Έφευγα απ'το ίδιο σπίτι την ίδια ώρα....
κάθε εργάσιμη μέρα επί 11 χρόνια.
Έπαιρνα το ίδιο λεωφορείο....
έβγαινα απ'τον ίδιο σταθμό, και περνούσα απέναντι."
Έστριβα στην ίδια γωνία...
και έμπαινα στην ίδια τράπεζα..
Η ΑΤΣΑΛΙΝΗ ΠΑΓΙΔΑ
Με λένε Τζέημς Όσμπορν.
Άρχισα σαν βοηθός ταμία..
Τώρα είμαι υποδιευθυντής.
Σήμερα εκπαιδεύω άλλον βοηθό ταμία.
Σε 11 χρόνια, ίσως είναι στην θέση μου...
κι εγώ ίσως είμαι διευθυντής. Ποιος ξέρει;
- Έτοιμος ν'αναλάβω, κε Όσμπορν. - Γρήγορα έμαθες.
- Σου'δωσαν τον συνδυασμό; - Τον απομνημόνευσα.
Υπάρχουν 6 χρηματοκιβώτια, ένα για κάθε ταμία.
Είναι συνήθης πρακτική.
Εγώ ξέρω μόνο τον μισό συνδυασμό.
Κάθε ταμίας ξέρει τον άλλο μισό του χρηματοκιβωτίου του.
Αυτό ήταν του Στούαρτ Μπόυλ.
Τώρα είναι το δικό σου. Εμπρός.
Αυτό είναι όλο, ε;
Ναι, αυτό είναι όλο.
Πόσες φορές μου ήρθε αυτή η σκέψη;
Ήταν πολύ απλό να προσέξεις έναν ταμία....
και ν'απομνημονεύσεις τον συνδυασμό.
Πολλοί θα το'χουν σκεφτεί.
Άραγε το εκμεταλλεύτηκε κανείς ποτέ;
Χρήματα παίρνεις απ'τον κεντρικό ταμία.
Αυτό είναι το χρηματοκιβώτιό του.
Ενίοτε, μπορεί να περιέχει 1 εκ. δολάρια.
Όπως π.χ. την Παρασκευή, που γίνεται...
η μηνιαία μισθοδοσία.
Τι θα μπορούσα να κάνω με 1 εκ. δολάρια!
Η ιδέα αυτή περνούσε συχνά απ'τον νου μου...
κατά την διάρκεια της ημέρας.
Αλλά μέχρις εκεί.
Αυτή η σκέψη δεν με εγκατέλειπε.
Αργά, ύπουλα, μου έγινε έμμονη ιδέα.
Τα στοιχεία για την σύσκεψη, Τζιμ.
Θέλεις και τα στοιχεία για το σχέδιο Μπέρμπανκ;
- Τζιμ, με ακούς; - Συγγνώμη.
Θες και τα στοιχεία του σχεδίου Μπέρμπανκ;
Δεν νομίζω. Τα έχεις όλα εκεί.
Τι τρέχει, Τζιμ;
Σ'απασχολεί κάτι;
Σκεπτόμουν.
Έχω θαυμάσια γυναίκα, θαυμάσια κόρη, καλή υγεία...
Μόνιμη δουλειά, σίγουρο μέλλον...
Θα'πρεπε να'μουν πολύ ευχαριστημένος.
Αυτά σκεπτόμουν.
Ναι, με γοήτευε η ιδέα να κλέψω τα λεφτά.
Δεν μπορούσα να την βγάλω απ'το μυαλό μου.
Είχε κολλήσει εκεί και γιγαντωνόταν.
Κύριοι, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.
Τζιμ, άρχισε με το σχέδιο Μπέρμπανκ.
Στις 18 Μαρτίου, οι μέτοχοι ενέκριναν...
αύξηση της μετοχής στα 25 δολάρια...
Σκεπτόμουν ποια χώρα δεν είχε σύμβαση έκδοσης...
όπου μπορούσα να καταφύγω ασφαλής.
Φαιδρότητες βέβαια...
αλλά είχα σφοδρή επιθυμία να εξετάσω τις δυνατότητες.
Τι είχα να χάσω;
ΤΟΜΕΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Κάνω μία διατριβή με θέμα:
"Τράπεζες και εγκληματικότητα".
Θέλω πληροφορίες σχετικά με την νομοθεσία έκδοσης.
Λυπάμαι. Πρέπει να γράψετε στην Ουάσιγκτον.
- Πόσο θα πάρει; - 15 μέρες.
Σας λέω, όμως, ότι...
η έκδοση είναι φοβερά πολυσύνθετο θέμα.
Γραφειοκρατία, περίπλοκες νομικές διαδικασίες κτλ.
- Δηλαδή, υπάρχει αδιαφορία; - Αρκετή.
Αν το έγκλημα δεν είναι σοβαρό...
η κυβέρνηση δεν κινείται.
Πάντως, μπορείτε να βρείτε υλικό στα Εθνικά Αρχεία.
Γιατί δεν πάτε στην βιβλιοθήκη;
Ευχαριστώ.
Υπήρχαν στιγμές...
που τρόμαζα με τις τερατώδεις σκέψεις μου...
και αυτό με πάγωνε.
Από την άλλη, έβλεπα συνεχώς το ρολόι.
Περίμενα να γίνει 5:00, για να πάω στην βιβλιοθήκη.
Στην Λόρι ποτέ δεν είπα ψέματα.
Απεχθανόμουν να το κάνω τώρα.
Γεια σου. Συγγνώμη που σε παίρνω αργά.
Έχουμε έκτακτη σύσκεψη και πρέπει να μείνω.
Θα είμαι σπίτι γύρω στις 11:00.
Μην ανησυχείς. Κάπου θα φάω.
Γεια σου.
Έλεγξα όλες τις χώρες της Ευρώπης.
Μεξικό και Κεντρική Αμερική, Νότια Αμερική.
Όλες είχαν σύμβαση έκδοσης.
Είχα μία σημείωση για την Βραζιλία.
Ήταν η τελευταία ελπίδα.
Μάλιστα. Το 1913 για κάποιον ανεξήγητο λόγο...
η Βραζιλία είχε ανακαλέσει την σύμβαση.
Ώστε υπήρχε χώρα που δεν εξέδιδε εγκληματίες.
Ιδανική χώρα. Εύκολα φτάνεις εκεί...
από Παρασκευή βράδυ ως το πρωί της Δευτέρας.
Αυτό ήταν το κρίσιμο σημείο.
Η ιδέα είχε γίνει τώρα εμμονή.
Από την άλλη εβδομάδα...
η τράπεζα θ'ανοίγει και τα Σάββατα.
Αυτό το Σαββατοκύριακο...
ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
- Που έφαγες; - Δεν βρήκα χρόνο να φάω.
Τι θα κάνω μ'εσένα; Θέλεις μία ομελέτα;
Πρώτα θα πάω να δω την Σούζι.
- Τι έκανες όλη μέρα; - Έφερα τεχνίτη για την TV.
Ο πρώτος ήθελε 18 δολ.
Ο επόμενος 32 κι ο 3ος είπε ότι είχε βγει ένα καλώδιο.
Δεν χρέωσε τίποτα.
Μίας κυρίας κάηκε ένα μπουζί και το πήγαινε...
από γκαράζ σε γκαράζ.
Προσπαθούσαν να την εκμεταλλευτούν.
Οι τίμιοι είναι σπάνιοι. Δεν εξαιρώ ούτε τον αδελφό μου.
Είπε ότι συμφέρει να επισκευάζεις αμάξια, παρά να πουλάς.
Τι θέμα είχε η σύσκεψη;
- Την Βραζιλία. - Την Βραζιλία;
Έλα να καθίσουμε.
Ψήνεται μια μεγάλη δουλειά και στέλνουν εμένα.
Θα λείψω 15 μέρες.
Μα, πώς; Είσαι απλά υποδιευθυντής.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Το πρώτο βήμα για αντιπρόεδρος.
Δεν είναι αρμοδιότητα τον Κεν Γούντλι;
Ναι.
Και γι'αυτό, δεν θέλω να το διαδόσεις.
Η τράπεζα τον παράκαμψε. Δεν του το έχουν πει ακόμα.
Είναι απόρρητη αποστολή.
Ω, είναι υπέροχο. Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Δεν τ'άκουσες όλα ακόμα.
- Θα σας πάρω μαζί μου. - Δεν είναι αστεία αυτά.
Πετάμε για Ρίο Παρασκευή βράδυ.
Ήταν τόσο υπέροχα ξαφνικό.
Θα πληρώσει η τράπεζα τα ναύλα μας;
Όχι. Τι σημασία έχει;
Θέλω να έρθω, αλλά να φάμε τις οικονομίες μας;
Δεν θα πήγαινα χωρίς εσένα.
Ποτέ δεν χωρίσαμε.
Και ούτε τώρα θέλω να γίνει αυτό.
Σε θέλω πάντα δίπλα μου.
Πω-πω!
Μένουν μόνο 2 μέρες.
- Τι θα γίνει για διαβατήρια; - Θα βγουν σε 2 μέρες.
Θα είμαι εκεί στις 09:00.
Ελάτε να με βρείτε. Να η διεύθυνση.
Είναι συνετό να πάρουμε και την Σούζαν;
- Θα της αρέσει. - Ίσως για 1-2 μέρες, αλλά...
είναι πολλές μέρες.
Πολλά μπορούν να συμβούν.
Τα φαγητά, το νερό...
- Δεν θα νιώθω καλά. - Θέλω να έρθει.
Όχι, Τζιμ, είναι λάθος.
Η Λόρι ήταν ανυποχώρητη, αλλά...
σκέφτηκα ότι αργότερα...
θα μπορούσα άνετα να καλέσω την Σούζαν να έρθει.
Επείγει αυτή η δουλειά;
Είναι κρίσιμης σημασίας για την τράπεζα.
Διαβατήρια σε 48 ώρες εκδίδονται μόνο...
για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Υπάρχουν πολλές διατυπώσεις. Το αίτημα ελέγχεται διεξοδικά.
Καταλαβαίνω.
Θα χρειαστώ κι άλλη επιβεβαίωση, πέραν της επιστολής.
Μου δίνετε τον αριθμό του γραφείου σας;
Μάντισον 5-0-8-4-8.
Τον κο Τζέημς Όσμπορν, παρακαλώ;
- Με συνδέετε με το γραφείο του; - Μπροστά σας είναι.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Μπορώ να μιλήσω με τον κο Όσμπορν, παρακαλώ;
Μάλιστα.
Γιατί δεν ζητάτε τον κο Τομ Μπάουερς; Είναι ο δ/ντής.
Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Ελάτε την Παρασκευή στις 4.
Θα χρειαστείτε βίζα απ'το Προξενείο.
- Σίγουρα θα είναι έτοιμα; - Μάλιστα.
Συμπληρώστε αυτό και φέρτε τις φωτογραφίες σας.
Ευχαριστώ.
2 εισιτήρια για Ρίο.
Πτήση 12, μέσω Νέας Υόρκης με την Παν-Αμ.
- Για πότε; - Παρασκευή βράδυ.
Ανταπόκριση έχει μόνο πρωί...
Τρίτης, Παρασκευής και Κυριακής.
Άλλωστε, δεν υπάρχουν θέσεις.
- Άλλη πτήση; - Υπάρχει μία.
Απευθείας για Μαϊάμι με Σούπερ Κονστελέισον.
- και από'κει με την "Μπράνιφ". - Έχει θέσεις;
Μόνο για Κυριακή το πρωί.
Πρέπει να'μαι στο Ρίο Κυριακή βράδυ.
Υπάρχει η πτήση 501 της "Σικάγο Σάουθερν".
Σάββατο στις 08:30 από Νέα Ορλεάνη για Καράκας...
αλλά με πολλές ανταποκρίσεις.
Θα δω την λίστα αναμονής.
Υπάρχουν θέσεις για Νέα Ορλεάνη;
Ναι. Έχουμε πολλές πτήσεις για Νέα Ορλεάνη.
Η πτήση 501 είναι πλήρης.
Αλλά θα υπάρξουν ακυρώσεις. Θα σας τηλεφωνήσω.
- Όνομα; - Τζέημς Όσμπορν.
Θα σας δώσω τον αριθμό του σπιτιού μου.
- Τηλεφώνησε η TWA; - Ναι. Μας βρήκαν θέσεις.
- Έξοχα! - Πετάμε αύριο στις 19:30.
- Πότε φτάνουμε Νέα Ορλεάνη; - Στις 3 το πρωί.
Ωραία. Έχουμε περιθώριο 5,5 ώρες για την άλλη πτήση.
Ετοίμασα το μπλε κουστούμι και το σμόκιν σου.
Έβαλα και ένα μπουκάλι σαμπάνια στον πάγο.
- Τι έπαθε το γόνατό σου; - Έπεσα.
Η μαμά μού διάβασε για το Ρίο απ'την εγκυκλοπαίδεια.
Έχει το πιο όμορφο λιμάνι του κόσμου.
- Τι είναι το λιμάνι; - Εκεί που πάνε τα πλοία.
Της μετέδωσα τον ενθουσιασμό μου.
Ορίστε. Όλα πάνε κατ'ευχήν.
Έρχεται και η μαμά απ'την Σάντα Μπάρμπαρα.
Της είπες ότι πάμε Ρίο;
Φυσικά. Πρέπει να ξέρει που είμαστε.
Ίσως μας χρειαστεί σε περίπτωση ανάγκης.
Στο ταξείδι μας.
Λοιπόν, τα διαβατήρια αύριο θα είναι...
στο Προξενείο της Βραζιλίας.
Πρέπει να'σαι εκεί πριν τις 5 αύριο.
Θα συναντηθούμε μετά για δείπνο.
Φρόντισε να είσαι εκεί εγκαίρως.
Δεν πρέπει να γίνουν λάθη.
Εντάξει. Μην είσαι τόσο βλοσυρός.
Δώσε μου ένα φιλί.
- Γλυκά για την σύζυγο; - Ίσως.
Κε Όσμπορν, σας θέλει ο κος Μπάουερς.
Κάτι τον απασχολεί.
Με ζήτησες, Τομ;
- Τζιμ, πού ήσουν; - Έξω για φαΐ.
- Έφυγες πριν τις 12. - Είχα μια δουλειά.
Στην 1 είχες ραντεβού με τον Φάριγκτον.
Φάνηκε θυμωμένος.
- Η γυναίκα σου, Τζιμ. - Θα την πάρω αργότερα.
Συγγνώμη.
Γεια σου. Θα σε πάρω αργότερα.
Όχι, τηλεφώνησε η μητέρα.
Χάλασε τ'αμάξι της. Θ'αργήσει να έρθει.
- Που είναι; - Στην Βεντούρα.
Δεν μπορώ να βρω κάποιον να μείνει με την Σούζαν.
Προσπάθησε πάλι. Γεια σου.
Αν δεν βρω, δεν προ- λαβαίνω το Προξενείο.
Πρέπει. Θα σε πάρω αργότερα. Γεια σου.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, ξέρετε τις γυναίκες.
Αναστατώνονται με το παραμικρό.
Να τηλεφωνήσεις στον Φάριγκτον.
Τζιμ, μας περιμένουν στο γραφείο του Μπένσον.
- Κατέβα να βρεις ένα ταξί. - Πεζοί θα πάμε πιο γρήγορα.
Κάνε γρήγορα.
Δεν απαντάει. Πάμε.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Δεν μπόρεσα να σε πάρω νωρίτερα. Τι έγινε;
Θα έρθει η κα Κουκ.
Θα προλάβεις να πας για τα διαβατήρια;
- Θα έρθει εγκαίρως; - Ησύχασε. Έρχεται.
Εντάξει. Συγγνώμη για το ύφος. Είχα άθλια μέρα.
Γεια σου. Θα σε δω στο "Μπίλτμορ".
Τον κο Κλαρκ, παρακαλώ.
Κε Κλαρκ, εδώ Τζέημς Όσμπορν.
Θέλω να ρωτήσω, αν τα διαβατήρια είναι έτοιμα.
Ωραία.
Είναι καθ'οδόν προς το Προξενείο;
Χωρίς αμφιβολία;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
3:46
Ο φρουρός φεύγει, όταν οι ταμίες κλείσουν τα γκισέ.
Έπρεπε να περιμένω έως τότε.
Τα χρονικά περιθώρια ήταν ελάχιστα.
Μου φαινόταν ότι ποτέ δεν είχαν αργήσει τόσο.
Ο φρουρός έφυγε. Το πεδίο ήταν ελεύθερο.
Ήρθε η ώρα.
Αν κάποιος γύριζε για να ξαναελέγξει τα μετρητά του...
ήμουν ξοφλημένος.
- Ράγκλιν; - Δεν κλείνει το ισοζύγιό μου.
- Να μη σας ενοχλώ... - Θα βρούμε το λάθος.
- Θα ελέγξω τα μετρητά. - Όχι, μη βιάζεσαι.
Είναι καλή άσκηση.
Είναι πιο εύκολο να μετρήσω τα χρήματα.
Ορίστε, να το λάθος σου.
Αυτό είναι εδώ είναι εφτά και όχι εννέα.
Σωστά.
Είχα καθυστερήσει.
Φοβόμουν για τον Μπάουερς.
Πριν φύγει, ήλεγχε αν ήταν κλειστή...
η πόρτα του χρηματοκιβωτίου.
Τζιμ, τώρα ήρθε η κα Κουκ.
Δεν προλαβαίνω το Προξενείο.
- Ούτε με ταξί. - Προσπάθησε.
Δεν στέλνεις κάποιον απ'την τράπεζα;
Καλά, θα το φροντίσω.
Προξενείο; Εδώ Τζέημς Όσμπορν.
Δεν θα μπορέσω να'ρθω έως τις 5 για τα διαβατήρια.
Μπορεί κάποιος να είναι εκεί μέχρι να έρθω;
Θα προσπαθήσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν νομίζεις αρκετά για σήμερα;
Δεν θ'απαντήσεις;
Εμπρός;
Είναι για σένα.
Ναι; Ω, γεια σου, Ντικ.
Βέβαια, θα'ρθω στην λέσχη την Κυριακή.
Είναι πολύ πρωί για μένα.
Ναι, καλά είναι στις 9:00.
Έμαθες ότι ο Τσάρλι έκανε 68-αρι τις προάλλες;
Ναι, είχε μείνει πίσω.
Και ο Αλ το ίδιο, αλλά ποτέ δεν πέτυχε 68-αρι.
Τι μου λες!
Δεν έχω αντίρρηση για τετράδα.
Θ'αρέσει και στην Έλεν.
Εντάξει. Την Κυριακή, λοιπόν.
Η διαδικασία απαιτεί να εποπτεύουν 2 το κλείσιμο.
Οι 2 μεγάλοι τροχοί έφερναν την πόρτα στην θέση της.
Το κλείδωμα ολοκληρωνόταν...
με την περιστροφή του επιλογέα.
Αλλιώς, η πόρτα μπορούσε ν'ανοίξει...
και μπορούσα να πάρω τα υπόλοιπα λεφτά.
Ίσως ήταν η μοίρα μου..
Τώρα, ας τελειώσω την δουλειά μου.
- Καληνύχτα, Τζιμ. - Καληνύχτα, Τομ.
Άκουσες;
Ναι. Ας πάμε να δούμε.
- Α, εσείς είστε, κα Όσμπορν. - Ναι, άλλαζα ρούχα επάνω.
Φεύγω για το Σ/Κ.
Η ώρα ήταν 5:25.
Δεν ήξερα πόσο θα περίμενε ο υπάλληλος του Προξενείου.
Οδηγέ, ένα κίνητρο για να με πας έγκαιρα.
20 δολάρια;
- Πέρασες όλα τα κόκκινα. - 2 τετράγωνα έμειναν.
Μάταιος κόπος.
Στο επόμενο.
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Σε παρακαλώ, βιάζομαι τρομερά.
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
- Τηλέφωνο εδώ κοντά; - Στο κουρείο.
Τις κρατήσεις, παρακαλώ.
Τζέημς Όσμπορν.
Δεν προλαβαίνω την πτήση 6 για Νέα Ορλεάνη.
Πότε είναι η επόμενη;
Στις 10.
Πρέπει να προλάβω τις ανταποκρίσεις.
Έχω περιθώριο μόνο 2 ώρες.
- Δεν υπάρχει άλλη. - Τότε θα πάρω αυτήν.
Θα δω αν υπάρχουν θέσεις.
Εντάξει. Το όνομά σας;
Πτήση 88, από το Διεθνές, στις 10.
- Καταχωρώ την αλλαγή. - Ευχαριστώ πολύ.
Πώς θα μπω στο Προξενείο; Θέλω το διαβατήριό μου.
- Πού είναι ο επιστάτης; - Το γραφείο του είναι κλειστό.
- Πού πρέπει να πάω; - Δεν έχω ιδέα.
Ορίστε...
100 δολ. Πρέπει να πάρω τα διαβατήρια απόψε.
- Ποιος είναι ο Πρόξενος; - Μιγκουέλ Φερνάντεζ.
- Είναι στον κατάλογο; - Μάλλον όχι. Τώρα ήρθε.
Να ειδοποιήσουμε τον επιστάτη. Θα βοηθήσει.
- Θα τηλεφωνήσεις; - Ναι. Θα βρούμε λύση.
Περιμένετέ με στο ρεστωράν.
Θα τηλεφωνήσω να έρθει κι η γυναίκα μου.
Γιατί αργεί τόσο;
- Έχουμε ως τις 10. - Ως τις 9.
Θέλουμε μία ώρα μέχρι το αεροδρόμιο.
Μένει στο κτίριο Κλάριτζ. Ο αριθμός του τηλεφώνου.
Συγγνώμη που άργησα.
- Φερνάντεζ λέγεται; - Μάλιστα.
Εμπρός; Τον κ. Φερνάντεζ, παρακαλώ.
- Λείπει. - Πού μπορώ να τον βρω;
Δεν είπε. Θέλετε ν'αφήσετε μήνυμα;
Να τηλεφωνήσει στο 22181. Είναι μεγάλη ανάγκη.
- Ξέρεις κάποιον υπάλληλο; - Θα ρωτήσω τον θυρωρό.
- Είσαι πολύ νευρικός - Ανησυχώ για την πτήση.
Θα πάρουμε την επόμενη.
Ξεχνάς μία λεπτομέρεια.
Μου το κάνεις κέρματα αυτό;
Στις 8:30 το πρωί, αναχωρεί η πτήση για Νέα Ορλεάνη.
Καλά. Δεν χρειάζεται να'σαι τόσο απότομος.
Λόρι, συγγνώμη, αλλά...
Όλες οι πτήσεις για Βραζιλία είναι πλήρεις.
Πρέπει να προλάβουμε αυτή.
Θα περάσουν μέρες μέχρι να βρούμε άλλες θέσεις.
Πρέπει να είμαι εκεί την Δευτέρα.
Εμπρός;
Διαμερίσματα Κλάριτζ; Γύρισε ο κ. Φερνάντεζ;
Μια στιγμή να δω.
Δεν απαντάει. Το έδωσα το μήνυμά σας.
Ο βλάκας! Ακόμα να βρει κάποιον.
- Τζιμ, ηρέμησε. - Λόρι, παράτα με.
Είναι 8:40. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Έλα, βρες ένα ταξί.
Λογικέψου. Ματαιοπονείς.
Θα βρω τρόπο.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Χρειαζόμουν τα διαβατήρια. Το γραφείο είχε κλείσει.
Το αεροπλάνο φεύγει στις 10.
Το καταλαβαίνεις έτσι;
Παραβίασες τον χώρο. Πρέπει να σε πάω στην αστυνομία.
Θα πληρώσω το τζάμι.
- Ορίστε 50 δολάρια. - Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Κοίτα. Να η φωτογραφία μου.
Και η κάρτα μου.
Είμαι υποδιευθυντής στην Σίτι Μπανκ.
Λυπάμαι. Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
- Είναι κρίσιμης σημασίας. - Με δωροδοκείς;
- Χειροτερεύεις την θέση σου. - Τηλεφώνησε στον Πρόξενο.
- Ο αριθμός είναι Μ 67800. - Θα τα πούμε στο Τμήμα.
Να ο αρμόδιος. Θα σας εξηγήσει.
Με θυμάστε; Τζέημς Όσμπορν. Το διαβατήριό μου.
- Δεν σας πρόλαβα. - Διέρρηξε το γραφείο.
Σας είπα ότι θα έβρισκα κάποιον.
- Τον γνωρίζετε; - Ναι.
Συγγνώμη γι'αυτό που έκανα.
Πρέπει να προλάβω την πτήση στις 10.
50 δολ. για την ζημιά.
- Λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Νομίζω είναι εντάξει.
Πάμε μέσα να δούμε.
Στο αεροδρόμιο. Γρήγορα.
- Πήρες τα διαβατήρια; - Ναι.
Μπορείς να μας πας σε 40 λεπτά;
Ναι, αν είχα φτερά.
Θα'χεις 50 δολ. αν το κάνεις.
- 50 δολ; - Ακριβώς.
Μόλις απέκτησα φτερά.
Τζιμ, είναι αδύνατον να'μαστε εκεί στις 10.
- Δεν μπορείς πιο γρήγορα; - Έλα να οδηγήσεις εσύ.
- Πώς μιλάς έτσι; - Τζιμ, ηρέμησε.
Έχει παντού μπάτσους.
Θα πληρώσω εγώ το πρόστιμο.
Σταμάτα.
Μπορούμε να προλάβουμε. Τα κάνω 100.
100 δολάρια;
Τζιμ, τρελάθηκες;
Είναι δουλειά εκατομμυρίων. Πρέπει την Δευτέρα να'μαι εκεί.
- Αδιαφορώ για τα έξοδα. - Είσαι στα όρια της υστερίας.
- Αργήσαμε 6'. - Υπάρχει μία ελπίδα.
Συγγνώμη. Προλαβαίνουμε την πτήση 88;
Θα το ελέγξω.
Την Πύλη 14.
Εμπρός. Έχω 2 επιβάτες για την πτήση 88.
- Τι είπε; - Εντάξει.
Είστε τυχεροί. Αλλά πρέπει να βιαστείτε.
Η βαλίτσα σας...52 κιλά.
Ανεβείτε, παρακαλώ.
Το παλτό σας, παρακαλώ;
Δέστε τις ζώνες σας.
Ορίστε, λοιπόν. Επιτέλους, φεύγουμε.
Άνετο αεροσκάφος.
- Αγχωμένη; - Ναι, ανόητο, ε;
Καθόλου. Στην πρώτη μου πτήση, κόντεψα να πεθάνω.
Ξεκινάμε.
Οι βαλίτσες! Τις ξεχάσαμε στο ρεστωράν.
Θα ειδοποιήσω. Λόρι, συγγνώμη.
Ξέρω πόσο το ήθελες αυτό το ταξείδι.
Δεν αρχίζει με γέλια και χαρές.
- Ήταν αγώνας δρόμου. - Ήμουν λίγο νευρικός.
Δικαιολογημένα, νομίζω.
Είναι κρίσιμη αποστολή.
Έχω μία μεγάλη διάσκεψη.
Αρκετά περίπλοκη. Και σημαντική.
Νόμιζα ότι σε τέτοιες δουλειές στέλνουν αντιπροέδρους.
Τέτοιες δουλειές φτιάχνουν αντιπροέδρους.
Είναι μια αναγνώριση για σένα.
- Και σε θαύμασα απόψε. - Απόψε;
Τα διαβατήρια φαινόταν χαμένη υπόθεση...
αλλά συνέχιζες τον αγώνα. Εγώ θα είχα παραιτηθεί.
Όπως και κάθε άλλος.
Και τώρα ταξιδεύουμε.
Είσαι υπέροχος.
Θέλουμε ώρες μέχρι το Αμαρίλο.
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
- Σ'ανακουφίζει αυτό; - Πολύ.
Η πτήση 88 από Λος Άντζελες...
αφικνείται στο Αμαρίλο στην Πύλη Νο4.
Η αναχώρηση της πτήσης TWA 88 θα καθυστερήσει 30 λεπτά.
- Γιατί άραγε; - Θα μάθω.
Γιατί αυτή η καθυστέρηση;
Λόγω κακοκαιρίας.
Μπορεί να είναι πάνω από 30'; Πρέπει να ξέρω.
Ζητήστε να δείτε τον κυβερνήτη.
Επιστρέφω αμέσως.
Ένας επιβάτης σας, πιλότε.
Θέλει να προλάβει την πτήση από Νέα Ορλεάνη για Ρίο.
Δεν ξέρω. Τα νέα δεν είναι ενθαρρυντικά.
- Δεν μπορεί να παρακαμφθεί; - Καλύπτει μεγάλη περιοχή.
Μπορούμε ν'ανεβούμε ψηλότερα.
Όχι. Θα προκληθούν παρεμβολές στα όργανα.
Πράγμα επικίνδυνο.
Ο πιλότος θα κάνει ό,τι μπορεί.
Ας υποθέσουμε ότι το ρισκάρουμε. Πόσο επικίνδυνο είναι;
Είναι επικίνδυνο. Το πόσο, δεν έχει σημασία.
Κε Όσμπορν, ο κυβερνήτης έχει πολύ δουλειά.
Ας τον αφήσουμε.
Είναι σχεδόν 6:30. Έχουμε μόνο 2 ώρες περιθώριο.
Μη το παίρνεις τόσο τραγικά.
Κλείστε την πόρτα!
Περιμένουμε το σήμα απ'τον πύργο ελέγχου.
Συγγνώμη.
Θα με βοηθούσε, αν έλεγες κάτι.
- Τι μπορώ να πω; - Έχεις δίκιο.
Εμπρός; Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ.
Τζιμ, ανησυχώ μ'εσένα.
- Δεν φέρεσαι έτσι εσύ. - Λυπάμαι, γελοιοποιήθηκα.
Αλλά δεν θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία.
Τι είναι αυτή η δουλειά τέλος πάντων;
- Μια σημαντική συμφωνία. - Ποιο συγκεκριμένα;
Αφορά την κατασκευή ενός μεγάλου έργου.
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Νιώθεις μπερδεμένη;
Ναι, μάλλον αυτό είναι.
Κοίτα, είμαστε κι οι δύο άυπνοι.
Δεν κοιμόμαστε λίγο;
Είμαι πτώμα.
Κι εσύ, υποθέτω.
Ναι.
Ξύπνα, φτάσαμε.
- Πού; - Νέα Ορλεάνη.
- 8:50. Αργήσαμε 20 λεπτά. Γιατί; - Μετωπικοί άνεμοι.
Μη σηκώνεστε ακόμα.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Έκανα εγώ κάτι.
Είπα στον πιλότο να ζητήσει από την "Σάουθερν" να περιμένει.
Δεν ήξερε αν θα το κάνουν.
Συνάντησέ με στην πύλη της "Σάουθερν". Πτήση 501.
- Η πτήση 501 έφυγε; - Ναι, στην ώρα της.
Ειδοποιηθήκατε να περιμένετε την άφιξή μας.
Λυπάμαι, δεν ήταν δυνατόν.
Θα ανατρεπόταν το πρόγραμμα των πτήσεων.
Είναι ζωτικό για μένα.
Μπορείτε να πάρετε μία πτήση μας αύριο.
- Σταθείτε στην ουρά. - Πρέπει να φύγω σήμερα.
Δεν υπάρχει πτήση.
- Ίσως μέσω Μαϊάμι. - Δεν υπάρχει θέση.
Αν αγοράσω τα εισιτήρια άλλων επιβατών;
Αδύνατον.
Αντίκειται στην πολιτική της εταιρίας.
Μπορώ να μισθώσω αεροπλάνο;
Απαιτούνται πολλά πιστοποιητικά.
- Αν είναι δικό σας αεροπλάνο; - Σοβαρολογείς;
Ξέρετε ότι θα κοστίσει 20.000 δολ;
Άλλωστε, δεν υπάρχει διαθέσιμο αεροσκάφος.
Το είπα πάνω στην απελπισία μου. Ήταν ανόητο.
Πάντως, έχετε κάποιες ελπίδες.
Είστε...5ος στην λίστα αναμονής.
Γίνονται πολλές ακυρώσεις.
Δεν βλέπω άλλη λύση.
Τι μπορούσα να κάνω; Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Είχα 1 εκατομμύριο, αλλά δεν βοηθούσε σε τίποτα.
Τώρα όλα εξαρτώνται από 4 αγνώστους.
Αν θα ακύρωναν τις κρατήσεις τους ή όχι.
- Έχετε κράτηση; - Όχι. Ένα με διπλό κρεβάτι.
Εκείνη η βαλίτσα θέλω να μπει στο χρηματοκιβώτιο.
Είναι πολύ μεγάλη.
Στην κάσα του γραφείου;
Λυπάμαι. Η ευθύνη είναι μεγάλη.
Περιέχει πολύτιμα έγγραφα.
Φέρε εδώ την βαλίτσα.
Οι άλλες βαλίτσες θα μας σταλούν αργότερα.
Δεν θα πάμε τώρα στο δωμάτιο.
Η απόδειξη της βαλίτσας.
Θέλω ξυριστικά.
Θα τηλεγραφήσω στην μητέρα να της πω που είμαστε.
Δεν χρειάζεται.
Καλύτερα να ξέρει που μπορεί να μας βρει.
Χρεώστε το στο 430.
Θα τηλεγραφήσω να στείλουν τις βαλίτσες απευθείας στο Ρίο.
Πήγαινε πάρε κάρτες για την Σούζαν.
Ένα λεπτό.
Θέλω ν'ακυρώσω το τηλεγράφημα.
- Σταματήστε το. - Ίσως είναι αργά.
- Ένα μέρος έφυγε. - Δεν θέλω να σταλεί.
Κόψ'το.
- Η κυρία ήθελε να σταλεί. - Σας παρακαλώ.
Για μένα σημαίνει 1 εκ. δολάρια.
Ωραία ήταν. Αλλά, δυστυχώς, πρέπει να βάλω τα ίδια ρούχα.
Θα φτάσουν άραγε εγκαίρως οι βαλίτσες;
Εντάξει. Βλέπω βιάζεστε πολύ να φύγετε απ'την χώρα.
- Ποιος ήταν; - Ο πορτιέρης.
Του είπα να μας βρει εισιτήρια από άλλον.
Αγάπη μου...Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα;
Ποτέ δεν σου'κρυψα κάτι. Γιατί ανησυχείς;
- Η συμπεριφορά σου... - Όχι πάλι τα ίδια.
Κάνεις τα πάντα για να είσαι στο Ρίο την Δευτέρα.
Η τράπεζα θα το εκτιμήσει.
Είναι δυνατόν να σε κατηγορήσουν;
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, Τζιμ, δεν καταλαβαίνω.
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Τι σκέφτεσαι;
Μακάρι να'ξερα τι σκέφτεσαι εσύ.
Βρίσκεις φυσικό ν'αγχώνεσαι έτσι;
Μη μεγαλοποιείς την κατάσταση.
Έχουμε 24 ώρες στην διάθεσή μας.
Θέλω να δω την Γαλλική Συνοικία.
Ας κάνουμε αυτή την ημέρα αξέχαστη.
Ήδη έχουμε κάνει την αρχή.
Θέλω η κάθε μας μέρα να είναι γιορτή.
Να ζω μία περιπέτεια μαζί σου.
Τρελέ.
Δεν σε καταλαβαίνω. Αλλά σ'αγαπώ.
Τι όμορφες αντίκες.
Αλλά δεν είναι για μας. Ίσως κάποτε πλουτίσουμε.
Σταμάτα ν'ανησυχείς.
Τι είπε ο πορτιέρης;
Ότι έχουμε πολλές ελπίδες.
Αυτό πρέπει να σε ησυχάσει.
Ίσως, αν δεν ήταν εκείνα τα λόγια ότι καίγομαι να φύγω.
Και άλλοι το ίδιο θα'λεγαν, αν τους πρόσφερα $1.000.
Είδαμε το ιστορικό κτίριο Άμπσινθ και άλλα αξιοθέατα.
Μία σειρήνα από πολύ μακριά, με πάγωσε.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Κάναμε ό,τι και όλοι οι τουρίστες
Περπατήσαμε στο "Σοκάκι των Πειρατών"...
αγοράσαμε ένα λουλούδι...
και η Λόρι απολάμβανε κάθε στιγμή.
Δείπνο σε ιδιαίτερο χώρο στου "Αντουάν".
Η Λόρι το θεώρησε υπερβολή...
αλλά την ενθουσίασε.
Συγγνώμη. Λέγεστε Τζέημς Όσμπορν;
- Σας ζητάει ένας κύριος. - Πώς ήξερες ποιος είμαι;
- Σας περιέγραψε. - Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω, αλλά επέμενε. - Να περάσει.
Ποιος ήξερε ότι ήμασταν εδώ;
Τι λες να θέλει;
- Δεν ξέρω. - Έρχεται.
Πώς είναι;
Φαίνεται επιχειρηματίας.
- Ο κ. Όσμπορν; - Ναι.
Θέλω να σας μιλήσω. Ιδιαιτέρως.
Συγγνώμη.
Προσφέρατε $1000 μπόνους για θέσεις στην αυριανή πτήση;
Το ποσό είναι πρωτάκουστο.
- Ποιος είσαι; - Νταλκούρ.
- Πώς ήξερες που είμαι; - Σε περιέγραψε ο πορτιέρης.
Εύκολα εντοπίζεις εδώ ξένους την ώρα του δείπνου.
Είμαι απ'το ταξιδιωτικό γραφείο "Μπαγιού".
- Βρέθηκαν θέσεις; - Όχι ακριβώς.
Προηγούνται 4.
Αλλά μπορώ να σας βάλω πρώτους στην λίστα.
Τι προσφέρετε γι'αυτό;
Για πρώτοι στην λίστα;
Δεν ξέρω. Δεν είναι θέσεις στην πτήση.
- Απλά αυξάνει τις πιθανότητες. - Τις σιγουρεύει.
Πάντα ακυρώνονται θέσεις.
Έλα. Μίλα με το αεροδρόμιο.
Τι λες για 250 δολάρια;
Εντάξει. Τα ίδια θα σου πουν.
"Τσικάγκο Σάουθερν"; Εδώ Νταλκούρ.
Τελειώσαμε την ημέρα στις "Δύο Αδελφές".
Η Λόρι μαγεύτηκε από το μέρος.
Φαινόταν ευτυχισμένη όσο ποτέ.
- Πολύ όμορφο. - Χορεύουμε;
Ας υποθέσουμε ότι αυτή η μέρα δεν θα τελειώσει ποτέ.
- Όλα τα όνειρα τελειώνουν. - Ίσως όχι.
Αυτή η αποστολή στο Ρίο ίσως είναι η ευκαιρία μας.
Βέβαια, θα πρέπει να μείνουμε μόνιμα στο Ρίο.
Αρκεί να'μαστε όλοι μαζί. Αυτό έχει σημασία.
Εννοώ, για πάντα.
Θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Τι εννοείτε θα τακτοποιηθεί;
Πίστεψα ότι ήταν οριστικό.
Νόμιζα ότι έχουν γίνει ακυρώσεις. Πάντα γίνονται.
Πάντως, όσοι θα ταξιδέψουν, έχουν έρθει μέχρι τώρα.
Εκτός από δύο.
- Δώστε την βαλίτσα. - Δηλαδή, εντάξει;
Έτσι πιστεύω, κ. Όσμπορν.
- 52 κιλά. - 52 κιλά;
Ίσως η αναχώρηση καθυστερήσει λίγο.
Προχωρήστε στην Πύλη 2.
Το Τελωνείο, παρακαλώ.
Εδώ Μπριγκς, από "Σάουθερν".
Κάποιος Όσμπορν φεύγει με την 501.
Μου φάνηκε ύποπτος. Η μία βαλίτσα του ζυγίζει 52 κιλά.
Ναι. Εντάξει.
Ο κ. Όσμπορν. Ο κ. Όσμπορν.
Παρακαλώ, να προσέλθει στο Τελωνείο.
- Είμαι ο Τζέημς Όσμπορν. - Α, μάλιστα.
Απο'δω, παρακαλώ.
Ο κ. Όσμπορν.
Και η κ. Όσμπορν. Μας ζητήσατε;
Μάλιστα. Καθίστε.
Η πτήση μας αναχωρεί σε λίγο.
Ο ρόλος μας είναι ν'αποτρέπουμε την λαθραία εξαγωγή χρυσού.
Σας εξηγώ γιατί ανοίξαμε την βαλίτσα σας.
52 κιλά βάρος είναι λίγο ύποπτο.
Η βαλίτσα του συζύγου σας περιέχει κάπου 1 εκ. δολ.
1 εκ. δολάρια;
Δεν τα μετρήσαμε, αλλά περίπου τόσα είναι.
Δεν σου το είπα για να μη σε τρομάξω.
Είναι σε νόμισμα. Είναι νόμιμο.
Τέτοιο ποσό σε βαλίτσα δεν είναι κάτι σύνηθες.
Τα μεταφέρω στο Ρίο για λογαριασμό της Σίτι Μπανκ του Λος Άντζελες.
- Αποδείξτε το. - Γιατί;
Οι τράπεζες δεν μεταφέρουν έτσι χρήματα.
Ορίστε απόδειξη.
Ταυτότητα, άδεια οδήγησης κλπ.
Προφανώς, τα λεφτά είναι ασφαλισμένα.
Οι ασφαλιστικές εταιρίες προσλαμβάνουν...
ένοπλους φρουρούς για μεταφορά τέτοιων ποσών.
Κι αυτά μπορεί να είναι πλαστά.
Η τράπεζα, για την μεταφορά τέτοιου ποσού...
θα απευθυνόταν στην Αμέρικαν Εξπρές.
Δεν υπήρχε χρόνος. Τα λεφτά πρέπει να'ναι εκεί την Δευτέρα.
Δηλαδή, αύριο.
Ποιος είναι ο δ/ντής της τράπεζας;
- Γιατί; - Θέλω να του τηλεφωνήσω.
- Είναι Κυριακή σήμερα. - Σπίτι του.
Δεν υπάρχει λόγος να τον ενοχλήσουμε.
Ίσως έχετε λόγο να μη θέλετε.
Λέγεται Τομ Μπάουερς.
Δεν θα τον βρείτε. Παίζει γκολφ τις Κυριακές.
Δώστε μου τις πληροφορίες για Λος Άντζελες.
Ο αριθμός είναι Κρέστβιου 5-4-1-2-4.
Πάρτε μου Λος Άντζελες, Κρέστβιου 5-4-1-2-4.
Θέλω να μιλήσω στον κ. Μπάουερς.
Η τράπεζα δεν είχε χρόνο να περιμένει την Αμέρικαν Εξπρές.
Και τα'στειλαν ανασφάλιστα, χωρίς φρουρά;
Αναγκάστηκαν.
Δεν είπατε ότι ήταν ασφαλισμένα;
Δεν είχα χρόνο για εξηγήσεις.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ο αληθινός Μπάουερς.
Ρωτήστε την που εργάζεται.
Ναι, εντάξει.
Ζητήστε της τον αριθμό της λέσχης του.
Δοκιμάστε εκεί, παρακαλώ.
Άρχισε η επιβίβαση της πτήσης 501 για Καράκας.
Αν χάσω την πτήση, θα ζητήσω αποζημίωση...
από εσάς προσωπικά.
Το ξέρω.
Εμπρός; Ναι;
Όχι, αφήστε.
Είναι στο γήπεδο του γκολφ.
Κερδίσατε.
- Τον άφησες; - Τι να έκανα;
Δεν παραβίασε κανέναν νόμο.
Σωστά. Αν έκανες λάθος, ο τύπος θα σε ξετίναζε.
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
Είχατε ποτέ έναν εφιάλτη...
όπου θέλεις να τρέξεις και δεν μπορείς;
Έτσι ένιωσα τότε.
Κε Όσμπορν, σας ζητούν στο γραφείο εισιτηρίων.
Τέτοια εντολή έχω. Βιαστείτε, όμως.
Δυστυχώς, οι 2 επιβάτες ήρθαν.
Πρέπει να πάρω αυτή την πτήση.
Θα είστε σίγουρα στην αυριανή πτήση.
Ίσως μπορέσω ν'αγοράσω τις θέσεις άλλων.
Θέλω να μιλήσω στους επιβάτες.
Όπως βλέπετε, είναι πολύ αργά.
Έχετε δωμάτιο με μπάνιο γι'απόψε;
Ο γκρουμ θα σας πάει στο δωμάτιό σας.
Περιμένουμε στον κήπο; Κάνει ζέστη εδώ.
Απ'το μπαλκόνι, έχετε ωραία θέα, κε Κέισι.
Τζιμ...Γιατί έδωσες άλλο όνομα;
Εκείνος έκανε λάθος. Γιατί να δώσω άλλο όνομα;
Για έναν και μόνο λόγο.
Για να χάσουν τα ίχνη μας.
Δεν θα'ταν ανόητο αυτό;
Όχι, αν φοβάσαι...
ότι αύριο η τράπεζα θα το ανακαλύψει.
Τι ν'ανακαλύψει;
Ότι τα λεφτά στην βαλίτσα σου είναι κλεμμένα.
Λόρι...
Εσύ τα έκλεψες, Τζιμ.
Ναι, τα έκλεψα.
Είμαι κλέφτης. Τελεία και παύλα.
- Γιατί, Τζιμ; Γιατί; - Λόρι...
Δεν θα ζούμε για πάντα.
Είναι ανοησία να μην αναζητήσουμε...
με κάθε τρόπο την ευτυχία.
Θα ευτυχήσουμε με κλεμμένα λεφτά;
Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Θα ενημέρωνα την τράπεζα μόλις φτάναμε στο Ρίο.
Δεν υπάρχει σύμβαση έκδοσης. 778