La República Democrática del Congo...
...es escenario de la peor crisis humanitaria del mundo...
...según las Naciones Unidas.
Se lo considera el conflicto más letal desde la Segunda Guerra Mundial...
...y ya suma millones de víctimas.
Las masacres y violaciones, empleadas como armas bélicas de rutina...
...han forzado a cientos de miles de personas a abandonar sus hogares.
Durante años, las Naciones Unidas y los organismos no gubernamentales...
...las ONG, han brindado asistencia humanitaria...
...en una situación cada vez más inestable...
...la cual a menudo exige la presencia de contratistas privados...
...para velar por la seguridad del personal humanitario.
La enorme riqueza mineral del país alimenta el conflicto...
...y se sospecha que todos los bandos...
...prolongan deliberadamente la violencia...
...a fin de saquear los recursos naturales como oro, diamantes...
...cobre, coltán y otros minerales valiosos...
...para satisfacer la creciente demanda del mundo occidental.
Pese a los pedidos de un armisticio...
...y la presencia de fuerzas de paz de la ONU...
...la situación humanitaria de pobreza y corrupción empeora...
...y diluye la esperanza de una paz duradera...
...y la reconstrucción de la nación destrozada.
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¡Jimmy!
- Hola. - ¿Qué vas a tomar?
Hoy están muy guapos, pero me está esperando mi novia.
Invito la próxima ronda.
Entendido, Jim.
- Hola, jefe. - Hola, ¿qué tal?
- Tenemos lodo hasta el cuello. - Cielos.
- Así que cerré la obra por esta noche. - ¿Estará lista?
Nos falta gente.
Hay que reunirse con el nuevo Ministro de Salud.
Necesitamos su apoyo para capacitar personal médico local.
Conseguiré una audiencia, y asistiremos juntos.
Está bien.
- Le enviaré un email ahora. - Gracias. Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
¿Dónde quieres que me siente?
Aquí. No.
¿Qué vas a tomar, Jim?
Esta cosa bonita que está tomando Annie.
- Uno azul. - Uno azul, sí.
¿Querías decirme otra cosa, Annie?
Sí.
Hay que coordinar con las ONG locales...
...para repartir condones junto a las clínicas--
Cielos. No me hablen de repartir condones.
En estas aldeas, es fomentar la violación.
Para eso, echémoslas a los perros salvajes.
Un gran humanitario, el Sr. Terry Cox.
Espera. ¿Cuánto hace que somos amigos? ¿Veinte años?
Es la primera vez que te escucho llamarme "humanitario".
La historia central de África...
...donde el Ministro de Minería y Recursos Naturales...
...de la República Democrática del Congo ha provocado todo tipo de reacciones...
...de la comunidad internacional esta tarde...
...al anunciar la decisión de cancelar...
...y renegociar los contratos preexistentes...
...con las empresas mineras extranjeras.
Dadas las crecientes pruebas de corrupción política...
...existen cuestionamientos sobre las razones de dicha decisión...
...pero el ministro defiende la restringida...
Buenos días, cariño.
- Tengo que ir a trabajar. - De acuerdo.
En serio. Nos falta personal.
- Debo ir. - Sí, mi amor.
Que te vaya bien en el trabajo.
Suéltame.
- ¿A ti no se te hace tarde? - Me quedan unas horas.
Debo ir a mi casa a buscar unas cosas y luego salir a la obra.
¿Qué hacen ahí?
¿No vinieron a trabajar para nosotros? ¿A protegernos?
Soy tu guardaespaldas personal las 24 horas del día.
Esta noche pondré en la clínica a mis hombres más rudos. Estarán seguros.
¿Trabajarás hasta tarde?
Espero que no.
Hasta luego.
Hasta luego, Jim.
¿Qué tal el control de la valla perimetral? Cambio.
Perímetro controlado y asegurado.
Esta tarea de seguridad me aburre. Quiero un poco de acción de verdad.
Aquí afuera hace un calor de locos.
Me aseguré de que hubiera agua en todos los puestos de control.
Copiado.
No sé ustedes...
...pero con este calor, cada vez me cuesta más concentrarme.
La deshidratación me está afectando tanto la memoria...
...que si no anoto todo, me olvido hasta de ir a mear.
Estuve filmando las cosas con el teléfono celular...
...como un maldito idiota.
Acción en la entrada. Reporte de situación.
Copiado. Dos vehículos de una ONG en la obra.
Parece ser la escolta de Félix.
Félix y Cox conversan.
¿De qué hablarán a las 2200 horas?
A mi señal, cambiamos a frecuencia cuatro.
Copiado. Cambiando ahora.
- Reed, Jim. Control. - Aquí, alto y claro.
Presiento que entraremos en acción.
- Hola, Annie. - Félix.
Hola. ¿Va a sobrevivir?
Hasta la próxima vez.
- Necesito descansar. - Claro.
Hoy tuvimos cinco heridas de machete como esas. Perdimos a dos personas.
Otro día en el paraíso.
¿Conseguiste la audiencia con el Ministro de Salud?
Sí. Mañana a las 9:00, tú y yo.
¿Contenta?
¿Estuviste en la pista de aterrizaje?
Unos minutos. Cuestiones administrativas.
¿Viste a Jim?
No hablé con él. No quise molestarlo.
Están muy ocupados...
...y me dio la sensación de que volverán tarde.
Jim Terrier es un hombre afortunado.
Es un hombre duro.
Ojalá pudieras amar a un hombre tierno.
¿Te llevo a tu casa?
Gracias, pero voy a esperar a Jim.
Está bien.
Aquí hay trabajo más que suficiente para pasar el rato.
Solo venía a preguntarte eso.
Jim, filma esto.
¡Reed! Fíjate hacia dónde apuntas semejante arma.
Controla tu pistola.
Compañeros, aquí tienen los datos del blanco.
Deja eso, Jimmy. Este es el Operativo Caballería.
Nos insertamos como equipo aquí...
...cuatro grados, 18 minutos al Sur, 15 grados, 18 minutos al Este.
Reed, eres Sierra 1...
...y te ubicarás aquí, en un apartamento del tercer piso.
Bryson estará a dos cuadras y será Sierra 2.
Jim será Sierra 3.
Tienes suerte, Jim.
Cama de dos plazas en el Grand Hotel.
Reed, reporte.
Tango 1 integra un convoy de tres autos.
Los vehículos de los extremos son de bajo perfil, sin blindaje.
El vehículo objetivo:
Blanco, blindado B7, Toyota Land Cruiser.
El convoy avanzará por el bulevar con dirección Oeste.
Llegará a un cuello de botella...
...lo cual nos dará una ventana de tres a cinco segundos.
Sí. Sus posiciones se definieron en función de la ventaja balística.
Sus tablas de caídas consideran la altitud de densidad en Kinshasa.
- Copiado. - Copiado. ¿Luz verde?
Félix dará la luz verde al confirmar la llegada del blanco.
Félix también designará cuál de los tiradores actuará.
- ¿Alguna otra pregunta? - ¿Plan de extracción?
Al efectuarse el golpe, el tirador, y solamente el tirador, remontará vuelo.
- ¿Fuera del continente? - Sí. Tenemos un avión en espera.
Así lo quiere Félix.
No permitan que el blanco abandone la X.
Sierra 3, copie.
Sierra 3, fuerte y claro.
Bonita noche en Kinshasa, ¿no?
Tú eres el tirador designado, Jim.
Lo presentía. Copiado.
- Hola. - Aquí estoy.
Cuídala por mí, ¿sí?
Cuidaré a Annie. Te doy mi palabra, Jim.
Caballería confirmada.
En espera.
Confirmar avance de Tango 1.
Velocidad del vehículo: 48 km por hora. Asiento trasero derecho.
Luz verde para Caballería. Repito. Luz verde para Caballería.
En espera. Tengo control.
Tango 1 caído. Evacuar.
Hasta luego, Annie.
Los últimos informes de la República Democrática del Congo...
...donde el asesinato anónimo del Ministro de Minería...
...ha disparado violentos enfrentamientos...
...en la ciudad capital de Kinshasa.
En todo el país, los choques entre fuerzas oficiales y rebeldes...
...junto con los ataques indiscriminados a poblaciones civiles...
...han recomenzado y se han recrudecido.
El país, ya azotado por la corrupción tras una década de guerra civil...
...desciende aún más en el caos.
8 AÑOS MÁS TARDE
¡Hola!
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
Complejo de organismo de asistencia humanitaria
¡Oye!
La aduana liberó ayer el cargamento de ayuda humanitaria.
Así que tenemos arroz, alimentos enlatados y suministros médicos.
Necesitamos agrandar el depósito...
...y tenemos poca madera, pero no será problema.
También recibimos las bombas de agua que pidió Jim...
...así que ahora podrá finalizar la preparación de los pozos.
Jim, tu turno...
...pero esta reunión es solo para jefes de departamento.
Perdón por el atrevimiento. Eugene es mi asistente.
Hoy instalaremos la tubería restante, 45 metros de juntas...
...nos esforzaremos y cumpliremos nuestro plan de perforación PEN.
Borren eso. Para esta noche.
- ¿Hay información de CBM? - Eugene.
Informe de situación. El metano en capas de carbón es bajo...
...y no presenta riesgo de contaminación al lecho de agua superficial.
Pero mucha agua limpia para mi gente.
Gracias.
En mi casa tengo a un par de adolescentes a los que me gustaría ver.
Jim tiene muchas cualidades, pero persiste un tema de seguridad.
En relación al surfeo.
Jim, por favor. Llevas más de un año aquí.
El protocolo de seguridad se aplica a todo el personal.
¿Esa camiseta es nueva? Perdona. Es muy bonita.
Tranquilos.
La quitaré.
Bien, me--
¿Dónde está el blanco?
¡Jim!
¡Ahí está el blanco!
Eugene, alto.
¡Alto! ¡Déjame manejar esto!
No buscamos problemas.
Trabajamos para un organismo humanitario.
¿Quién está a cargo?
¿Hay más?
No.
¿Te encuentras bien? Eugene, ¿estás bien?
- ¿Seguro? - Sí.
Eugene, escúchame, hiciste lo correcto.
¿Me escuchas? Hiciste lo correcto.
Y ahora vas a seguir haciéndolo, ¿sí?
Vamos. Vuelve al complejo con todo el personal.
Que Camille cierre todos los proyectos y las dependencias.
Voy a enviar un taxi al complejo.
Que seguridad arroje mi mochila por el muro. Que no salga nadie.
Mañana, cuando no haya peligro...
...ocúpense de reinsertar en la comunidad a los nativos...
...y de que los extranjeros sean evacuados de emergencia.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¿Las llaves están en la Rover? - Sí.
Bien. Dale eso a seguridad. ¿Podrás hacerlo?
- Lo llevaré a Kinshasa, Sr. Jim. - No, Eugene.
Debes hacer lo que te pedí porque eres el que puede hacerlo.
¿Comprendes? Bien.
Siento mucho respeto por ti, jovencito. Me salvaste la vida. Nunca olvidaré eso.
Sierra 3, adelante. Sierra 3.
No permitan que el blanco abandone la X.
En espera. Confirmar avance de Tango 1.
Luz verde para Caballería.
...y la tripulación, queremos darles la bienvenida en este vuelo hacia Londres.
3 (NO DEL GOBIERNO) RIFLE SCAR
TELÉFONO SATELITAL
"BLANCO"
LONDRES
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL N° DE COLA - VUELO DE
- Gracias. - Gracias.
- Jim Terrier. - Terry.
Santo cielo. Demonios.
Así que estabas viviendo en Londres.
- No me llamaste, no me escribiste. - Sí.
Por favor, toma asiento.
Me sorprende que te dejaran entrar con ese aspecto.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
Sí, no, estuve viviendo en Londres varios años...
...tras nuestra escapada del Congo.
No me enorgullece, y supongo que me incomodaba contactarte.
Siempre te preocupaste demasiado, Jim. Lo pasado, pisado, amigo.
Veo que te quitaste el bigote.
Te queda bien. Nunca me gustó cómo te quedaba.
Qué lujo de oficina. Veo que te fue bien.
¿A mí? Sí.
Desde que te retiraste, la empresa creció.
Ahora es una multinacional.
Brinda servicios mucho más completos, maquinaria, armamento, asesoría.
No sé tú, pero yo me la paso viajando.
Hay sucursales en todo el mundo. Dejé de usar chalecos kevlar.
Pasé de asesino a cajero. No se lo digas a nadie.
Pareces preocupado, Jim. ¿Qué sucede?
Terry, ¿quiénes sabían del Proyecto Caballería?
¿Por qué quieres desenterrar esa historia?
Llevaba un año en el Congo.
Ayer me atacaron tres idiotas, específicamente a mí.
¿Específicamente a ti?
Eso no es bueno.
Por el bien de todos, ojalá te equivoques.
¿Quién sabía de Caballería?
Tú, yo, Reed y Bryson. Pero somos hermanos.
Los clientes sabían, claro, pero no sé quiénes eran ellos.
Conglomerados mineros, políticos...
En aquel entonces, yo no tenía acceso a esa información.
Félix Marti era el único civil que estaba al tanto.
Él era el único contacto directo con los clientes.
Si el instinto te dice que este ataque se relaciona con Caballería...
...deberíamos localizar a Félix Marti y averiguar quién fue el autor.
Lo último que supe fue que había vuelto a Barcelona.
Debería localizar a Reed y Bryson para advertirles.
Tal vez ellos sigan activos.
Mantengámonos en contacto. ¿Cómo me comunico contigo?
Yo te llamo.
Mantén los ojos abiertos, porque quizá también vengan por ti.
Terrier salió del edificio de la empresa.
Va al Oeste hacia la intersección.
Al Norte.
Está cruzando la calle.
Gafas de sol, abrigo, mochila camuflada.
Oscar 1, va hacia ti.
Era de las Fuerzas Especiales. No se acerquen mucho.
Podría darse cuenta.
Se dirige al subterráneo.
- ¿Lo sigo? - Negativo.
Desiste. Nosotros nos encargamos.
- ¿Viniste solo? - ¿Tú qué crees?
- ¿Cuánto hace que me conoces? - ¿Seguro que no te siguieron?
Después de que recibí tu mensaje, tomé dos subterráneos...
...y di dos vueltas al parque Victoria como un maldito demente.
¿Qué ocurre?
Jim, son descerebrados. Lo único que les importa es el partido.
Tres mercenarios intentaron asesinarme en el Congo, Stan.
Carajo.
¿Por qué crees que te querían a ti?
Hablamos del Congo, demonios. ¿Qué esperas?
Si mañana cayéramos en Liberia, habría uno o dos rebeldes...
...que querrían matar a casi todo blanco.
No eran de un ejército común, ni rebeldes, ni de las FARDC.
- Bien. - ¿Bien?
Maldito imbécil.
- ¿Estás paranoico? - Sí.
Alguien quería 50 cc de mi sangre para asegurarse. ¿Eso es paranoico?
Quien haya enviado a esos asesinos...
...ya debe saber que sigo vivo.
Necesito descubrir quién me quiere muerto...
...antes de que vuelva a encontrarme.
Jim...
...te conseguiré un trabajo y te mantendré fuera del sistema.
- Algo del mercado negro, tu tipo... - No, ya no hago eso.
¿Ya no haces eso? ¿Qué carajo quieres de mí?
Solo quiero que estés atento...
...que averigües quién usa rifles SCAR...
...quién ofrece trabajos en el Congo, quién hace preguntas sobre mí.
Tengo que averiguar por qué, después de tanto tiempo.
Hablé con Cox. Él no sabía nada.
Quiero ir a Barcelona a buscar a Félix. Quizá él sepa.
Búscame un lugar.
Solo necesito 24 o 48 horas, luego me voy.
Necesito que me consigas un equipo.
Si te metes en líos, me arrastras contigo, carajo...
...y estoy empezando a disfrutar esta vida mediocre y tranquila.
¡Maldito...!
Déjame en paz, ¿sí? Es la segunda vez que haces eso.
Cierra el maldito pico, abuelo. Es solo una maldita pinta.
- Si quieres, te la doy. - Abuelo.
Está bien. Voy por mi chaqueta.
¡Llama a la maldita policía!
Mira cómo quedé, demonios.
Siempre tienes que golpear a alguien, maldita sea.
Te meterán en prisión por mucho tiempo. Yo solo quería ver el maldito partido.
¿Jim?
¿Te sientes bien?
Jim, ven aquí.
- Algo anda mal. Mi cabeza. - Jim, ¿te sientes bien?
Mi cabeza.
Yo te ayudo.
- Carajo. - ¿Jim?
Yo te ayudo.
Sr. Terrier.
¿Ya había sufrido antes estos mareos que describió?
¿Jaquecas crónicas, falta de equilibrio, coordinación?
Solamente jaquecas. No duermo bien.
¿La memoria? ¿Algún traumatismo craneal importante?
¿Importante? No. A veces olvido cosas.
Tomo notas para recordar los detalles.
¿Y esa cicatriz sobre el ojo derecho?
Una granada.
¿Cómo se produjo esa herida de granada?
Con un artefacto explosivo improvisado.
Nada importante.
¿Pasó mucho tiempo cerca de artillería o fuertes explosiones de conmoción?
Supongo que sí.
¿Suele sentirse ciclotímico o irascible?
Doy fe de que sí.
Bien. ¿Ve esto que le muestro aquí?
Toda esta zona roja es acumulación de placa amiloide.
Es tóxica para su cerebro y hay un volumen significativo.
Normalmente indicaría una etapa temprana de Alzheimer...
...pero dada la naturaleza de su colapso de hoy y sus antecedentes...
...yo diría que usted padece síndrome postconmocional.
Es un traumatismo craneal de tipo acumulativo.
Espero que viva muchos años...
...pero esta es una enfermedad grave.
Puede causar pérdida de memoria, depresión crónica...
...y en ocasiones, tendencias suicidas.
¿Alguna vez ha...?
No. Solamente las jaquecas.
Entonces ¿debo tomar algún medicamento o...?
Puedo prescribirle un tratamiento específico para las jaquecas...
...pero para la enfermedad en sí, no existe tratamiento, por desgracia.
Cuide su mente.
Evite toda situación agresiva para su cabeza...
...como los deportes violentos, conciertos fuertes...
...bares del East End...
Hablando en serio...
...si sufre más estrés de este tipo, eso va a empeorar.
¿Puedes sostener eso un momento?
Qué hábito saludable.
Voy a Barcelona con o sin tu ayuda, Stan.
Toma.
Vas a Barcelona sabiendo que es una locura total.
No escuchaste lo que dijo el médico, ¿verdad?
Y llevas mucho tiempo sin hacer esto, amigo.
Consígueme un sitio seguro en Barcelona.
No.
- Pero eres mi amigo. - Sí.
Como soy tu amigo, no quiero verte muerto...
...con una bala en la maldita nuca.
Ni siquiera puedes atrapar un encendedor.
Una vez en Barcelona, apenas use la tarjeta de crédito...
...o dé mi nombre en un hotel...
...sabrán dónde estoy, y será culpa tuya.
¿Vas a intentar manipularme, carajo?
Tengo que ir, Stan. ¿Entiendes? Tengo que ir.
¿Sabes qué?
- Ten. - No lo quiero.
Al carajo, entonces. Estás completamente chiflado.
Si eso es lo que quieres, arreglaré todo.
Te llamo por la mañana.
Jim, ¿sabes una cosa? No me parece bien que vayas solo.
¿Por qué deberías divertirte tú solo mientras yo me quedo aquí?
Tomaré un vuelo después de ti por si necesitas apoyo.
Tengo contactos en Barcelona, amigos que estaban en la Legión Española...
...veteranos como yo.
Ya nadie les presta atención.
Ellos te cuidarán bien, te darán alojamiento, todo lo que necesites.
Estarás a salvo.
AGENCIA INTERNACIONAL DE ADOPCIONES SANTA MARÍA
Lo que les diré...
...y lo que creo que indican todos nuestros panelistas...
...es que debemos combinar y orientar nuestros esfuerzos...
...con miras a un impacto social de largo...
Sierra 3, copie.
Al efectuarse el golpe, el tirador, y solamente el tirador, remontará vuelo.
- ¿Fuera del continente? - Sí. Así lo quiere Félix.
El sector privado ya no puede pensar solo de forma vertical...
...y el sector asistencial ya no puede existir...
...solo con el humanitarismo horizontal.
- Lo que realmente se necesita-- - Es dinero.
Iba a decir, señor...
...equilibrio.
Equilibrio...
Cuando nuestra misión redunda más...
...en nuestro provecho...
...que en el de los clientes o beneficiarios...
...estamos destinados a fracasar.
Se necesita equilibrio.
Estás en España.
Y tú usas un traje costoso.
Jim, ¿a qué viniste?
- Creo que lo sabes. - No.
Créeme, no lo sé. ¿Qué se te ofrece?
Hace tres días, intentaron matarme en el Congo.
Vaya. ¿Es el título de tu libro? A decir verdad, me gusta.
Ahora todos se dedican a escribir sus memorias.
Pero ¿por qué estabas en el Congo? ¿No les hicimos ya suficiente daño?
Estaba cavando pozos de agua. Trabajaba para una ONG.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
No todos queremos convertir nuestros pecados en ganancias.
¿En serio?
Déjame confesarte que no te creo una sola palabra.
Viniste porque crees que Annie me dejará para estar contigo.
Y a mí no me molestaría ver...
...la humillación que sufrirías si intentaras arrebatármela.
¿Está claro?
Es una mujer extraordinaria, Jim. Extraordinaria.
Pero cuando me pediste que la cuidara...
...¿pretendías que ella esperase a un hombre que la abandonó?
Es mi esposa y seguirá siéndolo.
Habiendo aclarado eso, podemos seguir con esta farsa, pero ¿por qué me...?
No me jodas, Félix. Todos fuimos parte del operativo.
Tú hiciste tu parte, y yo, la mía. Todos supimos justificarlo.
Hace muchos años...
...que no hablo con nadie de los que trabajamos en aquella época.
Ahora dirijo mi propio negocio, como puedes ver.
Manejo mi propia empresa.
Y ninguno de nosotros puede permitirse recordar ese proyecto.
Nunca existió.
¿Esa es tu actitud, Félix?
¿Conmigo?
Dios. Está bien, esto es lo que haré por ti, soldadito.
Recurriré a mis fuentes estatales y veré qué puedo averiguar.
Y te daré la información que consiga, ¿sí?
Vamos a empezar de nuevo, Jim.
Sí, seamos educados.
Cena hoy con Annie y conmigo.
¿En el restaurante Murgola? A las 10:00 p.m.
A ella seguro le encantará verte.
Vine a hablar contigo.
Si así fuera, me habrías llamado.
¡Jim! Bienvenido.
Toma asiento.
¿Él no te--
No le contaste.
No, no le conté. Quería darle la sorpresa.
Como tú me la diste esta tarde.
¿Qué haces aquí?
Nuestro viejo amigo se ha peleado con otros compañeritos.
Y ¿sabes qué? Tengo mucha información para ti.
Para los dos, a decir verdad.
Pero antes de eso...
...nosotros tenemos una sorpresa para él, ¿no?
- Hay champaña. - Félix, basta.
Félix, ¿qué?
Muy pronto, diremos: "Félix junior, basta".
- ¡Basta! - ¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué...? Perdón. ¿Me perdí de algo?
¿Por qué están tan tensos?
Si lo piensas, esta es una casualidad increíble, relájate.
Un viejo y querido amigo llega a la ciudad...
...justo cuando formalizamos la adopción de nuestro primer hijo.
- Si esa no es razón suficiente para... - Basta.
- Siéntate. - Me estás humillando.
No, el modo en que lo miraste te humilla.
Suficiente. Ya es suficiente.
¿Estás orgulloso?
¡Annie!
¡Annie! Annie, por favor.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
- ¿Qué haces aquí? - Pensé que sabías.
¿Que estabas en Barcelona? ¿Qué vendrías a cenar?
Lo lamento.
Ahora es fácil decirlo, ¿no, James?
Dile a Félix que si aún quiere darme la información que consiguió...
...estaré en el 93 de la calle Hércules, apartamento 4D.
- ¿Volviste a vivir en Londres? - Sí.
Pero estuve en el Congo. Allí pasé el último año...
...ayudando, siguiendo tus pasos.
No.
Vienes aquí y quieres hablar de hace ocho años.
En serio, Jim, ¿qué pensabas que ocurriría?
¿Por qué viniste?
Vine porque alguien trata de matarme...
...y tiene que ver con lo que sucedió y me obligó a dejar el país.
¿Qué fue, Jim?
Por supuesto.
En aquel entonces nunca me contaste qué hacías...
...¿por qué empezarías ahora?
Tuve que irme. No me quedó alternativa.
Y yo no necesito explicación. En verdad, no.
Ahora somos otras personas.
Eso estoy intentando.
¿Qué ves en él?
Si un bombero te salva de un incendio, tienes una deuda.
Félix estuvo a mi lado cuando tú desapareciste.
Hizo todo lo posible para protegerme.
He intentado pagar mi deuda con este matrimonio.
Yo sigo pagando, y él sigue cobrando.
Félix me pidió que viniera.
Se disculpa por lo que sucedió...
...y, al parecer, cree que la información...
...que te consiguió es importante.
Esta es la dirección de nuestra casa de campo.
Te esperamos mañana para almorzar, ¿a las 2:00?
Sí.
¿Dónde estoy?
Romeo.
Annie dijo que querías verme.
Vamos adentro.
Tuve que hacer algunas llamadas...
...pero descubrí algunos datos interesantes.
Sí, parecería que tienes razón.
Ocurre algo en relación a lo que hicimos en aquel entonces.
¿Qué?
- ¿No vas a atender? - No.
Es más importante que terminemos nuestra charla. ¿Quieres--
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
- No, no tengo hambre. - Está bien.
Ya basta.
- Basta, por favor. Vamos-- - ¿Va a venir Annie?
Annie...
Annie salió a cabalgar. Siempre con sus caballos.
¿De qué hablábamos?
Sí, si eres un blanco...
...debes tener otra información que no sea tu memoria, ¿cierto, Jim?
¿Llevaste un diario?
¿Escribiste un diario sobre el horror que provocamos?
¿Sobre la sangre de todas esas mujeres...
...de todos esos abuelos, de todos esos bebés y niños...
...flotando en el río junto a sus juguetes?
¿Llevaste un diario de eso?
Hay que mirar hacia adelante, Jim.
Si miramos hacia atrás, solo cogimos y matamos como animales.
Y tú sabes mucho de eso, especialmente de coger y matar.
Voy a ducharme.
Sí, es mejor que te duches.
¿Cierto, Jim?
Me hiciste venir para darme información...
...así que dame la maldita información.
Aquí la tengo.
Al parecer, tus viejos amigos y yo...
...estamos en una lista de citación parlamentaria.
En poco tiempo, tendremos a Interpol encima.
EN RELACIÓN A LA INVESTIGACIÓN PENAL INTERNACIONAL
"2006, Kinshasa, República Democrática del Congo".
Era solo cuestión de tiempo.
Veo que Cox está en la lista. ¿Qué hay de Reed y Bryson?
Esa es una parte interesante de la historia.
Encontré avisos fúnebres tanto para Reed como para Bryson.
Eres el único que queda de los tres tiradores.
¿Qué miras?
¿Recuerdas a Stan Edgerton?
- ¿A quién? - A mi amigo Stanley. Lo conociste.
No, no lo recuerdo.
Estuvo en la empresa con Cox y conmigo antes del Congo.
Cumplimos misiones especiales en Liberia.
Casualmente estaba en Barcelona.
Discúlpame, pero le di tu dirección.
Vendrá hasta aquí, y saldremos a cazar.
¿A cazar? ¿Qué?
Lo que haya esta temporada. Necesito dispararle a algo.
- Ellos ya deben estar por llegar. - Pero ¿cuándo van a...?
Pero ¿quién...? ¿Quiénes son "ellos"?
Stan y un par de marines estadounidenses...
...de la embajada que tenían el día libre...
...y también querían dispararle a algo.
No. No puedo creerlo.
¿Te encuentras bien?
De acuerdo. Bien.
¿Tratas de decirme algo?
¿Qué dices?
Tenemos que irnos. Se fue todo al carajo.
- Voy al baño. ¿Me disculpas? - Cómo no.
Me parece que se perdió el equilibrio.
¿Dónde está? De acuerdo.
Carajo.
¿Qué les dijiste?
¿Que venían mis amigos con muchas armas?
¿Qué creíste que pasaría cuando me pediste que investigara?
No puedes llevártela.
¿Terrier tiene pruebas físicas?
No sé. Terrier invitó a amigos militares. Llegarán pronto.
Es mía. Pregúntale quién estuvo a su lado.
CONSIGUE LA INFORMACIÓN AHORA
¿Por qué volviste a nuestras vidas, Jim? ¿Por qué?
Levántate. Rápido. Vamos.
- No puedo dejar que me la quites. - ¿Hacia dónde?
- ¿Annie? - ¿Qué sucede?
- ¡Annie! - Es mi esposa.
Vístete. Tienes que vestirte, cariño.
¿Félix? ¿Qué te pasó en la cara?
- Annie, ¡no! - ¿Qué le hiciste?
Ponte la ropa, ahora.
Sí, vístete. Por el amor de Dios, vístete.
¿Alguien me explicaría qué carajo sucede, por favor?
Me engañó, pero está ebrio, no ve...
...que intentarán matarnos a todos.
¿Matarnos?
Iban a liquidarlo cuando saliera de la casa...
...pero lo echó todo a perder por ir de caza.
No vendrá nadie, Félix, nadie irá de caza.
¿Cuántos son? ¿Cuántos?
¿Qué importancia tiene ahora, Jim?
Félix, ¿qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Annie, ¡agáchate!
Escucha, van a atacarnos.
Los sacaré de aquí. Haz lo que te diga.
- ¿Dónde están? - ¿Comprendes?
- Haz lo que te diga. - Jim. Annie.
¿No era esto lo que ambos deseaban? Lo lograron.
Por fin volvieron a encontrarse. Quizá hasta tengan hijos juntos.
Qué paraíso. Pero tenías razón--
- Félix, debemos irnos. - El infierno no nos olvida.
- Lo llevamos en las manos. - Bien, lo hablaremos después.
- En las manos, James. - ¡Basta, Félix! ¡Debemos irnos!
Nunca serás feliz, Jim.
- No te levantes. - Y lamento decírtelo ahora.
¡Siempre te acompañará ese infierno que creamos!
- Nunca podremos dejar atrás esa vida. - Agáchate.
- ¿O crees que podrás huir de ella? - Félix, ¡agáchate!
Mejor no. ¡Que comience la verdadera cacería!
Al carajo.
Por la felicidad.
Por su puta felicidad, carajo.
Félix, ¡no!
¡Félix!
Félix.
Annie, está muerto. No puedes hacer nada por él.
Vendrán a buscarnos. Tenemos que irnos.
Ya.
Equipo Bravo a líder. Avanzamos.
No te alejes.
Tranquila.
Quédate ahí.
Annie, ¿tienes otro auto? Mierda.
Vamos. Debemos irnos. ¡Vamos!
Dormitorio principal, despejado.
Planta baja, despejada.
¡Ve!
Rodéenlos. Vayan por el otro lado.
Vamos.
Jim Terrier, escuché grandes cosas de ti.
En tu época, fuiste un tirador excelente.
Y al parecer, continúas siéndolo.
Están atrapados en el baño.
Copiado. Me dirijo al techo.
Conozco todos los cuartos de esta casa.
Hay una claraboya, esta puerta.
No tienes adónde ir. Y sé que no estás solo.
Te acompaña su esposa, Annie. Solo te queremos a ti, no a ella.
Si te entregas, dejaremos ir a la mujer.
Ella te importa, ¿no?
Abre la puerta, y ella podrá alejarse de todo esto.
¿Quién los envió? ¿Para quién trabajan?
¿Por qué?
¿Te preguntas por qué tu pasado insiste en perseguirte?
Supongo que tu perrita...
...se preguntará cómo se involucró en esa carnicería.
Y ¿ahora estás listo para sacrificar a una mujer inocente?
Está bien.
Tenemos que cambiar de auto. Van a perseguirnos.
Está aquí dentro. Es de un granjero amigo de Félix.
Félix siempre deseó comprarlo, pero él nunca quiso venderlo.
Ojalá ande tan bien como luce.
¿Quiénes son esas personas? ¿Qué ocurre, Jim?
- ¿De qué hablaba Félix? - Félix estaba ebrio. Decía estupideces.
¡No me mientas!
No me moveré hasta que me expliques.
Cuéntame, Jim.
Por favor.
Hicimos cosas malas.
Yo hice cosas malas.
Cuéntame.
Cox, yo...
...y dos personas más de la empresa.
No solo construíamos un aeródromo y protegíamos a una ONG.
Teníamos un contrato paralelo con una gran firma minera.
Félix era el contacto.
Proveíamos armas y entrenamiento para los rebeldes.
La empresa iba a quedarse con su tajada de los recursos.
Debía ser un contrato sencillo, pero las cosas se complicaron.
¿Por qué me abandonaste?
Fui yo.
Fui yo el que asesinó al ministro de Minería.
El contrato con la empresa...
...dictaminaba que el tirador debía dejar el continente, así que me fui.
Pensé que regresaría...
...pensé que las cosas mejorarían, pero no mejoraron.
Miré todo por televisión, traté de comunicarme contigo.
Félix me dijo que estabas a salvo.
Y no pude--
Me sentí atrapado. Annie...
Pensé en ti cada segundo. Sé que te abandoné.
Fue el peor error que cometí.
Después de eso, me avergonzaba mirarte a la cara.
Pero jamás dejé de amarte.
No puedo pedirte que me perdones. No tengo derecho a nada.
¿Y ahora?
Tengo que ir al apartamento a buscar unas cosas...
...y luego iremos a un sitio donde pueda ocultarte.
Un sitio seguro.
Bien, pásate a este lado.
Vas a conducir en círculos.
Cuatro giros a la derecha, giro, cuatro giros a la izquierda. Sigue así.
Si sientes que alguien te observa, me dejas.
¿Sí? Si no aparezco en 15 minutos, me dejas.
Ve.
FRENTE HACIA ENEMIGO
Jim.
Conduce.
- ¿Qué ocurrió? - Nada de qué preocuparse.
Conduce hasta que no puedas más.
Tengo un amigo que nos ayudará.
Tú debes ser Annie. Ven aquí.
Te presento a Stanley.
¿Qué? Te dije que no podía dejarte solo.
Ahí dentro hay comida y vino.
Esconderé el auto.
Por suerte para ti, tengo muchos amigos en España.
- Ahora... - Me voy a acostar.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches.
Tienes que regresar a casa, Jim...
...avisar a Interpol o al Departamento de Justicia...
...decirles exactamente dónde estás.
Llama a tu abogado. Entrégate a él.
Es lo único que te queda por hacer.
Es lo único que le queda a ella.
Tengo tres muertos en el Congo...
...cinco o seis en la casa de campo de Félix...
...y dos más, pum, en Barcelona...
...seguramente ciudadanos españoles, a manos de un estadounidense en España.
Todos españoles.
Bien, esto es lo que pude averiguar.
La empresa tiene una S.R.L...
...Aquila Corp. Una maldita cubierta de importación y exportación.
Ahí canalizan sus operativos clandestinos.
Usan a muchos españoles porque operan desde Gibraltar.
Tengo otro dato.
El director es tu amigo, Cox.
Se dice que la empresa está por firmar otro contrato.
Una mierda a nivel Pentágono.
Cualquier cosa que surja del pasado, cualquier acusación...
...les aguaría la maldita fiesta.
Y están poniendo la casa en orden.
Tú eres el principal, junto con Bryson y Reed.
Ya borraron a dos. Les queda uno solo, carajo.
Con Félix muerto, adivina quién sigue en la carrera.
Te amaré por siempre
Te conseguí un auto legal. Atrapa.
Toma. Está estacionado a la vuelta.
Jim, ¿te sientes bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Sí, estoy bien.
Llévala con la policía y lárgate rápido de aquí.
Si logro hacer esto, no sabes nada de mí.
Pero dame señales de vida.
- Por favor. Llámame, ¿sí? - Sí.
Tienes por delante un viaje muy largo.
Ya estás exhausto. Estás enfermo.
Así que no cometas ninguna estupidez.
No esperes más cálidas bienvenidas.
¿Necesitas fuego?
¿Te molesta si me siento?
Creo que fumaré uno contigo.
¿Tuviste un día de esos cuando se cumplen todas las leyes de Murphy?
Todo sale mal...
...y todos quieren matarte por alguna razón.
Mi esposa lleva semanas reclamándome...
...que termine de construir la casa del árbol para los niños.
Un maldito árbol y apenas 75 centímetros donde puedo poner la escalera...
...sin pisar el jardín de mi esposa.
- ¿Eres turista? - Algo así.
Sí.
Hoy tienen ahí unos problemas del carajo.
- No me digas. - Sí.
Una empresa de ese edificio recibió una visita sorpresa de Interpol.
¿Sabes qué es Interpol?
Si me fuera a casa ahora...
...y buscara la forma de arreglarme con ese pequeño espacio que tengo...
...podría terminar la casa del árbol en un santiamén.
A veces agrandamos nuestros problemas...
...cuando nos demoramos en resolverlos bien la primera vez.
Después se vuelven cada vez más difíciles de afrontar.
¿Te parece?
Sí.
¿Sabes qué? Un tipo inteligente como tú seguro piensa lo mismo.
Voy a hacer lo siguiente.
Seguro tienes tu casa del árbol que armar...
...pero si algún día quieres que armemos una juntos...
...avísame.
A propósito, si fuera tú...
...hoy no iría a jugar en esa casa del árbol.
Hay termitas. Y quieren morderte algo más que la mano.
¿Me captas, vaquero?
- Aquila Corp. - Oficina de Terrence Cox, por favor.
Lo comunico.
Oficina de Terrence Cox. ¿Qué se le ofrece?
Dele el siguiente mensaje al Sr. Cox.
Dígale que JT lo espera en el acuario Oceana en una hora.
En una hora.
Me alegra verte, Jim.
Entiendo que no han sido días fáciles.
- ¿Para mí o para ti? - Buena pregunta.
Parece que el pasado nos tiene de las pelotas. C'est la vie, ¿no?
Antes tomamos ciertas decisiones. Ahora nos esperan otras.
Caminemos.
Terry Cox, santo cielo. Yo hice lo mismo.
¿Has traído de nuevo a los niños?
Hola, Ruth. No. Hoy vine sin niños.
Nuestros hijos juegan juntos. Adoran los tiburones.
¿Crees que cavar pozos me ha ablandado? ¿Me crees estúpido, Terry?
¡Me tendiste una trampa!
¿Olvidaste que nos entrenaron juntos?
¿Ruth?
¡Yo no quería seguir haciendo esto, carajo!
Para ser alguien que no quiere seguir haciéndolo...
...tu tasa de homicidios es bastante alta, carajo.
Terry, entre tú y yo, ¿cómo arreglamos esto?
¿Cómo lo arreglamos?
Ruth.
Bien, deprisa. No pueden estar muy lejos.
Daremos toda la vuelta al acuario.
Ustedes, a la entrada principal. Vamos. ¡Ya!
Me pregunto qué es exactamente lo que deseas arreglar, Jim.
Hice todo lo que pude para ordenar el lío que dejó Caballería.
En mi opinión, no se pueden reacomodar las piezas...
...legalmente, es decir, pero eso no lo decido yo.
¿Interpol? ¿Audiencias parlamentarias?
- ¿La citación? - Resulta un poco molesto, ¿verdad?
Pero con Reed y Bryson bajo tierra...
...comprendo el enfoque de la empresa.
Eres el último objetivo. La última amenaza real sobre la mesa.
Sí, soy un afortunado.
Tú eras el líder, Terry. ¿Por qué solo Bryson, Reed y yo?
No sé.
Creo que la empresa valora mi firmeza de carácter.
Sabes cubrirte las espaldas.
Sí. Dime una cosa. ¿Cuánto paga la humanidad...
...hoy en día a un excavador de pozos de buen corazón?
¿O fue una penitencia, San Jim?
¿Nunca piensas en...?
¿Nunca reflexionas sobre lo que hacemos?
Aún tienes esa ilusión, ¿no, Jim?
La guerra y la paz.
Maldito chiste.
¿Crees que hallarás la paz siendo pacífico, Jim?
Me haces reír.
Existe la guerra, y existen los fines.
Expandir el territorio, acceder a los recursos vitales.
No te resbales.
Tú y yo somos guerreros, compañero.
Hemos servido a un fin mayor, ¿o no?
Los guerreros ejecutan la voluntad del poder sin rostro, sin identidad.
No te ves bien, Jim.
¿Quieres salirte de esta mierda?
No es necesario que sigas luchando.
En cierto momento, tienes que detener el dolor...
...morir como soldado, hacer el sacrificio definitivo.
Veo que llegó tu momento.
Lo noto en tu mirada. Ya lo he visto.
Quieres salirte.
¿Qué tienes ahí, Jim?
Esos son los números de cola.
Tengo el manifiesto de carga de cada avión, cada arma que ingresamos...
...cada agente que sacamos.
También llevé registro del Proyecto Caballería.
Y ¿qué harás con esto?
¿Dárselo a un periódico, subirlo a la red...
...o alguna locura por el estilo?
Pudiste habérselo dado a esos agentes.
Pudiste haberles dicho todo, pero no lo hiciste.
¿Por qué? Porque destruiría--
Porque te destruiría...
...y luego no podrías partir y llevarte de la mano...
...a tu mercancía dañada.
¿No sabes de qué mercancía dañada hablo?
Tú... Cielos.
Lamento decírtelo.
Pero no tienes idea de lo que le pasó a tu noviecita...
...cuando comenzaron los ataques después de que la dejaste en el Congo.
Eran como perros salvajes, Jim.
¡Carajo! ¡Desgraciado!
Me resistí mucho a esto, compañero. No tuve opción.
Tengo una tarea que cumplir. No es nada personal.
Si me matas, la tarea igual se cumplirá.
Entonces no tenemos nada más que hablar.
- ¿Está bien? - ¡Atrápenlo, carajo!
Para: Stanley Estate alerta. Voy hacia
Enviar
Jim Terrier. Estaba esperando tu llamada.
Conversa con tu amigo, Stanley.
Vamos, compañero. Habla.
Llevamos ya un rato intentando soltarle la lengua.
Pero no ha dicho ni una sola palabra.
Eso sí es lealtad.
Para ser un asesino a sueldo, me parece admirable.
Intenta convencerlo tú, Jim.
Stan.
Stanley.
Hazme un favor, Jim.
Mata a este desgraciado.
Esa es una falta de cortesía, Stanley.
A propósito, la libretita que olvidaste en Gibraltar...
...descuida, la recogí yo.
¿Sabes qué? Gracias a ella encontramos este sitio.
Fue muy amable de tu parte haber anotado la dirección.
Estás mucho más jodido de lo que pensé, Jim.
No queda nada de ti, ¿cierto?
¿Ahora con quién quieres hablar?
¿Quieres hablar con tu novia?
Aquí la tienes.
Vamos, Annie.
Annie, ¿me oyes?
Annie, soy yo.
Annie...
Annie. Háblame, Annie. ¿Estás bien?
¿Annie?
Hijo de puta.
La cosa es así, Jim. Si vienes, te entrego a Annie.
¿Sabes dónde estamos o también olvidaste eso?
Nos encontraremos en un lugar público, bien abierto.
- ¿Por qué querría hacer eso, Jim? - ¿Por qué?
Revisa tu teléfono. Voy a enviarte un regalito, ¿sí?
...balística.
Sus tablas de caídas consideran la altitud de densidad en Kinshasa.
Félix dará la luz verde al confirmar la llegada del blanco.
Félix también designará cuál de los tiradores actuará.
No permitan que el blanco abandone la X.
Bien, esto es lo que haremos.
Si quieres ese archivo de video...
...y mis anotadores...
...nos veremos en un lugar público y la llevarás contigo.
Si no, voy a dejar esto en la calle...
...a la vista de todo el mundo.
¿Entiendes? Me da igual que te parezca una maldita locura.
¿Dónde?
Habla Barnes.
Si sigues interesado en construir una casa del árbol...
...me vendría bien otro martillo.
¿Dónde estás?
¿Lo ven?
- Espero que estés aquí. - ¿Qué le inyectaste?
Está cansada. Es un día muy caluroso.
Tengo lo que quieres.
- Nos ve. - Tráelo aquí, y dejo ir a la mujer.
No, déjala ir ahora, sola. Luego te daré lo que quieres.
Te reservamos un asiento aquí, Jim.
No haremos nada en público.
Yo sí. Es tu última oportunidad. Déjala ir.
Jim--
Lo veo. Justo enfrente. Está saliendo.
No lo pierdan.
Está bajando las escaleras. Lo interceptaré en la galería.
- ¿Lo ven? - Afirmativo.
Informe. ¿Dónde están?
Justo detrás de él.
- Se dirige a las casetas. - Copiado.
Nos vemos ahí.
Se dirige al corral.
Blanco en el corral. Cambio.
No lo pierdas de vista. Dispara sin aviso.
Inhalantes de amoníaco
Hombre caído. En persecución del blanco.
Reiniger. ¿Dónde estás?
¡Mierda!
Annie.
- ¡Jim! - Annie.
Vamos. Sujétate de mi mano.
¡No te muevas!
No te muevas, Annie.
Jim. Dame los documentos, Jim. Los documentos, o la mato.
¿Jim?
- Annie. - Jim.
Usa la soga.
- Toma. - Jim.
Rápido, Annie.
Vamos.
Jim.
Está bien. ¿Podría limpiarme los ojos?
Gracias.
¿Dónde está Annie?
¿Necesitamos un abogado, o empiezo a hablar?
Tienes que garantizarme que ella quedará al margen.
No tuvo absolutamente nada que ver.
Jim, no te preocupes por ella.
Sabemos que no estaba involucrada. No le pasará nada.
Lo tuyo es distinto.
Sabemos que tienes información, material que necesitamos.
¿Quieres compartirla con nosotros?
Tengo nombres, fechas, archivos de video.
Grabé prácticamente todo desde el principio del operativo.
Voy a colaborar. Les explicaré todo lo que hicimos.
Es la decisión correcta, Jim.
Sin duda, te ayudará en el juicio...
...pero dado lo que hiciste, pasarás un tiempo en prisión.
Será difícil, Jim.
El presidente de una empresa de seguridad internacional...
...y el director de una de las principales firmas mineras del mundo...
...han sido arrestados por su presunta participación...
...en el homicidio del ministro de Minería del Congo, hace ocho años.
Los arrestos, a partir de nuevas pruebas...
...que aportó un testigo clave de la matanza...
...fueron dispuestos por la Corte Internacional de Justicia...
...tras una minuciosa investigación de Interpol.
Aún no se ha emitido un comunicado oficial...
...pero según una fuente cercana a la investigación...
...el caso plantea nuevos interrogantes...
...sobre los métodos encubiertos que emplean las multinacionales...
...para controlar los recursos naturales de los países en vías de desarrollo...
...sin medir las consecuencias humanitarias.