有人知道吗？
有人吗？
嘿，菲尔，让这个人进去
你知道这说的是什么语吗？
他说的是阿尔巴尼亚语
阿尔巴尼亚？
我为什么要过来啊？
是不是要逮捕我？
不是的，上吧上吧
好吧，这是在说什么？
我不知道他在说什么
你不知道？可你说过你会讲阿尔巴尼亚语
我从来没说过我会讲
你说了你会讲阿尔巴尼亚语
我从来没说过！
那你怎么知道这是阿尔巴尼亚语？
我前妻是阿尔巴尼亚人
她根本不会讲英文
我完全不知道这是在说什么
不过我在这里敢说 这说的百分百是阿尔巴尼亚语
百分百？
百分百！
给阿尔巴尼亚领事馆打电话 看看他们能不能找个翻译来
让他们快点
你再听一遍，好吧？
不是吧？
那车是两天前被偷的
里面很干净，没有指纹
什么也没有？
什么都没有
阿尔巴尼亚？
我跟你说过了，百分百是阿尔巴尼亚语
毫无疑问
谢谢
这个游戏怎么玩？
你干了坏事就会得分
如果有人截下你的车或射中你，你就会丢分
上帝
这有什么意思啊？
就像50-Cent说的一样，要钱或要命
你不是也想抢银行吧？
你觉得这很酷？
当然啦，我也想赚钱
等我们出去后，我得找你爸爸
跟他谈谈这个游戏的问题
好吃吗？
才怪呢
会好的
是吗？
你很快就能回家了
这才是最糟糕的
阿尔巴尼亚领事馆那边不行了
什么意思？
叫她过来
你疯了吗？我恨她
你说她会讲阿尔巴尼亚语，对吧？
是啊，她是…
叫她过来
我早知道我会后悔的
有人要找你，弗雷泽侦探
是谁？
尼达·罗瑞欧
是尼达·莉迪亚
哦，请进
你好
这是什么
一些停车罚单，能不能帮我处理一下？
我会看看能不能处理的
那么，你知道他在说些什么吗？
不，你不能在这里吸烟
该死，抽吧
有什么好笑的？
你知道在说什么？
我知道他在说什么，我还知道他是谁
你知道他是谁？
我是说，你知道他的名字？
当然啦
说话小心点，他是谁？
是恩维尔·霍查
谁？
他是阿尔巴尼亚前总统
你的意思是阿尔巴尼亚前总统是银行的劫匪？
恩维尔·霍查已经死了
这是他的一段录音 告诉阿尔巴尼亚人民他们是多么伟大
不知道怎么会是这个？
磁带？你确定吗？
我读书的时候一天到晚都在听这个
社会主义伟大、资本主义万恶、马克思主义等
这就是恩维尔·霍查，是他的磁带录音
好吧
长官，你可以送她回去了
帮我个忙，以后停车的时候小心点行吗？
那么说他们在玩放磁带的把戏咯
他们知道我们会窃听
不光知道我们会窃听 而且知道我们会怎么窃听
更糟糕的是他们希望我们窃听
这样他们就可以把我们引开 上次我就被约翰逊引开，还花了5块钱
5块钱？
还是别问了
该死的
弗雷泽探员，很高兴见到你
幸会
这位是玛德琳·怀特
你好，怀特女士
幸会，探员
怀特女士可能可以帮上忙
太好了
你们打算怎么做？
她有一些特殊的权限，可以用来处理问题
但出于某些原因，我不能告诉你
你想说什么，先生？
他的意思是…
如果可以的话，他可以帮你想办法提高工资
但是这跟这个劫案有什么关系？
要知道如果你更老练些的话，你的工资早提了
不过这个可以协调一下
听着，别开玩笑了，我一直干得不错 你们想逼我的话，没门
如果我给你10万美元 你是不是就能解决那个支票存款的事了？
噢，我明白你的意思了
但这跟我无关
喂
是“阿尔巴尼亚总统”吗？
是的
有意思
你不应该这样偷听别人讲话
那么你最好尽快适应 你马上要进去的地方可没多少隐私
下星期的今天，我就会喝着椰子甜酒 和六个女孩一起泡温泉了
但你更可能会跟两个臭男人一起冲淋浴 如果你明白我的意思的话
这恐怕不是什么好消息 你要喝的东西可不是什么椰子甜酒
你真的很喜欢那样的事情啊
你是真想让我生气啊
我们的条件是这样的
我不要听他妈的你们的条件
我说了算
当然，当然，我是说…
你们要在我限定的时间内把我要的东西准备好
否则你们后果自负，明白了吗？
完全明白，我们正在着手准备你要的东西
但你也得清楚
不要以为像纽约这样的大城市 每天有波音像等旅客一样等你们
我只知道，如果你们没有准备好我要的
那你们就要倒大霉了
别这样，我们来谈谈怎么才能让双方都满意
嘿，你没听清楚吗？
你们把我要的东西给我，我就不会杀人
好吧，已经在办了，在办了
我只是想让大家都冷静点，好吗？
我听起来不冷静吗？
冷静
是的，你很冷静
那么，德毛金先生
是德马金
德马金
叫我艾伦好了
是阿尔巴尼亚人吗？
阿米尼亚人
有什么不同？
不同时期吧
一个曾隶属于澳大利亚…
能给我来杯水吗？
你很渴吗？
我的喉咙都焦了
他的喉咙焦了
我想要杯水
噢，该死的！
先告诉我们都发生了些什么？
我只想要杯水
来点咖啡吗？
不，我不喝咖啡的
来吧，喝点
你认识劫匪吗？
不认识
你怎么知道他们是劫匪的？
因为他们拿枪指着我的脸
那并不意味他们就是劫匪，他们有拿钱吗？
我被关在银行的一间房子里
鬼知道有多长时间
我看见你看到我了
你看见我看到你了？你刚刚说什么？
是的，你进来的时候看到我了
听着，我没法制造奇迹，我需要更多时间
噢，也许你提高点办事效率就不会有这问题了
你想要我说什么？
把我要的飞机准备好
好吧，听着
我已经在尽最大努力了
但我们还需要再多几个小时
我为什么还要再给你们更多时间？
为什么？因为你不给的话 就没法得到你要的东西
你又不会损失什么
（食物）
另外，我们会给你们提供食物
我有一个问题问你
如果答对了，你们就可以得到更多时间
好的
如果答不上来，你也知道后果
哪一个更重？
是每年通过中央站的列车？
还是用来制造美元所砍伐的所有树木？
提醒一下，这是个脑筋急转弯问题
什么鬼东西，开始玩游戏了？
是列车
美元不是印在纸上的，是印在棉上的
对，没错
所以没有树木用来造币
你确定吗？
是的，百分之百确定
好吧
我知道答案了
等等
待会打给你
这是个陷阱，两个一样
告诉他，两个一样，两个都为零
两个一样还是两个都为零？
两个一样
怎么样？
两个都一样
送点三明治过来
搞定，怎么回事？
他说的是中央局（站），中央站才是列车站
中央局是邮局
他错了
谁错了？
他的观点不对
所有列车都无法通过中央站，因为是最后一站
地铁列车就会
你们在说些什么啊？
嘿，嘿
我们去准备三明治吧
伙计，他说的是通过
闭嘴吧，无关紧要了
他们会整死我们的
他们是劫匪，不是恐怖分子
你们有遇见过恐怖分子吗？
你怎么知道？他们可能是任何一类
相信我，我研究过这类事情
你是干什么的？
我曾经是律师
现在我在学校教各种法律
有人能告诉我这什么时候能结束吗？
当然，把自己弄疯吧
噢，真不错
喂
嘿，宝贝儿
嘿，我正担心你呢
你会回来吗？
会，但是可能会很晚了，不要等我了
干嘛不让我过去找你
因为我不想让同事们为此休工
你早上回来，我还会乖乖在这里等你的
我都等不及了
那么，怎么样了？
还好，有几个人质被挟持了
不，我是说你
我还好，我看见市长在电视上讲话了
他说你干得很不错，我也看见你了
你看见我上电视了？
是啊
我看起来怎么样
帅呆了
听着，我要挂了
好吧，嘿，小心点
知道了，我爱你
来吧
规则都清楚了吧？
不用担心，探长
他们付工资就是让我来担心这些的 我只需要知道你明白我们在说些什么
我明白了
好的
有人想跟你说话
喂
你是谁？
我是谁不重要
重要的是我能给你提供什么
什么
如果我的东西能够不被盗走
我可能可以帮你实现你此行的目的
我表示怀疑
跟我说说这些你想保护的东西
这些还是我来操心吧
那么，你想得到什么呢？
当然是富有啦
当然？你或许可以得到比你抢劫到的更多？
那怎么样才行？
在电话里讲不清楚
你是银行职员？
不是
你也不是警察咯？
对啊，不是
那就进来吧
（交易所）
（汉诺威大街）
你有10分钟时间，仅此而已，说完就赶快出来
你不必吓唬我
我没有吓唬你
我自己可以搞定，相信我好吗？
靠你自己了
你凭什么以为我会需要帮助？
首先是外头围着的几百个警察吧
那不是问题
那也许是第六感吧
承认吧，你也觉得这很愚蠢
听着
如果你现在放弃，我可以保证你 只要蹲三年监，最多四年
你可以办到吗？
没有人被杀、没有人偷了什么东西
是的，我可以办到
不够好
我还没说完呢
你出来，就会得到许多钱
是吗？怎样得到？
我会放在一个安全的地方，你出来就可以拿到
谢啦，但还是免了吧
噢，别这样
我给你开出这么好的条件，你没理由拒绝
你为什么不跟我说说你要保护的东西
我想我不能
我可以，我来跟你说个故事吧
二战的时候
有个在瑞士银行工作的美国人
我想我不用跟你说，这一时期…
对很多没有什么道德感的人而言 实在是赚钱的大好时机
像他一样，利用职务之便聚集财富
而他周围的的因此而倾家荡产
然后他用这些黑钱自己开了家银行
听起来像不像那个你为他办事的人？
还是我在这里胡说八道？
我想我们都明白彼此的想法了
很好
那你还能为我做些什么呢？ 我比你清楚事实且这个计划又那么完美
相信我
只要我想，我可以完全颠覆你的计划
所以你最好不要成为我的问题
而是成为我解决问题的伙伴
你想要什么？
两分钟
我要去保险室，只开一个保险柜就好
找这个？
对于你的老板来说，可能会比较尴尬
他早就该把这个给毁了
但他没有，所以现在这是我的了
如果哪天我站在法庭上 告诉法官今天这里发生的一切
你和你老板肯定会尽全力帮助我的
你离开，把那个信封留下
我们会付给你很多钱
好的，没关系
现在准备告诉我，你要计划怎么出去了吧？
我就从正门走出去，还想知道什么？
你是怎么知道这些事的？
这无关紧要
纸是包不住火的，你们不可能永远隐藏它
名人名言？
正确
我还是不明白你们来这是干嘛的
是吗？那就好
所以我们谈了谈
噢，不，你要说详细一点
我要用这边窗户，掩护好
是，长官
我跟他说
基于他目前还没有杀人，情况还不会太糟
所以最好还是缴械投降
还有呢？
差不多就这些
你知道我通常不会因为第一次见面的人
把我当傻瓜看而生气
不过你也真的做得够过了
我知道你不会走进去告诉那个家伙 一些他早就知道的事实
跟我说说吧
探长，我没有义务要告诉你细节
我说有，行吗？
你有没有买下我？
那个支票的事情，我自己可以搞定
我知道自己做了什么没做什么
跟我说说吧
会做记录吗？
你做的说的都没有记录的，跟我说就是了
我给他提供了一些选择项
好吧
他同意了吗？
不，可是有些进展
他很聪明吧？
是的，很聪明
像你这样是吧？
受过很好的教育
我就是说的这个
他说话象你，思考方式也像你
那你认为他准备怎么做？
他不会杀人
你怎么知道？
因为他不是杀人犯
你怎么知道？
很多杀人犯在杀人之前什么案子也没犯过
你永远不知一个人被逼上死角会做出什么事情
但看起来他似乎没有被逼上死角
他是没有，倒更像是他选择了一个死角
你是对的
那么，你都办完了吗？
我想是的，你觉得呢？
是的，我也这么想
你有名片吧，我可能随时找你
我没有针对你的意思
但是我想，你请不动我了
你也别介意我说的
小白，亲亲我的黑屁股吧
你多大了？
8又3/4岁
8又3/4岁？
小大人啊
你怕吗？
不怕
不怕？一点都不？
一点都不，我是从布鲁克林区来的
那才吓不倒我
吓不倒你？
你真厉害
确实
那那些拿枪的家伙，你记得他们说过什么吗？
记得
他说了什么？
他跟我讨论游戏
哪一个？
当然是最强的那个，伙计
孩子，说话要礼貌
没关系
是那个头头吗？
是的
还有别的吗？
他个子挺高的，带了面具
好吧
你能在这些照片中认出他吗？
慢慢看
他们带了面具，看起来都一样
确实如此
戴了面具都一样，确实，孩子
有前科啊，打劫酒店…像你这样的 小地方孩子怎么会变成这样的呢？
我有些事要跟你说啊，帕伯罗
首先我叫保罗，不是帕伯罗，好吗？
不好意思
来点口香糖吗？
不用
这次不关我的事，明白吗？
我还是孩子的时候，犯过一些错误
我跟几个朋友砸了个卖酒的店
我没打算那样做的
你难道没有遇到过$#*%
你说什么
就是不跟邻居互通往来
我们叫做“老死不相往来”
什么？
有印象吗？
这两个？没有
一点印象都没有？
没有
没有什么可疑的吗？ 难道你就不想知道他们究竟是谁吗？
还是没有
那么，非常感谢
嘿，还有一点好奇想问问
你了解钻石吗？
噢，太了解了
你想知道什么
钻戒的价格大概是多少？
那要看钻石的大小了
如果你需要，我可以给你我侄女的电话号码
她会给你一个很不错的价格
你里面穿了什么？
什么？
你外套里面穿了什么？
衣服啊
可以给我们看看吗？
只有你和另外一个女的符合女嫌疑人的描述
什么描述？
你的身高、年龄，还有…
罩杯大小
所以我被分到DD罩杯这一组了
是这个意思吗？
这些家伙泯灭了人性 怎么会以为我们能弄到飞机？
这些家伙没有人性了
我不单是说这些劫持人质的
还有那些在慕尼黑奥运会的恐怖分子
到底是谁想出来要用飞机逃跑的？
妈的，这些家伙知道有多困难吗？
你要干什么？
他想要飞机，我们就给他架飞机
飞机和看那书有什么关系？
他们和我们一样都看过了那本书
以前我们想偷时间，但现在是他们想偷时间
想想那些该死的问题 阿尔巴尼亚的那些狗屁东西
你的意思是…
我的意思是他想给我们更多时间
他提出要求，给我们期限
我们想偷时间，他就给我们更多时间
我觉得他一点也不着急
为什么？
我就是要看看为什么
说
你的飞机准备好了
是真的吗？
是真的，但是我有要求
我要进去看看，我要确定人质的安全
我说了我会把他们送到巴士上
我要确定你不会给我们留下几具尸体
到前门见我
我刚刚都干了些什么？
进去那里，你简直是疯了
去楼下
要口香糖吗？
什么？
想来点口香糖吗？
不用了，谢谢
让我把孩子带走
不行
还有别的吗？
还有一些反应过激的
救救我
我会救你们出去的，我发誓
就这些了
可以问你个问题吗？
没什么好谈的
如果你弄到飞机，你打算怎么办呢？
什么？
你从来没有真的打算要过飞机
你有听说一个银行劫犯 挟持15名人质乘飞机潜逃的吗？
你是从电影《Dog's Day Afternoon》 里面学来的这个点子
至于为什么，我也不知道
你还没办法打开保险箱吧？
也许吧
你有两条路，比较简单的一条…
是你从正门出去，我的伙计们会把你轰了
你不会想那样
我也不想那样
你知道你该怎么做
你有夜视镜？你有防毒面具？
或许
我可以马上把毒气队叫来
我们就别瞎扯了，再谈条件，人质就性命难保
其次，无论发生什么
你也不会成为英雄
你想吓唬我，再加把力气吧
走吧
好吧
告诉你吧
我的屁股都很受不了罪
如果我是你的话，才不会这样一直待在里面
是吗？等到星期三我就会叫人来装有线电视
那你为什么不直接走出去
我会的
一旦我准备好，我就会从那个门走出去
我能让你今天做到这一点吗？
我想不能
还有别的承诺吗？
噢，拜托
不要让我承诺什么
像是我女朋友，她老想要我承诺
你觉得你结婚还太早了吗？
不是太年轻，是太穷了
也许我也该去劫个银行
你们爱对方吗？
是的
那没钱就无所谓了
谢谢你，银行劫匪
要知道，钱买不来爱情
谢谢，非常感谢
我从你这里学了不少东西
听着，不如我们放下人质的事情不说
到对面的酒吧，我请你喝啤酒
谢谢，但我准备留下来
以我现在的情况，还是离酒吧远点好
好吧，如果你改变主意，随时过来，好吗？
嘿，嘿，住手
你他妈越界了
把巴士准备好，停在外面
不要以为我在开玩笑
再胡来，后果自负
怎么了？
好险，他拿枪指着我的头
我的天啊
搞什么鬼名堂
还要多久
要不是我用枪指着他，他就看到你的脸了
两个小时
你让这个该死的警察靠得太他妈近了
发生什么事了？
我给了他所有爆我头的理由
但他不买账
为什么？
这不是他想要的
让我们回想一下整个事情
我们知道他计划了，整个事情
录音、摄像头、制服
他们玩的这个游戏里没有计划飞机
他们想得到某个东西，但是他们要利用我们
我在听
接收得怎么样？
什么？
卡车上的摄像机
楼窗口处，给我一个近点的镜头
保罗？
我在连接了
不，不
妈的
等等
你在干什么？
你他妈在干什么？
你是说刚刚发生的？
我就是说那个，这不是银行劫犯该做的
这是你的过错，我跟你说过要把巴士准备好的
操你妈
我没有杀谁
我手上有个人质
你再操一句，我就再干掉两个 这将成为你生命中最漫长的一天
好吧，好吧
告诉我你到底想要什么？我帮你弄来，我保证
我跟你说了，两辆巴士、一架飞机
是啊是啊，巴士要停在杨基队体育馆那里
算了吧，别胡说八道了
你从一开始就全部计划好了
你让所有人都关注你，包括我
我已经不买这一套了
你这么聪明，做警察太可惜了
给我滚开
噢，你想开枪射我啊？
你不损失什么，我也不损失什么，那就开枪啊
开啊
操你妈
告诉他们，我玩真的了
怎么了
有大麻烦了
嘿，探长，看来有你的约会
你好，老大
我知道你对我非常信任
是吗？
我想我需要更多的你把这个事情搞得更大
但你得了解…
不，不，还是我来告诉你我的问题吧
我上床睡觉，一切都挺好的
然后我接到一通电话，一个人质死了
是的是的，但是我可以处理好
你不行
你以为我有得选择吗？
接下来的任务有戴瑞斯来接手
就这样了
他说什么
就这样了
妈的
这是地图
首先，这里是唯一的入口
但即便进去了，还是什么都看不见
他们处于有利的位置
他们在暗，我们在明
再或者我们突破进去到了楼下
我们还是无法辨认劫匪和人质
他们都穿得一样，怎么辩？
很有可能会误杀人质
我们最好是可以将人质和劫匪分开
如果可以，把他们引开，干掉他们
可能会误伤
任何打扮得像个油漆匠的人都可能成为目标
或许该让我们的人也打扮成油漆匠
我们该用橡胶子弹，就不会那么闪了
这个主意不坏，那就用橡胶弹吧
他们会把责任全推到你身上的，知道吗？
我要升为一级探员了
什么？
虽然看不出来
什么东西
一级探员哦，神秘吧
你跟他们有什么交易吗？
永远当不了一级探员了
有些东西太难了，妈的！大家都想往上爬
我出去透透气
糟糕的一天
探长，他们不准备让你参加行动了
这是不对的
上次行动中的那个小孩怎么样了？
有12岁吗？
现在？
糟透了，我当时在离那学校半条街的地方…
帮帮忙，不要跟我扯这些东西
他们在公车上打架，我过去看，一转身
一个小孩拿着一把枪对着我
是哪个孩子？
另外一个，黑人小孩
黑人孩子
他不知道从哪儿跑出来的，我没看到他
那你怎么做的？
我怎么做的？
我他妈的胸口中了一枪
很多人都在努力想做探长什么的
不过我只希望能老死在 纽芬兰的一个漂亮的小木屋里
我无意冒犯探长 可我只是想让他们离我们这些人远点
我们只是想保护银行里这些人安全地离开
是的，我知道
我本来想以后再说的
你永远不知道谁在听你讲话
你在干什么？
他们窃听了我们
戴瑞斯，不要行动
什么？
千万不要行动，把你的人叫回来
你在说什么？
他们窃听了我们在监控室说的一切
什么？
不要动，不要动
他们放出来的那个人
提的那个东西里有窃听器
他们窃听了我们
不，不，我们要进去了
妈的
把大家集合起来
伙计们，出来
他们要进来了
准备好了吗？
是的
很好
出来！大家都出来
走，走
不要开枪，不要开枪
把手放到头上
怎么回事？
别开枪，别开枪
别动
我们去左边
我们去右边
没人
这边没人
这边也没人
都没人
检查一下厕所
没人
楼下没人
确定一下
我会继续查查
继续吧
收到
没人，长官
可以下来了
找到别的人质了吗？
没有
那你一定漏查了什么
可能
但有一点我可以确定，过来看看
噢，妈的
你没找到别人吗？
还在搜索中
但目前什么都没有
什么都没少
太好了，这都是怎么回事？
我现在到楼上去再查查洗手间
好的
那是什么？
手机
探长，你过来看看
好的
卡尔，带你的人去点点钱少了没有
不要乱拿东西，包括你在内
遵命，长官
就在这里，探长
找到什么了？
你会喜欢这个的
玩具枪
玩具枪？开什么玩笑
玩具枪？不至于吧
长官，来下女厕所
就到
看看这个
可以不用再找那具尸体了
还真逼真啊
没有查清前，谁都不可以回家
长官，我们在储藏室发现了东西
守卫，老大在哪里？
在过道那边
我听不清，什么？
玛丽·切普瑟特
走走
艾伦·德马金
皮特·汉密敦
等等，名字
凯姆
妈的
等等，告诉我你的名字
我是银行里工作人员
我是银行保安，没人听见吗？
我不要上巴士
老大，乱成一团了
他们都冲出来，我们都糊涂了
那你们准备怎么办
我们把从银行里出来的人都照相了
我们进行了审讯，要他们认别人照片
都无法指认有罪的人
我们要他们指出谁不是劫匪
就算我们认为谁是嫌疑人
也还是有两三个人排除他
这种事从来没有发生过
那么指纹呢？
到处都是
只能说明有人到过那里
辩辞呢？
每个人都问过了 即使有些人的辩辞比较值得怀疑
仍然有别的人质说那些都是好人 我们完全没有进展
背景情况呢？
有一个雇员有点小前科，还有…
抱歉
有一个顾客因为孩子抚养权的问题有记录
还有两个有点前科少年犯都是，还是一样
银行的监控录像呢？
没用
我跟你说了，他们把该想的都想到了
至少是我想到的
但是我会尽力去查的
你不说没人知道，把案子埋了
埋了？
那你想要我说什么？
老大，但这显然有问题
是你自己说的
你没有找到银行劫匪，没有嫌疑犯
我不能被困在这一个案子上
我保证我会给你找些案子，让你们出头的
那好吧
噢，有件事你也许是你期望的
他们找到了丢失已久的那笔钱了
别胡扯了
是的
知道在哪里吗？
我账户上？
不是
我家？我钱包里？
不是
那算了，我不想知道
这太胡扯了！伙计
抓坏人是这么抓的吗？ 这是黑社会老大的阵势啊
没有号？保险柜的号没有记录
肯定有问题
老大不是说我们应该放下这个了吗？
走吧
再次感谢
谢谢
你来干什么，探长？
你有什么要跟法官谈的？
警察的事
不是说要把这案子给放弃掉的吗？
我得执行任务，怀特小姐
那我们的安排呢？
我们没有什么安排
让我来告诉你怎么才行得通吧
不，还是让我来告诉你吧
你按这里是开始录音
那么按这里呢，就开始播放
至于你能不能平安无事 还得看那10万支票钱的下落如何
这个跟我完全没有关系
所以你无法拿这个来要挟我
你想要我做什么？不是说我对法官大人不尊敬
不过我是清白的
清白不清白都好，你反正是要完蛋了
怀特小姐，不管你想要的是什么
你的职业生涯完蛋了
完成
那么，你给了我想要的
你的事业发达了，这难道还有什么问题吗？
阿瑟·凯斯到底是谁？
你知道，常言道“乱世发横财”
凯斯先生对这句话贯彻得很彻底
现在这些钱是怎样来的都已经没有区别了
让它过去吧，探长
你是个好警察
这个城市需要你
女士，你走错地方了
我有个约会
阿瑟，早上好啊
啊，怀特小姐，早上好
请坐吧
谢谢了，这样就可以了
那么，你有什么要说的？
探长变得很棘手
但是我给他升职的事帮了点小忙
已经把他控制住了
但愿如此
信封怎么样了？
现在在哪里？
拿到的那个人准备留着它
以防你会变卦
显然他觉得你人品不大好
为什么呢？
他是这么说了
你变得如此富有
是因为你和纳粹做了一些买卖
使无辜的人变得一贫如洗
是的，那是50年前
我还很年轻，很有野心
我想走捷径
我出卖了自己的灵魂
我一直想以某种方式把它赎回来
但是你跟这位神秘先生，已经讲好了吗？
我想是的
但是我没能成功地把你的信封带回来
所以，如果哪天他回来要挟你
你可能会要付些钱给他
然后你就可以拿回来了
就是这样吧
我想就是这样了
都是屁话
什么？
他不会因为只要一个信封就去抢银行
他们没有拿现金
那又怎样？
那么他肯定拿了别的东西走
但银行方面说什么都没有丢
那就一定是保险箱里的东西
那些东西绝对比这个信封重要
你不必告诉我
但谁都能猜到是什么
钻石
还有一枚戒指
它本属于一个法国犹太人珠宝商的妻子
他们是一个非常富有的家庭
战乱中，他们全家乘船逃离，迷失海上
我们曾经是朋友
我本来可以帮助他的
但纳粹给了我好多钱
我相信你不会把我们今天的谈话说出去
完全保密，虽然我还是丢了些东西
当然
我很乐意告诉你，你真是个禽兽
但是还需要你帮我成为集团合伙人
确实，你不会告诉我的
我们会需要你当介绍人
我的名字是道尔顿·拉塞尔
请你注意听好我说的话
因为我说话是很小心的，而且不会再重复
我告诉你们我的名字，这就是我
我待的地方就像一个小牢间
但蹲在一间小牢间里 跟待在监狱里是绝对不同的
最近我计划了一个完美的抢劫银行的计划
至于为什么这么做
除了想获得财富这方面的原因外
再就是因为我可以做到
这就意味着我要考虑的只是如何去做
也是需要智慧的一方面
他闻起来会很臭的
一个星期没出来，当然啦
是啊，不然我干嘛把窗户摇下来？
噢，妈的
弗雷泽侦探他们要进银行了
他们是来找我的吗？
我想是的
对不起
不好意思
经理先生
早上好，探长
跟他计划的一样
我接到一个电话
说392号保险箱有我的东西
感谢上帝
它在哪里？
我把它留在里面了
这边走，探长
你为什么要这样？
你把戒指留下了
相信我
我把它留给能照顾好它的人了
我不是什么好人
我这么做是为了钱
如果你不能正视你自己，一些事就不值得
尊重才是根本，他们是这么说的
我从一个为钱出卖自己的灵魂的人那偷东西
然后他想洗清自己的罪过
拼命地去做好事，想获得尊重
我来拿吧
还是我来吧
而且他差一点就做到了
但无法避免的是
你越想逃离对你的审判
等到它抓住你的时候，你就越筋疲力尽
狗娘养的
而且它总会抓住你的
你觉得这值多少钱？
要是能给我女朋友就好了
在戒指中找答案
弗雷泽探长
凯斯先生
你好吗？
我很好
大家都相安无事，没有人在劫案中丧生
太好了
米歇尔探长
凯斯先生
请坐吧，先生们
谢谢
来点酒吗
不用了
我得说
你们处理这案子的手法给我留下了很深的印象
谢谢你，凯斯先生
你们是纽约的守护神
让我们平安无事
让事情平息下来
不好意思
什么事情那么好笑？
当你说“我们”的时候，凯斯先生
你要先看一看周围
你已经不属于“我们”这个范畴很久了
真惭愧，探长
我不能否认
确实
我很困惑
这个案子里，劫匪选择抢劫你的银行
是你的银行，对吧？
当然啦
然后劫匪突然消失了
什么东西都没拿，对吧？
你在问我？
是的，我在问你
我是说那是你的银行，我当然问你啦
以前没有这种情况吗？
没有劫匪、没有牺牲者、没有丢东西
史无前例
我从来没见过
所以你得问问你自己
这他妈到底发生了什么事？
我不知道
但我不喜欢你讲话的语气
不喜欢我这样问
那就直接给我个答案
这是你的国度里面的建筑
你亲手建立的，是你的宝贝儿
告诉我，你觉得是怎么回事？
我不知道
噢，别这样
让我来告诉你，我是怎么想的吧
我认为你请了那个怀特女士进去
你付钱给她，她进去干什么呢？
我不明白，你在暗示…
392号
392号保险箱
到底有什么秘密
我不知道你在说什么
不要跟我撒谎了，凯斯先生
我没有撒谎
我都看过档案了
所有的保险箱都没有被动过
乍一看来，一切正常
但是
有一个保险箱没有记录
这得追溯到1948年了
所以我开始想
谁知道这其中的秘密呢？
也许是忘了告诉我们1948年建这座银行的人吧
这说不通吧，凯斯先生？
我恐怕不能再帮你什么忙了，探长
是很糟糕的事情，对吧？
弗雷泽先生，我毕生精力都贡献社会
你可以问问每一个认识我的人
他们尊敬我
我以我曾做过的事为荣
你认为他们知道这戒指的真相后还会尊敬你吗？
我不这么认为
噢，顺便说一句
你说我们是纽约的守护神
我非常感谢
真高尚
我们走吧
我们会在戒指中找到答案的
好吧，给我看看你的鞋子
什么？
给我看看你的鞋
因为我从来没见过任何人 把脚一直伸到那家伙的屁股上的
我确实狠狠地踢了他的屁股，不是吗？
下午好，先生
预订了吗？
我在找人
我来帮你找吗？
不要，管好你自己
不好意思，打扰一下各位
当外面有人死去，恐怕有人得去监狱了
亚当，可以让我们单独谈谈吗？
怎么回事？
我想探长先生想要一个了断
这个词不错，了断
这是战争罪行华盛顿总部的电话号码
你准备什么时候上时代周刊的封面了吧
那就太好了
不要把我的名字写错，弗雷泽的“泽”
这笔你留着吧
你有备份一支吗？
拜托
我们得把真正的罪犯都抓起来，长官
好吧，谢谢你们的午餐
战争罪行？你这次又干什么了？
一切还好吧？
还好
让我把装备卸了，好吗？
对不起
不好意思
你为什么不直接从正门出去
一旦我准备好，我就会的
狗娘养的
亲爱的，你的手铐要凉了哦