ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
إنه ألبرت البدين
دوريس، إنتظري
سوف نذهب لتناول البوظة قبل التدريب
أتريدين الذهاب؟
لقد نسيت حذائي الرياضي علي أن أعود للبيت لأحضره
مرحباً يا لوري
مرحباً يا هيذير مرحباً يا بيكي
لوري، أتذكرين ما أخبرتِك به بشأن الليلة؟
نعم، حسناً
ــ إذاً، ستأتين؟ ــ بالطبع
رائع
ستذهبين معي إلى تلك الحفلة
لا أعتقد ذلك، لا عليكِ
ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟
أنتِ لستِ فاشلة
ــ ما الأمر يا عزيزتي؟ ــ ريجي، لا تدعوني بعزيزتي
ثمة حفلة ستقيمها هيذير
ماذا لو نذهب سوية؟
ــ ماذا تقولين؟ ــ ماذا أقول؟
ــ نعم ــ أقول لا
سأراك في التدريب
ستذهبين معي، أليس كذلك يا دوريس؟
أنا لست مدعوّة
أمي
هل أنتِ بالمنزل؟
أمي
هل أنت مستعد لتخسر؟ لأني عندما ألعب الـ(بَكــبَك) عليك أن تهرب كالبطة
هل ستلعب الـ(بَكــبَك)، أم ستتحدث كثيراً؟
الـ(بَكــبَك) رقم 6 قادم
نعم، لقد فزنا
(الآن نحن أبطال العالم في الـ(بَكــبَك
إنتظر، ما زال لدينا متسابق آخر
ــ فليخرج إذاً ــ فلتخرج يا ألبرت البدين
كم يحب أن يسمعنا ننادي إسمه
هاي، هاي، هاي من يريد اللعب؟
لا، لا
لا يا رجل، إن ظهري يؤلمني
ألبرت البدين، هناك مشكلة عليك أن تحلها لقد رأيت دانيل تواً
قالت بأنها ستترك المدرسة وستهرب من البيت
يبدو أن دانيل في مشكلة ويجب أن نساعدها
ــ مرحباً يا دانيل ــ ماذا تريد؟
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟
ــ حسناً، أنا أهتم لأمرِك ــ حسناً، لا تهتم
كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري لا ينفك يتركني
لكن يا دانيل ...لا يمكنِك أن تدعي الخوف
ــ هل تسمعون هذا الصوت؟ ــ أي صوت؟
ــ هذا ــ مرحباً، لدينا حدود هنا، أيها الناس
هذا، ألا تسمعونه؟
لقد تعاملت مع الكثير من الناس
ولم يسبق أن تمت معاملتي بهذه الطريقة
سأغادر هذا المكان
يا إلهي، إنها دموع
ما هذا؟
ــ إنه وحش ...ــ وسيأتي إلينا
يا (متلعثم) هل تظن أن الوحش سيأتي وينال منّا؟
أنا مرتبك جداً
إنه ليس وحش إنها فتاة
وهي تبكي، سوف أساعدها
ألبرت، لا تستطيع الذهاب نحن صور متحركة، وهذا هو برنامجنا
ــ ليس لدي إختيار ــ إخرج إلى هناك، وستصبح أعور
لماذا يقول البالغون دائماً ستصبح أعور؟
لا
إتركوا ساقي
ــ إذهب بعيداً ــ إتركوا ساقي
إتركوا ساقي، توقفي عن ضربي
ــ إذهب بعيداً ــ لماذا تعاملينني نحو ذلك؟
أعطني هذه الوسادة وتوقفي عن ضربي إتركوا ساقي
إتركوا
ساقي
إبق بعيداً عني
سأطلب الشرطة من أجلك
هذا لا يمكن أن يحدث
أنا أفقد عقلي، نعم هذا ما يحدث
هاي، هاي، هاي كيف سلكت هذا الطريق؟
ليس لدي فكرة، كل ما عليك فعله أن تعود إلى ذلك التلفاز الآن
إنزل من على ظهري
راسيل، أنت إبق هنا
سأخبر أمي بذلك
ــ إنظر إلى حالك ــ أسناني
يا رفاق ساعدوني كي أخرج من هنا
يا إلهي
إنظروا إلى حالنا
ــ هذا جنون، ينبغي أن نعود ــ لا، لا، لا
ــ هذه الفتاة تواجه مشكلة ــ أي مشكلة؟
حسناً، لابد أنِك تواجهين مشكلة فقد كنت تبكين
مشكلة، بالفعل
ممممممممم
...لقد كنت أبكي لأني
...فقدت
حقيبة ظهري
ــ هل هذه هي؟ ــ لقد وجدت حقيبة ظهري
يا رفاق، لقد ساعدتموني في العثور على حقيبة ظهري
شكراً جزيلاً
الآن يمكنكم العودة إلى التلفاز حيث أنكم حللتم مشكلتي
...ــ لا تغيروا القناة فهناك المزيد من ألبرت البدين ــ لقد حللنا المشكلة، دعنا نذهب إلى البيت
ــ حسناً (ــ أنتم تشاهدون محطة (تي في لاند
ــ إذهب أولاً يا متلعثم ــ ولماذا أنا؟
واحد
ثانيةً
هم لا يسمحون له بالعودة
إنها تؤلم
يقول متلعثم بأن رأسه تؤلمه
حسناً
حالما ينتهي الإعلان التجاري ويعود برنامجكم
سيمكنكم العودة إلى هناك، صحيح؟
ــ أتمنى ذلك ــ حسناً
سأذهب لأحضر بعض المشروبات
لا تغادروا مطارحكم
حسناً يا أبي سيكون لدينا الكثير من الكلام
أنا لا أعرف كيف، لكن سأخبره بأننا نحتاج لواقي
نوع من حارس أو شاشة أمام التلفاز كي لا يتمكن أحد من الخروج
أيها الرفاق، هل أنتم دائماً لا تصدرون صوتاً عندما تدخلون غرفة أحد؟
حسناً، أنا لم أفكر في ذلك لقد دخلنا
حسناً، تفضلوا مشروباتكم
هل لديكِ فتّاحة للعُلبة؟
فتّاحة العُلبة في العُلبة؟
كفى، توقفوا
ــ مرحباً، ماذا تفعلون؟ ــ كنا نغني
أعرف بأنكم تغنون لكن ألن تشربوا؟
ليس مالم يكتب شخص ما بأننا عطشى
حسناً، إنسوا المشروبات
لقد أوشك الإعلان التجاري على الإنتهاء وعليكم أن تعودوا
لا تغيروا المحطة فهناك المزيد من برامجكم الكلاسيكية المفضلة
(ليس هناك مكان مثل (تي في لاند
أين برنامجنا؟
إنتهى، لقد إنتهى برنامجكم
ــ أعذريني يا آنستي ــ إسمي دوريس
ــ دوريس ــ يا له من إسم لطيف
ــ دوريس ــ أعرف كلباً يدعى دوريس
إذاً يا دوريس، متى يُعرض البرنامج ثانيةً؟
في الثانية والنصف
غداً
ــ ماذا سنفعل الآن؟ ــ لا أدري
أعرف بأنك لا تدري لم أكن أتحدث معك
ــ وأنا لم أكن أتحدث معك ــ مع من كنت تتحدث إذاً؟
ــ أعتقد أني كنت أتحدث معها ــ يا رفاق، يا رفاق
رأيي أن ننتظر مع دوريس حتى الثانية والنصف غداً حين يُعرض البرنامج ثانيةً
لا أعتقد أننا ينبغي أن نكون بالخارج نحن لا ننتمي إلى هنا
لا أعرف، لكن هذا الحي يبدو مألوفاً نوعاً ما
ــ كودي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ــ بالتأكيد
ــ هل ترى أي أحد؟ ــ أراكِ
ــ هل ترى أحداً غيري؟
أرى مجموعة من الغرباء يبدون كأنهم مهووسون
ــ شكراً ــ لا مشكلة يا دوريس، سأراكِ في الجوار
حسناً، يمكن للآخرين أن يرونكم أيضاً هذا جيد
على ما أظن
حسناً، إلى اللقاء
إنها لا تعني أي شئ إلي
أنت المرأة الوحيدة التي تعني لي شيئاً
أنت المرأة الوحيدة التي أهتم لأمرها
إنتظري قليلاً يا أمي
هل أستطيع مساعدتكم أيها الناس؟
ما هذا الذي تتحدث فيه؟
ــ إنه هاتف ــ ليس به أي أسلاك
أيها الناس، أنتم تستنفذون صبري؟
ــ أنا لم أعلم بأن لديك صبر ــ وأنا أيضاً
ــ مرحياً يا جير ــ مرحباً يا دوريس
هل تعرفين أولئك الناس؟
نعم، لقد قابلتهم اليوم
حسناً، تمتعي برفقتهم
أهلاً يا أمي لا، مجموعة من المخبولين
إنظروا
ربما هي ليست بفكرة صائبة أن تتمشوا معي
إذاً سأراكم غداً في الثانية والنصف
أين سنذهب؟
ماذا سنفعل؟
لماذا لا تـ(كلام غير مفهم)؟
متلعثم يريد أن يعرف لماذا لا تحبينا
حسناً، يمكنكم المجيء معي
فقط لا تخبروا أحداً بحقيقتكم
يعتقد الجميع بأني غريبة
ــ أعرف ما تعنيه ــ على الأقل لديك أصدقاء
كنت أعرف، بالفعل لديكِ مشكلة
ــ الآن كل ما علينا فعله أن نعرفِّك ببعض الأصدقاء ــ لا، لا، بالتأكيد لا
هل تعلمين مع من تتحدثين؟
ألبرت البدين يتحدث الناس يستمعون
إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان
الآن أسرعوا، هذا فصلي الأخير ولا أريد أن أتأخر
لقد تناقشنا أنا وأصدقائي (ونحن نريد إعادة مباراة الـ(بَكــبَك
ــ حقاً؟ ــ نعم
سوف نصبح أبطال العالم (في الـ(بَكــبَك
ــ لا يمكنكم ذلك ــ لما لا؟
ألبرت البدين والرفاق ليسوا هنا الآن
أتقصد أنك هنا وحدك؟
ــ هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ــ لا
يعني بأني أنا وأصدقائي سنسيطر على الساحة
لا يمكنكم القيام بذلك هذه ساحة البرت البدين
حسناً، أنا لا أرى ألبرت البدين في أي مكان
النجدة، النجدة
مساء الخير، أيها الصف
مساء الخير، سيدة فورشيك
بما أن هناك ثلاثة أيام باقية على عطلة الإسبوع... نعم يا دوريس
لدي بعض الزوار هنا معي
وأعتقد أنِك لا تمانعين أن يحضروا مع الصف
حسناً، تفضلوا إبحثوا عن مقاعد
مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً
ملابس رائعة، إسمي دارين
ــ ما هذا الشيء على رأسك؟ ــ إنها قبعتي
ــ لماذا لا تخلعها؟ ــ ليس لدي وجه
ــ حسناً "ــ أجيبو الأسئلة "1، 4، 7 و 9
ــ ما خطب هذا الرجل؟ ــ إسمي متلعثم
وأنت؟
والآن لما لا يبدأ أصدقائكم بتقديم أنفسهم؟
حسناً، أنا ألبرت البدين
ــ لقد قالت دوريس بأنكم زوّار، أين موطنكم؟ ــ شمال فيلاديلفيا
ماذا؟ هل هذا مضحك؟
نعم، إنه كذلك
بالأخذ بإعتبار الحقيقة فأنتم في شمال فيلاديلفيا
وبذلك فأنتم زوّار لشمال فيلاديلفيا من شمال فيلاديلفيا
هل تريد أن تقول المزيد يا ألبرت؟
نعم، نحن هنا لأن دوريس تواجه مشكلة
ــ يا إلهي ــ نعم، إنها ليس لديها أي أصدقاء
لذا جئنا إلى هنا لنخبر كل الناس بأن يصبحوا أصدقائها
هذا لطيف جداً
حسناً أيها الطلاب، شغّلوا الأجهزة
إتصلوا وإدخلوا إلى الإنترنت
ــ نعم، هل أستطيع مساعدتك؟ ــ نعم، ما هذا؟
لماذا لا نترك هذا الآن؟
باقي مرحلتان
تعد هذه أحد الأكثر المواقف المذلة في حياتي
إنظروا، أنا ليس لدي أصدقاء لأني لا أريد أصدقاء
إذاً، إذا توقفتم عن المحاولة لمساعدتي فإني سأقدر ذلك كثيراً
هاي، هاي، هاي هل تستطيعين القفز بتلك الطريقة؟
نعم أستطيع، لقد علمني جدي ذلك
كان الأمر مهم إليه فقد قفزت
ــ هل أنتِ سريعة؟ ــ لا، لست كذلك
ــ أكون محظوظة لو صمدت للنهاية ــ لا تفكري بهذه الطريقة
أنا واثق أن بإستطاعتِك أن تربحي وسأكون هنا لأهتف لكِ
من هذه؟
هذه أختي لوري حسناً، في الواقع هي ليست بشقيقتي
أختي بالتبني حيث أخذتها عائلتي في السنة الماضية
حسناً، سأذهب لأستعد
فقط إبقوا في أماكنكم، لا تتحركوا لا تتكلموا، لا تقوموا بأي شئ
وأنا ليس لدي مشكلة
ألبرت البدين، هل أنت مريض أو ما شابه؟
سأذهب لأتحدث إلى أخت دوريس
تعلمون، بشأن مشكلة دوريس
ــ هل هو بخير؟ ــ لا أدري
ــ أعرف بأنك لا تدري، لم أكن أتحدث معك ــ وأنا لم أكن أتحدث معك
...ــ إذاً مع من كنت ــ يا جماعة، يا جماعة
أنت لوري
نعم، ومن أنت؟
أنا البرت البدين
حسناً يا ألبرت، هل تريد شيئاً ما؟
إنتظر، لا تفركها
سيكون هذا شيئاً لطيف
إمسك لسانك
هكذا أفضل؟
ــ نعم ــ علمتني أمي كيف أفعل ذلك
لقد نفخت في عينه
ماذا يعني ذلك؟
ــ لا أدري ــ أعرف بأنك لا تدري
جماعة، يا جماعة
دوريس أخبرتني بأنكما أختان
أقصد ليس شقيقتان ولكن أختان بالتبني
مستحيل أن أترك هذا الطفل البدين يحصل على لوري
كما ترين، دوريس عندها هذه المشكلة ...حيث أعتقد أنها
ألبرت، أرى بأنكما تقلباتما
إنه رياضي يا آرثر، إنظر
ــ هل أنت متأكد يا ريجنالد؟ ــ سأتكلم معك لاحقاً يا لوري
أظن بأنه جاء لإختبارات فريق العدو
أتسائل عمّا يحدث هنا هل سيشارك في التدريبات؟
ــ لعبة المانع العالي ــ تمارين البطن
ماذا عن الـ440؟
الـ440؟ أتريد أن تسابقني أيها الولد القوي؟
أنت لا تريد أن تتسابق مع ألبرت البدين
ألبرت البدين
نعم إنه بدين، ولكنه سريع
حسناً، دعنا نرى ما مدى سرعتك الحقيقية
ــ أنا أعرف مدى سرعتي ــ هل تواجه مشكلة في التسابق معي؟
أنا لا أواجه المشاكل بل أحل المشاكل
هذا ما يفعله حقاً
آرثر
،حسناً، حسناً ...سأسابقك، لكن
ــ لا يمكنني خلع ملابسي ــ عظيم
أحسن، حيث لا أحد يريد أن يرى كل هذه البدانة على أي حال
نعم
عند الإشارة
إستعدوا، هيا
ــ هيا يا ألبرت البدين، إذهب ــ إسرع يا ألبرت البدين
أنت تتغلب عليه أنت تتغلب عليه
نعم
أنت تقوم بعمل رائع يا ريجي أنت عدّاء سريع بحق
العدو تمرين جيد، أليس كذلك؟ لاحقاً
هراءات
أتعلم يا ريجي؟ بالرغم من حصولك على المركز الثاني
فهذا لا يعني أنك لست فائز أيضاً
أنت لم ترى شيئاً مني، أيها السمين
سمين، سمين، سمين، سمين
لا أحد يجعل من ريجي أحمق إلا ريجي
دعونا نسمعها
نعم
كيف قمت بهذا؟
لقد كنت مدهشاً
لوري، دوريس، تعالا
فلنبدأ
علي أن أذهب
غداً، سترحلون عن هنا
هذه السنة أتوقع أننا سنربح
ألبرت، توقف يا ألبرت توقف عن الركض بهذه السرعة
أتعتقدون أن لوري تحبني؟
بالرغم من أني بدين
أليست الشخصيه هي ما يهم وليس المظهر؟
ــ كيف لي أن أعرف؟ ــ لم أحظى بحبيبة من قبل
هل كان عندك حبيبة؟
نعم، هذا ما أعتقد
ألبرت، تمهل
أتعرفون، لقد نفخت في عيني
ألبرت البدين، حاول أن تركز
ــ لديك مشكلة وعليك أن تحلها ــ أعرف ذلك
!إنظروا
ألبرت البدين وأطفال كوسبي (إمتلك المجموعة الكاملة على الـ(دي في دي
أترون، هذه حقيقتنا
نعم، ونحن على وشك النزول (على (ديفدا
ــ ما هي (ديفدا)؟ ــ لا أدري
لا تبدأ
نحن لا ننتمي إلى هنا
ألا توافقونني أننا نفقد القليل من ألواننا؟
لا، يا سيد قلق
يا رفاق، أنا أرى مشجعات الفريق
مشجعات الفريق؟ تلك البنات الأكثر شعبية في المدرسة بأكملها
هيا بنا، علينا أن نجعلهن صديقات لدوريس
هذا سيحل كل شيء
أرجو المعذرة
نعم، من أنت؟
حسناً، أنا ألبرت البدين
هل يمكنني مساعدتك، يا ألبرت البدين؟
حسناً، سيكون لطيف جداً إذا أصبحتن صديقات لدوريس
ــ المعذرة؟ ــ كما ترون، دوريس ليس لديها أي صديقات
ــ وعلينا أن نعالج هذا ونحصل لها على بعض الأصدقاء ــ نعم
أليس هذا رائعاً؟
سأخبركم بشيء ما، لما لا تأتون لحفلتي الليلة؟
لقد هيأ أبي الشارع بأكمله
ــ ويمكنكم أن تحضروا دوريس ــ كم سنرحب بها
ــ حسناً ــ لقد فعلتها يا ألبرت
هاي، هاي، هاي ألبرت البدين سينقذ اليوم
ماذا فعلتم؟
ــ تكلمنا مع هيذير ــ وأخبرناها عن مشكلتِك
أوقفوا ذلك
أي جزء من جملة (ليس لدي مشكلة) لا تفهمونه؟
لقد دعتك إلى حفلتها
ــ وقد دعتنا أيضاً ــ أليس ذلك رائعاً؟
حسناً، إنها لم تردني أن أذهب من قبل
أنتِ تريديننا أن نعود إلى التلفاز، أليس كذلك؟
هل تهددونني؟
هل سيفلح ذلك؟
ــ هل تريدون الذهاب حقاً؟ ــ أنا حيوان حفلات
ــ ماذا عنك أنت؟ ــ هل لوري ستكون هناك؟
من فضلِك
إنها تريدِك أن تذهبي حقاً
حسناً
حسناً، حسناً حسناً
لكن أولاً: علينا أن نذهب إلى مركز التسوق
ما هو مركز التسوق؟
يبدو مثل بلدة داخلية
...الجميع يبقى مع
لا أدري حتى لما أقوم بكل هذا
أعني أنها حفلة وأنا أكره الحفلات
حسناً، أنتم تربحون
فلتبقوا هنا
سأجرب هذا الزي
رواق في مركز التسوق
أليس هذا بلداً عظيماً؟
ماذا قال تواً؟
إنتبه للسانك
أنت ماهر يا رجل
يا رجل، إنها تقول أشياء
كم كان ذلك شديداً
ــ أيها الرجل، كيف فعلت ذلك؟ ــ لا أدري ولكنه كان شديداً
إبق هنا وإنتظر دوريس
بالتأكيد، عظيم
أقصد حسناً
حسناً، سأذهب لأجرب ذلك المقاس الكبير والطويل
إذا كنت تتطلع للشراء، فأنا سأساعدك
وللكلام معي، ستحصل على قبعة مجاناً
هاي، هاي، هاي أحب المجان
الآن هذا هو أنت
الآن، دعنا نخلع هذه البلوزة
أتعرف
...لا أستطيع أن أخلع بلوزتي، حيث
حيث أني لا أعرف ماذا يوجد تحتها
حسناً
دعنا نضع السترة على البلوزة
حسناً
ــ أترى كم هي ملائمة لك؟ ــ أتعتقد ذلك؟
أنا أعرف الكبار وأنت يا صديقي... كبير
وبدين، أنا ألبرت البدين
حسناً، عندما أنتهي منك ستصبح ألبرت الكبير
الحساب سيكون: 10,428.22 دولار
أنا لا أملك أية نقود
ــ لماذا لم تخبرني بذلك؟ ــ أنت لم تسأل
والمحمول ذو الكاميرا
هو أكبر صيحة للمحمول في 2004
سأبدو جيداً بذلك
سأبدو جيداً أيضاً
لماذا دائماً لا تقوم بتشجيعي؟
شكراً
أنظر يا بوكي
ما زالوا يقفزون بالحبل
ماذا ننتظر؟
هذه تدعى بالهولندية المضاعفة
دوريس، أين تعلمت القفز بالحبل هكذا؟
ــ كان هذا رائعاً ــ لقد علمني إياه جدي
ليس بشيء عظيم مجموعة من الأطفال يفعلونها بشكل أفضل
حسناً، يكفي هذا المرح ليوم واحد، يمكننا الذهاب للبيت الآن
حسناً، دعنا نذهب
أعتقد أني أريته
لا أحد يعبث معي أو ألبرت البدين
إنه لن يعود أبداً
إذاً الساحة توشك ان تصبح ملكنا
ملكنا، ملكنا
إلى اللقاء أيها التافه
عد هنا أيها الصغير
ــ أيدعون ذلك غناء؟ ــ لا، بل يدعونه كلام
مهما يدعونه، فأنه أحبه
يا رجل، أشعر بالموسيقى تخرج منّي
نعم، إنها تخرج بسرعة
إنها رائعة
ماذا عن عالمنا؟ لطالما قضينا وقتاً ممتعاً
نعم، لكن ذلك كان قبل أن نخرج إلى هنا
نعم، وهنا لا أحد يكتب لنا أن نقضي وقتاً ممتعاً
ــ نحن لا ننتمي إلى هنا ــ ربما يكون بيل محقاً
يا رجال هل رأيتم صورتي مع متلعثم حيث كنا في مركز التسوق؟
أعتقد أننا فقدنا بعض اللون منذ ذلك الحين
سحقاً
إنها مجرد صورة
الصور ليست حقيقية
ونحن أيضاً
أنا لا أصدق أن دونالد الأحمق محقاً
نحن لسنا حقيقيون وأعتقد أننا نبهت
هاي، هاي، هاي نحن لا نبهت
توقفوا عن ذلك اليأس
دوريس، تبدين رائعة
تبدين شديدة
ــ ماذا قلت تواً؟ ــ لقد تعلمته في مركز التسوق
حسناً، لا تتكلم بهذه الطريقة عن دوريس
أتعتقدون حقاً أني أبدو جميلة؟
عندما تدخلين إلى الحفلة سيلاحظ الجميع ذلك
إذاً يا لوري، هل تعتقدين أن بإمكاني أن أصبح البرت الكبير
بدلاً من ألبرت البدين؟
يمكنك أن تكون أي شئ تريده
شكراً
هل أحضر لكِ بعضاً من الصودا أو ما شابه؟
أنت لطيف جداً
لكنك أحضرت لي صودا تواً
نعم، صحيح
أنت لطيف جداً
يا البرت الكبير
ــ سأذهب لأحضر لكِ الصودا ...ــ لكن
أهلاً يا رودي
ــ أهلاً يا دارين ــ ما رأيك يا رجل
ــ قبعة رائعة ــ والفضل يعود إليك
ماذا تفعلين؟
...ــ أنا ــ أنتِ لم تقصدي الإختباء، أليس كذلك؟
هيا يا دوريس، تعالي
فقط إحظي بفرصة وإغتنميها
أتعرف، ثمة شيء بشأنك
شيء مألوف جداً
هاي، هاي، هاي أنتِ تشاهدينني كل يوم
الآن هيا بنا نذهب لدينا حفلة لنستمتع بها
نستمتع بها؟ لم يطلب أحد مراقصتي على أي حال
حسناً، سيطلبون
الليلة
ــ أخبرنا بنكتة يا متلعثم !ــ متلعثم
ــ الباب يطرق ــ من هناك؟
ــ ماذا قال؟ ــ لا أدري
إنهم يسخرون منه
ربما من الأفضل أن نغادر
ما الأمر أيها الناس؟
يا فايبير
ماذا نفعل الليلة؟ أقصد أليست هذه بحفلة أم ماذا؟ ما الأمر أيها الناس؟
نعم، هذا ما أتحدث عنه
إنظروا، لدي متعة كبيرة سمينة لجميعكم
ويصادف أن إسمه: ألبرت البدين
تجاهله يا ألبرت إنه فقط يحاول إهانتك
تعال إلى هنا، وقل بضعة كلمات إلى هذا الجمهور يا ألبرت البدين
لا، لا يا ألبرت، لا تفعل
لما لا؟
لوري لن تتحدث معه بعد ذلك، صدقني
حسناً، حسناً
شكراً
أين الحبل؟
إجلس، أيها الرجل الكبير
ليس هناك حبل يا صديقي الكبير جداً
ماذا ستقول أيها الرجل الكبير؟
سأغني أغنية
أرجوك، لا تفعل
حسناً
فايبير، لماذا لا تعلقه ببعض الإيقاع البسيط؟
علقه
هاي، هاي، هاي إنه ألبرت البدين
ــ هل يستطيع ألبرت أن يغني؟ ــ آمل ذلك
حسناً، ألست أنت أحمق (الهيب هوب)؟
هيا يا ألبرت
هيا، هيا، هيا
هيا يا ألبرت هيا
لست متأكداً بأنها كانت فكرة جيدة، يا ريجي
إصمت يا تافه ثمة أمر غريب بشأن أولئك الأشخاص
كان ذلك رائعاً
إنظر إليه
أنا أعرف ما تفعله لوري إنها فقط ترقص معه لكي تثير غيرتي
ــ نعم ــ نعم
حقاً؟
أجل يا رجل
هل تقضين وقتاً ممتعاً؟
أنا بخير
هل هناك أحد تريدين الرقص معه؟
مرحباً أيتها الحسناء، هل تودين الرقص؟
لا يا ريجي
أرجوك يا ريجي، توقف
ــ بالله عليكِ يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا ــ قلت توقف يا ريجي
كان عليكِ أن تفرحي أني فكرت في الرقص معِك
يا رجل، أنت مثل الدراسة يوم السبت لا دروس
ما كان ينبغي أن آتي لتلك الحفلة
رودي، كن لطيفاً وإذهب لتطمأن على دوريس
إبق بعيداً عنها
و إلا ستضطر للتعامل معي
حسناً، في المرة القادمة
لوري، إنتظري يا لوري
دوريس، هلا إنتظرتِ من فضلِك؟
دوريس
ــ إعتقدنا بأننا كنا نساعدِك ــ تساعدونني بماذا؟
أنا ليس لدي مشكلة
كنت أبلي حسناً قبل أن تأتوا
إذاً، هل لديكِ شخص ما أو ما شابه؟
لا، ليس لدي وقت للفتيان
على أية حال، أنا أفضل العمل على كتابتي
ــ أتريدين أن تصبحي كاتبة؟ ــ نعم
منذ أن كنت طفلة صغيرة
ــ وأنا أريد أن أخبر القصص ــ حقا، أي نوع؟
لا أدري، أعتقد
نوع ما من المسائل الشخصية
أتعرف، ربما عن كيفية شعور الإنسان عندما
يفقد أبويه
آسف بشأن ذلك
إني أفتقدهما كثيراً
أحياناً أتألم بشدة لدرجة أنى لا أريد ألإهتمام بأي أحد ثانية
أتعرفين، عليكِ أن تمشي على هذا الجانب من الشارع
لماذا؟
هل هذا نوع من إظهار العضلات؟
لا، إنه فقط يجب على الرجل المحترم أن يمشي بجانب بالمرور
بهذه الطريقة، إذا رشت السيارة بعضاً من الطين
أو إنحرفت إلى الرصيف، يتمكن الرجل من دفع المرأة بعيداً
ــ أتفهمين ما أقول؟ ــ نعم
ها قد وصلنا
ــ ها هو بيتك ــ نعم
يمكنِك الدخول الآن
شكراً لمرافقتك لي
حسناً، طابت ليلتِك
إسمحي لي
أنت رجل لطيف يا صديقي ألبرت الكبير
هل أنا وأنت: (أ. ص. ل.)؟
أ. ص. ل.)؟)
(أفضل صديق للأبد)
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، لم يكن علي أن أذهب لتلك الحفلة
...ــ لم يكن علي الإصغاء إلى ألبرت و ــ ما خطبِك؟
منذ أن توفى جدك وقد تغيرتِ كثيراً
وكأنِك تستسلمين
أتعلمين، أولئك الرجال كانوا فقط يحاولون المساعدة
أعتقد أنِك محقة
حسناً، على الأقل أنتِ قضيتِ وقتاً ممتعاً
إذاً، ما الأمر بينِك وبين ألبرت؟
يبدو لطيفاً
لماذا لا ندعوه إلى السباق يوم السبت؟
لا أعتقد أن ألبرت سيظل هنا حتى يوم السبت
أين سيكون إذاً؟
لا أدري
ــ بالإضافة إلى أني لا أريد لأحد أن يراني أركض ــ دوريس
عليكِ أن تثقي بنفسِك ثانيةً
لطالما كنت أحد أسرع العدائات في الفريق
طابت ليلتِك يا لوري
طابت ليلتِك
ــ صباح الخير يا دوريس ــ مرحباً يا دوريس
لقد أخبرنا رودي بأنك غاضبة منا أليس كذلك؟
لا، لم تكن غلطتكم كان علي التفكير كثيراً قبل الذهاب لتلك الحفلة
أنتم لم تمكثوا هنا طوال الليل، أليس كذلك؟
لا، نحن فقط وصلنا هنا مبكراً كي لا نفوت الذهاب معِك إلى المدرسة
فهمت
إنظروا، أنا لا أعتقد أن عليكم الذهاب معي إلى المدرسة
أعتقد أن الناس ستشك في الأمر
ــ نعم، حسناً، نحن نتفهم ذلك ــ نعم
هل لوري بالبيت؟
لا، لديها درس مبكر
هل أنتم بخير يا رجال؟ تبدون قليلاً شاحبون
ــ كأنكم مغسولين ــ مغسولين؟
حسناً، على أية حال
إذا شعرتم بالسأم، فهناك متنزه على بعد خطوتان
إذاً سأراكم فيما بعد في الثانية والنصف
كنت أعلم أنها محقة، نحن نبهت
توقف عن القلق، على أية حال لا يمكننا عمل أي شئ بشأن ذلك
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه
...نعم، لكن
مدرسة جديدة
حسناً
هارولد الغريب العجوز ها لعبت كرة السلة من قبل؟
ليس حسب ما أتذكر
لقد مسكتها كان ذلك مدهشاً
الشيء الوحيد الذي أمسكته قبل ذلك كان البرودة
أيها الرجل، أتود أن تلعب؟
يمكنك المشاركة لنكون ثلاثة ضذ ثلاثة
سأشجعك
حسناً
أجهزة للتمارين، كم هذا رائعاً؟
سأراكم فيما بعد يا شباب أنا ذاهب لمكتبة المدرسة
أنت لا تستطيع القراءة
يمكنني الآن، على ما أظن
حسناً، لكن لا تتأخر عن الثانية والنصف
ــ إلى المكتبة ــ إلى التزحلق
هيا
ماذا تقول؟
هل تقول مرحباً؟
أنت تتحدث بشكل مضحك
لا
ــ بالون ــ بابالومبا
ألا تفهمها؟ بالون، قل: با
ــ با ــ الآن قل: لون
لون
الآن قل بالون
ــ بالون ــ بالضبط
ــ بالون ــ فهمتها
بالون بالون بالون
شكراً لكِ، هذا رائع
سيدتي لقد سررت كثيراً بالتحدث مع إبنتك
،لقد علمتني كيف أقول بالون بالون
حسناً، أنا سعيدة جداً من أجلك
هيا يا عزيزتي
يا حبيبتي كم مرة أخبرتك ألا تتحدثي مع الغرباء؟
إنه ليس غريب يا أمي بل متلعثم
إنظر إلى هارولد الغريب العجوز
إنه يسدد
(إنه يسجل (دنك
وهو لا يسقط
لم يعد أخرق
ــ متلعثم، أنت تستطيع الكلام ــ لا تدعوني متلعثم
ماذا ندعوك إذاً؟
إدعوني بالفم
لا تدعوني بهارولد الغريب العجوز بعد الآن
أنا هارولد الطائر الآن
ــ دونالد الأحمق ــ نعم
ماذا تفعل هنا؟ علينا أن نذهب
أنا أقرأ التاريخ الأمريكي الأفريقي في الصفحة الثانية والعشرون
ــ ولكني إعتقدت بأنك أحمق ــ حسناً، كان ذلك في الصور المتحركة
في الحقيقة أشعر أني أذكى كثيراً الآن
وأراهن بأنني سأكون أذكى بدون هذه القبعة السخيفة
لديك وجه لطيف
حقاً؟
بالفعل، لدي وجه لطيف
الجميع ينظر، لدي وجه لطيف
أرجو المعذرة الجميع ينظر، لدي وجه لطيف
لا يا دونالد الأحمق
إسمي الفم
ــ ماذا قلت تواً؟ ــ أن إسمك الفم
أليس هذا رائعاً؟ أنت تفهمني
أعتقد أني أحب هذا المكان كثيراً
ــ وأنا أيضاً ــ وأنا ثلاثة
ــ يا رجل، كيف حالك؟ ــ أهلاً، ملابس لطيفة
أعتقد أني بهذا المظهر الجديد سأحصل على كل الفتيات
بالفعل يا رجل، لقد تعودت على هذا الأمر منذ سنوات
يا رجل، ألوانك باهتة
تحتاج للتبريد بتلك المادة القاصرة، سأراك فيما بعد
ــ لا ــ ما الأمر؟
الوضع يزداد سوءاً
نحن لا نفقد ألواننا فقط إنظروا إلى يدي
يمكنني الرؤية من خلالها
إنها تبهت
أنا خائف
ــ أنا أريد العودة للبيت ــ وأنا أيضاً
يا إلهي
يا إلهي، يمكنني أن أرى مؤخرته
مؤخرتي؟
إذاً هكذا يبدو الأمر
يبدو كأنه مكسور
دعنا نذهب، لدينا مشكلة لنحلها
أحيطوا به
نحن لا ندع أحداً يشاهد مؤخرته
أخبرتكم أننا يجب أن نعود إلى حيث ننتمي
دعنا نذهب
ــ أين سنذهب؟ ــ إلى الساحة
عد إلى هنا، أنت
تعال هنا، لم أنتهِ منك بعد
إخرج من هناك، أيها الشيء الصغير
حسناً بالنسبة لي
يمكنني البقاء هنا حتى يبدأ البرنامج
(ثم سنلعب الـ(بَكــبَك
جميع رجالي ضدك
وعندما نهزمك كل هذا سيكون لنا
لنا، لنا
هذا لحننا الرئيسي، لا يمكنكم أن تغنوه
كنت أعرف بأنني سأجد بعض الطلاء في هذا المكان
يا رجل
الآن أصبح لديه مؤخرة خضراء عارية
ماذا تفعلون هنا؟
دونالد الأحمق
ــ لديك وجه ــ أليس لطيفاً؟
عظيم، لديه وجه والآن دعنا نذهب
لقد بدأ البرنامج بالفعل، وعليكم العودة إلى التلفاز
ــ لكن لا تنظري ــ أنظر لماذا؟
لا تهتمي، فقط لا تنظري
لم أرَ أحداً يتحرك بهذا البطء من قبل
إسرعوا، البرنامج شارف على الإنتهاء
النجدة يا ألبرت البدين عليك مساعدتي
سوف يسيطرون على برنامجنا
حسناً يا راسيل، نحن قادمون يا بوكي إذهب أنت أولاً
بما أنك أصبحت... أنت تعرف
عندما أعد إلى ثلاثة
إغلقي عينيك
ثلاثة
لقد عاد، لقد عاد بنطالي
نعم، لكنك ما زلت بوكي
حسناً، سأكون مسروراً للعودة إلى حيث أنتمي
سيطر عليه في الطلاء والنتيجة عند الرغبة
ــ حسناً يا هارولد ــ أنت الرجل يا هارولد
يا ولد، إسحب بنطالك لأعلى
ــ حسناً، من التالي؟ ــ أنا سأذهب
لقد أصبحت ذكياً كفاية لأفهم أننا نبهت
لأننا دخلنا إلى عالم لا ننتمي إليه
إذا حاولت أن تكون شخصاً لست عليه
تفقد جوهرك الحقيقي
إذاً إذهب، هيا
كرات العيون، كرات العيون كرات العيون العائمة
ــ أين وجهك يا رجل؟ ــ ماذا حدث لوجهه؟
لطالما كان يرتدي قبعة في الصور المتحركة حيث لم يرسم له أحد وجه كامل
أرتدي القبعة دونالد الأحمق، أرتدي القبعة
تلك كانت وشيكة
ــ حسناً، مثير، صحيح؟ ــ نعم
حسناً، من التالي؟
ماذا عنك؟
لقد قررت أني سأبقى
ــ لا، لن تبقى ــ لا، لن تبقى
لقد قطعنا هذا البرنامج لنبلغكم بالخبر التالي
لا، لقد فقدته ثانية
هاي، هاي، هاي يمكننا أن نفعلها في يوم آخر
ــ وكيف لك أن تعرف، هل بهت من قبل؟ ــ نحن سنكون بخير
أنت لا تهتم أن نصبح بخير
كل ما تهتم به هو البقاء هنا مع لوري
لوري مهمة بالنسبة إلي
ربما حان الوقت لأهتم بنفسي
أنا لم أعد أعرفك
هاي، هاي، هاي قلت بأني سأبقى
هاي، هاي، هاي الأصدقاء لا يتركون أصدقائهم يبهتون
لا تستعمل السيناريو خاصتي بالإضافة إلى أني لم أحل مشكلة دوريس حتى الآن
لكني لا أواجه مشكلة
ــ بل تواجهين ــ كلا، لا أواجه
أتعتقدين أني خرجت من التلفاز من أجلك فقط لتخبريني أنِك لا تواجهين مشكلة؟
ــ أنا بخير ــ لقد كنتِ تشاهدين، برنامج تلفزيوني مرح
توقفا، توقفا هذا ليس بشأن مشكلتها، بل مشكلتك
مرحباً يا رفاق
مرحباً يا لوري
ــ أين بقيتكم؟ ــ عادوا
...إلى التلفـ
لدي بعض التذاكر المجانية للملاهي الليلة
ألبرت، هل تريد الذهاب؟
سيكون ذلك رائعاً
ماذا عنكِ يا دوريس؟ هل ستأتين؟
لا أعلم
أرجوك
حسناً
أحتاج لهذه الليلة ليلة واحدة فقط
ليلة واحدة أخيرة مع لوري
حسناً، سأقابلكم في بيت الفتيات
سأمر لأصطحب لوري من المكتبة
أشعر بالأسف تجاهه
دعنا نجعل ليلته الأخيرة هنا ليلة يتذكرها دائماً
ماذا عن ليلة نتذكرها جميعاً؟
أنت محق
حسناً، سنحتاج لبعض العجلات
أعني، علينا أن نظهر بمظهر حسن عندما نذهب للملاهي
سيداتي، العربة في إنتظاركم
حسناً
رودي، هل فقدت عقلك؟
ألبرت، دعنا نلفها
أتقصد أن نديرها؟
نعم
دوريس
كل هذا مجرد مزحة صغيرة
أليس كذلك يا رفاق؟
ألبرت لماذا لا تدير المذياع؟
حسناً يا ألبرت، إعطها بعض الغاز
ــ بعض الغاز؟ ــ غاز
ــ إنها تتحرك ــ نعم
إنها سيارة
نحن نقضي وقتا ممتعاً هذا هو كل ما يهم
هذا ممتع جداً وأشكرك على هذه
هاي، هاي، هاي في أي وقت، في أي يوم
هذان اليومان من أعظم الأيام في حياتي
كيف يحظى ألبرت البدين ورودي بفتاتين وأنا أحظى بك؟
هل أنتِ متأكدة أنهم لا يريدون شيئاً؟
إنهم لا يأكلون أقصد أنهم لا يأكلون كثيراً
يبدو لي أن ألبرت يأكل كثيراً
هل أنتِ مستعدة للسباق غداًَ؟
هل تعتقدين بأنهم مرضى؟
يبدون كأنهم مغسولين
هذا من مساحيق الغسيل لملابسهم
ألبرت، إذا كنت تحب لوري فعليك أن تصحبها إلى القطار السريع
إنه أفضل شيء أن تصحب الفتاة إلى هناك ...لأنه بينما يسير القطار
يصيبهن الخوف والهلع فيريدنك أن تحتضنهن
وبعد ذلك عندما يدور القطار السريع حول الزاوية
فيسقطن عليك وبعد ذلك يحدث كل شيء
حسناً، شاهدني
قل أنك فتاة وأنك على القطار السريع
لن أقول أني فتاة على القطار السريع
ما خطبك يا رجل؟ لماذا لا تقول أنت أنك فتاة على القطار السريع بنفسك؟
أنا كنت فقط أحاول أن أُري شيئاً لألبرت
ــ أين ذهب ألبرت؟ ــ إنه مع الفتيات
لوري، أتريدين الذهاب إلى القطار السريع؟
بالتأكيد
هيا يا ألبرت
ــ هل لي أن أسألِك سؤالاً؟ ــ بالتأكيد
...إذا لم أعد
أقصد إذا كنت شخص حقيقي ...هل كنتِ
كنت ماذا؟
هل كنتِ لتخرجي معي؟
ــ تعني مثل موعد؟ ــ نعم
ولكننا في موعد
هذا صحيح، رائع
لقد كنت خائف جداً
لم أكن خائفاً بل كنت أبدو خائفاً
لأن خدودي كانت تلف حول أذني
وجفوني إرتفعت فوق رأسي وكل شيء
ــ أتريد الذهاب ثانيةً؟ ــ إذهبي أنتِ
سأعود حالاً
ــ أنت ألبرت البدين ــ هاي، هاي، هاي
ماذا تفعل هنا؟ عليك أن تكون في التلفاز
أولئك الأطفال الأشرار يطاردون راسيل
إنه يحتاجك، جميعنا نحتاجك
ماذا سيظن السيد كوسبي إذا لم تعد؟
ــ هيا يا إيميت، علينا أن نذهب ــ أبي، إنه ألبرت البدين
هيا يا بني أمك منتظرة
لكن يا أبي، إنه ألبرت البدين فعلاً
نعم أنا أعرف من هو ألبرت البدين؟
أعتقد أن هذه الأشياء حقيقية
إنه مدهش، ذكي، ولطيف
وهو أول رجل أقابله منذ فترة طويلة
أشعر أني يمكنني أن أئتمنه
إنه من نوع الرجال الذي سيكون دائماً هنا من أجلي
ينتظر الناس حتى تصعد الدَرَج بأكمله ثم يطرقون الباب
ــ من الطارق؟ ــ أنا ألبرت البدين
نعم، حقاً
مرحباً، أنا أبحث عن السيد كوسبي
هل أنت والده؟
أنا ألبرت البدين
أنا آسف يا سيد كوسبي لم أقصد إخافتك
ــ هل أنت بخير؟ ــ أنا بخير يا بني، شكراً لك
كيف أصبحت في هذا المأزق يا بني؟
حسناً، لقد خرجت من جهاز التلفاز
خرجت من جهاز التلفاز حسناً، كيف ذلك؟
لقد خرجت إلى هنا لأني سمعتها تبكي
ــ سمعت من؟ ــ سمعت دوريس
ــ دوريس ــ لقد كانت جالسة على الأريكة كانت تبكي
ــ دوريس من؟ ــ دوريس روبرتسون
دوريس روبرتسون؟
ــ نعم ــ هل تعرف أين تسكن؟
بشمال فيلاديلفيا
ألبرت روبرتسون
هو جد دوريس روبرتسون
لقد مات منذ وقت مضى
لقد صممت شخصيتك تيمناً بألبرت روبرتسون
وأنت سمعت روحها
فخرجت من التلفاز؟
ــ أعتقد ذلك ــ هذا يفسر كل شيء
كل ما عليك فعله هو أن تعود إلى التلفاز
ــ أنا لا أريد العودة إلى التلفاز ــ نحن مستعدون للعودة
ــ هاي، هاي، هاي ــ هاي، هاي، هاي، أنا أريد البقاء
لا يمكنك ذلك أترى، أنت صور متحركة
أنت صورة متحركة، ولديك جماهير ينتظرونك للمزيد من القصص
جماهيرك يتشوقون لرؤيتك على التلفاز كي تحل المزيد من المشاكل
لا، أنا لا أريد للعودة إلى التلفاز
ماذا تقصد بأنك لا تريد العودة؟
ــ لا، أريد البقاء هنا في العالم الحقيقي ...ــ لا يمكنك
لا يمكنك البقاء هنا
إذا بقيت هنا
ستتحول إلى مجرد تراب
ــ لوري ــ ألبرت؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا أحتاج للكلام معك
سأقابلك بالأسفل
يا إلهي
ــ يا إلهي ــ لوري
ألبرت، هل أنت بخير؟
هاي، هاي، هاي السقوط سهل
الصعود لأعلى هو الجزء الصعب
ــ الآن فقط إقلبنيي، لا تشدّي ــ حسناً
أمسكي... أنت تدغدغيني
إذاً ما الأمر؟
...لقد جئت إلى هنا لأخبرك
أنني لم يعد بإمكاني أن أكون أ. ص. ل.) بعد الآن)
(.ــ يمكنني فقط أن أكون (أ. ص. ح. غ ــ (أ. ص. ح. غ.)؟
(نعم، (أفضل صديق حتى غداً
ــ عن ماذا تتحدث؟ ــ حسناً، أنا لست فقط أبدو كألبرت البدين
ــ أنا ألبرت البدين ــ إذاً؟
ــ أنا حقاً نفس الرجل الذي في الصور المتحركة ــ صور متحركة؟
برنامج ألبرت البدين أنت تعرفين، هاي، هاي، هاي
إنه صور متحركة
عندما أخبرتك أني سأبقى للأبد
لم أكن أعلم بأنني سأبهت
الآن أنا مجرد شخصية كارتونية باهتة
وإذا لم أعد إلى التلفاز
سأتحول إلى كومة من التراب
أتعرف، أمر مضحك
كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري
ــ لا ينفك يتركني ــ لا، لا يا لوري
إنتظري، لا يا لوري
لا يمكنِك أن تدعي الخوف يمنعِك من الإهتمام بأحد ما
ــ ألبرت ــ نعم؟
أنت تحتاج لبعض المساعدة
إنتظري يا لوري
كيف تعتقدين أن ألبرت شخصية كارتونية؟
هذه هي الحقيقة يا لوري
دوريس، لا أحد يخرج من التلفاز
أولئك الرجال، أصدقاء ألبرت
إنهم غرباء جداً
أعتقد أنهم ربما يكونوا من طائفة دينية معينة
ــ ستفهمين يوماً ما ...ــ ولكني أفهم
أن لدينا سياق غداً لذا دعينا نخلد للنوم
إستعدوا
ــ لقد كنتِ رائعة ــ شكراً
هيا يا رفاق، أسرعوا
الرجال الأشرار قادمون ليلعبوا (الـ(البَكــبَك
أنا قادم يا بوكي
عندما أعود سأُري جميع الناس كيف يمكنني أن أتحدث
وحينها لن يسخروا مني ثانيةً
...ألبرت البدين
حسناً يا دوريس، إذا إستطعت الخروج ثانيةً من التلفاز
سأتصل بك
سأكون بإنتظارك
حسناً يا بيل، أنت التالي
آرثر، تعلّم المصافحة
ــ لماذا لا تذهب أنت أولاً؟ ــ أنا أحتاج فقط للحظة مع دوريس
أراك في الساحة
أهلاً يا راسيل، أتعرف أنا حقاً سعيد لرؤيتك
حسناً، ما زلت سأخبر أمي عنك
حسناً، أعتقد أني سأعود إلى حياتي القديمة
لكن إذا أمكنني البقاء سأكون سعيداً جداً
لأكون أفضل إنسان يمكنني أن أكونه
إنه أمراً مضحكاً يبدو كأني أعرفك
كأني عرفتك لوقت طويل
ربما أنتِ محقة ربما أنتِ محقة
حسناً، الآن علينا أن نعيدِك إلى السباق
لديكِ سباق للركض
إذهبي إليه
هيا يا ألبرت البدين نحن نحتاجك
لا، ليس بعد
أخيراً فهمت سبب خروجي إلى هنا
لا، لن تعود في وقتك لا يمكنك أن تتأخر يوم آخر
علي أن أساعدها
حان الوقت لدوريس كي تثق بنفسها ثانيةً
أنت تبهت يا رجل ...لا يمكنك
إستمعن أيتها الفتيات
الآن إذا ربحنا هذا السباق سنربح البطولة، حسناً؟
ــ يوري كالمعتاد أنتِ في الخطوة الأولى ــ حسناً
ليزا، سأضعِك في المرحلة الثالثة بدلاً من الثانية
ــ حسناً ــ إذهبي يا ليزا
لوري، أنتِ في المرحلة الثالثة ودوريس، أنتِ في المرساة
حسناً، هيا بنا
إذهبوا أيها الأبطال
في المرساة؟ أنتِ دائماً في المرساة كيف جعلني المدرب في المرساة؟
ــ لوري ــ تلك كانت فكرة ألبرت
أنتِ لستِ فاشلة
هيا
إستعدوا
هيا
هيا يا دوريس، إركضي
ــ ماذا تفعل هنا؟ ــ يمكنِك أن تربحي
فليخرج أحد ما هذا الفتى السمين من السباق
حسناً، إذهب الآن
إركضي يا دوريس يمكنِك أن تربحي
هيا
لقد ربحنا
ربحنا، ربحنا، لقد فعلتيها
لا، بل فعلناها
هيا بنا نذهب
أين سنذهب؟
ألبرت، لم يكن عليك أن تأتي
ــ ماذا يجري؟ ــ يجب أن نذهب إلى التلفاز قبل أن ينتهي البرنامج
ــ دوريس، لا تبدأي ــ ألا ترين بأنه يبهت؟
ها نحن نتقابل ثانيةً
ــ ألبرت البدين ــ البدين
ريجي، أتركه لشأنه هو ليس... بصحة جيدة
إستمعوا جميعكم
هذا الأحمق السمين ليس كما يبدو
هيا يا ألبرت
أين تظن نفسك ذاهباً أيها الرجل السمين؟
الأمر بيني وبينك
هاي، هاي، هاي إبتعد عن طريقنا
حسناً
إذاً أعتقد أنك لن تمانع إذا إستعرنا هذا
أي شئ تريدينه
دوريس، أنا لا أعرف بشأن هذا إنتظرا يا دوريس ولوري
هل أنت متأكدة؟
لوري، دوريس
السلالم
إرجع للوراء
أنا آسف أنا فقط لا أستطيع التوقف
أنا سعيد بمقابلتِك
آسف جداً آسف جداً
شكراً
ــ مرحباً ــ لا، لا
هل أنت بخير؟
هاي، هاي، هاي الطيران سهل
الهبوط هو الجزء الصعب
ألبرت البدين
إسرع، يكاد البرنامج ينتهي نحن نحتاجك
حسناً يا بيل، أنا قادم الآن عد إلى التلفاز
ــ مدهش، هه؟ ــ كيف لهذا أن يحدث؟
أسرع، يجب عليك أن تذهب
ألبرت، إنتظر
أنا لا أفهم أياً من هذا
أنا لم أقصد أبداً إيذائك يا لوري
هل ستعود يوماً ما؟
إذا سنحت لي الفرصة ثانيةً، سأعود
لكن في هذه الأثناء نحن سنكون دائماً في شمال فيلاديلفيا
وأنا سأحظى دائماً بصديقي: ألبرت الكبير
ألبرت، إنتظر
أخيراً عرفت بمن تذكرني
أنت تذكرني بجدي
هاي، هاي، هاي إنه شيء لطيف أن تقولي ذلك
أحبِك يا دوريس
وأنا أحبك أيضاً
سأراكم عبر التلفاز
الآن، إدفعا سوياً
كم يحب أن يسمعنا ننادي إسمه
هاي، هاي، هاي من يريد اللعب؟
ألبرت البدين، لديك مشكلة وعليك حلها
لقد رأيت دانيل تواً وقالت بأنها ستترك المدرسة وستهرب من البيت
ــ مرحباً يا دانيل ــ ماذا تريد؟
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟
ــ حسناً، أنا أهتم لأمرِك ــ حسناً، لا تهتم
كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري لا ينفك يتركني
لكن يا دانيل، لا يمكنِك أن تدعي الخوف
من الأفضل ألا يفعل ذلك ثانيةً
لا يمكنِك أن تدعي الخوف يمنعِك من الإهتمام بأحد ما
لأن الإهتمام بشخص ما شيء رائع
شخص ما يمكنك التفكير بشأنه وهو يفكر بشأنك
وكلاكما تعرفان بأنكما تفكران ببعضكما البعض
...وإنه لشيء رائع أن تعرفي
بأن هناك شخص ما في هذا العالم
يفكر بشأنِك
ألبرت البدين
هاي، هاي، هاي
إنه ألبرت البدين
هاي، هاي، هاي إتركوا ساقي
ــ إمسكوا جواربه ــ أتركوا ساقي، علي أن أساعد هؤلاء الناس
إنظروا إلى ذلك الرجل إنظروا إليه
لا تخبرني أنك لا تحتاج لمساعدتي
إنظروا إلى تلك السيدة هناك أليست هذه دموع؟
أنت الذي في الخلف، أين تذهب؟
لم ينتهي الفيلم بعد عليك أن تشاهد الأسماء بالنهاية
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com