Nossa história começa com a morte de Hua Wn-jia...
o lendário herói chinês, famoso por suas vitórias...
sobre o campeão russo de luta livre, e dos peritos de Bushido do Japão.
Ele foi envenenado, mas por quem? Por quê?
Ninguém sabe a verdade, mas houve muita especulação.
Aqui nós contamos a versão mais popular.
Cheguei muito tarde?
Um pouco...uma hora.
Onde eles estão?
Enterrando o Mestre.
Vamos então.
Mestre.
¡LEVE!
Mestre! Mestre!
¡LEVE!
O Mestre não pode ouvir nada agora.
¡LEVE!
Chen Jeh. Chen Jeh.
O que há com você?
Leve-o de volta para a casa. Deixe-o descansar.
A FÚRIA DO DRAGÃO
Você tem que comer agora.
Você não tocou em nada durante dois dias.
Vai ficar doente assim.
Sei que você está triste com a morte do mestre...
mas me dói vê-lo deste jeito.
Você ainda tem que pensar no futuro.
Por favor, coma um pouco... Só um pouco.
Houve alguma mudança?
Não. Fale com ele.
Por que está agindo assim? Todos sentimos o mesmo.
Todos ficamos tristes com a morte dele...
mas ficar sem comer não ajuda em nada.
Temos que seguir vivendo.
Quando vai me contar do que o Mestre morreu?
Foi... foi pneumonia.
Isso é o que o laudo médico disse.
Você acredita mesmo que isso é verdade?
Eu não acredito!
Agora, me diga como ele morreu de verdade!
Não vamos mentir para você.
É verdade, foi o que o médico nos falou.
Sei!
E você acredita no que foi falado?
Ele estava bem, não havia nada errado!
Como pode um homem saudável morrer?
Cale-se.
Escute-me.
Não podemos nos precipitar, devemos ser cautelosos.
Temos nossas suspeitas, do mesmo jeito que você.
Estamos investigando.
Eu tenho que descobrir a verdade!
Sim, com certeza.
É nosso dever.
Mas temos que pensar no amanhã.
Muitas pessoas virão aqui...
prestar suas últimas homenagens.
Você tem de estar aqui para recebê-las.
O mestre iria querer assim.
Hua Yin-jia era o maior instrutor de boxe de todos os tempos.
Ele fez tudo do jeito certo.
Ele era nosso líder, e se foi.
O fundador da escola Jing Wu.
Eu o conheci há 40 anos.
Éramos jovens...
e crescemos juntos.
Ainda rapaz, ele sabia que começaria uma escola aqui.
Sim, ele teve essa visão...
e tal sonho se tornou realidade.
Nossa escola aqui é essa realidade.
Ele morreu por nós.
Ele viajou por vários lugares...
de forma que ele difundiu a palavra dele.
Foi só isso que ele usou para nos ensinar.
Ele quis fortalecer as mentes e os corpos de vocês, jovens...
por causa da China, nossa terra.
A escola foi construída aqui por causa disto...
para fortalecer o caráter das pessoas.
E agora todos nós, cada um...
tem que viver por esta regra.
Lembrem-se...
da mesma maneira que ele os amou...
vocês devem honrar as palavras dele.
E mais, temos que continuar...
desenvolvendo nossas habilidades.
A grande habilidade de luta que nosso mestre nos ensinou.
Temos ter certeza de estarmos aptos...
a servir ao nosso país...
ajudar os que precisam de nós...
a todo mundo...
de forma que, se eles quiserem, possam vir a nós.
O mestre realmente morreu muito cedo.
Ele morreu enquanto a escola ainda era jovem.
Mas nós teremos que servir ao nosso país sempre.
Logo nós teremos a nossa chance.
E agora, em honra de nosso grande Hua Yin-jia...
façamos um momento de silêncio.
Entre.
Vejo que chegamos na hora certa.
E você é?
Eu sou Wu...
sou o intérprete para um tal Sr. Suzuki.
Ele é diretor da escola japonesa Hom Kiu.
Ah, sim.
Posso perguntar o que você está trazendo?
Apenas um presente que meu mestre envia com seus cumprimentos.
"Para os homens doentes da Ásia."
O que isto significa?
Bem, é bastante simples.
É uma advertência. Você deveria saber isto muito bem.
Sabemos que estão treinando aqui, e não queremos que...
comecem a ter idéias.
Qual é a finalidade disto?
Mostrar que os chineses são uma raça de fracos.
Não dá para comparar com os japoneses.
Olhe só pra vocês.
Vocês são patéticos, sabiam disso?
Agora mesmo percebi que estão todos aqui...
e ainda não parecemos amedrontados, certo?
Bem?
Alguém tem coragem suficiente para enfrentar um desafio?
Choi Ji.
Bem, saiam do caminho.
Meus amigos aqui prometem proporcionar uma briga boa.
Deve ter alguém.
Quem é o seu campeão?
Tantos por aqui...
e nenhum de vocês com um pouco de coragem.
Qual o problema de vocês? Com medo de nós?
Vamos, não vou perguntar de novo.
Pare.
- Quem é você? - Meu nome é Wu.
Já disse, sou tradutor.
Escute, nosso mestre...
nos ensinou a estar preparados para lutar, mas não assim.
Nós mantemos a paz. Nossa escola não lutará com você.
Está com medo de perder?
Ei, deixe eu dizer uma coisa...
Se me derrotarem, vou engolir o que disse, certo?
Gostei da idéia. Nós até fecharemos a escola imediatamente.
Estamos acertados então? A coisa aqui é pra valer mesmo.
E então, o que me dizem?
Não vão falar nada?
Bem, se vocês não vão lutar conosco...
pensem no que as outras escolas vão pensar de vocês.
Então...
Que tal você?
Vamos. O que está te segurando?
Você está amarelando ou algo do tipo?
Homem doente da Ásia.
Chen Jeh.
Não vai adiantar nada.
Por que está tão tímido? O que há de errado?
Perdeu sua língua?
Sério, que grupo! Nada mais que crianças.
Não há um homem entre vocês, tenho certeza disso.
- Vamos. - Certo.
Eles têm coragem para falar assim.
Especialmente hoje.
E por que... Por que não nos deixou lutar?
Sim, eu sei, eu também quis.
Só que nosso professor ensinou que nós não devemos.
Ei, o que você quer?
Sr. Suzuki, ele não é o seu chefe?
Bem, ele não está aqui. O que você quer com ele?
Vim devolver isto a ele.
Eu entendo.
Você pode pegar isto de mim e dar o fora daqui.
Vocês estão prontos? Luto com qualquer japonês daqui.
Quer ver o quão bom você é?
Você deve estar cansado de viver.
Bem... Lutamos só nós dois...
ou todos juntos.
Eu mesmo vou mostrar pra você.
Cerquem-no!
Agora, me escutem.
Vou dizer só uma vez.
Nós não somos homens doentes.
Coma.
Dessa vez você está comendo papel.
Da próxima vez, será vidro.
Que droga você está fazendo?
O que é isto?
Pare aqui mesmo.
Eu entendo.
Acho que você disse que Jing Wu era uma escola inútil.
Sabe o nome daquele sujeito?
Sim, já nos encontramos. O nome dele é Chen.
Disseram que é o melhor lutador da Jing Wu.
Então aqueles tolos acham que vamos aceitar isto?
Bushido japonês é o melhor do mundo!
Claro que sim. Eles nunca provaram dos punhos japoneses.
Certo, então.
Vamos humilhá-los.
Sim, nós vamos esmagá-los!
Está certo. Vão mesmo.
Esmague-os. Nós vamos obedecê-lo.
Ótimo.
Vão para a escola deles, agora!
E não voltem se falharem!
- Vão andando! - Senhor!
Vamos.
Bem, o que você quer?
- Eu quero passar. - Receio que não seja permitido.
CACHORROS E CHINESES NÃO sAo PERMITIDOS
E isso?
Você tem a cor errada, então se manda.
Ei, você. Venha aqui.
Você...
você estava querendo entrar?
Não, não... deixe eu te dizer uma coisa.
Há só uma coisa que você precisa fazer.
Finja que é um cachorro que eu te levo pra dentro.
Venha! Vamos! Vamos!
O que vocês querem? Saia daqui.
- Sai da frente! - O que é isto tudo?
O que é isso?
Sai fora!
O que está acontecendo aqui?
Certo.
Parem! Parem!
Deixe nosso mestre fora disso!
Parem!
Certo, vamos.
Ok, então? Vamos.
Espere um minuto.
Isso foi apenas um aviso para vocês.
Dou três dias para entregarem Chen para nós.
Se não fizerem, terão sua escola fechada imediatamente...
e vocês todos serão presos.
- Entendeu? - Vamos.
Meu Deus!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Mestre...
se você estivesse aqui conosco...
eles nunca teriam nos tratado assim.
Eles querem que entreguemos Chen.
Você acha que ele começou isto?
Não o culpe. A morte do professor o transtornou muito.
Aqui está ele.
O que houve aqui?
Chen Jeh, tudo isso foi graças a você.
Onde você passou o dia?
Aposto que foi até a escola Hom Kiu arranjar confusão.
Agora olhe o que você fez.
Você agiu como herói, e eles fizeram isto com a gente.
Devia ter nos contado o que ia fazer.
Você conhece nossas regras como qualquer um de nós.
Está aqui há bastante tempo.
O que o fez fazer tal coisa?
Eles vieram aqui nos atacar...
e disseram que se não o entregarmos em três dias...
eles voltarão aqui para fechar a escola e nos prender!
Querem minha opinião?
- Deixe-o fazer isto novamente! - Como pode dizer isso?
Chen tem razão. Por que deixamos eles nos humilharem sempre?
Se o fizermos, não haverá futuro para nós!
Mas não podemos entregar Chen. Eles o matarão.
Se não fizermos, eles fecharão a escola.
Que escolha para se fazer.
Se pegarem Chen, ele estará acabado.
Só tem um jeito.
Vá. Deixe Shangai.
Você tem razão.
Deixe Shangai.
- Eu não. - Por que não?
Não posso deixá-los nessa situação.
Pense em você agora.
É a única solução possível.
Você tem que ir.
Eu não vou.
Você vai. Pense nisto...
Você desaparece, assim eles não podem achá-lo.
Assim eles não podem fazer nada contra nós.
Não tendo prova de nada, nunca ousariam arriscar.
O que ele disse faz sentido.
Tem que fazer isto, é a única chance que temos.
Está hesitante.
Ficando não ajudará. Você tem que ir.
Não pense que está nos abandonando. Ninguém vai culpá-lo.
Claro que não vamos, nós concordamos com isto.
Está certo.
Nós não vamos culpá-lo.
Você entendeu?
Vê quantos amigos você tem?
Todos nós aqui.
Nós entendemos por que você não quer deixar este lugar.
Mas você esqueceu o que o mestre sempre disse?
Pense na escola, não em você.
A morte do mestre, e agora isto, só aumenta o nosso fardo.
Pela nossa segurança, você tem que ir.
Amanhã de manhã.
- Você aí. - Sim?
Compre uma passagem de trem para amanhã.
Está tarde, tente dormir um pouco.
- Tudo arrumado? - Sim.
Quando penso que voltei para pedi-la em casamento...
Eu fui um grande fracasso, não?
Não deve dizer isso sobre você.
Não estará fora para sempre.
E quando você voltar, estarei esperando.
Você e os outros estão sofrendo por minha causa.
Não seja tolo, ninguém está te culpando.
Agora venha, tem que dormir. Você está precisando.
Não posso, tenho que ficar acordado.
Tenho que ficar com o mestre.
E você... vá pra cama.
- Alguém te viu? - Não, estão todos dormindo.
- Você pegou? - Sim. Aqui está.
Devemos continuar agora.
Se descobrirem o que realmente matou o Sr. Ho...
não teremos nenhuma chance.
Por que o Sr. Wu nos mandou embora?
Ele disse que a tarefa foi concluída, então não há por que ficar.
Eu irei, também.
Vamos juntos.
Ninguém suspeita de nós, podemos desaparecer pela manhã.
- Sim. - Está certo?
Então você é japonês.
Bem... e daí?
É isso mesmo, matamos seu mestre.
- O que está tentando fazer? - Calado.
Você pensa que tenho medo dele? Não tenho.
Embora digam que ele é muito bom.
Olhe para ele, é somente um jovem tolo.
Feng Kwai-sher...
saia.
Feng Kwai-sher...
saia!
Então, por que você matou meu mestre?
Por que você matou meu mestre?
"O mestre foi envenenado por estes biscoitos.
Acharei o verdadeiro assassino e vingarei sua morte. Chen."
Capitão! Capitão!
Depressa! Depressa!
Estou falando, vi com meus próprios olhos!
Na rua, duas pessoas penduradas num poste de luz.
Eu mesmo vi. Tem dois pendurados lá. O que vamos fazer?
- O que é? - Eu vinha da estação.
E eles estavam lá atrás... dependurados...
O Sr. Feng e aquele cozinheiro, Tien.
Tem certeza que eram eles? Certeza mesmo?
Tenho certeza. Estão pendurados para todo mundo ver.
Eu não estou enganado.
- Venha e mostre para mim. - Está certo.
O que foi agora? O que é?
Aconteceu algo com Feng e Tien.
Estão mortos.
Viu, eu tinha razão.
Certo. Vamos para dentro.
Ache um telefone. Pegue um carro, sim?
Vocês os viu? Que coisa mais horrível!
Nunca vi nada como aquilo.
Quem poderia ter feito tal coisa?
Seja quem for, colocarão a culpa em nós.
Como podem nos culpar? Nós somos inocentes.
Só Deus sabe. Mas aposto que eles culparão a escola Jing Wu.
Não sei como, isso não tem nada a ver conosco.
Eles foram contratados por nós.
Este não é um território chinês.
Esta é uma questão internacional.
Temos que descobrir quem é o assassino primeiro.
Eu já descobri, eles foram mortos por Chen.
- O quê? - Tem certeza?
Ele me deixou uma nota dizendo...
que o mestre foi envenenado por Feng e Tien.
Acho que ele está escondido em algum lugar por aqui.
Então ele está escondido, não sei como isso o ajudará.
Bem típico dele, por que ele não nos disse para onde foi?
Bem, teremos que achá-lo rapidamente.
Shangai é tão grande. Onde procuramos primeiro?
Há uma coisa que pode nos ajudar a achá-lo.
Ele não conhece Shangai muito bem.
Vamos nos organizar e procurá-lo.
Nós resolveremos isto...
mas temos que achá-lo primeiro... Hoje à noite.
Sou eu.
Achei que o encontraria aqui.
Se esconder não vai ajudá-lo.
Volte agora, e vamos discutir isto.
Não, não posso.
Mas como o ajudaremos, escondido aqui?
Assim não resolveremos nada.
Volte. Ou você não confia em mim?
Não, não é isso.
Não quero você envolvida nisto.
O que vai fazer, então?
Não estou me escondendo.
Eu tenho planos.
Mas você não vai me contar?
E não sei por que não.
Nós confiávamos um no outro antes.
Então, por que não agora?
Especialmente quando eu posso ajudá-lo.
Você mudou muito.
Isso não é verdade.
Neste caso, tem que saber que o amo muito.
Mas para ajudá-lo, tenho que saber o que está fazendo.
Sim, eu te amo...
eu sempre te amei.
Eu acredito.
Nunca duvide disto.
Você se lembra dos planos que tínhamos?
Sim.
As idéias que tínhamos para a escola...
o que planejamos fazer...
a família que vamos ter.
O que nós decidimos?
Uma garotinha. Um menino, também.
Enquanto você estivesse dando aula na sua própria escola...
eu cuidaria da casa.
Então, quando você voltasse...
nós iríamos buscar as crianças na escola.
E agora, o que acontecerá?
Será que isso vai virar realidade?
Tenho certeza que vai.
Se você continuar nisso...
talvez isso nunca aconteça.
Não pense assim. Claro que acontecerá.
Você me ama de verdade?
Claro que sim.
Você significa mais pra mim do que qualquer um.
Significo?
Então me fale sobre os seus planos, por favor?
Por que você não fala?
Vou contar este tanto.
Vou te levar embora comigo.
Para onde?
Para um lugar...
um lugar onde eles não vão nos achar.
Um lugar onde vamos estar seguros.
O nome Wu te lembra alguém?
Acho que sim.
Eu acho que ele sabe sobre a morte do mestre.
Ele não é o intérprete que veio com os japoneses?
Poderia ter sido ele?
Mestre?
Algo terrível aconteceu.
O que é?
Olhe os jornais de hoje.
O irmão de Yoshida e o Sr. Feng, foram mortos, senhor.
Foram achados dependurados.
Sim, eu sei.
Sente-se.
Mestre, meu irmão arrumou emprego lá como cozinheiro...
para descobrir os planos deles, e agora está morto.
Temos que fazer algo com eles. Deixe-me vingá-lo agora.
Claro. Não há motivo para esperar mais.
Ninguém dirá que eles não pediram isto.
- Vou buscar os homens. - Espere.
Se fizermos assim, mostraremos que estamos envolvidos.
Eles nos ligarão à morte do Ho.
O que você propõe, então?
Tenho uma idéia que poderia funcionar.
Vamos ouvir então.
Deixamos outros fazerem issopara nós...
e que esses outros sejam a polícia.
É o seguinte.
Force-os a entregar o Chen. Dê-lhes um ultimato.
Ou ele se rende...
ou a polícia fecha a escola.
Chen é muito orgulhoso para deixar eles fazerem isso.
Ele teria isto em sua consciência para sempre.
Assim ele se rende, nós fazemos o que queremos...
sem ninguém suspeitar que organizamos tudo.
Então, meus amigos, vocês poderão ter sua vingança.
Digam, o que acham do meu plano?
Você pode ser o melhor amigo dos japoneses.
Faço o meu melhor. Então concorda que o melhor modo...
até mesmo o único modo para pegar Chen...
é o que eu sugeri?
- Sim. Vá em frente. - Certo.
Agora, sobre o jovem, o Chen.
Acho que concorda que fomos legais com todos vocês.
Agora acho que já foi longe demais.
Por que vocês invadiram a escola?
Eles vieram aqui primeiro.
Se eles não viessem, nós nunca teríamos ido lá.
Mas vocês os provocaram, tem que admitir isso.
Eu já expliquei isto.
Se eles não tivessem vindo aqui primeiro...
Certo. Agora me diga como Feng e Tien morreram.
- Você sabe? - Não faço idéia.
Claro que você sabe.
Não, nós não sabemos.
Por que você não pode ser mais sensato?
Logo vou descobrir tudo, assim por que não me fala?
Não é um assunto qualquer.
Sabe como os japoneses são influentes, especialmente aqui nesta área.
Só faço meu dever de policial. Você não vê isso?
Onde Chen está escondido? Vamos, digam-me.
Não temos como responder, mas aqui ele não está.
Alguma idéia de onde ele está?
Não sabemos. Estamos procurando por ele também.
Não acredito. Vocês sabem algo.
Minha paciência está acabando.
Não sabemos onde ele está.
Estamos dizendo a verdade. Tem que acreditar.
Olhe aqui.
Você percebe como este assunto é sério?
O Cônsul japonês exigiu respostas, e ele não está brincando.
Vou dar dois dias.
Ou vocês entregam o jovem Chen...
ou a escola Jing Wu será fechada.
Vamos.
Que maravilha de festa!
Eu nunca vi algo assim!
Nunca mesmo!
Agora que estou aqui em Shangai, eu sou o seu homem.
Estou satisfeito em ouvir isso.
Bom.
O que é isso? O que ele disse?
Petrov chegou há pouco, para unir-se à nossa escola.
Da Rússia.
Ele teve uns probleminhas por lá...
e decidiu passar umas férias aqui conosco.
Você está seguro aqui.
Nada para se preocupar.
Nós todos somos bons amigos, sabe.
Sr. Petrov...
me acompanha?
Três copos.
Três copos? Certo, três copos.
Estou ficando tonto. Muito tonto.
Mais três copos. Mais três copos.
Agora espere. Volte aqui.
Bem, se você realmente quer sair...
saia como um chinês, de quatro.
De quatro?
E por que não?
Você quer que eu faça isso agora. Sim, claro que eu vou.
Vou de quatro, de quatro...
Ei, levante-se.
Para onde?
Pegue a estrada do norte.
Ei! Pare aqui. Aonde você vai? E um beco sem saída.
O que é isto?
Quero te perguntar uma coisa.
É você.
Agora você fala. Diga-me...
Por favor, não me pergunte nada.
Não sei nada a respeito.
Certo... Comece a falar.
O que você quer que eu te fale?
Eu não fiz nada.
Mas claro, alguém me pediu...
Alguém me mandou fazer.
Suzuki foi o responsável.
Ele disse para dar o veneno para o Sr. Feng.
Era pra entregar pro Tien.
Foi isso, esse era o plano.
Eu estava sendo usado. Só estava seguindo as ordens deles.
Tenha piedade de mim.
Por favor, senhor.
"Tenha piedade?"
Quem teve piedade por Hua Yin-jia?
Saiam todos! Venham ver! Depressa!
Há outro homem dependurado!
Rápido, alguém, abaixe-o!
Veja bem.
Primeiro, Chen invade nossa escola.
Agora nosso intérprete está morto.
Que lei é essa?
Não é seguro caminhar nas ruas por aqui.
Se não tivermos proteção, faremos um relatório para o consulado.
Olhe, senhor...
não está exagerando muito com este assunto?
Eu dei só dois dias para entregar este tal de Chen.
Se não o entregarem, fecharei a escola deles.
Não tenho muita certeza disso.
Você está protegendo eles só porque são da mesma raça.
Não ligo pra quem eles são. Isso não tem nada a ver.
Eu só imponho a lei aqui.
Você impõe a lei? Mas Chen quebrou a lei.
Por que você não vai prendê-lo?
Senhor, não podemos fazer isso.
Este não é o modo que a lei trabalha aqui.
Temos que ter alguma prova primeiro.
Sem isso, não temos direito de prender Chen.
Você...
Ok, então. Se é desse jeito que você quer...
você não me dá escolha.
Ou você prende Chen, ou nós vamos fechar a escola.
Bem, neste caso, você tornará isto ainda mais difícil.
Ninguém disse que esse trabalho ia ser fácil.
Se não pode cuidar deste trabalho, tenho meu próprio jeito.
Certo. Farei o meu melhor para você.
Não confiaria nele se fosse você.
Ele fará tudo o que puder para ajudar eles.
Acho que deveríamos informar ao...
consulado japonês de qualquer jeito.
Jornal.
Você viu o que estão fazendo? Estão me forçando aqui!
- Onde poderei achá-lo neste lugar? - Senhor.
Por que não tenta de novo na escola Jing Wu?
Veja se ele voltou para lá.
Sinto muito ter que dizer que não podemos esperar mais.
O prazo acabou.
Outro homem foi assassinado, e disseram que Chen fez isso.
Se vocês não o entregarem agora, não terei alternativa.
Mas ainda não podemos ajudar. Nós não o achamos.
Honestamente. Não estamos mentindo para você.
Estamos te falando a verdade.
Não temos idéia onde ele está.
Procuramos em todos os lugares.
Bem, ou você acha Chen, ou então fecharei a escola.
Chen agora é o nosso principal suspeito...
e temos que interrogá-lo.
O consulado japonês está exigindo sua prisão...
e você sabe como são fortes aqui na área internacional.
Olhe, mesmo se você fechar a escola e nos prender...
ainda assim não poderemos ajudá-lo nisto.
Certo.
Acho que fui bem claro.
Vou dar mais um dia.
Isso é tudo que posso lhes dar.
Ou entregam Chen, ou preparem-se para ir para a prisão.
Vejo vocês amanhã.
- Vamos. - Certo.
Não gostei do que ouvi. O que vamos fazer?
Vamos parar de procurar, porque se nós o acharmos...
teremos que entregá-lo para a polícia.
Mas se eles o tivessem, os japas nos deixariam em paz.
Você realmente pensa assim? Meu Deus, você é ingênuo!
Capitão.
Suba aqui, tenho que falar com você.
O que é?
É que...
se eles realmente não puderem achar Chen...
teremos muitos problemas?
Acho que sim. Você ouviu o que disseram.
O inspetor não mentiu sobre a pressão dos japoneses.
E se eles acharem Chen? O que farão?
Vão pedir pena de morte e julgá-lo...
e você sabe que ele será considerado culpado.
Se pudéssemos achá-lo, poderíamos ajudá-lo a escapar.
Eu...
Você o quê?
Você sabe onde ele está?
É uma questão de vida ou morte.
Se você sabe, então tem que falar.
Eu sei onde ele fica à noite.
Me diga, onde ele fica?
Boa tarde. Sou da companhia telefônica.
Por que demorou tanto? Não temos o dia todo.
Recebi a ordem de serviço há alguns minutos só.
Venha por aqui.
- Lá em cima. - Sim.
Não fique aí parado, ande logo!
Há outro mais pra lá. Venha.
Certo.
- Espere aqui. - Certo.
O homem está aqui para consertar o telefone.
Senhor? O cara do telefone.
- Mande entrar. -Você ouviu.
Ei, venha, venha!
Senhor, lamento incomodá-lo.
Se pudesse achar aquele tal de Chen.
Gostaria de matá-lo. Me daria um grande prazer.
Ouvi dizer que ele é um grande lutador.
Eu os ouvi chamando-o de "Punhos de Fúria."
Acho que seria mais prudente nos concentrarmos na escola dele.
Espere um segundo.
Qual sua sugestão?
Vamos matar todos eles, de uma só vez.
Mas você pensou nas conseqüências?
Não se preocupe, ninguém poderá provar nada.
Se formos rápidos e não sobrar ninguém...
quem irá testemunhar?
Certo. Faça hoje à noite.
- Deus te ajude se alguém ficar vivo. - Senhor.
Ele não está aqui.
Olhem nos arbustos.
- Chen Jeh! - Chen Jeh!
Onde ele poderia ter ido?
Vamos esperar aqui, ele vai voltar.
Onde ele está?
Eu gostaria de saber.
Eu vim aqui para vingar meu mestre.
Isto não diz respeito a vocês.
Eu lhes permitirei partir.
Fora.
Sumam!
Espere.
Quem é você?
Meu nome é Chen.
Eu quero seu mestre.
Você é o Chen?
Deixe-me cuidar dele.
Deus!
Ajude-me.
Yao Chang! Yao Chang!
Meu Deus!
O que aconteceu? Quem fez isto?
Su... Suzuki.
E os outros? Alguém sobreviveu?
Ninguém.
Yao Chang!
Aqui! Ele está vivo, talvez consiga aguentar!
Dê uma olhada e veja se tem outros vivos.
Não há tempo a perder.
Capitão, não há mais ninguém vivo.
Que diabos fizemos para...?
Mestre, não mereço ser seu sucessor!
Capitão...
não sobrou ninguém além de nós.
Diga-me, o que faremos agora?
Estávamos todos errados...
e Chen tinha razão.
Ele tinha razão!
Estou dizendo que tenho que entrar!
Como representante japonês, essa é uma ordem!
Ajudaria se você não gritasse comigo.
Se ele estiver lá, o trarão para você.
Eu tenho que entrar. Ordeno que me deixe passar.
Certo, contanto que seja só você.
E você fica aqui. Eu o chamarei.
O que é tudo isso?
SuzukL
Os homens de Suzuki estiveram aqui.
- O quê? - Cuidado com o que diz!
Segure essa língua, ou irá parar no tribunal.
Que prova tem disso?
A mesma prova que você está usando contra Chen...
e de acordo com você, isso é suficiente.
Na realidade, é mais que suficiente, e você sabe disto.
Sobre o que você está falando?
Não estou interessado em alegações.
Só quero achar o assassino.
Se quer reclamar, então fale com as autoridades amanhã.
Sinto muito, mas o consulado japonês fez uma acusação.
Chen é acusado do assassinato do Sr. Wu...
tradutor da escola Hom Kiu.
- Ele vai a julgamento. - Que história é essa?
E os que mataram nossos amigos? O que você vai fazer sobre isso?
Você quer prender Chen, e deixar estes sujeitos livres?
É isso mesmo?
Francamente, é isto que chama de justiça?
Este fato não inocenta Chen.
Sendo sincero, eu também não gosto disto.
Mas não tenho escolha agora, tenho que prender Chen.
Não sabemos onde ele está. Ele ainda não voltou.
Certo, neste caso, por que não prende todos eles?
Você não sabe mesmo onde ele está agora?
Já disse, eu não sei.
Não o vi desde que partiu.
Acho que fui bem razoável até agora.
Não concorda?
Você não me deixa alternativa.
Vai nos prender assim, sem mais nem menos?
Sim, não tenho escolha.
Você sabe como os japoneses são poderosos.
A palavra deles é lei. Tenho que obedecer às ordens deles.
Diga-me. Vocês japoneses acreditam na justiça?
Não há nenhuma lei por aqui?
Eu sou a lei em Shangai, e você devia saber disso.
Além do mais, não bote a culpa em mim, culpe o Chen.
Se ele não fosse covarde se renderia, por vocês.
Ponham a culpa no Chen.
Ei! O Chen está aqui!
Diga-me a verdade.
Sem mentiras.
Se me entregar para você...
deixará a escola Jing Wu em paz?
A verdade!
Você tem minha palavra.
Não se preocupe, dou minha palavra de honra.
Escute aqui!
Aceitarei a punição pelas vidas que tirei.
Mas você deixará a escola em paz!
Sim, com certeza.
FIM