EM ALGUM LUGAR NO MÉXICO
Somente um gringo cabeça-dura... Viria aqui...
Numa missão de regaste SOZINHO
Esse gringo não vai falar.
Então, mate-o.
Vamos, o general nos espera.
Não use a sua pistola.
Use a dele.
Está quebrada.
A pistola desse bunda-mole não tem cão.
Deixe esse cara aí.
Já faz tempo que os cachorros não comem.
Da próxima vez, amigo,
planeje com antecedência.
Eu sou um mau católico.
Não, você só é louco da cabeça.
Não se esqueça do dinheiro do general.
O gringo subornou o policial errado...
...e trouxe uma arma sem cão.
CEL. HANNIBAL SMITH
RASTREANDO
EM OUTRO LUGAR NO MÉXICO
Cadê minha belezinha, idiota?
Está ali. Continua linda.
Vai ser assim? Abandona o jogo do nada?
Dane-se a parada?
- Sim. - Esse é o problema, Bosco.
Se você cair fora,
vai pegar 15 anos numa prisão mexicana
com o primo do Cheeto.
Dá no mesmo. Você é quem manda.
É verdade. Ou do jeito fácil ou do difícil.
PENA
Vamos lá!
Muito bem, capanga. Droga.
Cuidado, B.A., vai perder seu amigo mais antigo aqui.
IDIOTA
E aí, beleza? Sentiu minha falta?
Porque eu senti a sua. Faz tanto tempo.
Tempo demais.
Que lugar fantástico.
É lindo de morrer.
Dá pra alugar? Seria ótimo passar um tempo aqui.
Gosto dessa decoração ao estilo de Santa Fé, Tuco.
Bem ao estilo do Arizona, bem Tex-Mex. É bom.
Quem sabe o cara à minha esquerda
arruma algo pra comer?
TEN. 'CARA-DE-PAU' PECK
Quero que até os marcianos vejam a fogueira.
Americano, gringo.
- Da inteligência do exército. - Quem?
- Você. - Não.
Só que não é tão inteligente. Está preso nos pneus.
Estou feliz.
Não tem como melhorar, né?
- Estou realizando meu sonho. - Pois é!
Era para você vir aqui...
...jogar uma bolsa pela fronteira,
não para transar com minha esposa.
Bom, para começar, ela é gostosa,
e nós dois te odiamos. Foi assim que...
- Bom dia! - Bom dia!
Agora virou uma festa!
- É o melhor que pode fazer? - Agora virou uma festa!
Opa!
Diabos.
Passe para o lado devagar.
Vai me sequestrar?
É primeiro de abril?
Não sou ladrão, mas se não chegar a tempo, meu amigo morre.
Se não é ladrão, garanto que não é assassino.
Tire a mão esquerda do volante e a direita, do câmbio.
Não vai atirar na minha cabeça, coroa.
Sabe que não.
Qual é seu problema, cara?
Atirando num estranho?
Nem te conheço, idiota. Caramba.
Vai sarar, prometo.
- Coloca isso. - Sei fazer torniquete, idiota.
Sei que dói, mas mostrei que é sério.
Não estou bravo por causa disso.
Mas por atirar no furgão.
Qual é a sua?
Você é um "ranger", filho?
Cuidado com o que vai dizer agora, coroa.
Se criticar meu batalhão, pode descarregar o berro.
Nunca trairei meus camaradas.
Com coragem, mostrarei ao mundo que sou um soldado especialmente escolhido.
Com energia, irei ao encontro dos inimigos do meu país.
Irei derrotá-los no campo de batalha,
lugar para o qual fui treinado.
E lutarei com toda minha força.
Coronel Hannibal Smith, 75º Regimento Ranger.
4º Batalhão. Forte Benning, Geórgia.
Eu o conheço, senhor. Cabo B.A. Baracus.
Quer dizer, eu era, até dar baixa com desonra por alguma bobagem.
Não é coincidência, cabo.
Por mais que pareça um acaso,
existe um plano por trás disso.
Ele virou comida de cachorro.
Em pleno deserto mexicano,
quando mais preciso,
encontro um companheiro ranger.
Puxa vida.
Preciso que me ajude a salvar outro.
Trago más notícias para você!
Dei para os rottweilers o cara que vinha te resgatar,
- há uma hora. - Sabe o curioso?
Você acha mesmo que me pegou.
Acha mesmo que vai me matar.
Pode dirigir?
Melhor do que qualquer um, senhor.
Ninguém conhecia seu esconderijo.
Não havia dados até agora, bundão.
Daqui a pouco, vou tomar uma cerveja gelada
e você vai pegar fogo. Se cuida, amigo.
- Alfa, Faca... - Não!
...Pato.
Pense nisso.
Adeus, filho da...
Hannibal!
O que está fazendo?
Entre!
B.A., acelere.
Mas que sacanagem!
Agora, morto!
Pare! Por favor, pare!
Por favor, pare!
Está tendo um bom dia?
Isso não vai ser bom.
Acabei de vomitar, meu bem.
Deixe-me pegar um chiclete.
Viu a cara que o Tuco fez?
Quando você chegou, foi inacreditável!
- Quantas vezes? - Chegou na hora.
- Quantas vezes repeti, Cara? - Foi lindo.
- Mandei não atacar o Tuco sozinho. - Quê?
Bem, você...
Escuta só. Me desculpe.
Me desculpe se eu não trouxe o Manual do Hannibal Smith.
- Entendeu? Tive de agir. - O que provocou reações, Cara.
Você quase morreu.
E quase matou a nós dois.
Parece uma criancinha.
E você parece um cara invocado.
Quê?
Atirei no seu furgão?
Estou usando sua camiseta preferida?
É sua camiseta preferida?
Sim, bonitão, é.
Também levou tiro por mim?
- Fui sequestrado? - Por mim.
Espere aí. E ele ainda te fez dirigir?
Obrigado. Meu nome é Peck.
Baracus. De nada.
Cara, é isso o que acontece quando você esquece os planos
e age sem pensar.
Sinto muito.
Sinto muito se gosto de um ser humano,
- se me apaixonei. - Se apaixonou?
Espere aí. E a Miss Croácia de três semanas atrás?
Sexo após resgate.
Eu só queria salvá-la.
- Salvá-la? - Sim.
Salvá-la? Como.
Como? Conte seu plano, por favor, Cara.
Ainda não tinha pensado num plano.
Exato. Eu pensei.
A passagem aérea dela.
Seu passaporte e visto de trabalho.
E não venha me dizer que foi por causa dela, Cara.
A questão é o Tuco.
Tem um pente de balas?
Hospital S. Vicente de Paula EXÉRCITO DOS EUA - SONORA, MÉXICO
- Mike. - Chefe. Como vai?
- Ainda comendo a mesma poeira? - Infelizmente, sim.
- E bem no meio do México. - Que bom.
- O que arrumou? - Um pássaro que entrega pizzas.
- O código é "Machadinha". - Machadinha. Certo.
E pode fazer o que bem entender.
Isto é seu.
General, quero lembrá-lo que eles não falam com gringos.
Fico devendo essa, certo?
- Não vamos esperar até o Forte Bragg. - Três anos.
- E o menino. Você e as garotas. - O que foi, B.A.?
Como vou deixar minha garota depois de tudo isso?
Briguei para recuperá-la.
Deixe a chave e voltaremos para pegá-la.
Que roupa ridícula.
- Qual é o lance, mano? - Atire em tudo que se mover.
- Aqui é pior do que na Colômbia. - Conheço o Tuco.
Tudo bem. Vou levá-la à escola de guerra em Saint Tropez.
Darei os telefones, não esquente.
- Cara, cuide do cabo. - Pode deixar.
E está coberto de gasolina, fica mais legal ainda.
Ache uma sala de tratamento, cabo.
Depressa. Vou achar nosso piloto.
Oi.
Ei, doutor, pode atender um veterano ferido?
CAP. H.M. MURDOCK
Um piloto de guerra cheio de condecorações.
Se perguntar, ele se acha o melhor do mundo.
Mas é doido de pedra.
Semana passada ele tentou fugir fazendo chupeta numa ambulância.
Afastem-se.
Caramba!
Gosto de caras assim.
Quase pegou sua tatuagem.
Viram o Sr. Murdock?
- A velha tatuagem dos rangers. - Sr. Murdock?
Você ia me achar louco se contasse que tenho uma igual?
Tem algo errado nos seus olhos.
- Sr. Murdock? - Estou operando, enfermeira.
- Agora não. - Por que deixou a enfermaria?
Isso é gás? Foi você?
- Sinto cheiro de gás. - Enfermaria? Como assim?
- Que enfermaria? - Ele é paciente.
Foi você? Não a escute, ela é louca.
Sou médico da Universidade Johns Hopkins.
- Pediu para ele fazer um raio? - Não mesmo.
- Vou chamar a segurança. - Qual é a dele?
- Ele é louco? - É você.
- Você pegou fogo. - Como é que é?
- Mas que... - Meu Deus!
- Gosto de rangers. - Você é louco?
Ei! Vamos lá!
Para trás, cabo!
Estamos num hospital.
- Todos conheceram o Sr. Murdock? - Conhecê-lo?
Ele pôs fogo no meu braço.
E deu pontos em formato de raio no meu.
Olhe para mim, filho.
Disseram que é um piloto excelente.
O melhor, senhor.
Não voo com esse doido.
Ele é outro dos seus projetos?
Sou um soldado de verdade. Sou um ranger, querido.
Agora fiquei preocupado!
Sou um ranger, senhor.
É o bastante para mim.
Você teve alta sob nossos cuidados
- e foi reintegrado, capitão. - Não gosto disso.
Obrigado, senhor.
Vamos picar a mula.
Sua lata velha enferrujada. Sentiu falta do papai?
Cara, qual é a parte mais importante de um plano bem azeitado?
Estar um passo adiante do inimigo,
- não fugir dele. - Quem falou que estamos fugindo?
Vamos entrar nesse dinossauro
- com esse maluco? - Sim.
Você me faz girar, meu bem Fico girando
- Os rotores estão bons, senhor. - Quem é esse cara?
Anda! Vamos lá!
Temos gringos para matar!
Murdock, decole esse troço.
Segurem-se, rapazes!
Vou fazer um negócio que vi num desenho animado.
Que papo é esse de desenho? Tire a gente daqui!
Helicóptero vindo a mil à esquerda.
Vou bloquear as balas. Somos à prova de balas.
Somos à prova de balas, rapazes!
Cuidado.
Até mais, gringo!
Você amassou meu furgão! Vou te matar, idiota!
Era vaga para deficiente. Não podia ter parado.
- Eu sabia que você era louco! - Isto é um erro.
Fogo!
Acabem com eles.
Nunca fiz isto antes!
Viu aquilo?
Como ele virou o helicóptero?
Nada como um bom combate aéreo, hein, rapazes?
Olha para lá, não para mim!
Agora ele só tem mísseis termoguiados.
Tire-nos daqui, capitão.
Segurem-se, a coisa pode ficar feia!
Vamos lá! Subindo, meu bem!
Dispare os mísseis.
Mísseis! Vamos lá.
É assim que se despista esse tipo de míssil.
Ficando frios.
Com os diabos!
Cara, não o deixe cair!
Maldição!
Eu o peguei!
Religue. Religue.
Fechem a porta!
Sei que é da divisão aérea, mas isso foi ridículo!
Você vai ficar bem.
Chefe, a ideia é matar o Tuco, não o contrário.
O plano não é estar um passo adiante, filho.
É estar dois ou três passos adiante.
Derrotar a ação do inimigo antes que ele aja.
Isso é um plano.
Machadinha, feche na minha posição.
General Tuco, está envolvido
em ação militar desautorizada com militares dos Estados Unidos.
Não! Você é que me envolveu.
Repetindo.
Está envolvido em ação desautorizada com militares dos Estados Unidos.
RASTREANDO
No espaço aéreo dos EUA.
- Quê? - Alfa, Faca...
- Pato! - Pato!
- Trocando em miúdos, adeus, filho da... - Não.
Oba!
Parabéns, capitão.
- Que irado. - Não foi irado.
- Você é um gênio! - Nunca mais voo neste troço!
Não devia ter duvidado de você, chefe!
Há um plano em tudo, filho.
Eu adoro quando um plano dá certo.
ESQUADRÃO CLASSE A
OITO ANOS...
...80 MISSÕES BEM-SUCEDIDAS DEPOIS
BASE "CAÇADOR DE CABEÇAS" RETIRADA AMERICANA DO IRAQUE
Nada como cozinhar com pólvora.
Cara, vai de napalm ou bomba atômica?
Bomba atômica.
Lá vai bomba!
Murdock, dá uma estorricada,
como se estivesse no inferno.
Queima tudo, amigo.
- Quer o molho secreto? - Não. Nada de anticongelante.
Você é louco. Todos conhecem o segredo.
Ninguém deixa marinar no anticongelante como você, Murdock.
Fiquei com a cara paralisada da última vez que comi.
É paralisia parcial. Seja homem.
Sim, senhor. Vou conversar agora mesmo.
Reforçarei isso. Estou no controle, senhor.
Duvido que me queira em ação parcialmente paralisado, velho.
Visitantes.
Pois é.
Estou surpreso, não vou negar.
Tenente.
Desculpe, também a chamo de tenente?
Não, de capitão.
Capitão. Capitão?
Isso mesmo.
Virou capitão. Olha só para você.
Então desistiu de ter filhos, de formar uma família?
Nada a impede de subir, hein?
Não, querido, só desisti de você.
Olá. Meu nome é Percy.
Quer carne de porco?
Se eu quebrasse sua mão, ainda conseguiria fazer isso?
Que loucura. Três anos?
Não nos vemos há três anos,
e é esse o tema da conversa?
O que prefere discutir?
Você levou meu CD do Steely Dan?
Não vou responder isso.
Ouvíamos umas nove vezes seguidas.
Tomando aquele vinho barato. Lembra?
Enquanto fazíamos outra coisa. O que era?
Você lembra o que era? Estávamos num quarto.
Não se lembra?
Só me lembro de ir embora.
É minha lembrança preferida de você.
Vocês são os melhores. Não se metam em problemas, ouviram?
Se cuide. Sim. Obrigado.
Não tire o capacete.
Coronel, meu nome é Lynch, sou da CIA.
Conheci um Lynch durante a primeira operação Tempestade no Deserto.
É, minha família é grande.
Já parou para pensar que talvez ninguém confie na CIA
porque ninguém sabe seus nomes verdadeiros?
No que posso ajudar, Sr. Lynch?
Quero impedir os antigos lacaios de Saddam
de roubar um bilhão de dólares nas próximas 30 horas.
A única prensa fora dos EUA capaz de imprimir dólares
pertencia ao xá do Irã.
Durante a Guerra Irã-Iraque, ela sumiu.
Dizem que Saddam a roubou.
Nós a recuperamos na Tempestade no Deserto.
As matrizes de impressão não foram recuperadas.
Não tinha importância.
Teriam de construir uma prensa para imprimir cédulas.
Bem, senhor,
é o que estão fazendo agora mesmo.
Bandidos do Fedayeen tomaram o que resta da Casa da Moeda do Iraque
para imprimir bilhões de dólares americanos sem lastro.
Como vão tirar as matrizes e os dólares
- de Bagdá? - Num comboio blindado
guarnecido por uma tropa de elite iraquiana.
Gente nervosa que atira para matar.
Como pretende impedi-los?
Segundo boatos, matrizes ultrassecretas
serão tiradas da cidade por seguidores do Saddam.
Ouviu algo a respeito?
Falo sério, se ia atrás dessas matrizes,
estou mandando não ir.
A responsabilidade é minha, vão cortar meu pescoço.
Eu falo sério.
Cara?
Vou te mandar à corte marcial.
- Está bem. - Ei.
Veja o memorando.
Diga a seu amado coronel Smith para não pôr os pés em Bagdá.
Sabe,
você não voltou. Pensei que voltaria.
Pois eu voltei.
Esses palhaços darão conta do recado?
Eu nunca diria isto a ele,
mas eles são a melhor unidade clandestina das Forças Armadas,
são especialistas em coisas ridículas.
Siga Peck e o resto do bando.
- Não os perca de vista. - Sim, senhora.
- "Diablo" não significa "diabo"? - Sim.
GENERAL RUSSELL MORRISON COMANDANTE DA BASE
Caramba, Hannibal, o que posso fazer?
Se a operação fosse minha e você pedisse,
- teria minha permissão. - Se a Floresta Negra cuidar disso,
teremos um incidente internacional, eu juro.
Eles não são soldados.
São calouros que gostam de atirar.
- Quem vai comandar? - Brock Pike.
Pike.
É um bandido, um personagem de desenho.
Hannibal, recebemos ordens, escute bem,
de não entrar em Bagdá.
- Questão encerrada. - General,
ele não merece alguma flexibilidade?
Conheci outro Lynch, um pateta da CIA.
Serviu no Laos, em 1968.
- Sem parentesco. - Tem certeza?
Você se parece com ele.
Vou para Cabul daqui a pouco.
Volto em 48 horas. Suponho que teremos permissão.
Caso contrário, me avise.
Ele usa colete à prova de balas no QG.
Isso diz tudo que se precisa saber sobre a CIA.
Russ, vamos fazer algo de bom antes de irmos embora daqui.
As matrizes só vão provocar o mal.
Deixe-me resgatá-las.
Esqueça, Hannibal. Não se meta.
Fiquei longe.
É como passar num corredor polonês no coração de Sadr City.
Saddam Hussein era maluco,
mas nem ele era louco a ponto
de ir àquele lugar mais de uma vez em 30 anos.
Saímos de lá há uma semana e já parece o Velho Oeste.
Você parece preocupado.
- E você, ofendido. - Pois é.
Veja bem, não acho que esteja perdendo o pulso.
Que fique bem claro.
- Ei. - Ei.
Sou dez vezes melhor do que quando me conheceu.
E duas vezes mais rápido.
Russ,
eu e os rapazes damos conta disso, sem derramamento de sangue.
As matrizes farão um estrago danado.
Não me faça implorar.
Odiaria que fizesse isso, Hannibal.
Somos amigos há muito tempo.
E não só isso,
você e os rapazes devem ser
os melhores recursos militares que já tive à disposição.
Você pediu para eu não te fazer implorar.
Agora sou eu que imploro.
Hannibal, por favor, esqueça isso.
Russ, é uma missão grande demais. Não pode ficar na mão daqueles palhaços.
É grande demais.
Aprovando ou não, você iria?
Eu não faria isso.
Preciso da sua benção.
Não sei bem se é uma benção.
Boa caçada, amigo.
Obrigado.
Como foi com o coroa?
O de sempre. O que tem aí?
Fotos da minha nova garota.
Olha só. Quem é o orgulho do papai?
O Murdock só vai ver o furgão por fotos.
Vai estar pronto quando eu chegar em Los Angeles.
Escute, B.A., ficaremos mais um pouco aqui.
Voltaremos a Bagdá.
Não mandaram ficarmos longe de lá?
- É verdade, mas... - Smith.
- Pike. - Soube que você e seus recrutas
estão roubando meus trabalhos. Não gosto disso.
Pensei que a Floresta Negra estaria ocupada
instalando uma ditadura ou derrubando uma democracia por aí.
Ainda não é fim de semana. Trabalhamos o dia todo, coroa.
Olhem-se no espelho, palhaços.
Não são soldados.
São assassinos de camisa polo.
Ganhamos numa semana o que recebem durante o ano.
Dinheiro não compra coragem, moleque,
nem miolos.
E você não tem nenhum dos dois.
Esta base é do Morrison. Não se meta na minha operação.
Eles te obrigam a usar uma camisa amarela, B.A.?
O que significa B.A.? "Besta Amarela?"
Sai da frente, panaca.
Ei, não esquentem com ele.
Eles vão nos fazer um favorzão.
Sobrou um tanque médio.
Ela voltou por um motivo.
Cara, já falei para esquecê-la.
A ambição dessa mulher...
Não vou entrar em aeronaves, Hannibal.
Nem planadores, nem aviões de papel, nem ultraleves.
- Nunca vai se esquecer disso? - Não.
O México foi há muito tempo e eu salvei a sua vida.
Devia me agradecer por não te socar no hospital.
Eu era da Aérea até conhecê-lo.
E se acovardou feito uma...
-263 saltos. - Um simples "obrigado" servia.
Bastou voar com você para danar tudo.
Um cara da Aérea com medo de voar. Feito um palhaço!
B.A., pela última vez, ninguém sai do caminhão
depois que assumimos. Entendeu?
Fui numa festa com meu primo. Tinha uma banda cover incrível
fazendo uma versão trash metal de Hello, do Lionel Richie.
- É. - É assim...
Alô, sou eu quem você procura?
Há quanto tempo eles estão ali?
- Umas três horas. - Três horas.
Três horas?
Não saíram nem uma vez em três horas?
Nem para fazer xixi?
- Não. - Necas.
Estou aqui há três segundos e estou achando estranho.
Estou de olhos fixos naquela barraca.
Sério? Você está é comendo risoto e batendo papo.
Sei lá. Eu queria sopa.
- Não era risoto. Eu peguei... - Não é risoto.
Pois é, rapazes.
Ele quer brigar, não quer?
Que demais. Também mandaram uma stripper.
Você tem cara de gata safada, como eu gosto.
Antes que os jogue no xadrez, cadê eles?
Não contaram... Capitão.
Nos deram um engradado de cerveja e 50 paus para cada um.
Eu ganhei cem.
Você recebeu cem?
Vamos poder manter o cabelo?
Desembarque, movimento, plano de ação.
Uma bela leitura para todos.
Sem dúvida, Hannibal. É isto aqui.
Isto é loucura completa.
- É perfeito. - É mais do que doidice, chefe.
E vai ficar melhor ainda.
B.A., transforme uma chapa metálica em protetor de cárter.
Vamos com isso, idiota.
Murdock, arrume uma bateria de carro.
Veja se o pessoal da Floresta Negra pode ajudar.
Precisamos de credenciais de imprensa.
Veja se tem alguma dando sopa na barraca dos jornalistas.
Desculpe, amigo, você colocou
o microfone da África do Sul no fundo.
O da CNN não pode ficar sempre em cima.
Soldado, são dois microfones. Não sei se...
Murdock, precisamos de uma câmera de TV.
Veja o que consegue.
Está bem, desculpe.
Olá. Eu estou...
Estou apaixonado por você.
É uma pesquisa preliminar...
Do que estamos falando? Da retirada.
Também precisamos de vários airbags.
- Trabalha para qual agência, querida? - Le Monde.
Você é francesa?
General Parker falando. Preciso...
Certo, é para você.
Aprenda a pedir um ataque aéreo sozinho, seu idiota.
- Somos bons. Até mais. - Está na hora de irmos.
Precisa entender o que estou falando agora.
B.A., precisamos de um ímã.
- Oba! - Dos fortes.
Já viu o grupo Blue Man?
Eu cuido do resto.
Só vou dar um beijinho.
O que vocês dariam por uma chance
de voltar aqui e dizer a nossos inimigos
que eles podem tirar nossas vidas,
mas nunca nossa liberdade!
Prontos pra arrebentar?
Boa sorte amanhã.
- Obrigado. - Acabem com eles.
General Morrison, onde está Hannibal Smith?
Capitão, é melhor mudar o tom e refazer a pergunta.
General, minha autoridade vai além do seu comando,
então, pela última vez, antes que nos envergonhemos,
onde está Hannibal Smith?
Pode nos dar licença, general?
Capitão, durante quase 40 anos no exército,
aprendi a controlar meu temperamento
e minha voz quando na presença de um oficial subalterno
que, ao menos por ora, parece ter perdido a cabeça.
Pelo que entendo,
quer me fazer uma pergunta, confere?
Sim, senhor.
Então quando estiver preparada para se lembrar que é uma oficial
do Exército dos Estados Unidos, apesar do traje civil,
e estiver pronta para fazer a pergunta no estilo militar,
então pode ser que nos entendamos.
Se o senhor mandou o Esquadrão Classe A para Bagdá por algum motivo,
violou uma ordem direta do Depto. de Estado.
Já que sabe tanto,
por que está me perguntando isso?
Entenderei sua resposta como uma confirmação, senhor.
Eles partirão em três horas.
As matrizes e o dinheiro
estarão numa jamanta na Casa da Moeda.
Vão percorrer exatos 7,4 km até chegarem à ponte.
É a nossa chance.
Eles vão atirar ao menor sinal de perigo.
Cara, seu ponto de entrada fica debaixo do hotel.
Vai estar lotado de jornalistas estrangeiros e segurança privada.
B.A., você fica neste beco com um cronômetro.
No mínimo, use uma moto V2.
Tenho algo muito melhor do que isso.
- Bam! - E eu, chefe?
Onde era mesmo que eu usava o helicóptero?
Tem giros de 360 graus? Evasivas aéreas?
Estou ansioso pela próxima experiência mortal.
Somente suporte aéreo desta vez, capitão,
mas da próxima vez eu dou um jeito. É uma promessa.
B.A., deve acelerar às 6h30.
Fui eu?
Não, esqueci. Estou dentro do esgoto no Iraque. Valeu, chefe!
A cronometragem é tudo, Cara.
Temos de ser precisos.
Por que não?
Quando estiver embaixo da jamanta, livre-se do jipe atrás de você.
Estes caras virão atrás de você, Cara.
B.A., é sua deixa para acelerar.
Certifique-se de olhar para os dois lados no cruzamento.
E que o tanque de gasolina esteja cheio.
Haverá vários inimigos a bordo, B.A.
Livre-se deles.
Se aparecerem mais soldados, eu cuido deles.
Te peguei, filho.
Muito bem.
Na teoria, funciona muito bem, mas não sei como sairemos de Bagdá.
Eu sei.
B.A.! Entre à direita!
Está bem! Segurem-se!
- Cuidado! - Abaixem a cabeça!
Essa foi boa, B.A.!
Cara, pegue os airbags!
Eles não podem abrir agora!
Beleza!
Um, dois, três.
Ei, chefe, o airbag abre na hora do impacto, certo?
B.A., entre no contêiner.
Contato, na traseira!
Droga!
É nesta parte do plano que não confio!
Não se preocupe, Cara! A corda não vai estourar!
Se estivesse preocupado, me enfiaria agora no contêiner!
Segurem-se, rapazes!
Bam! Vamos lá! Detonei você!
Vocês estão vendo aquilo ali?
Murdock? O que esse idiota faz aqui?
Não me prendam aqui. Não vou brincar mais!
Chefe, já brincou naquela máquina
em que a gente pega um bicho com uma garra?
Isto aqui é igualzinho.
Pronto!
Vocês trancaram a porta?
Trancaram, né?
Hannibal, abra essa porta agora mesmo!
Estão me prendendo nesse troço?
- Vão me prender num helicóptero? - Pronto.
O que está acontecendo? Não são tão loucos!
Digam que não vamos voar! Vou te matar, idiota!
- Chefe, é o Bosco? - Me tirem daqui!
- Isso não é bom. - Eu quero sair!
Isso não é bom. Ele não está contente.
Agente Lynch, vai ouvir a escuta na barraca do general.
Senhor, uma aeronave se aproxima a noroeste.
Identificada como amiga. O general deu ordem para pousar.
Alfa Delta Alfa, não atire. Aeronave amiga.
CABUL, AFEGANISTÃO
São os nossos rapazes. Guarnecer área de pouso
para entrega de carga essencial.
Russ, chegamos.
Entendido. Chego em cinco minutos.
Tenho uma garrafa de Blue Label nos esperando.
Uma garrafa? Traga um engradado, pão-duro.
A gente se vê logo.
Quem vai soltá-lo?
- Você! - Você!
Vocês não entenderam que vou matar os três!
Vou matar os três! Primeiro o Hannibal, depois o Murdock!
- Chefe. - Vou deixar o Cara pro fim!
- Vou tentar um negócio. - Vá em frente.
Estou mais assustado agora do que durante a missão.
Bosco, é o Murdock.
Murdock, abra essa porta!
Fiz a pasta de coco e pimenta que você adora.
Isso pode dar certo.
Com torradas?
Sim, com torradas
- e fritas. - Vamos com isso.
- Caramba! Você me enganou. - Ele saiu.
- Eu odeio isso!
- Qual é? - Sai da minha frente!
Só não bato em vocês porque meu posto é mais baixo.
Vocês já sabem que odeio voar!
- Eu me mijei! Estou fedido! - Pois é!
E não posso gastar essa grana!
- O dinheiro não traz felicidade. - Caramba.
Ei, Murdock, hoje você cozinha. Pode botar seu avental.
Eu adoro quando um plano dá certo.
- Hannibal, quem era? - General?
- Era o general? - Russ.
- Vamos lá. - General!
- Russ! - General!
General!
Jesus Cristo.
Pike.
Contato na traseira!
Entrem ali!
Entrem!
Após deliberarmos, decidimos rebaixá-la
ao posto de primeiro-tenente.
Tenente Sosa, não é nada pessoal,
mas você perdeu as matrizes.
Eram sua responsabilidade.
Considere-se com sorte.
Outros envolvidos serão presos.
Passar bem, diretor McCready.
Está dispensada, tenente.
Coronel Smith, esta corte não encontrou
nenhuma ordem direta do gen. Morrison para que executasse a missão
pela qual estão sendo julgados.
Excelência, foi uma operação secreta
e nenhuma ordem oficial foi dada.
Então o único indivíduo que pode certificar
a legitimidade da operação faleceu. Correto, coronel?
Não, excelência, não faleceu.
O general Morrison foi morto.
Coronel, eu tenho muita experiência.
Conheço unidades como a sua. Operam fora da lei.
Unidades como a sua são uma ameaça direta
à estrutura e aos princípios das Forças Armadas.
Excelências, por que a Floresta Negra não está sendo julgada?
A Floresta Negra e seu pessoal não estão sujeitos à jurisdição militar.
Qual é o plano, chefe? Qual é?
Cadê a saída de emergência. Não a vejo.
- A missão não acabou, tenente. - Que missão?
Vou limpar nossos nomes. Acharemos Pike e as matrizes.
Não importa como.
Excelências, estes homens agiram sob minhas ordens.
Sou o único que deve ser julgado.
De modo algum, senhor.
Todos aceitamos participar da operação.
Não quero julgamento separado.
Recuso um julgamento separado.
De acordo com o Código da Justiça Militar,
esta corte considera culpados
os membros desta Unidade Alfa, ou Esquadrão Classe A,
e os condena a cumprir pena em prisões de segurança máxima separadas
por até dez anos.
Todos perderão os postos
e serão dispensados com desonra.
Mas que sacanagem.
Sessão encerrada.
Que coisa vergonhosa.
- Não encoste em mim. - Calma, capitão.
Ordem!
Que vergonha!
Ficou feliz, Charissa?
Controle seus homens, coronel!
- Tire as mãos de mim! - Isto é uma vergonha!
SEIS MESES DEPOIS...
PENITENCIÁRIA MILITAR FORTE CARSON, COLORADO
Olá, Sr. Lynch. Faz tempo.
Parece bastante calmo, Lynch.
Há um monte de câmeras aqui.
Sim.
Parecem estar com problemas técnicos agora.
Só notarão na hora de reproduzir.
Hannibal. Posso chamá-lo assim?
Não posso mais chamá-lo de coronel.
Seis meses.
Estava esperando que fugisse daqui,
reunisse os outros Backstreet Boys
e me levasse às matrizes.
Seis meses se passaram e nem um pio.
Todos achavam que seu esquadrão trabalhava com o Pike.
Todos menos você.
Pike matou Morrison. Armou para nós e roubou as matrizes.
E eu sei onde ele está.
Ninguém sabe.
Só temos esta imagem dele.
Foi tirada há um mês em algum lugar da Europa.
Deve ser de uma câmera de segurança.
Frankfurt, Alemanha.
Como descobriu?
Tempo, Lynch.
Se me der um minuto, sou bom.
Se me der uma hora, sou ótimo.
Se me der seis meses, sou invencível.
Conheço o Pike.
Quem é o árabe?
Não sabemos.
Ele deve estar envolvido com algum chefão desconhecido.
Talvez um intermediário ou comprador.
Lynch, temos inimigos comuns e você tem poucas escolhas.
Meu esquadrão é a melhor chance de recuperar as matrizes.
Eu não teria tanta certeza.
Então por que veio me ver?
Você e o pessoal no QG da CIA querem uma casa da moeda particular.
É onde acaba seu patriotismo.
O que quer de mim?
Jurei ao meu esquadrão que limparia nossos nomes.
Mais do que todos, você entende o valor de um nome.
Escute bem.
Quero reintegração completa e ficha limpa
para mim e meu esquadrão.
Não posso tirá-lo daqui.
Não legalmente, pelo menos.
É uma coisa que vocês do QG, em Langley, sabem fazer muito bem.
A dose deve estar correta.
TETRODOTOXINA 5 ml IMPREGNADO EM CHARUTO CUBANO
Quando digo "correta", deve ser perfeita.
Cubano. Que desperdício.
CREMATÓRIO
JOHN H. SMITH - CAUSA DA MORTE: ATAQUE CARDÍACO APÓS CONVULSÃO
Não tem permissão
para entrar no meu dojo!
Então, Satã entra num bar...
Espere aí. É uma raia de treino?
Sauna seca?
Tive muita ajuda dos rapazes.
Como foi arrumar isso?
Tudo depende de quem você conhece, Bob.
PRISÃO FEDERAL PENSACOLA, FLÓRIDA
Seu filho voltou do Afeganistão?
Sim. Obrigado por trazê-lo. A mãe dele e eu estamos agradecidos.
- Capitão. - Oi.
Esqueceu uma coisa na cama.
- Você podia ter escondido. - Por quê?
Nos vemos às 20h.
- E agora você quer... - Uma raia de treino e sauna seca.
Com vista para o deck seco.
Obrigado pelas botas, tenente.
De nada. Foi um prazer.
Beleza.
Sei que faz bem para o corpo,
mas como você protege o rosto?
Não mexendo com ele, filho.
Saquei.
- Valeu pelo bronzeado. - De nada.
Smith fugiu, tenente.
Deixe-me ir atrás dele.
O esquadrão do Smith operou com Brock Pike e a Floresta Negra.
Vou recuperar as matrizes, senhor.
Sabe que eu consigo.
Viva eu. Viva tu.
Viva o rabo do tatu.
Ei.
Ei! Quero sair!
Eu o vi de pé e não entendi nada.
Depois, tudo ficou escuro, acordei com o rosto entorpecido
e...
Limpou as pegadas que saíam
e ignorou o fato que seu guarda-pó,
o crachá, a chave e o carro tinham sumido.
Parece que ele comeu o Smith.
Gilbert, ou você deliberadamente
ajudou um fugitivo federal a escapar
ou é o ser humano mais burro que já vi na vida.
- Sentiu o cheiro? - Nem me fale.
Quer saber minha opinião?
Manda.
Testem a urina dele de hora em hora.
Faltava uma semana para avaliarem a condicional.
Isso que é bronzeado.
Eu falei que não tinha acabado.
Estou reagrupando o esquadrão.
Preciso de você, Cara. Não vou conseguir sem você.
Diretor, como o Smith obteve uma visita pessoal sem sua autorização
ou assinatura? Como isso acontece?
Como ele fez isso?
Feche ali, ninguém entra.
As páginas do registro do dia em questão sumiram.
- Por que não estou surpresa? - Foram arrancadas.
O charuto estava dentro do livro.
- Sutil. É um livro bom. - Veja isto.
É das câmeras de segurança.
Usaram um bloqueador de sinal.
Sempre que passa pelo bloqueador,
há interferência. Ele pôde entrar e sair facilmente.
Ninguém sabe quem é.
Meu Deus.
O charuto que fez o coronel Smith fugir da prisão.
- Quer ouvir uma loucura? - Sim.
Segundo o laboratório, há uma dose letal de tetrodotoxina.
Tetrodotoxina? O que é isso?
- A droga que simula a morte. - É coisa da Bela Adormecida.
Sim. E sabe quem gosta de usá-la, não é?
- Quem? - Nossos amigos em Langley.
É uma de suas preferidas.
Acha mesmo que a CIA visitou o Smith na prisão?
Sei que vai achar loucura, mas acho que a CIA o soltou.
Quem nos ajudou?
O mesmo cara de Bagdá. O Lynch, da CIA.
Qual é o jogo? Ficha limpa? Reintegração?
Todas as opções acima.
E Pike e as matrizes?
Retribuição.
O que estão trocando? O que é isso?
Foi assim que recebemos isto aqui?
Encontre as sete diferenças.
Sou péssimo nesse jogo.
De onde é aquela matriz? O que tem nela?
É um "F". De Frankfurt, Alemanha.
Frankfurt, Alemanha.
Smith está falando conosco. Isto não foi acidental.
Esse cara sempre tem um plano e mais dois de reserva.
Pensei que não ia misturar religião.
Não. Eu quero vingança.
Ótimo.
Conheço dois caras que também querem o mesmo.
Estou contando com isso.
LAGO TAHOE, CALIFÓRNIA TRANSPORTE DA PRISÃO FORTE SAUBER
Tolerância e Compaixão O Caminho do Perdão
EMERGÊNCIA
SAIA AGORA
Emergência, saia agora.
Hannibal.
EMERGÊNCIA SOMENTE SAÍDA
Baracus, não faça isso!
Aonde ele vai? O que está fazendo?
Baracus! Caramba!
Sosa.
- Tenente, Peck fugiu. - Quê?
Só sobraram Baracus e Murdock. Cuide disso, tenente.
Está bem.
Não quero passar vergonha de novo. E você?
Não. Vamos nos virar.
Peck escapou.
- Droga. Acha que Smith está envolvido? - Sem dúvida.
Quero imagens dele e do Smith para identificá-los de imediato.
Sei que o Murdock está num hospício em Mannheim.
Certo. Que fim levou B.A. Baracus?
Como sabia que a porta arrancada
- ia aguentar o peso dele? - Palpite.
- Ele pesa uns cem quilos? - Por aí.
Lembra-se do lance na Venezuela sete anos atrás?
Na Venezuela. Sim.
Mas aquele cara era anão.
Eu não diria isso.
- Oi, grandão. - Ele voltou.
- É bom estar de volta. - Vamos lá.
- É bom estar de volta. - Meu amigo.
- É bom te ver. - Digo o mesmo, mano.
- Obrigado. - Você parece bem.
É bom ver vocês.
- O que foi? - Cadê o moicano?
Não gostou do meu novo penteado?
Se gostei? Nós trouxemos a máquina, pensei que...
Sim, eu usei.
Qual é o problema, grandalhão?
Você pode se abrir conosco.
Pessoal...
Não posso matar ninguém.
- Como assim? - Fiz uma promessa.
- Promessa? - De não violência.
Mas ainda farei qualquer coisa por vocês.
Só não posso matar.
Pode ser difícil largar um costume,
mas preciso parar com isso.
Quando eu era moleque, todos da minha quebrada falavam:
"O Bosco é valente, vive colecionando escalpos. "
Foi daí que veio o moicano.
Sempre vivi em guerra.
Guerreiros servem para isso.
Hannibal, não sinto falta daquela vida.
Vou ajudar a resgatar o Murdock e consertar o que está errado,
- mas não posso matar. - Nem o Pike?
Nem se a morte dele limpar seu nome?
Basta minha consciência estar limpa.
Onde anda aquela besta quadrada?
Transferência.
Sentimentos de cura.
Não tem como impedir, sabia?
Se não se expressar, não vai progredir.
Deve fortalecer seu lado emocional
e enviar uma onda de amor-próprio e aceitação.
Obrigada.
HOSPÍCIO MILITAR MANNHEIM, ALEMANHA
Afastem-se.
Parece não fazer o menor efeito. É impossível criar uma base de leitura.
Já aumentou a voltagem?
A cada sessão.
- Sentimentos de cura, meu bem. - É?
É só disso que são capazes?
Afastem-se.
Acho que senti alguma coisa.
Não quero dormir.
Howard Little.
Pacote para você de Annabelle Smith.
Não conheço nenhuma Annabelle Smith.
Claro que conhece, Howie.
Claro que sim. A Annabelle.
Não se lembra da enfermeira de Da Nang? A ruiva sem pernas.
A profissional de asa-delta? Sim!
Pessoal.
Annabelle.
Pois é.
Annabelle.
Annabelle. Você se superou. Deem uma olhada nisso.
- Que realismo. - Beleza.
Um filme 3D.
Sentido, soldado.
- Há alemães na frente ocidental. - Deus do céu.
Fará uma missão secreta.
Distribua entre os homens.
- Sim, senhor. - Não desaponte a rainha.
- Não, senhor. - Ótimo.
Sim, senhor.
- Filme, filme... - Filme, filme...
Eu o nomeio cavaleiro.
Precisa baixar a cabeça. Levante e vamos recomeçar.
- Filme, filme... - Filme, filme...
Vamos cantar pra rainha. Quando eu pedir... Ainda não.
- Filme, filme... - Filme, filme...
Seus óculos!
Bola!
Quando ajoelhar, baixe a cabeça imediatamente.
É desrespeito olhar nos olhos, entendeu?
Filme, filme...
Está olhando nos olhos. Errado.
- Filme, filme... - Filme, filme...
Aquaman? Olá.
Óculos!
Levante-se, Sir 3D, aproveite o longa-metragem.
- Filme! Filme! - Filme! Filme!
Quem me dera duas horas sem isto.
Dar os sedativos e pedir pizzas para esses malucos.
- Filme! Filme! - Filme! Filme!
Filme...
Droga.
Com licença, posso ajudar?
Sim. Onde está o capitão Murdock?
- Ali. - Obrigada.
A diaba.
Muito bem, sentem-se.
Não conversem durante o filme.
Abaixem aí na frente!
Olhe, é 3D!
Já cansei de 3D.
Capitão Murdock.
Lembra-se de mim em Bagdá?
Não adianta. Ele é pirado.
É por isso que está aqui.
O esquadrão dele escapou, só falta ele.
- Filme. - Filme!
Verifiquem se ele está sozinho.
Sim, senhora.
FUGINDO DE NOVO DO INFERNO
Capitão, sua carruagem o aguarda.
Desculpem, preciso correr! Não vou ver o fim.
Me avisem como acaba.
Onde se escondeu, Charissa? Continue linda.
- Pé na tábua, B.A. - Vamos embora, idiota.
Atirem neles!
Ela está atirando em nós.
Deviam ver essas balas em 3D!
- Entre aqui, Murdock! - Até parece de verdade.
E é de verdade, sua besta quadrada!
- Parem aí. - Pisa fundo.
Ei! Mandei parar!
Caramba! Desculpe, cara.
Estão indo para a pista de decolagem.
Vamos embora.
- Senhores. - Maldição, é o Hannibal Smith.
Algum de vocês é um fugitivo federal armado e/ou procurado?
- Não. - Nós somos os dois.
- Ou seja... - É uma má ideia.
Para lá de má.
Deixa de ser chorão. Seja homem, entra.
- Vai roubar o avião? - Foi por isso que entrei no exército.
A fuga não acabou. Seja homem e entre ali.
Os melhores e mais brilhantes. Agradecido, rapazes. Dispensados.
Quem tem a chave? Só falta a chave.
Que chave? Avião não tem chave.
- Eu preciso. - Para quê? Que ideia péssima.
O cara saiu agora do manicômio.
Hannibal, deixe por conta do piloto aqui.
- Sossega, B.A. Vai dar certo. - Tome.
Vai me fazer dormir? Se não fizer,
vai ver uma coisa só.
Bosco, esses botões me confundem.
- Quieto, Murdock. - Vamos logo, Murdock.
Vai pilotar? Esquece. Vou me entregar.
- Pra que serve isto? - Vamos lá.
- Anda, Murdock. - Dei sorte.
Segurem-se, rapazes.
Pare, pare.
Cara, sua namorada voltou.
- Engate a ré. - Desgraçados!
Anda logo.
- O C-130 contra o Mercedes-Benz. - Decole, Murdock.
- Mais rápido. - Rápido!
Já enfiei o pé no fundo!
Meu Deus!
Controle de voo, por favor.
Senhoras e senhores, teremos uma turbulência leve.
Permaneçam sentados até o capitão desligar
o aviso de "apertem os cintos".
Não se preocupem. Turbulência não derruba avião!
O que é aquilo?
Duas naves robô subsônicas armadas com mísseis!
Essas coisas sempre derrubam aviões!
Estão chegando. Lançando medidas defensivas!
Viram isso? A minha distração?
Minha ação acabou com eles.
Segurem-se! Vamos subir.
Murdock, o que está fazendo?
Lembram-se do México?
Senhoras e senhores, fala o capitão,
se olharem para a asa direita,
verão que ela pegou fogo.
Mísseis procurando alvo.
Tenente Charissa Sosa, DCIS. Major, não abata a aeronave.
Faça com que eles pousem.
Há fugitivos federais no avião.
Roubando um avião do exército.
Billy, coloque a câmera do nariz no meu monitor agora.
Sim, senhor.
Míssil disparado, senhor.
Confirmado, o Hercules foi interceptado e destruído.
Sinto muito, tenente.
- Não acredito. - Abriram os paraquedas do tanque.
Quê?
Mande os robôs recuarem!
- Estão a 5 mil km. - Não importa quem os opere.
Quero falar com quem os opera.
Se não impedirmos esses robôs, vou me ferrar.
Preciso desses homens vivos!
Está todo mundo bem?
Qual a chance de pensarem que morremos?
Poucas.
- Diga que não estamos no avião. - Não estamos no avião.
- Hannibal! - Sim?
Abaixo de seis mil metros, podemos respirar, certo?
Que conversa é essa?
- Vamos usar o armamento. - O que está havendo?
Está abafado, Bosco. Vou abrir a janela!
É isso aí!
Mostrem do que são capazes!
É isso aí!
Também quero atirar, Cara!
- Por que estamos num tanque em queda? - Porque o avião explodiu!
Quê? Quando?
Recentemente!
- Os Reapers derrubaram! - Que Reapers?
Os mesmos que querem nos matar!
- A culpa é sua, Hannibal! - Isto não é voar de verdade.
É porque estamos caindo, idiota!
Meu Deus!
Uma nave robô foi derrubada.
Hannibal, temos problemas!
Segurem-se!
Sinistro!
Cara, pegue a arma principal!
Há um lago a uns 800 metros daqui.
- No que vou atirar? - Confie em mim!
- Gire a torre 82 graus. - Lá vai bomba!
- Fogo! - Bum!
Fogo!
Estão atirando no outro robô?
Não. Querem fazer o tanque voar.
- Ele está fazendo o tanque voar! - Não dá pra fazer isso!
- Gire 16 graus! - Certo!
Fogo!
Gire 34 graus agora!
- Hannibal... - Espere...
Fogo!
- Controle, perdemos... - Confirma o impacto?
Ponha a torre para a frente e espere!
Murdock! Feche a escotilha!
Fechada! Deu certo?
- Chefe? - Vamos lá.
- Controle da escotilha.
Sou muito novo para morrer!
Chefe! Não estou mirando nada!
Vamos lá.
- Foi uma honra, senhores. - Vamos lá.
A última viagem é a melhor, coronel!
- Dispare tudo! - Vamos nessa!
ESTOU GUIANDO BEM?
- Façam as pazes com Deus! Acabou! - Vamos lá!
Isso não é justo com os peixes!
É trapaça!
Sua reclamação
espanta os peixes!
ESCRITÓRIO REGIONAL DA CIA FRANKFURT, ALEMANHA
Muito bem, gente ocupada.
Podem tirar os paletós. Está quente para caramba aqui.
Estou suando feito prostituta na igreja.
- Senhor. - Sim?
Usando um C-130, o esquadrão do Smith enfrentou dois aviões robôs
sobre Mannheim, Alemanha.
Não sei se é erro de decodificação,
mas diz aqui que foram abatidos em um tanque.
O Norad afirma ser um engano, mas há um relato conflitante.
Aposto que sim.
Uma dona de casa alemã diz ter visto um tanque
mergulhar e sair do Lago Wolgastsee com um cara parecido com Murdock...
Com licença, onde fica Berlim?
- perguntando o caminho para Berlim. - É impossível.
É a segunda vez que Smith morre nesta semana.
Será possível?
COMANDO EUROPEU DOS EUA STUTTGART, ALEMANHA
- O que temos? - Dê uma olhada.
Temos uma imagem sem interferências do visitante de Smith na prisão,
mas ainda não o identificamos.
Olá, bonitão.
Eu já o vi antes.
Conheço este cara.
De Bagdá.
Liguem para Langley. Vou jogar verde.
Sei pouco sobre isso.
Ouvi conversas, mas estamos envolvidos?
- Tenho uma... - Estou falando.
- Nunca somos nós. - Pode parar?
Ligação da tenente Sosa, Depto. de Defesa.
Está procurando o agente Lynch.
Ele nunca está disponível.
Agente Lynch, de Bagdá?
Da barraca do general Morrison?
Saia.
Por que a temos?
Ela tem uma personalidade fantástica. É por isso.
Com quem estou falando?
Tenente Sosa falando. É o agente Lynch?
Desculpe, não tenho o prenome.
Nem eu. No que posso ajudar, tenente?
Estou vendo uma imagem sua
na prisão militar do Forte Carson.
Ela é gostosa.
Visitou o ex-coronel Hannibal Smith na prisão?
Não sei do que está falando, ex-capitão.
Agente Lynch, se ajudou Smith a fugir,
e o está ajudando e incentivando...
Amigo.
Se puder provar isso,
ganhará cinco estrelas na próxima promoção.
E se está ajudando a recuperar as matrizes,
vou mudar de estilo para decepcioná-lo.
Quero os telefones dela, computadores e serviços de apoio que ela usar.
Quero saber tudo. Quero que grampeiem tudo que a cerca.
Tudo que ela fizer deve ser monitorado.
Sabe que ela é do Depto. de Defesa?
Não me interessa de onde for. Ande com isso.
Veja isto aqui, chefe.
Esta foto do Pike é no Königsbank em Frankfurt.
A vigilância o flagrou com um árabe desconhecido
em idas regulares da estação de trem ao banco
durante o mês passado.
- Pike baixou a guarda. - Mas se sabemos disso,
qual a chance do esquadrão do Smith também saber?
Não, a foto veio direto do banco de dados do Pentágono.
Não tem como o esquadrão do Smith saber disso.
Temos de supor que eles sempre têm mais informação do que nós.
Pike está levando as matrizes roubadas
para o banco em Frankfurt ao longo do último mês.
Amanhã, a última caixa com as matrizes
será transferida ao árabe.
Será a primeira vez neste semestre
em que as matrizes estarão juntas.
Será nossa única e melhor chance de recuperá-las.
Eles sairão do banco para tomar o trem das 7h15 para Zurique.
Senhores, eles perderão o trem.
- Cara? - Sim.
É hora de falar com sua ex.
Se ela for boa como penso...
ESTAÇÃO CENTRAL DE FRANKFURT
virá a Frankfurt interceptar as matrizes.
- Por que quer avisá-la? - Ela é uma idealista
e precisa ser informada.
Olhos e ouvidos abertos, rapazes.
Charissa Sosa...
O pulo do gato.
Se Sosa estiver atrás de nós, Lynch deve estar na cola dela.
Se ele achar que ela vai atrapalhá-lo,
não pensará duas vezes antes de matá-la.
Cara-de-pau, vá à estação de trem.
Sosa falando.
Se Lynch a ameaçar, se vire.
Alô?
Visão desimpedida.
Alô?
Tem algo errado.
Fomos descobertos. Recuem. Não estou gostando disso.
Vejam, não sejam vistos.
- Oi, gracinha. - Você tem coragem.
- Deixou um celular em mim? - Foi preciso.
Era o único jeito. Lynch grampeou suas linhas.
- Reúna sua equipe. - Eu vou te achar, Cara.
Mas não entre em contato direto com ninguém.
Não se eu te achar primeiro.
Muito bem.
Jesus!
- O que está fazendo? - Te salvando!
Charissa.
Você sabe que somos inocentes.
Está mentindo. Como mentiu em Bagdá.
Eu não sabia nada sobre as matrizes.
Naquela hora.
Você é um grande mentiroso!
Quer parar de se convencer
e evitar o fato de que mentiu para mim?
- Você me enrolou. - Quando?
- Quer tocar no assunto? - Sim, quero.
Quis ser casual quando me conheceu.
Quando eu quis algo sério, você pirou!
- Eu não pirei! - Pirou, sim.
Entrou em pânico e fugiu.
Charissa, por favor.
Sou um fugitivo federal. Sabe que sou procurado.
Acha que vim a Frankfurt discutir nosso caso? Não!
Vim porque não fizemos aquilo. Vim porque foi uma armação.
Vim porque, no fim das contas, a verdade vale todos os riscos.
E eu acredito em você, mesmo que não acredite em mim.
Meu Deus, esqueci como você é linda.
Não perca o telefone.
Al, MEU DEUS!
ELE ESTÁ ARMADO!
ALI! ELE ESTÁ ARMADO!
UMA ARMA!
Otário.
- Droga. - Cadê o Peck?
Excelente pergunta. Vão procurá-lo!
Mantenham a calma e usem a saída mais próxima.
TORRE KÖNIGSBANK FRANKFURT, ALEMANHA
Nos vemos no corredor três.
Três para a base. Tudo liberado.
Confirme que a encomenda está segura.
Precisamos de imagem.
Muito bem, vamos dançar.
Está na hora. Em posição, preparem para se mexer.
Como sempre, fique perto de mim.
Fechando o 10º andar.
Décimo andar pede reforços.
Recuar!
Não estou vendo nada.
Como estamos indo, grandão?
Murdock, lá vai o árabe.
É um passe longo na lateral esquerda.
Murdock voltou, se estica todo e faz a defesa!
Não consigo respirar.
É uma armadilha!
Pete, mande reforços!
B.A., a maleta caiu.
Estou sendo alvejado. Vou sair daqui.
B.A., pegue as matrizes.
A polícia alemã vai verificar as explosões
- no prédio do Königsbank. - Vamos para lá
- o mais rápido possível. - Sim, senhora.
Você me fez suar a camisa, Baracus.
Não me imaginava tão fora de forma.
Mas, infelizmente, estou.
Cadê o resto do esquadrão?
Smith. Peck e o piloto idiota. Como ele se chama?
Vou descontar em você, Baracus. Do que é capaz?
O que foi? Está cansado?
Não vou te machucar.
Você não vai, mas eu vou.
- Não quero te matar. - Não quer?
Não vai me matar. Mas eu vou, Baracus.
Não quero brincar, Pike.
Eu tenho duas armas. Sou canhoto, lembra?
Assim que o cão voltar, já era.
Juro por Deus que atiro.
É covarde?
É?
Foi mal.
Droga!
- Carona, grandalhão? - Você me salvou.
Não pude atirar nele.
Saiam da frente! Pro chão!
Exército dos EUA! Largue a arma.
Exército dos EUA. Nós o pegamos.
O número de policiais está certo.
Que gracinha. Você tem sorte de haver pessoas.
Não, querida, você é quem tem.
Come isso frio?
Do jeito que der.
Tem vazamento no telhado.
Tem um monte.
- Acabou? - Certo.
O árabe não abriu o bico.
Sosa estava na estação de trem.
- Você a viu? - Vi.
Falou com ela?
Não tive escolha. Acredite.
Acredito que já tomou decisões erradas
quando há mulheres envolvidas.
Que parte de você está raciocinando agora?
Os homens do Lynch a atacaram e eu tive de agir.
Por isso me mandou lá...
Para detê-los! Não para contatá-la!
Não dava para fazer um sem o outro.
Por favor. Duvido disso.
Por que tanta raiva? Temos as matrizes.
Eu a informei, como pediu.
Ela sabe que não as roubamos.
Ela ficará encantada em saber quem foi.
Quê?
Você tinha de saber.
Que se me deixou vivo, isso iria acontecer.
Como não saberia?
Você me ensinou quase tudo.
Hannibal. Você o conhece?
Todos nós conhecemos.
Morrison?
Não pode ser.
Jesus Cristo.
Não sei se é uma bênção, mas boa caçada, meu amigo.
Obrigado.
Seu filho da mãe.
Morrison? Droga.
Você não é general.
Como pôde fazer isso com ele?
Como pôde fazer isso conosco?
Não entende patavina de liderança.
Eu sabia que se Lynch me ajudasse a fugir, você tinha de estar envolvido.
Você e Pike estavam mancomunados com Lynch nessa jogada,
e você o traiu.
Do mesmo jeito que nos traiu.
Lynch nunca daria nossa parte.
Ele ia nos usar.
Ele o usou como seguro.
Ele nunca pensou que você fosse trair seu amigo mais velho.
Só ataquei primeiro, Hannibal. Sou um lutador.
É um traidor mentiroso!
Então não enrole, me mate logo.
Mas que ideia fantástica!
Eu cuido disso, Bos.
Cara, não vou matar ninguém.
Mas eu vou, Bosco.
Não importa o que ele diga, não o mate.
Não querem ver? Olhem pro outro lado.
- Não participarei disso. - Também quero matar o maldito,
mas ele é nossa salvação.
Ele sabe o que fala. Preste atenção.
- Ele é nossa única prova, Cara. - Murdock, Murdock...
- Não entendem? - É tudo culpa dele?
Estoure a cabeça dele depois que ele testemunhar, está bem?
Ele está arruinado!
- Pense bem, Cara. - Certo.
- Se não aguentar... - Já chega, rapazes.
Já chega, Cara.
Já chega! Baixe a arma!
Saiam todos.
Eu cuido dele.
- Não quero que cuide dele. - Saia, Cara.
Abaixe a arma, soldado.
Cara. Já!
- Imbecil. - Tudo bem com você?
Sabia que Morrison estava disfarçado de árabe.
- Por que não contou? - Não tinha 100% de certeza.
Que tal 99%?
Nesse caso, teria mencionado?
Em que pensou, Lynch?
Que eu o mataria quando o visse?
Eu tinha certeza disso. Ainda tenho.
Está com as matrizes?
Não ligaria se não as tivesse.
Smith, devolva as matrizes, mate Morrison e recupere suas vidas.
Quero anistia assinada e autorizada
para mim e meus homens.
Da Casa Branca, do Departamento de Estado
e do Estado-Maior das Forças Armadas.
Ouviu?
Vou precisar de um tempinho.
Quanto?
TEMPO ATÉ ALVO 04:57
Cinco minutos.
Eu espero.
Não percebe, Hannibal?
Lutamos, sangramos e morremos por eles...
Não estão nem aí.
Morte e destruição
é o que vendem nessa bolsa de valores.
Não jogue a culpa neles. Não tem a ver com eles.
Você protestou contra a guerra roubando bilhões de dólares!
Quem é você?
Sou um general. Você é um coronel.
Eu mando pular e você só pergunta a altura. Fim da história.
Agora é.
Vi sua tumba em Arlington.
Você morreu como herói nacional.
A morte é fácil demais.
Não precisamos de outra mentira.
Não faça isso. Hannibal, por favor. Você me deve essa.
Você é quem me deve!
Vai contar que somos inocentes.
Você me deve isso.
Não adianta, Hannibal.
Pelo que você e os rapazes estão lutando?
Pelos postos? Por suas reputações?
Isso não vale nada!
Vocês são condenados!
Com ou sem matrizes, são fugitivos federais,
e quando não tiver mais serventia, Hannibal, vão te jogar fora.
Zulu um, Zulu um, Gládio falando, pode entrar em ação.
"Gládio. " Foi você quem inventou essa?
Demais. "Gládio. "
"Gládio. "
Seria capaz disso, chefe?
Conosco?
De fazer o que o Morrison fez?
Não. Nem em um milhão de anos.
É, mas você não percebeu nada.
Quando descobriu que foi ele?
Vocês ficaram loucos?
Sei que você é louco, mas, Cara, você o está acusando?
Ei!
Não. Prefiro o pelotão de fuzilamento a trair vocês.
Isso não pode nos separar.
Agora não.
É essencial que nos ajudemos.
Corram!
Uau, é incrível.
Não parece Call of Duty?
É o seguinte. Nada de declarações.
Mantenha a imprensa e a polícia longe do local.
O espaço aéreo está fechado num raio de 5 km.
Envie uma equipe de busca e encontre as matrizes.
A polícia alemã tem sua equipe presa na Torre Königsbank.
Não tenho equipe, querida. Isso é coisa do Smith. Eu trabalho sozinho.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Não gosto de bagagem pesada.
Coisas como lealdade não combinam comigo.
Pensei que você e o Smith estivessem trabalhando juntos.
Pois pensou errado.
Sim, temos armas. Não têm autoridade sobre nós.
Se quiser um acordo, negociamos.
Que tal eu dedicar meu futuro imediato
a acabar com sua vida?
Que tal ser inteligente e começar a negociar
antes que alguém o faça?
Ex-capitão.
Ei, opa, opa.
Sem um documento como este,
este lobo solitário problemático é meu.
Vamos embora.
Como conseguiram a extradição?
Desculpe, Pike. Eu sigo regras.
A CIA tem regras. E são mais legais que as suas.
- Vamos. - Lynch,
se eu te emparedasse nesta sala, faria um favor ao mundo.
Isso não foi gentil.
Lynch? Só podia ser ele.
Fiquem perto do fogo.
Se o avião robô continua por aí, não lerá nosso calor corporal.
Com tanta pressa para nos matar, o idiota do Lynch nem pegou as matrizes.
E o lance da não violência, B.A.?
Está bravo? Pois deveria estar.
Danem-se as matrizes. Só o Morrison podia nos ajudar.
Sem ele, não temos nada.
- O que faremos, chefe? - Não sei, Murdock.
- Eu não sei. - Eu sei.
Acho que saquei qual é a desse Lynch.
- Tem um plano, filho? - Como saímos daqui?
Me deem 20 minutos.
Então, Morrison morreu. E o esquadrão do Smith também.
Em mais 15 minutos, localizaremos as matrizes.
Está tripudiando?
Não, vou te espancar por ter me traído.
- Tínhamos um acordo, lembra? - Não entre nós.
- Você, eu e o Morrison. - Mas nós dois, não.
E os dois se juntaram e me excluíram.
O que vai fazer? No carro?
Vamos fazer isso no carro?
- Vai atirar? - Ele vai.
Parabéns. Que brilhante.
O que é isso? O que ele vai fazer?
- Jesus. - Como está indo, Kyle?
- Tudo bem? - Tudo.
Cara, você não sabe nada. O que está fazendo?
É um silenciador europeu.
É um supressor. Sentido anti-horário. Segura a arma assim?
Segura assim e continua vivo?
É incrível.
- Não aponte... - Último pedido:
Não deixe que ele atire em mim.
Se Sosa souber que estamos vivos...
Ela vai acreditar que o Morrison também está.
Tomara que o Lynch ainda esteja grampeando as linhas dela.
Sosa falando.
O general Morrison é meu prisioneiro.
Quê? Desculpe. Não ouvi. Quem fala?
- Isso não foi bem planejado. - Não brinca.
Eu vou te ensinar a me matar?
Faça-me um favor. Ponha o cano...
Encoste o cano na minha cabeça.
- Certeza? - Isso, muito bem.
- Vai atravessar? - Antes que machuque mais alguém.
Pronto. Está tudo bem.
Nunca algeme alguém com as mãos nas costas.
Não dá para ver as mãos.
Essa foi boa.
- Gostou? - Gostei.
Gostei bastante.
Tudo bem, seu idiota?
- Sim, foi uma boa porrada. - Coloque a algema de novo.
Não precisamos mais de algemas.
Com quem está falando?
- Brad, celular ou arma. - Jesus.
- Celular ou arma. - Ei.
- Abaixe a arma. - Eu não te trai. Foi o Morrison.
Quero muito te balear.
Escute isto, senhor.
É o Smith falando?
De ex-coronel a uma ex-capitã,
sei que vai rastrear o sinal em 30 segundos.
- Podemos provar nossa inocência. - Vai deixar assim no chão?
Muito bem, explique melhor.
Você pegou o general Morrison?
- Correto. - Ele está vivo?
Embora o Lynch tenha tentado nos liquidar.
Tenho muito a explicar, mas o testemunho do Morrison nos livra
e acaba com o Lynch.
Não sem as matrizes.
Também estão comigo.
Lynch acha que estamos mortos, vamos manter assim.
- Vamos negociar. - Quero uma caneta.
- Onde e quando? - Quem tem caneta?
- Em 48 horas na doca de Los Angeles. - Ainda usa caneta?
Vou entregar Morrison e as matrizes.
Em troca, quero um julgamento civil.
Fechado.
Na doca de Los Angeles em 48 horas.
Se pisar na bola, fim de trato.
- Conseguiu achá-lo? - Não.
Pike.
Acredita em segundas chances?
Agora eu acredito.
Falei demais?
Você foi preciso.
É a minha vez.
CARA Ligando
Não perca o telefone.
Sosa falando.
Alô, gracinha.
Obrigado.
Eles se deram mal. Olha o B.A.
Está parecendo uma banana gigante.
- Bom dia, amigo. - Bom dia.
Rabino Binky Rabinowitz?
Que passaporte dei a você?
Você é da Tanzânia. Minha mãe é de lá.
- Droga. - O que foi?
- convertendo africanos ao judaísmo... - Estação seis...
Coisas assim.
Vamos ficar preparados. Vejo três à minha direita.
Dois atrás e um na saída nordeste.
Espere aí.
Shalom.
- O que ele está fazendo? -É o Murdock contando a história da vida
Deus existe.
- Fala suaíli? - E você não?
- Tem muito em que pensar, filho? - Nós teremos.
Nós dois temos coisas importantes atravessando o Atlântico.
É um cargueiro oceânico que só opera no mercado negro.
Como chegaremos até ele?
Num barco.
É assim que se faz, Murdock. Viajar pelo mar com estilo.
É assim que gosto de viajar, com classe. Com segurança, como antigamente.
- Sim... - Quem precisa de avião?
Sabe, Bosco, você ainda vai perder o medo de voar.
Quê?
Ei, não é um barco!
Mas não será hoje.
Esqueceu o que eu falei, Murdock?
- Me mandou pegá-lo... - Devia pegá-lo...
- depois da injeção. - depois da injeção.
Foi mal.
Droga! Que dor na cabeça.
- Pasta de coco e pimenta, sua preferida - Passa pra cá, idiota.
Tem torradas?
Voilà. Torradas.
Me apagaram de novo, né?
Esse lance da injeção
é coisa do Hannibal e do Cara.
Já a pasta de coco e pimenta, é do Murdock.
Por que parece que caí de cara?
Hein? Como é que é?
Lynch é um paradoxo.
Murdock, já acabou?
É um cara que precisa do anonimato, mas que adora um teatro.
É um administrador, não um operador.
Onde está?
Legal.
Ele fica o mais longe possível do ponto de impacto
e nunca mete a mão na massa se puder evitar.
Mas vamos mudar isso.
Não se engana um malandro, idiota.
Não encostem faíscas, chamas ou lanternas a esta coisa.
Calma, calma.
Ele nunca está no lugar em que o bicho pega.
De longe, são e salvo, mexe os pauzinhos.
Mamãe.
Por que temos tanto disso?
Porque subestimam a aniquilação, amigo.
Vamos levá-lo para o palco.
Mamãe.
Assim, Lynch.
No último lugar em que ele queria estar.
Depois abrimos as cortinas para o mundo inteiro ver.
Perguntas?
O que foi, chefe?
Oi, B.A.
A barra vai pesar, né?
Não posso prometer o contrário.
Vou ler algo rapidinho.
"A vitória obtida pela violência equivale à derrota,
"por ser temporária. "
Gandhi.
"É melhor ser violento se existir violência em nossos corações,
"do que usar o manto da não violência para disfarçar a impotência. "
Quem disse isso?
O mesmo sujeito.
Gandhi não tinha medo de lutar pelas coisas em que acreditava.
Em que você acredita, B.A.?
Pois a vida é só uma ópera
Desafinei, não é?
É mais agudo.
Está bom. Não foi isso.
Cara, o que foi?
Sei lá, cara. Estou pensando nos desdobramentos.
Nós sempre voltamos vivos,
nós quatro, por causa do coroa.
- Eu sei. - Eu não sou ele.
Cara, eu sei disso.
Murdock, eu não sou o Hannibal.
Quem tem mais a perder aqui, Cara?
Eu.
E eu confio em você.
Eu sei,
só que você é louco.
Mas não tanto assim.
PORTO DE LOS ANGELES
As águias pousaram. Todos prontos para agir?
Entendido. Equipe um pronta.
Positivo. Equipe dois a caminho.
Estão todos prontos?
Vou levantar a cortina.
O show vai começar.
O Smith está ali. Vigiem-no.
Equipe de terra em posição?
Em prontidão.
Em posição.
Equipe de tiro um. Positivo.
Observador um. Em posição.
Grampear comunicações.
Morrison é o alvo primário. As matrizes são o objetivo.
Sim.
Ele está falando com a Sosa. Quero ouvir.
Você mentiu, Sosa. Tínhamos um acordo.
Quero ouvir a... Obrigado.
Tínhamos, mas eu mudei o acordo.
Está brincando comigo, Sosa?
Esta troca é complicada e você não pode barganhar.
Me escute ou continuarão fugitivos
- no futuro próximo. - Não!
Pelo amor de Deus, estou com Morrison e as matrizes.
Estou exposto, Sosa. Exposto!
Não vamos fazer a troca nas docas.
Nós não vamos nos entregar.
Escute bem, não vamos.
Ou fazemos assim ou nada feito.
Que se dane. Dane-se, Sosa!
Ela o traiu.
Cara, B.A., vamos embora. A Sosa nos enrolou.
Murdock, traga o helicóptero em dez minutos.
Ele vai levá-lo daqui.
Entendeu? Ele vai levá-lo.
Pelo amor de Deus, relaxe.
Estou relaxado. Ele vai levá-lo.
Não faça isso. Hannibal, por favor.
- É o Morrison. Atirem nele. - Ele tem as matrizes?
Smith tem as matrizes. Agora.
- Matem-no. - Estou vendo o Morrison, vou atirar.
Não me sinto confortável, filho.
O que aconteceu?
O que está havendo?
Cadê eles? Falem comigo.
Acabaram com eles?
Era muito mais fácil com os três copos de plástico.
Calma, pessoal. Prestem atenção. Nada de movimentos precipitados.
A gente usa três coisas para enganar um cara como o Lynch.
O que eles estão fazendo?
Criando distração.
O que está havendo?
Desviando a atenção.
É armação! Concentrem-se nos contêineres.
Eles querem escapar! Fogo!
Não atirem! Recuem!
Equipes de terra, atirar!
Droga!
Equipe de terra, ataquem de novo.
Smith está enrolando você.
Ele quer distrair você, Lynch. Abra o olho.
Acabem com eles!
Contato! Na torre e na proa! São Peck e Baracus!
E dividindo.
É uma armadilha! Recuem!
- Saiam daí! - Não.
O que está ocorrendo?
Muito bem, filho.
São Peck e Baracus!
- Atirem! - Quieto! Sei o que faço.
Fora amadores, é a hora dos profissionais.
B.A., vá para a posição secundária.
Vamos virar o jogo.
Olha o que eu penso dos seus planos.
Droga!
Minha nossa!
Chega de pensar no geral, Smith.
O que foi isso?
O que foi isso, Cara?
Pike atirou com uma bazuca! Ele abriu um buraco no casco!
E o plano?
Pike detonou o plano! Vamos improvisar!
Bosco, saia daí!
Vou encontrar o Hannibal.
- Cubram. Vou atrás das matrizes. - Sim, senhor.
O navio vai afundar! Saia daí!
Aguente firme, Bos!
Nossa!
Maldição.
Bosco, Pike está em cima. A munição está no fim.
Droga!
Como vai, bonitão?
Sua arma já era. Bom trabalho.
Puxa vida, amigos do peito e balas.
Onde estão quando precisa deles?
Não é nada pessoal, mas olhe aqui,
sorria e espere o flash.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Vamos, Lynch.
Lynch.
Chega de bobagem, Smith.
Vamos, Lynch.
Lynch...
Onde estou?
Vamos, Lynch.
Lynch.
Onde estou, Lynch?
Vamos lá, Lynch.
Lynch, Lynch.
Lynch!
Eu te achei, Hannibal. Estava te procurando.
Não se deixe levar pelo lenço.
Meu boxe tailandês é muito bom. Meu jiu-jítsu é melhor ainda, mas...
Você usou esse truque com os contêineres,
os carros e os fogos de artifício. "Lynch, Lynch, Lynch!"
Meu Deus, que coisa mais chata. Mas você deu um foguete ao Pike.
Olha a sua chave inglesa.
Não faça isso, Hannibal.
Smith, sua receita podia ser a melhor do mundo...
- Você me devia. - mas deu tiros
- na massa... - Não faça isso, Hannibal.
- Lynch, não! - Hannibal, por favor.
Meu Deus.
...e o bolo desandou.
Sua testemunha, sua arma, seu problema.
Você serviu bem seu país. Com licença.
Onde é que você andava, querido?
Olhe para nós, Hannibal. Dois homens adultos.
Estou sangrando, você também.
Não se levante.
Caramba!
Seu boxe tailandês é tão ruim quanto seu jiu-jítsu, Lynch.
Nunca deixe a arma.
Se me der uma arma carregada, atiro na sua cabeça.
Eu avisei que ia atirar.
O colete salvou sua vida.
Mas não vai adiantar quando atirar na cabeça.
Ajuda se você derretê-lo.
Hannibal, não faça isso.
- Hannibal, por favor. - A gente usa três coisas
para enganar um cara como o Lynch.
- Distraindo. - O que está havendo?
Desviando a atenção.
E dividindo.
Hannibal, me mate.
Depois abrimos as cortinas para o mundo inteiro ver.
O que...
Essa é boa.
Surpresa.
Agente Burress.
Do que me chamou?
Agente Vance Burress? Não é o seu nome?
É o nome que consta neste mandado aqui,
e se não tiver um documento igualzinho...
Que engraçado. Foi o que eu disse.
Ela está me citando.
Calma, calma.
Está preso por tentativa de homicídio,
fraude contra o governo
e roubo de matrizes de impressão ultrassecretas.
Calma.
O plano deu certo,
considerando que Pike explodiu o navio, coisa com que eu não contava.
As balas não atravessaram.
Não faça isso, Hannibal. Por favor.
Como está se sentindo?
Não estou bem.
- O que foi? - Não estou bem.
Não me sinto louco.
Devia ter dado um tiro na sua cabeça antes.
Não é uma loucura sentir sua ansiedade agora?
Acha que estou ansioso?
Que fui derrotado?
É sangue, não suor.
Podem levá-lo. Vá, princesa.
Qual a diferença entre concussão e contusão?
- E daí? Foi detonado. - Foi lindo, Murdock.
Tinha razão. O capacete funcionou.
O ketchup ficou ótimo.
Fez um bom trabalho. Está bem?
- Sim. - O que foi?
Deixe os planos para o Hannibal da próxima vez.
- Fechado. - Fechado?
Como está a consciência, grandão?
Em paz.
Não desligue.
Eles estão prontos para sair.
- Ninguém pode se aproximar. - Quem é Sosa?
- Sou eu. - Quero falar com Sosa.
A partir de agora, seu prisioneiro está
- sob custódia federal. - Tenho mandado.
- Agora... - Escute... Sou médico.
Eu vou te ajudar.
Precisa de pontos? Diga que sim, por favor.
Sei dar pontos muito bem.
Senhores.
A CIA
acredita e exibe uma ética profunda,
além de ter um padrão profissional inabalável.
Sendo assim, nos desculpamos sinceramente
pelo que houve aqui.
- Passar bem e que Deus os abençoe. - Aonde vai levá-lo?
Quem?
Não sei seu nome.
Eu me chamo Lynch.
Sem dúvida.
Ele falou Lynch?
Pode deixar.
Não encostem em mim.
Calma, gente.
Não se mexam!
- Pegue as matrizes. - Não se mexam!
- É uma ordem. Você, parado. - O que deu em você?
Tenente.
Quando chegou, senhor?
- Só um instante. - Sim, senhor.
Tire as mãos de mim.
Que bagunça danada. Mas recuperamos as matrizes.
Infelizmente, vou acusá-los de fugirem da custódia legal.
Quê? O que ele disse, Hannibal?
B.A., a condenação foi injusta, mas ainda é crime fugir da cadeia.
Diretor McCready, este esquadrão
recuperou as matrizes.
Mas são fugitivos federais e preciso me livrar deles.
Que covardia, senhor.
Pode ser covardia para eles,
mas recuperou seu posto, capitão.
Eles serão entregues
à justiça aqui em Long Beach.
- Um avião... - Entendo, mas...
...os aguarda em meia hora.
- Precisa ser assim. - É injusto, senhor.
- Que sacanagem. - Eu sou Harry Houdini.
Sei me livrar de algemas.
- Entrem aí! - Vamos!
- Vamos andando. - Esperem.
- Andem. - Esperem.
- É muito injusto. - Fugiu do controle.
- Não se preocupe. - É muito injusto
e farei o possível para dar um jeito.
- Eu sei que vai. - Sinto muito, Cara.
Belo plano, Cara.
É. Trocamos de Lynches e vamos voltar à prisão.
Matrizes devolvidas, não vamos passar vergonha.
Fizemos a coisa certa.
E olha o que fizeram conosco. É muita sacanagem.
Fomos traídos de novo, Hannibal.
Confiamos no sistema e ele se virou contra nós.
Rapazes, por mais que tudo pareça perdido,
ainda existe um plano. Filho.
Não quero roubar sua fala, chefe, mas...
- Pois é. - Eu adoro quando um plano dá certo.
Ainda procurados pelo governo,
eles vivem como mercenários.
Se você tem um problema,
se ninguém mais puder ajudar
e se conseguir achá-los,
talvez seja possível contratar
o Esquadrão Classe A.
É isso aí!