那里见过我 Surely you've seen me there before.
这是我乡下来的表弟 雨果 And this is my cousin from the country, Hugo.
你得原谅他 You'll have to forgive him.
他非常...头脑简单 真的 是个笨孩子 He's quite... simple-minded. Doltish, really.
可怜的家伙 Poor thing.
似乎麦西米兰并不喜欢你的手臂啊 小家伙 Seems Maximilian doesn't like the cut of your jib, little man.
你的长相让他有点困扰啊 He is disturbed by your physiognomy.
你这张脸让他不高兴了 He is upset by your visage.
他为什么要不喜欢你的长相呢？ Why would he not like your face?
Eh?
或许是因为他闻起来有我的猫的味道 Well, perhaps he smells my cat.
- 猫？ - 是啊 - Cat? - Yes.
她叫克里斯蒂娜?罗塞蒂 跟那个女诗人一样 Christina Rossetti's her name, after the poetess.
要我给你背一段吗？ Would you like me to recite?
我的心像歌唱的小鸟 My heart is like a singing bird
它的巢筑在水草间 Whose nest is in a water'd shoot
我的心像一棵苹果树 My heart is like an apple tree
它的树枝披着繁密的... Whose boughs are bent with thick-set...
好了 好了 我知道余下部分 All right, all right. I know the rest.
今天的诗就先背到这里吧 That's enough poetry for today.
我喜欢诗歌 尤其是克里斯..蒂娜的诗 I love poetry, particularly that poem by Chris... tina.
- 罗塞蒂 - 她是...嗯 - Rossetti. - She's... yeah.
她是我最喜欢的诗人之一 我知道是叫罗塞蒂 She's one of my favorites. I know it's Rossetti.
我知道是罗塞蒂 I know it's Rossetti.
我喜欢诗歌 只是... 不在这车站里喜欢 I love poetry, just... not in the station.
我们来这里 不是来上车 就是刚下车的 We're here to either get on trains or get off them.
或者在不同的店里工作 明白了吗？ Or work in different shops, is that clear?
- 是 - 你们小心点 - Yes, sir. - Watch your step.
走吧 走吧 Go on, go.
笨孩子？ Doltish?
现在呢 因为我刚刚救了你一命 Now, since I just saved your life,
让我看看你隐居的地方怎样？ how about letting me see your covert lair?
- 我的什么？ - 你住的地方 在这些墙后面的 - My what? - Where you live, in the walls.
我得走了 我还有事 I have to go now. I have things to do.
等等！ Hold on!
你已经看过我家了 难道不该是时候让我看看你的吗？ You've seen my house. Isn't it about time that I saw yours?
毕竟 我是你唯一的朋友 After all, I am your only friend.
你才不是我唯一的朋友 You're not my only friend.
这么神神秘秘的确不大适合你 Being enigmatic really doesn't suit you.
- 你要去哪？ - 我得走了 - What are you up to? - I've got to go.
我一开始就不该离开这个车站 I should never have left the station to begin with.
雨果！ [screams] Hugo!
- 你从哪里得到它的？ - 不关你的事 - Where did you get this? - None of your business.
- 我需要它 - 来干嘛？ - I need it. - What for?
就是需要它 I just need it.
除非... Not unless...
除非你告诉我为什么 Not unless you tell me why.
来吧 Come.
太奇妙了 我觉得自己就像冉阿让（《悲惨世界》） This is marvelous. I feel just like Jean Valjean.
噢 真是太高级了 Oh, this is superlative.
那是什么？ What is that?
是个自动机 [Hugo] It's an automaton.
我爸爸死前... 就在修理他 My father was fixing it... before he died.
为什么我的钥匙 会适合你爸爸的机器？ Why would my key fit into your father's machine?
他看上去很悲伤 He looks sad.
我想他只是在等 [Hugo] I think he's just waiting.
等什么？ [Isabelle] For what?
重新启动的那一刻 To work again.
做他应该做的事 To do what he's supposed to do.
你给他上了发条以后会怎样？ What happens when you wind him up?
我不知道 I don't know.
怎么了？ What's the matter?
我知道这看上去很蠢... I know it's silly...
但我想这可能会是 我爸爸留下来的讯息 but I think it's going to be a message from my father.
我真笨 觉得自己可以修好他 What an idiot, to think I could fix it.
- 雨果... - 他就是坏了！ - Hugo... - It's broken!
他一直就是坏的！ It'll always be broken!
你看... - Look... [sobbing softly]
雨果 你看 不必这样的 Hugo, look, it doesn't have to be like this.
- 你可以修好他 - 你不... - You can fix it. - You don't...
你不懂 You don't understand.
我想... I thought...
如果我可以修好他 我就不会这么孤单了 if I could fix it, I wouldn't be so alone.
雨果！ Hugo!
雨果 快看吶！ 他还没写完 他还没写完！ Hugo, look! Look, it's not done. It's not done!
他不是在写字... It's not writing...
是在画画 it's drawing.
这就是我爸爸看过的那个电影 （《月球旅行记》，1902） [Hugo] That's the movie my father saw.
乔治?梅里爱？ Georges Méliès?
是乔治教父的名字 That's Papa Georges' name.
为什么你爸爸的机器 会签上乔治教父的名字？ Why would your father's machine sign Papa Georges' name?
我不知道 I don't know.
谢谢 Thank you.
是我爸爸留下的讯息 It was a message from my father.
现在我们要找出原因 And now we have to figure it out.
来吧 Come on.
- 进来吧 - 伊莎贝尔？ [whispers] Come on. [woman] Isabelle?
乔安教母...我们 我们要跟您谈谈 Mama Jeanne, we... We have to talk to you.
这是雨果?卡布里特 This is Hugo Cabret.
晚上好 夫人 Good evening, ma'am.
你这小贼...还挺有礼貌 Very good manners... for a thief.
我不是贼 I'm not a thief.
怎么了 伊莎贝尔？ What's going on, Isabelle?
噢 这真是个要说上很久的故事了 Oh, well, it's a terribly long story filled with circumlocutions,
但您还记不记得 几个星期前... but do you remember several weeks ago when...
等等！ Wait!
教母？ Mama?
噢 孩子们 [voice quavers] Oh, children.
你们都做了些什么？ 你们哪里弄来这个的？ What have you done? Where did you get this?
你会说我是骗子 You'll call me a liar.
不 孩子 No, Child.
是一个机械人偶画出来的 A mechanical man drew it.
你还有这个机械人偶吗？ Do you have him?
我父亲在一个博物馆发现了他 My father found him in a museum.
没人想要的 Nobody wanted him.
我们修好了他 We fixed it.
不 他需要我的... No, but it needed my...
我的钥匙 my key.
- 我给你的钥匙 - 不 不 教母 他... - The key I gave you. - No, no, Mama, he...
不 不 你把这个拿走 现在不能把过去的事情都翻出来 No. No, you take this away. Can't dredge up the past now.
不管发生什么 你都不能让你乔治教父看到 Whatever happens, you don't let Papa Georges see it.
- 求求您告诉我们到底怎么回事 - 出去！不关你的事 - Please tell us what's going on. - Out! None of your business.
你们必须都忘了这回事 You must both forget this.
我爸爸和我 我们千辛万苦修好了他 My father and I, we worked hard to fix this.
只是他留给我的仅剩的东西 [snif?es] This is all I have left of him.
我必须知道这是什么意思 I need to know what this means.
求您了 Please.
有些事情 你们年纪还太小 不懂 There are things you're too young to understand.
你们还不用知道 这些伤感的事 You should not yet know such sadness.
- 是乔治教父回来了 - 不能让他知道你们在这 - It's Papa Georges. - He can't know you're here.
别出声！ [whispers] Quiet!
现在别出声 我会想办法把他弄出去 Now just keep quiet. I'll find a way to get him out of the apartment.
你们俩一点声音都不能出啊 Not a noise from either of you.
她刚才看了衣橱 She looked at the armoire.
我找你的笔记本的时候 就已经查过了 I already searched it when I was looking for your notebook.
我再找一遍 你帮我放哨 I'll look again. You stand guard.
真好 Splendid.
- 伊莎贝呢？ - 你刚好错过了她 - Where's Fizzie? - You just missed her.
没在楼梯上吗？ 你经过的时候没看见她？ Not on the stairs? Didn't you see her when you were going past?
- 没有 - 没有？那... - No. - No? Well, um...
看 Look.
我们得查一查 We have to investigate.
我来 我更高 Let me. I'm taller.
- 敲一敲 - 好 - Knock on it. - OK.
又死而复生了 Back from the dead.
住手 住手 乔治 Stop. Stop, Georges.
- 住手 这是你的作品！ - 我的作品？ - Stop it! This is your work! - My work?!
我算是什么? What am I?
就是个身无分文的商人！ 像发条坏掉的玩具 Nothing but a penniless merchant! A broken windup toy.
我那么信任你 I trusted you.
你就这样来谢谢我 This is how you thank me.
你太残忍了 You're cruel.
残忍 Cruel.
我得回去了 I should get back.
好 OK.
谢谢你... Thank you...
今天带我去看电影 它... for the movie today. It...
它是给我的礼物 It was a gift.
对不起 我... Sorry, I...
你知道这一卷？ You know this volume?
我父亲和我 曾经一起读它 My father and I used to read it together.
Hmm.
这是给我的...教子的 It is intended for... my godson.
但我现在觉得它应该... But now I think it is intended...
给你 卡布里特先生 for you, Monsieur Cabret.
我能不能再来一杯？ Might I have another cup?
还在做 马上 Still brewing. Soon.
小杯清咖啡啊 像其他所有事情一样 都发生在一个适当的时刻 Demitasse, like everything else, must happen at the opportune moment.
除非我们知道那个时候到底是什么时候 If we only knew when that moment was.
噢 加斯达夫 勇猛点 Oh, Gustave, be intrepid.
去跟她问声好 Say hello to her.
来吧 给我展现一下你最好的微笑 Come on, give me your best smile.
你最好的微笑 Your best smile.
很美 It's beautiful.
闪闪发光！ Radiant!
谢谢 Thank you.
- 噢 - 里赛特小姐 - Oh. - Mademoiselle Lisette.
向你问声晚上好 A very gracious good evening to you.
- 是督察先生 - 是的 - Monsieur Inspector. - Hmm, yes.
嗯 是的 Hmm, yes.
那些花束很漂亮 Those are lovely posies, those.
谢谢 Thank you.
他们是从古尔东运来的 Yes, they're from Gourdon.
他们由夜行列车运来 所以非常新鲜 They come in on the overnight train, so they're very fresh.
啊 古尔东 Ah, Gourdon.
那边有很好的乡村风景 Splendid country, that.
壮实 Robust.
那边天气... 还有奶牛哞哞叫 The weather... the cows and such mooing.
有完美的乳房 Perfectly formed udders.
Yeah.
它们...它们有味道吗？ Are they... Are they smelly?
是有味道的花吗？ Are they smelly flowers?
噢 嗯 是的 有一点 它们...请闻闻 Oh, um... yes, a little. They're... Please.
你看 我在战争中受伤了 不会痊愈了 You see, I was injured in the war, and it will never heal.
晚安 小姐 Good evening, mademoiselle.
我失去了哥哥 I lost my brother.
在哪里？ Where?
凡尔登战役 Verdun.
晚安 督察先生 Good evening, Monsieur Inspector.
祝你晚安 里赛特小姐 Very good evening, Mademoiselle Lisette.
在电影学院的图书馆 [Monsieur Labisse] The Film Academy library.
什么？ [Isabelle] Excuse me?
是在电影学院图书馆 [Monsieur Labisse] The Film Academy library.
你们会找到你们想要找的 关于电影的一切 You'll find all you need to know about movies there.
第二层 第四排 第三列... Second level, fourth row, section three...
是的 顶层 and, yes, top shelf.
《造梦机器》... The Invention of Dreams...
作者是雷内?塔巴 by René Tabard...
关于最早的电影的故事 The Story of the First Movies.
「在1895年 最早放映过的电影之一」 [Hugo] "In 1895, one of the very first films ever shown"
「叫做《火车进站》」 was called A Train Arrives in the Station,
「讲的除了一列火车进站 没有其他别的」 "which had nothing more than a train coming into the station."
「当火车快速朝着萤幕驶来」 "[Isabelle] " When the train came speeding toward the screen,
「观众们尖叫了 因为他们觉得...」 the audience screamed, because they thought they
「他们要被火车碾过去」 - "were in danger of being run over." [chuckles]
「没人看过类似的东西」 "No one had ever seen anything like it before."
「最初只是作为杂耍新奇的东西 迅速发展了起来」 "[Hugo] " What began as a sideshow novelty soon grew into something more
「当最初的电影人发现...」 when the first filmmakers discovered
「它们可成为新的 讲故事的媒介」 "they could use the new medium to tell stories. "
哇 [both] Wow.
「电影人乔治?梅里爱...」 "The filmmaker Georges Méliès..."
第一个发现了... was one of the first to realize that...
电影有力量...」 films had the power...
「...来捕捉梦境的瞬间」 "...to capture dreams."
「这位伟大的电影先锋人物 去世了...」 "The great pioneer of early filmmaking died during..."
「在第一次世界大战期间」 "...the Great War."
去世了？ Died?
- 在世界大战期间？ - 你们对梅里爱有兴趣？ - During the Great War? - You're interested in Méliès?
嗯... Uh...
是的 yes.
没有不允许吧 It's allowed.
是吧？ IS it?
你看 他是我的教父 He's my godfather, you see.
并且活得好好的 真是谢谢你啊 And very much alive, thank you very much.
但那是不可能的 But that's not possible.
我向你保证... I assure you, sir...
这是真的 it's true.
我为什么要相信你们？ Why should I believe you?
因为... Because...
因为这就是真的 Because it's true.
梅里爱还活着？ Méliès alive?
嘘！ [patrons] Shh!
跟我来 Come with me.
你的教父 是我研究的热情所在 Your godfather is a passion of mine.
他是一个伟大的电影人 He was a great filmmaker.
这是他在他的摄影棚工作的时候 Here he is at work in his studio.
这是他舞台表演的传单 And this is a handbill from his stage act.
这是伟大的神秘水晶时钟 Here is the great crystal mystery clock
是他的导师 罗伯特?乌丹（魔术师）做的 made by his mentor, Robert-Houdin.
还有这个...是他曾经用过的摄影机 And this... is one of his actual cameras.
- 他曾经是个魔术师？ - 是的 他最初出现在舞台上 - He was a magician? - Yes. He began on the stage.
那他是怎么开始拍电影的？ [Isabelle] How did he start making movies?
没有人真正知道原因 [Tabard] No one really knows.
看看他多开心啊 Look how happy he is.
塔巴教授 你或许愿意... Professor Tabard, would you perhaps...
去见见他？ like to meet him?
噢 但是你看 我见过他了 Oh... but you see, I have met him.
我的哥哥曾经是木匠 给梅里爱做道具 My brother worked as a carpenter building sets for Méliès.
有一天 他带我去参观了摄影棚 One day he took me to visit the studio.
那就像... 从梦境里走出来的一样 It was like... something out of a dream.
整个建筑物都是玻璃做的 The whole building was made of glass.
实际上 那是为了让阳光 尽可能地照射进来 帮助摄影 In reality, this was to let in all the sunlight necessary for filming,
但在我眼里 这就是... but to my eyes, it was nothing short of...
让人着迷的城堡 an enchanted castle.
由玻璃打造的宫殿 （《仙女国》，1903） A palace made of glass.
再来点光！ [man 1] We need more light!
- 把百叶窗打开 - 打开百叶窗！多开点！ [man 2] Get the louvers opened. [man 1] Open the louver, please! More!
麻烦清场了！ 除了演员都离开 Clear the set, please! Everybody except actors.
演员留在场景里 清场了！ [man 2] Actors only on the set, please. Clear the set!
[overlapping chatter]
我们为什么再来一次？ Why we doing this again?
刚才有一只龙虾挡在了美人鱼面前 There was a lobster in front of a mermaid.
好的 如果再这样 就大喊「挡了」 OK, if that happens again, shout "blocked."
如果清了 就说「清了」 If it's clear, give me a "clear."
假如你想知道 你的梦来自哪里... If you've ever wondered where your dreams come from...
你就看看周围 you look around.
这里就是制造梦的地方 This is where they're made.
女士们先生们 太阳就要就位了 Ladies and gentlemen, the sun will set!
骑士们各就各位 龙虾们各就各位 Knights in position, lobsters in position.
美人鱼们各就各位 开始！ Mermaids in position. Action!
最终 他拍摄了500多部电影 [Tabard] In the end, he made over 500 movies.
他在当时 成为现象级的热门人物 He was phenomenally popular in his day.
但是...为什么他不拍了？ But... why did he stop?
直到今天 我都以为他是在战争中去世了 Up until today, I believed that he died in the war...
像许多其他人一样 like so many others.
我们能不能看看他的一些电影？ Could we watch some of his movies?
我真希望你们能 I wish you could.
但时间的刀并未对这些老电影手下留情 But time hasn't been kind to old movies.
这是我们所知 仅存的一部 This is the only one that we know of that survived.
几百部之中 只有这一部 Out of hundreds, one.
并且仍旧... And Still...
这是一部杰作 it is a masterpiece.
我们必须让塔巴 给乔治教父看看这电影 [Hugo] We've got to get Tabard to show Papa Georges the film.
他就会看到他没有被遗忘 Then he'll see he's not forgotten.
我应不应该告诉乔安教母？ Shouldn't I tell Mama Jeanne?
不 我觉得这应该是个惊喜 就像魔术表演 No. I think it should be a surprise, like a magic trick.
我们要有点...范儿 We need to have some... panache.
范儿 Panache.
不错嘛！ Well done!
克劳德先生？ Monsieur Claude?
嘘 Shh. [Mouthing silently]
你在上面吗？ Are you up there?
克劳德先生 是你吗？ Monsieur Claude, was that you?
拿好你的扳手 你这个手脚不利索的老糊涂！ Keep a grip onto your spanners, you cack-handed oaf!
你拿酒瓶子倒是很稳当嘛是不是？ You can hold onto a bottle well enough, can't you?
你是不是喝醉了？ Are you inebriated?
我们这是在酒窖？ 你有喝醉了吧？ Chateauxed, are we? Shicker? Are you drunk?
他昏过去了 He's passed out.
他是昏过去了吧？ He's passed out, isn't he?
你这臃肿的小丑！ You bloated buffoon!
这可能会伤到孩子 Could've hurt a child.
这是什么呀？ [Monsieur Labisse] What have we here?
儒勒?凡尔纳呀 是啊 的确 Jules Verne. Yes, indeed.
- 在法国可不是默默无闻哦 - 最棒的之一了 - Not unknown in France. - One of our finest.
有很好的插图 Very good plates.
拉比斯先生有天晚上给了我一本书 Monsieur Labisse gave me a book the other night.
他总是这样 「把书送到好人家手里」 He's always doing that, sending books to a good home.
他自己是这么说的 That's what he calls it.
他真是... He's got real... [sighs]
有目标的人 Purpose.
怎么说呢？ What do you mean?
所有事物都是有目的的 即便是机器 [Hugo] Everything has a purpose, even machines.
钟表给你报时 火车把你送到目的地 Clocks tell the time and trains take you places.
它们做着该做的事 They do what they're meant to do.
就像拉比斯先生 Like Monsieur Labisse.
或许这就是为什么 坏掉的机器让我这么难过 Maybe that's why broken machines make me so sad.
他们不能做他们该做的事了 They can't do what they're meant to do.
或许人也是一样 Maybe it's the same with people.
假如失去了目标 你就像坏掉了一样 If you lose your purpose, it's like you're broken.
就像乔治教父 Like Papa Georges.
或许 我们可以修好他 Maybe we can fix him.
这就是你的目标吗？修理 Is that your purpose, fixing things?
我不知道 I don't know.
这是我父亲做的事 It's what my father did.
我在想我的目标是什么 I wonder what my purpose is.
我不知道 I don't know.
或许如果我知道我的父母... Maybe if I had known my parents...
我就会知道了 I would know.
跟我来 Come with me.
就在我爸爸去世后不久 我就经常上来这里 [Hugo] Right after my father died, I would come up here a lot.
我会把整个世界想象成 一个巨大的机器 I'd imagine the whole world was one big machine.
机器永远不会有多出来的零件 你知道的 Machines never come with any extra parts, you know.
他们总是精确地 有着自己需要的份量 They always come with the exact amount they need.
所以我想 如果这个世界是 一个巨大的机器... So I figured if the entire world was one big machine...
我就不会是多余的零件 I couldn't be an extra part.
我在这里 总是有原因的 I had to be here for some reason.
这也说明 你能在这里 也是有原因的 And that means you have to be here for some reason, too.
回去吧 [Isabelle] Get back.
我明天晚上7点带塔巴先生去 I'll bring Tabard tomorrow night at 7:00.
什么都不要说 Don't say anything.
你确定要这么做吗? Are you sure about this?
不大确定 Not really.
但我觉得这是唯一的方法... But I think it's the only way to...
来修好他 To fix him.
你好 今天怎样？ Hello. How was your day'?
有个男孩在铁轨上！ 有个男孩在铁轨上！ Boy on the track! There's a boy on the track!
快闪开！ 有个男孩！ Get out of the way! There's a boy!
关掉它！ - Turn it off! [low rumbling]
快快让开！快！ 拜托！ Get out of the way! Move! Come on!
让开！ - Out! [brakes screeching]
Ahh!
当心！ Look out!
早上好 [Station Inspector] Morning.
是的 他受雇于这里 粗野的壮汉 Yes, he's employed here. Large, uncouth man.
在塞纳河？ In the Seine?
死掉了？你确定吗？ Deceased? Are you sure?
不 他没有...没有亲戚 No, he has no... no relatives.
谢谢 我会... 我会打包好他的个人物品 Thank you, I'll... I will gather his belongings.
非常感谢 Thank you so much.
如果他死了... If he is deceased...
那都是谁在给这些钟上发条？ then who has been winding the clocks?
- 晚上好 - 这边请 [Tabard] Good evening. - This way, sir.
我来 I'll get it.
哇 多令人吃惊呀 请进 请进 Well, what a surprise. Come in, come in.
伊莎贝尔 这是什么意思？ [Mama Jeanne] Isabelle, what's the meaning of this?
请您不要生气 Please don't be mad, Mama.
这里可不欢迎那个年轻人 That young man is not welcome here.
我们发现了乔治教父真正是谁了 We found out who Papa Georges is.
我...非常抱歉 夫人 我以为您知道我们要来 I... I deeply apologize, madame. I thought you were expecting us.
应您的要求 我马上就走 I will leave immediately and return upon your request.
麻烦声音轻一点 [whispers] Please keep your voices down.
我丈夫正在睡觉 他自从上次就不大舒服... My husband's sleeping. He hasn't been well since...
不 教母 教母 请不要让他们走了 No, Mama. Mama, please don't make them leave.
我...我并不是要强加于您 梅里爱夫人 I-I don't wish to impose on you, Madame Méliès,
但假如这是我们唯一一次见面 but if this is to be the only time we meet,
请允许我向您说明 please, let me express to you
我欠您丈夫的 深深的感谢之情 the profound debt of gratitude I owe your husband.
当我还是个孩子 我看了他所有的电影 When I was a boy, I saw all his films.
它们启迪了我 They inspired me.
您的丈夫是个伟大的艺术家 Your husband is a very great artist.
噢 我真高兴 Oh, I am so pleased
您还如此喜爱并记得我丈夫的电影 you remember my husband's films with such fondness.
但是...他现在很脆弱 But... he's so fragile now.
想起过去的事只会伤害到他 It only hurts him to remember the past.
那我们现在就走 夫人 Then we will take our leave, madame.
请原谅我这么说... And I do hope you'll forgive me for saying...
您现在还和当时在电影里 一样动人 you are as lovely now as you were in the movies.
教母？您当时有拍电影？ [Isabelle] Mama? - You were in the movies?
她出现了几乎所有他的电影里 She appeared in almost all his films.
- 您曾经是演员？ - 啊 我... - You were an actress? - Well, I... [sighs]
那都是很久以前了 孩子们 那真是... Was a long time ago, children. It was...
就像是另一个时空了 我... It was another time. I, uh... I...
我就像是另一个人 Well, I was another person.
您愿不愿意再遇见那一个自己？ Would you like to meet her again?
我们带来了一部电影 We have a film.
乔治的电影？ One of Georges' films?
这不可能 它们都没了 That's not possible. They're all gone.
请允许我们向您展示？ May we show you?
- 拜托了 - 噢 拜托了 教母 拜托了 [Hugo] Please. - Oh, yes, please, Mama. Please.
那就动作快点 [whispering] Just be quick with it.
您是个演员 一个真正的电影演员！ [Isabelle] You were an actress, a real cinema actress!
- 这真是浪漫到不可思议呀 - 不是那样的啦 - It's impossibly romantic, Mama. - It wasn't like that.
我们并不像是今天的电影明星了 We weren't movie stars like they have today.
但我们确实很快乐 But we did have fun.
梅里爱夫人？ （《月球旅行记》，1902） Madame Méliès?
变成彩色的了！ [Isabelle] It's in color!
当然啦 我们给胶片上色了 [Mama Jeanne] But of course. We tinted the film.
我们给一帧一帧的胶片 手工上色 We painted it by hand, frame by frame.
那是您！ Mama, it's you!
是啊 Yes.
噢 太美了 [Mama Jeanne] Oh, beautiful.
您当时真美 You were beautiful.
现在也是 [Papa Georges] She still is.
我不论在哪里 都可以认出电影放映机的声音 I would recognize the sound of a movie projector anywhere.
乔治... [Mama Jeanne] Georges...
你一直都在试着忘掉过去 you've tried to forget the past for so long.
这给你带来的只有不快乐 It's brought you nothing but unhappiness, hmm'?
或许是时候试着记起来了 Maybe it's time to try and remember.
你想知道？ You want to know?
是的 Yes.
正和你一样... Just like you...
我喜欢修理东西 I loved to fix things.
我是以魔术师身份出道的 I started out as a magician.
乔安是我的助理 Mama Jeanne was my assistant.
我必须说我们当时还是很成功的 甚至有自己的剧院 [Papa Georges] We were very successful, I must say. We even had our own theater.
但我总是摆弄机器 But I was always tinkering with machines.
我在剧院有自己的工作室 在那里我可以创作新的魔术 I had my own workshop at the theater, where I could invent new illusions.
又一次 我甚至造了一个能工作的自动机 Once, I even built a working automaton.
噢 他真是...一份特殊的宝物 Oh, he... was a particular treasure.
我在他身上倾注了全部的心血 I put my heart and soul into him
然后 有天晚上 乔安和我 Then, one night, Mama Jeanne and I
去了一个流动的马戏团 went to visit a traveling circus.
我们走过一个个的杂耍帐篷 这时候我注意到了一个 We were walking past the sideshow tents when I noticed something.
怪异并且如此美好 Something strange. Something wonderful.
会吓到你们的！ It will terrify you!
先生女士 我们这里有活动的图像！ 过来瞧一瞧吧！ Sir, madame, inside we have moving pictures! Come and see!
卢米埃兄弟发明了电影 （1895年12月28日被认为是电影的首次放映） [Papa Georges] The Lumière brothers had invented the movies.
（《火车进站》，1896）
我爱上了他们的这项发明 叫我如何不亲身尝试一下？ I fell in love with their invention. How could I not be part of it?
它就像... 就像一种新的魔术 It was like... It was like a new kind of magic.
我让卢米埃兄弟卖我一台摄影机 但是他们拒绝了 I asked the Lumière brothers to sell me a camera, but they refused.
你们看 他们认定 电影只会是明日黄花 You see, they were convinced that movies were only a passing fad
他们觉得这没有什么前途 大概是这么说的 and they saw no future in it, or so they said.
最终 我造了自己的摄影机 In the end, I built my own camera
用了制造自动机剩余的零件 using leftover pieces from the automaton.
我只是必须亲身体验 这项新的奇迹 I just had to be a part of this new wonder.
我们赌上了一切 还卖掉了剧院 和一切财物 （看看这是谁） We risked everything. And we sold the theater and everything we had
这样我们就能建一间自己的摄影棚了 so we could build our own movie studio.
很好 Excellent.
摄影师 我们面前都清了吗？ [young Georges] Cameras, are we clear?
就这样 伟大的冒险开始了 （《婆罗门与蝴蝶》，1901） [Papa Georges] And so the great adventure began.
让演员们进场 其他人清场！ Actors only on the set, please! Clear the set!
看看你 看看你 真喜欢这个造型 Look at you, look at you! Love this shape, Mel.
这是花棉布 是吧？ It's a toile, though, right? [continues indistinctly]
我写剧本 设计场景 导演并表演 [Papa Georges] I wrote, designed, directed, and acted
总共好几百部电影 in hundreds of movies.
我准备好了 I'm ready.
刚才不错 刚才不错 嗯 [man] Oh, that was good, that was good, yes, yes.
刚才感觉很不错 在滑轮上？有没有起烟？ That felt good, that felt good. On the pulley? On the smoke?
停 停 我看到了 Stop, stop, stop. I saw that.
给我两分钟 刚才到那里很不错 Give me two minutes. It was good up to there.
贝尼？我要说句话 Benny'? I'm gonna have a word.
重来 龙的位置重新来一次 [man] Reload. Reset the dragon.
贝尼 跟我说 Benny, speak to me.
如果你把左边的绳子 再用力拉一些 If you pull down a little harder on the left-hand rope,
龙头就会抬得更高一些 就会效果更好... the head will come up higher, which will be better...
- 直接刺向腹部 - 我知道了 - Under the belly! - I see it.
很好 很好 很好 Excellent, excellent, excellent.
目前为止编舞都很不错 谢谢大家 The choreography was really good up to there. Thank you, gentlemen.
- 回到最开始的位置！ - 退后 回到最开始！ - First positions! - Back, first positions!
开始！ Action!
很好 很好 退后 Excellent, excellent. Setting back.
准备杀了 骑士们 准备杀了 And in for the kill, knights. In for the kill!
来吧 攻击！ Come on, then, attack!
刺 刺 然后...迈弓步！ Stabbing, stabbing, and lunge!
好 Good.
好 好 很好骑士们 准备攻击 Good, good. Good, knights. Poised for the attack.
然后...骑士们 And... knights!
三，二，一 定住！ Three, two, one, freeze!
骷髅们 刚才很棒 你们可以退下了 Skeletons, that's great. You can go.
请准备好烟火 骑士们 不要动 Pyrotechnics in, please. Knights, please don't move.
大家都定住不要动 等我说「开始」 Freeze. Freeze, everybody. Wait for my "action."
三，二，一 开始！ Three, two, one, action!
魔术把戏和制造幻象 成了我的专长 （梅里爱是第一个挖掘出电影剪辑魅力的人） [Papa Georges] Magic tricks and illusion became my spaciality.
想象的世界 The world of imagination.
我美丽的妻子是我的女神 我的明星 （《日蚀》，1907） My beautiful wife was my muse, my star.
我们真是无以伦比的快乐 And we couldn't have been happier.
开始！ Action!
我们本觉得这永远不会结束 We thought it would never end.
怎么会呢？ How could it?
但后来 战争爆发了 But then the war came.
年轻和希望戛然而止 [bombs booming] - And youth and hope were at an end.
这世界已经没有时间 分给魔术表演和电影 The world had no time for magic tricks and movie shows.
归来的士兵们 目睹了那么多残酷的事实 The returning soldiers, having seen so much of reality,
他们开始觉得我的电影无聊了 were bored by my films.
大家口味改变了 但我的电影并没有变 Tastes had changed, but I had not changed with them.
没有人再想看我的电影了 No one wanted my movies any more.
最终我... 我付不起演员们的薪水 Eventually I... I couldn't pay the actors...
也不能维持经营... or keep the business running, and...
所以我的梦幻城堡变成了一片废墟 and so my enchanted castle fell to ruin.
我失去了一切 Everything was lost.
一天晚上 在痛苦的绝望里... One night, in bitter despair, I...
我把旧的场景和道具付之一炬 I burned all my old sets and costumes.
我被迫把我的电影卖给了一家公司 I was forced to sell my movies to a company
他们把胶片融化 制成化学品 that melted them down into chemicals.
这些化学品被用来制造高跟鞋跟 These chemicals were used to make shoe heels.
用卖电影换来的这一点钱 我买下了这个玩具铺... With the little money I had from selling my films, I bought the toy booth...
就这样一直维持到今天 and there I have remained.
我唯一不舍得毁掉的 是我的自动机 The only thing I couldn't bring myself to destroy
是我最心爱的自动机 was my beloved automaton. [voice breaking]
所以我把他捐给了一个博物馆 希望他能有好的归宿 So I gave him to a museum, hoping he would find a home.
但是他们从未将他展出 再然后 博物馆因为火灾被烧毁 But they never put him on display. And then the museum burned.
一切都没了 我亲手打造的这一切 It's all gone now. Everything I ever made.
只剩下灰烬 以及那些逐渐消失的塑胶条 Nothing but ashes and fading strips of celluloid.
我的人生教会了一个道理 雨果 My life has taught me one lesson, Hugo,
而且并不是我想的那种道理 and not the one I thought it would.
只有在电影里才有快乐的结局 Happy endings only happen in the movies.
我马上回来 I'll be right back.
快停下 不！ 别吓到弗里克先生 Stop that! No, no! Don't you frighten Monsieur Frick.
沙其 那是什么？ 他拿来了什么？ Schatzi, what's he got? What has he got?
你看见没？ Did you see that?
勇敢点 我的小战士 Be brave. My brave soldier.
噢 弗里克先生 不知如何感谢！ Oh! Monsieur Frick, I am undone!
- 晚上好 - 啊 你好 - Good evening. - Ah, hello.
有条令人不安的消息 There has been a disquieting development.
- 怎么了？ - 您认识克劳德先生吧？ - What is it? - You know Monsieur Claude?
- 嗯 - 他被发现已经死了 - Mm-hmm. - He's been found deceased.
- 不会吧 - 克劳德先生！ [Monsieur Frick] No. [woman] Monsieur Claude!
所以 他不再受雇于此 给钟表上发条了 Consequently, he will no longer be employed here winding the clocks.
看呀 你有好朋友了！ You've got a little friend. Look!
- 噢 你好 - 你好 - Oh, hello. - Hello.
克劳德先生死了 - Monsieur Claude is dead. [98898]
什么？为什么？ What? Why'?
他怎么了？ What happened to him?
他的尸骨在塞纳河被找到 They found his corpse in the Seine.
似乎已经在那里好几个月了 It's been down there for many months, it seems.
不能说我很吃惊 Can't say I'm surprised.
他是个超级醉鬼 He was an inebriant of the highest order.
是啊 他是个酒鬼 - Well, yes, he was a drunk. - Shoo.
- 噢 我可不会那么说 - 当然了 他就是个酒鬼！ - Oh, I wouldn't say that. - Yes, he was a drunk!
停！快走！ Scram! Shoo!
他或许可以喝下整个塞纳河吧 He could've drunk the entire River Seine. [Chuckles]
- 拜托 快走开！ - Please, go away! Go! Shh. [whining]
站住！ - Hold it! [gasps]
- 放开我！放开我！ - 你觉得你能逃出我的手掌心吗？ - Let me go! Let me go! - Did you think you'd escape me?
- 加斯达夫 有点同情心吧！ - 拜托帮帮我！ - Gustave, have a heart! - Please, help me!
- 拜托了 - 不行 [woman] Please. - No.
他破坏整个车站的秩序已经很久了 He's been undermining this station for too long.
来吧！ Come on!
- 这个孩子都做了什么？ - 放开我！ - What's the boy done? - Let me go!
- 现在你这小鬼高兴了吧？ - 别这样！ - You happy now, boy?! - Don't do this!
不准离开我的办公室 Do not leave my office.
你不明白 我现在必须走 You don't understand, I've got to go.
你哪里都不许去 直到找到你的父母 You'll go nowhere until your parents are found.
我没有父母！ I don't have any!
那就直接把你送到孤儿院 Then it's straight to the orphanage with you.
你会在那里学点东西的 我就学了不少 You'll learn a thing or two there. I certainly did.
怎样服从命令 怎样约束自己的行为 How to follow orders. How to keep to yourself.
怎样在没有家人的情况下活下来 How to survive without a family.
因为你不需要 你不需要家人 Because you don't need one. You don't need a family.
请接第七区的警察署？ Police headquarters, 7th arrondissement?
是的 又是我 又找到一个孤儿 Yes, it's me again. Another orphan.
这星期挺忙的 Has been a busy week.
噢 侵犯财产 盗窃 顺手牵羊 乱丢垃圾 惹人嘲笑 Oh, trespass, theft, pilfering, littering, pillorying,
到处乱走 玩耍 这无关紧要 walking about, playing. It's irrelevant.
请过来把他接走 Please come and pick him up.
不管怎样 您好吗？ Anyway, how are you?
噢 她回来了？ Oh, she came back?
噢 你觉得孩子是你的？ 真好 Oh, you think it's yours? Excellent.
我觉得在7个月内你会发现的 Well, I suppose you'll find out in seven months.
对不起 噢 是三月？ 我尽量来 [laughs] Pardon me. Oh, in March? I'll try to come.
我...一般不计划那么远的事 I... I tend not to plan that far ahead.
你肯定？ Are you sure?
噢 那太好了 Well, oh, that's very flattering.
我真的不知道 自己是不是适合当教父... I don't know really whether it's appropriate for me to be the godfa...
噢！先生 等一等！ Oh! Sir, hold on!
麦西米兰！ Maximilian!
让开！ Move!
让一让！把路让出来！ Move aside! Get out of the way!
麦西米兰！把他找出来！ Maximilian, find him!
你逃不掉的！ You can't escape me!
这里没处藏身的 小鬼！ There's nowhere to hide up there, boy!
307, 308, 309... 307, 308, 309...
麦西米兰 他走了另一边了 来吧！ Maximilian, he's gone the other way. Come on!
你！ You!
给我让开！ Get out of my way!
抓住你了！ Got you!
Oof!
不！ [woman] No! Oh!
有个孩子！快停下来！ 有个孩子在铁轨上！ There's a boy! Turn it off! There's a boy on the track!
快让开！ Get out of the way!
退后！让开！ 退后！ Move back! Move aside! Move back!
你在想什么呢？ 受伤没有？ What were you thinking? Are you injured?
来吧！ - Come on! [crowd chattering]
让一让 请当心 Stand aside. Careful.
让孤儿院来处理你吧 We'll let the orphanage deal with you.
- 不 我不能去那里！ - 那你该去哪？ - No, I don't belong there! - Where do you belong?
一个孩子肯定要有地方可以去 A child has to belong to somewhere.
听我说 求求你！ 求你听我说！ Listen to me, please! Please, listen to me!
你不明白 你必须让我走 You don't understand. You have to let me go.
我不明白 为什么我爸爸就那样死了 [gasping sob] I don't understand why my father died.
为什么我孤身一人 Why I'm alone.
这是我唯一的机会... This is my only chance...
来做一份工作 to work.
你应该明白的！ You should understand!
我明白！ [Papa Georges] I do!
我明白 I do.
先生... Monsieur...
这个孩子是跟着我的 this child belongs to me.
对不起 他摔坏了 I'm sorry. He's broken.
不 他没有 No, he's not.
他工作得很完美 He worked perfectly.
尊敬的来宾 我很自豪地... [Tabard] Honored guests, I am proud
来欢迎你们来到这个典礼 to welcome you to this gala
庆祝乔治?梅里爱先生 的电影作品和人生 celebrating the life and work of Georges Méliès!
多年以来 我们都认为 他大多数的作品都遗失了 For years, most of his films were thought to be lost.
的确 梅里爱先生自己也这么认为 Indeed, Monsieur Méliès believed so himself.
但我们开始了寻找 But we began a search.
我们找遍了仓库 找遍了私人藏品 We looked through vaults, through private collections,
各种仓库和地下墓穴 barns and catacombs.
最终工作收到了回报 我们找到了旧的负片 Our work was rewarded with old negatives,
一箱箱的印刷品 一车车已经腐朽的胶片 boxes of prints, and trunks full of decaying film,
我们可以保留下来 which we were able to save.
我们现在拥有超过80部的 乔治?梅里爱的电影 We now have over 80 films by Georges Méliès.
今晚 它们的父亲 And tonight, their creator,
同时也是我们电影学院的新成员 and the newest member of the Film Academy faculty,
来到现场 来和大家分享它们 is here to share them with you.
太棒了！ [woman] Bravo!
真棒！ [man] Bravo!
女士们先生们... Ladies and gentlemen...
我... I...
我今晚能站在你们面前... I am standing before you tonight...
是因为一个非常勇敢的年轻人 because of one very brave young man...
他发现了一台坏掉的机器 who saw a broken machine...
经历重重困难 他修好了它 and against all odds, he fixed it.
这是我所见过的... It was the kindest magic trick...
最好的魔术表演 that ever I've seen.
现在 朋友们 And now, my friends,
我今晚向你们呈现 你们之间有各种人物： I address you all tonight as you truly are:
巫师 美人鱼... Wizards, mermaids...
旅者 冒险家 魔术师 travelers, adventurers... magicians.
来和我一起进入梦境吧 Come and dream with me.
《梅里爱的魔术》，1904
《征服极地》，1912（不一定）
《管弦乐队队员》，1903
《仙女国》，1903
《婆罗门与蝴蝶》，1909
《巫师》，1906
《奇异幻想》，1910
《不可能的旅行》，1904
《魔鬼的恶作剧》，1906
《月球旅行记》，1903
您可以先从两张卡片快闪的玩具说起 然后是走马灯 最后是活动视镜（走马灯的进一步发展） Yes, you can start with the thaumatrope, the zoetrope, the praxinoscope.
电影史的学习 必须从... Any study of the history of film must begin with the...
亲爱的？那些洞穴象形文字是在... Poppy'? The cave pictographs at...
- 尼奥（法国） - 尼奥 - Niaux. - Niaux.
关于犬类的社会化 About canine socialization.
不是浪漫化？ Not canine romance?
噢 弗里克先生 我是不是会在你的蚌壳里发现珍珠项链吶 Oh, Monsieur Frick, do I detect a pearl in your oyster?
是那个男孩设计的 一点都不会吱吱响了 [Station Inspector] The boy designed it. It does not squeak at all.
不要忘记微笑哦 亲爱的 Don't forget to smile, darling.
好呀 哪一种？ 我可熟练掌握了三种 Well, which one? I've mastered three of them.
别担心 我现在是个完全功能正常的人了 是不是啊亲爱的？ Don't worry. I'm now a fully functioning man. Aren't I, dear?
摸摸我的手 它飞起来了 飞起来了...接住了！ Tap the deck. And it's up, it's up, it's up... It's there!
- 这是你挑的卡吗？ - 就是它 - Is this your card? [man] That is my card.
从前 我遇见了一个 叫雨果?卡布里特的男孩 [Isabelle] Once upon a time, I met a boy named Hugo Cabret.
他住在一个火车站里 He lived in a train station.
「为什么他会住在火车站里？」 你可能会这么问 "Why did he live in a train station?" you might well ask.
这就是这本书要讲的内容 That's really what this book is going to be about.
书里讲到 这个不平凡的男孩 It's about how this singular young man
千辛万苦想要找到 他父亲留给他的讯息... searched so hard to find a secret message from his father...
并且那条讯息是如何照亮他未来的路 and how that message lit his way.
一路带他回家 All the way home.
=完= 翻译：米粒@豆瓣 感谢：怪盗巴金斯