Translated by ~ Syarif Hidayatulloh, RED dahLIA & Phunky ~
Combined & Resynched by ~ ~ ~ Revolcane ~ ~ ~
- Wow itu masih yang terbaik saat ini - Mmm-mmm.
kamu harus mencintai hari valentin ini dengan mengirim paket ini
Oh,apakah kita mempunyai beberapa permen hati dengan pesan singkat di dalamnya
Uh, no. tapi aku mempunyai beberapa parfum untuk celana kamu
- Singkirkan itu !!
Singkirkan itu !
Okay, bagaimana dengan yang ini, Julien?
Mawar yang merah. Violet yang hijau.
Kamu sangat Tampan, kamu membuat semua wanita berteriak.
Itu tak ada gunanya, Maurice, Aku seorang raja tanpa sebuah kerajaan.
Dimana semua kekaguman? Penjilat? Pengendus?
apakah semua mendengarkan ku dari atas sini?
Oh!
Apa yang ..
"Ramuan cinta nomor sembilan"? bagaimana ramuan ini bekerja?
Ow!
Hentikan, Hentikan. itu menggelikan.
"Sangat menarik."
Maurice.
Apakah mau melihat apa yang terjadi di sini?
Buat mereka berhenti. Buat mereka berhenti
ini adalah pesan dari tuhan.
Mereka melihat ke bawah dari surga dan berkata, "Raja Julien."
dan aku bilang, "Ugh, sekarang apa yang kamu inginkan?"
dan mereka bilang, "maaf telah mengganggumu, raja yang hebat dan gagah
dengan semua gerakan menari."
dan aku bilang, "Oh, apakah ini yang kau maksud?"
"Ya! kita suka itu!"
"Jadi, Langsung saja. apa yang kamu inginkan sudah?"
"Meskipun kalian semua hebat, kamu layak mendapatkan lebih dari ini."
"Oh, Teruskan."
"Raja Julien, ambil Ramuan ini
dan dari saat ini dan seterusnya kau akan dikenal sebagai Raja Cinta."
Ah!
Raja cinta?
Ayo, Maurice. Kita mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
Bangun, Africa. Ini adalah Hari Valentin!
Selamat hari valentin.
dan selamat hari valentin untukmu.
- Siapa? - kamu,kamu,kamu,dan kamu
Apa itu hari valentin?
Tunggu. Jangan katakan kepadaku kau tidak pernah mendengar tentang ...
Hari terbaik di tahun ini ! Whoo!
Wow, Kamu bersungguh-sungguh ingin berlibur, huh?
Tolong, kamu tidak mempunyai ide.
kami cinta kau, Alex!
dan aku suka liburan ini
Oh, Alex.
Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Itu bagian terbaiknya .
setelah kamu mendapatkan kartu valentin, kau harus menempelkannya satu.
Disini, Aku akan memulai. "Dengar Alex, kamu yang terbaik. mencintaimu , Ostrich."
Lihat, sekarang aku bisa menampilkan kartuku disini di pohon valentin punya ku!
Huh? Huh?
Whoa! Hey!
Hey! apa yang terjadi?
Raja Julien menjual ramuan cinta ajaib. Aku ingin beberapa !
sebuah ramuan cinta?
- aku ingin beberapa! - aku juga!
Tunggu akuu !
Hey, hey, hey! Hey, tunggu! kawan, Pohon valentin.
Ini tidak akan kemana-mana.
dan begitu juga kami, Alex.
Sekarang, Ayo, Ayo kita lihat lemur gila itu sekarang.
Kau tahu itu, Kau... kenapa kau tidak... Aku pikir kalian bisa...
Ayo kita lurus . aku akan menyusulnya nanti.
kemana ia pergi?
Uh, Janji dengan akupunktur ?
Yep, pasti akupunktur. Ayo. pergi.
- Namanya adalah G-L-O-R-I-A. Gloria! - Gloria!
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Ayo, ayo teman.Ini adalah hari valentine pertama ku bersama Gloria.
Kejutan ini harus sempurna.
Aku baik, aku tidak apa-apa, okay. Apa yang kau lakukan?
Ugh, lihat dia.
Semua yang stres keluar dan semua yang mengemudi menjadi gila.
Skipper, apa yang kau pergi untuk mendapatkan Gadis hula untuk Hari valentin?
Tidak ada! tidak ada hoki yg berkilauan atau gerakan buruk yang di butuhkan disini
itu tidak benar, Dollface?
Drama!
Apa yang...
wanita dan pria, berkumpul.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu
karena raja cinta dengan ramuan cinta spektakulernya telah memulai.
Go Bawa masalahmu ke raja cinta
Itu aku!
Surga telah mengirimku,dari atas
Maju terus, semuanya, menuju ke depan antrian
Cobalah sedikit semprotan ramuan cinta nomor sembilan
Oh! aku, aku, aku, aku, aku akan mencobanya
Ah-ha!
Inilah teman kecil yang sesungguh nya belum pernah bertemu
Biarkan aku menebak. sedikit iritasi hama seperti dirimu.
barangkali tidak terlalu populer,kan ?
Tidak! aku tidak populer.
- jadi, keberuntungan mu akan berubah - Ow!
Hanya menandatangani kontrak ini membuat kau akan selamanya menjadi budak
dan aku akan membuat mu...... sangat menarik.
Ya! mari lakukan.
- buka matamu.
- Ini terbakar!
Oh-ho-ho!
Oh!
- Ew! - Dang!
Baiklah, Halo!
Apakah kamu hanya Makhluk kecil yang paling manis Yang pernah aku lihat?
Oh!
Ah!
Ayolah!kawan .
Lakukan.
Ugh.
(KISSING)
Aku tak tahan!
- aku ingin menjadi sangat menarik! - aku, juga!
Tanda tangan disini, Tanda tangan disini
Aku suka kamu.
bagaimana sekarang, kau menyukaiku ?
Tidak!
lanjut.
- aku ingin beberapa! - aku, juga!
Disini, Disini!
Oh, ayolah, Kawan. kamu tidak membeli semuanya ini kan ?
baiklah, aku tidak membeli itu.
maksudku, ramuan cinta ?? Zebra,Tolong.
- Whoa! - Whoa!
Aku tidak pernah melihat zebra seperti kau sebelumnya.
Aku bukan seekor zebra. Aku seekor okapi.
Crack-a-lackin'.
Darimana kamu datang?
Hanya mengunjungi Cagar alam lain.
Hey, aku bisa mengajakmu berkeliling!
- Begitu juga aku! - Begitu juga aku!
- aku, juga!
Aku tahu tempat yang lebih baik dari ini!
Aw! terlihat seperti seseorang yang mendapatkan sedikit dari cinta serangga.
Yeah, baiklah, Begitu juga semua dari mereka.
Okay, sampai jumpa nanti.
Dah!
Kalau saja aku punya sesuatu untuk membuatku keluar dari sini
Ramuan cinta nomor sembilan
Sangat menarik.
Ha!
Maksudku , Senang berbisnis denganmu.
Marty, Tidak ada hal seperti ramuan cinta.
Kau harus membuatkan dia sebuah kartu .
semprot aku.
Buka matamu.
Whoops! Habis.
Tidak, Tidak, Julien. Kau mendapatkan ku.
Apa yang aku lihat seperti? seorang penyihir? Aku tidak tahu bagaimana cara membuat seperti itu.
- Baiklah. tidak ada ramuan cinta, Tidak ada kontrak. - Yeah!
Kamu akan dengar dari pengacaraku!
Maurice, kau adalah pengacaraku. bisakah ia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Hey, ayo!
Tunggu. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kamu adalah Raja Cinta . Dapatkan itu.
Ramuan cinta?
Ya, aku membutuhkanmu untuk membuatkanku perkumpulan lainnya.
Negatif, twinkletoes.
Apat? Mengapa?
Aku tidak suka kamu.
dan di sisi, Hanya tempat ini untuk mencari resep kita hatus berkeliling di sekitar sini
Ini adalah perkemahan para manusia.
Lupakan! Tempat itu sangatlah berbahaya!
Skipper, aku membutuhkan 300 kelapa berwarna merah jambu Untuk Gloria Tiara, stat.
Whoa, Seperti suara ledakan.
Tetapi kita ada sebuah pertemuan di perkemahan manusia.
Dimana monyetnya ketika kau membutuhkannya?
Ugh. Kawan, Aku tidak akan membiarkan sebuah boneka mendapatkan ku seperti itu,
Lepaskan.
Apa? Apa yang telah aku lakukan?
Target teridentifikasi, Bro. Semua selesai. Skipper.
Mendiamkan seperti ini bisa membunuhku. Katakan saja apa yang mengganggumu.
Aku tidak bisa mengajakmu, Muka badut. Tetap waspada. Kita kembali dalam sekejap.
Whoo.
Hari ini pasti hari keberuntungan ku.
Aku bilang kepadamu, fellas, Aku seperti berbicara dengan sepotong kayu.
Bagaimana aku tahu apa yang dia pikirkan?
(GROANS) - maksudku, Aku bukan pembaca pikiran.
Apa yang terjadi disini? Penguin?
Kamu hanya bisa mendapatkan sejauh ini saat semua percakapan sepihak.
Rico?
(CHUCKLES)
Tembak! berhenti, Jongkok dan memutar!
Sangat bagus, dalam satu menit dan seterusnya , Serangan secara diam-diam.
Panggul aku di atas bahumu.
Skipper, dengan segala rasa hormat...
kamu dan teman perempuanmu butuh memperbaiki keadaan . Segera!
Kau benar, aku pantas menerima itu.
Um, Skipper, Ada sesuatu yang harus kau lihat dari atas sini.
- Whoa. - Ini akan menjadi sangat penting, Private.
Jamur Shiitake.
Penguins! Tangkap mereka!
- Hula Girl! - Kami akan berurusan dengannya nanti!
Muka badut!
- Daun mawar? - Chek.
- Air? - Chek.
Apakah Sudah? Pasti ada 50 zebra all up in her face right now.
Ayo, Marty. Hal ini tidak akan membuatmu tertarik.
Mencoba bekerja disini.
Melman? Kemana si jerapah pergi?
Chop-chop, Kowalski. Aku membutuhkan ramuan itu sekarang.
Sebuah pasangan membutuhkan Lagu cinta dengan ukulele dan aku akan mengiringinya.
Baiklah, Semua keluar. Keluar, Keluar, Keluar!
Resep terakhir.
Hexyl cinnamaldehyde.
Apa itu Hexyl cinna?
Aku tidak tahu! Hanya ingin membuktikan.
Serangga cinta?
Mengapa tidak?
Whoa!
Hey Pria - Pria, Ramuan cinta nomor 10.
Oh! Akhirnya!
Hey!
- Maaf. - Marty, Tunggu!
Alex, Kesini deh. Ada sesuatu terjadi ?
- Apa? - benarkah melman menjauhiku?
- Tidak, Tidak.... Aku... Marty!
Haruskah aku membuat perkumpulan lain?
Tidak ada waktu lagi.
Don Ho tidak menculik gadis ku Tanpa Pertengkaran!
Marty, Ini tidak akan bekerja!
Kamu tidak akan pernah tahu sebelum dicoba.
- Ow! Apa Yang... - Dia benar, Aneh.
kamu akan membuat lelucon Ketika ramuan cinta ku bekerja itu sangat ajaib.
dan si kerbau berkata, "Itu bukan mamaku."
Aku akan mengakuinya. Aku suka lelucon yang romantis.
- Hey, Kemana ia pergi? - Apa?
- Hey, hey, hey, hey! - Kita sedang berbicara.
- Apa yang ia lakukan? - Halo!
Hai.
Ia berbicara denganku.
- Apakah aku berkata teralu keras?
Aku tidak tahu tentang kau ?
Tetapi ada sesuatu, aku baru menemukannya.
Wow.
Lihat ini, Ini benar-benar bekerja.
Bagaimana ini bisa diperbolehkan
Ia berkompromi dengannya
Yeah, yeah
Oh!
Dia tergila-gila denganmu Dia pasukan yang kuat
Kamu diharuskan menyesuaikan diri Ketika tidak ada jalan lain
Ah!
Tetapi sekarang aku menemukannya
Whoo!
Lebih Tinggi, Lebih Tinggi!
Yeah!
Whoo!
Hubungi Aku.
Tertarik kesederhanaan
Hey, Alex, Selamat datang di Gubuk cinta.
Ho-ho. Wow. Yeah, Ini benar-benar sesuatu yang nyata.
Oh, Kamu harus mengerti valentin ini.
aku tidak berfikir mereka menemukan sebuah kata yang bagus untuk puisi. Tetapi mereka bisa!
- Ha-ha!
Yeah, kamu tahu, berbicara tentang valentin, sesungguhnya aku masih belum memberikanmu sesuatu. Jadi...
Bagus! Lemparkan saja itu ke atas tumpukkan hadiah.
Oh! bagaimana bisa kau melewatkan hadiah ini? Okay, aku akan melakukan dengan caraku sendiri.
kecuali kamu mempunyai sesuatu...
Itu dia barangnya!
...Untukku?
Mmm. tercium seperti jojoba.
Oh, apakah kamu berkata terlalu keras? Alex?
Ada pertanyaan, Marty?
Kebebasan?
Setidaknya aku tak pernah membutuhkan ramuan cinta ajaib untuk mendapatkan valentinku.
mereka datang secara alami.
Aku tidak tahu, Julien.
Ini tidak seperti salah satu buatan penguin
Jangan khawatir, gadis kudanil.
Aku menaruh beberapa resep baru to kick it up a notch.
Si jerapah itu tidak akan tau apa yang dia lakukan.
- Usaha yang bagus, Julien. - Hey!
- Alex! - Seriuslah, Gloria, ayolah.
bukan kamu, juga.
Tapi kupikir aku bisa kehilangan Melman.
Pasti!
Kamu tidak akan kehilangan Melman. Kamu tidak membutuhkan ini.
Ya, Kau membutuhkannya!
Oh, aku tidak tahu apa yang kupikirkan lagi!
Gloria!
bisakah hari ini mendapatkan yang lebih buruk? Ow! Apa itu?
Panggilan untuk Sadar.
Sadar? Apa yang kamu bicarakan?
Kamu gunakan untuk New York Giant.
Sekarang, Rambutmu berantakan dan kamu sendirian.
Yeah, baiklah, ini kesalahanmu.
Ramuan bodohmu membuat semua orang menjadi gila.
Benarkah? atau kamu yang gila karena tidak mencobanya?
Yeah, Benar
Kamu bisa menjadi sangat menarik.
seperti kamu saat kembali ke New York.
tutup matamu.
Bisakah kau mendengar teriakan ramai memanggil namamu?
"kami mencintaimu, Aneh." Mereka tergila-gila padamu. Apakah kamu mendengarnya?
Yeah, aku bisa mendengarnya.
- Aneh, Aneh, Aneh, Aneh. - aneh.
Mereka tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. Aneh !
- Aneh! Aneh! - Aneh!
Tidakkah kamu ingin kembali lagi?
ya.
Tanda Tangan disni.
Sekarang, Kembali ke mojo mu.
Bau apa itu?
Para Hadirin, Alex si Singa!
- Ha-ha! - kau bau!
- Oh, tuhanku. aku bisa sakit. - aku, juga !
Pergi dari kami!
Hey. tunggu!
- Berapa lama lagu ini? - Whoo-hoo!
Kupikir aku membutuhkan sedikit udara.
Hey, dimana Marty?
Dimana Marty?
Ah!
Lebih baik begini.
Lebih baik begini apanya?
Baiklah. mengapa kamu tidak istirahat , gadis? Aku membutuhkan sedikit waktu bersama marty.
kedengarannya bagus.
- Ayolah, semuanya. ini waktunya Marty.
Kalian lucu. Tapi seriuslah, aku membutuhkan sedikit ruang
Sedikit ruang, tolonglah
Sedikit ruang saja, sedikit ruang saja!
- Hey, Lihat! Marty di sana! - Dimana?
Pelan, Pelan. Sempurna.
Selamatkan dirimu!
Menyelamatkan aku? apaan sih ?
Oh.
- Melman? - apa?
Melman!
Melman, mengapa kau tidak ingin meluangkan waktu bersama ku hari ini
Apa? Tidak, Ini bukan tentang mu. ini...
- ini tentangku? kau membuatku sedih? - aku apa ?
- Di hari Valentin? - Tidak!
Kamu sakit, Jerapah sakit!
- Gloria!
Aku tidak ingin menjadi menarik lagi!
Kembali, Marty! Tunggu, Dimana Marty?
...
Um...
Apa yang kita lakukan disini?
Siapa Marty?
Cubit aku.
Oh, gadis, Aku harap itu tidak permanen.
Tidak lagi ramuan cinta
Operasi "Penyelamatan Gadis hula" sedang dilakukan!
Skipper, Dia dalam penjagaan.
Tidak lama lagi
dengar, Pretty Boy, Aku mungkin tidak mempunyai warna coklat yang sempurna sepertimu atau pahatan abstrakmu
tetapi aku mendapatkan sesuatu yang kamu tak pernah kau miliki, Sebuah hati yang luka.
Dollface, kehilanganmu sungguh-sungguh membuktikkan seberapa banyak aku membutuhkanmu dalam hidupku
Biarkan aku berbicara.
Kupikir aku menggunakan hari valentinku untuk liburan yang spesial
Untuk Banci, Bencong, dan homo.
Tetapi sekarang aku menyadari akan membeli bunga yang murah atau beberapa Coklat
Isn't just a whacked-out merchandising conspiracy
ini hanya sesuatu yang bagus untuk dilakukkan.
Huh! jangan lagi-lagi!
Skipper! Bahaya!
Tangani!
- dah!
baiklah, gadis Hula, aku mohon padamu. akankah kamu menerima kau lagi?
apa itu ya atau tidak ?
Ha-ha!
Jangan bobblehead ku!
hentikan!
Apa ya, kamu membutuhkan waktu lagi? atau, atau tidak, apa kamu tidak siap untuk menjawab?
Oh, ayolah, berfikirlah jernih!
kau milikku sekarang!
ini, ya!
Aw!
baiklah, tidak ada lagi perasaan kaku , nak. berharaplah kita akan tetap menjadi teman.
Tidak ! Tidak !
aku tidak mengerti. Apa yang terjadi hari ini?
baiklah, ini kerugiannya.
aku sudahi!
Apa-apaan sih?
Musik? nomor dansa? Patung Liberty mengapung Oh, Melman.
ayolah, Julien. aku butuh ramuan itu.
Mmm. aku tak tahu.
Kurus, pesakitan seperti dirimu. mungkinkah kamu akan melakukan sesuatu untukku?
aku bisa mencapai tempat tertinggi.
Okay, setuju.
kamu jangan membuat persetujuan, Melman Menkowitz.
Oh, bagus. Mereka mulai berbaikkan. ayo, Frankie.
Okay, ini seperti sesuatu yang manis setiap orang pernah mencoba melakukannya padaku
Yeah, sampai aku merusaknya.
Sayang, aku tidak membutuhkan semua ini.
semua yang inginku tahu itu kamu memikirkan tentangku.
Hmm. Oh, aku sedang memikirkanmu.
Aw!
Yeah, baiklah, disini seseorang saling memikirkan satu sama lain.
Aw.
kamu tahu apa? aku pikir aku tahu sesuatu itu mungkin membuat dia bahagia.
"Mawar merah, violet yang blue, aku suka menulis tentang diriku di hari valentin,
tetapi tidak ada satu orangpun yang melakukannya padaku."
ini terlalu panjang.
Huh?
Apa yang...
Uh...
Kami tahu ini tidak seperti kembali ke kebun binatang, tapi...
- kami bisa membuat kamu lebih dari ini. - tidak.
yang kau kira itu benar.
ini bukan tentang berapa banyak kartu yang kau dapat, ini tentang dari siapa kau mendapatkannya.
Aw!
Wow! tidak ada luka, tapi kau bau!
kamu perlu mandi!
- di turpentine!
Para hadirin, berkumpul!
Oh, jangan lagi!
Raja cinta kembali dengan botol bermerek baru
dan yang beruntung pertama kali akan ...
- Ha-ha!
- Ah!
gak apa-apa. gak apa-apa. Masih ada yang tersisa.
sekarang, siapa yang mau?
- Ew!
itu menjijikan!
Oh, Raja Julien...
Oh, mimpi buruk datang.
Hey, kau tidak boleh pergi.
kau harus menandatangani kontraknya. Maurice, kau adalah pengacaraku. lakukan sesuatu!
aku ingin memberitahukan lagi ada gerakan tiba-tiba sekarang, Julien.
Dimana cinta?
Perpisahan bisa terasa pahit.
Sepertinya hanya 306 hari yang lalu,
kami tersambar dari Kebun Binatang Central Park kami yang tercinta,
dan terbuang di sini... Madagascar.
Tapi sekarang kami akan pergi, melihat kalian semua di sini,
mengingatkan kami betapa banyak teman yang kami punya.
Itu pidato terhebat yang pernah aku...!
Sepertinya anak itu tak tahan minum air laut.
Well, setidaknya dia muncul. /Aku tak paham.
Tidak biasanya Julien melewatkan sebuah pesta.
Mungkin bagi beberapa orang, perpisahan itu sangat sulit.
Yeah, well, kirimi dia kartu pos karena anginnya sesuai jadwal.
Ayo lakukan ini!
Bisa minta perhatian? Penerbangan tengah malam ke New York akan lepas landas.
Kita akan pulang untuk Natal!
Karung pasir! /Check!
Tali! /Check!
Makanan ringan! /Check!
Ini bekerja! /Kita berhasil!
Mungkin ini tidak bagus, tapi kita menuju ke kota!
Candied Yams dari Sylvia's! Itulah yang kumau untuk Natal.
Aku tak sabar mendapatkan kembali kolam renang kuda nilku dan bau manis klorin.
Dan aku tak sabar menemui Dr. Maneesh, ahli penyakit tulang punggung paling hebat.
Aku? Aku hanya ingin melihat salju turun di kotaku yang indah.
New York, kami datang! Apa-apaan...?
Awas!
Oh, tidak, tidak! Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Kawan-kawan, kalian dengar sesuatu?
Kanibal! /Kanibal? Di mana?
Julien! /Hanya si orang-orang aneh.
Maurice, kupikir mereka sudah pergi.
Kuharap kita masih memintai mereka uang sewa.
Mort, berhenti menabuh drum! /Maaf.
Alarm salah, semuanya! Kembali bersembunyi. Ini hanya tipuan kacau.
Tipuan?! Lelucon sinting macam apa ini, huh?!
Maaf. Kami kira kalian adalah si Goblin Merah Pengganggu.
Si Penganggu Merah... Apa?
Maurice...
Setiap tahun, pada tanggal 24 Julianuary...
Julianuary? /Itu hari raya pesta,
dinamai sesuai nama Yang Mulia. /Dimulai dengan suatu kemerlap merah.
Kemudian udara dipenuhi dengan tertawa mengerikan si goblin.
Lalu ia mengetapel kami dengan ratusan batu hitam!
Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang!
OK, aku paham. Itu mengganggu hari Sang Raja.
Sangat lucu.
Kau bisa berhenti sekarang, Mort. Aku tahu kau di belakang sana.
Si Goblin Merah!
Dia sungguhan! /Apa yang terjadi?
Ini, Julien. /Sembunyikan para wanita dan logam berharga!
Isi pelontar! Tembak ke Goblinnya!
Para lemur tiarap! Kau, kau, gantikan tempat mereka.
Aye, aye.
Cukup! Aku menyerah!
Kita akan mati!
Alex, lakukan sesuatu! /Baiklah, baiklah! Baiklah!
Kau akan jatuh, Goblin Merah Penganggu!
Aku berhasil, semuanya!
Aku berhasil!
Semuanya, cari goblin itu. Jangan biarkan dia kabur!
Permen tongkat? /Hadiah?
Batu ini terasa seperti batu bara. /Tunggu dulu.
Alex, kupikir kau baru saja menembak...
Siapa yang tertawa sekarang, Goblin Merah?
Aku. Itulah.
Selamat Madagascar!
Aku menembak jatuh Santa. /Kau pasti ada di daftar anak nakal sekarang.
Apa itu aman? /Apa itu aman?
Ada berapa lagi selain kau? Berapa banyak? Katakan, apa kau robot?
Mungkin kau punya pasukan yang disembunyikan di dalam dirimu. Bicaralah, pasukan robot.
Aku bicara padamu! /Itu geli.
Lihat, semuanya! Ini bergetar seperti mangkuk penuh jeli!
Hey, ini menyenangkan! /Hentikan, Julien! Itu Santa Klaus!
Tak heran dia melemparimu batu bara. /Santa siapa?
Santa! Santa, kau tak apa? Aku tak percaya aku bicara pada Santa Claus!
Aku tahu. /Tunggu. Siapa itu Santa?
Apa maksudmu, "Santa itu siapa? Kalau kau bukan Santa, siapa kau?
Namaku...
Aku tak bisa ingat.
Lihat, dia punya topi lagi.
Dia pasti terkena hantaman di kepala saat tabrakannya. Mungkin dia kena amnesia.
Oh, ini buruk. Ini.. Ini buruk!
Aku menghancurkan Natal semua orang. Aku menghancurkan Natal, seperti,
seluruh dunia! Kecuali...
Kecuali? /Tim berkumpul.
Ini akan jadi hebat untuk semua orang.
Luka di kepala Santa? /Bukan, bukan luka di kepalanya.
Ini rencananya : kita temukan kereta luncurnya, bantu Santa mengantar semua mainan.
Lalu, dalam perjalanan pulang, dia turunkan kita di New York!
Itu sempurna! Bagaimana menurut kalian?
Aku ikut. /Ok.
Ayo cari kereta luncur itu.
Mereka sangat mengagumkan! Alex bicaralah pada mereka! Cepat, cepat, cepat!
Halo, rusa kutub kecil.
Apa kalian siap untuk sedikit perjalanan? Bagaimana menurut kalian?
Mundur! Kalian tak tahu dengan siapa kalian berurusan.
Hey, tak usah jadi psikopat. Mereka cuma rusa kecil milik Santa...
Kita berjumpa lagi, orang Kutub Selatan. /Orang Kutub Utara.
OK, kalian saling kenal?
Ada sebuah perang dingin yang terjadi berabad-abad lalu.
Kalian tahu, Santa dulunya bermarkas di Kutub Selatan.
Lagi-lagi ini? Santa memilih Kutub Selatan, jujur dan adil.
Tolonglah. Mereka menyuapnya dengan permen tongkat dan kurcaci pekerja murahan.
Cukup! Ayo!
Pada aba-abaku, tendang dia tepat di sabuknya.
Tunggu, di mana Private?
Kau rusa tercantik yang pernah kulihat.
Itu hal termanis yang pernah dikatakan pinguin kepadaku.
Sadarlah, Private! Orang Kutub Utara itu mungkin terlihat seperti air minum semampai,
tapi dia akan meludahimu seperti secangkir eggnog yang tak enak!
Kawan-kawan. Ayolah, ini Natal. Kalian tahu, musimnya untuk memberi.
Jadi, bagaimana? Bisa kalian beri kami tumpangan?
Kami hanya diijinkan untuk menerima perintah dari Santa.
Kenapa kau tidak minta bantuan sahabat Kutub Selatan kalian?
Aku lupa! Mereka tak bisa terbang!
Selamat Natal yang di bawah sana, terjebak di tanah!
Selamat Natal. /Cupid!
Bagus. Tumpangan pulang kita pergi.
Kami akan menerbangkannya. /Skipper, kau kan pinguin.
Dan rusa-rusa kutub itu punya semacam bubuk ajaib.
Sebenarnya itulah yang diinginkan mereka agar kalian percaya.
Private, beri mereka sedikit demo.
Satu-satunya hal ajaib tentang orang Kutub Selatan itu,
adalah tangki penuh benda berkilauan itu.
Sekarang, temukan si Besar Merah itu dan kami akan menerbangkan ini.
Pria gemuk, lihatlah keindahan nyanyian tradisional Julianuary.
Untuk menghormati... aku.
Aku suka... /Bagus sekali.
Kau suka... /Semuanya berbarengan.
Kami suka...
Bergoyang!
Aku suka bergoyang, bergoyang.
Santa?
Fisikku sehat, fisikku sehat, fisik, fisik, fisikku sehat.
Aku datang!
Baiklah, Santa. Saatnya pergi, kawan besar.
Aku tak mau pergi!
Aku ingin mengoyang pantatku!
Santa, kawan. Kau harus berhenti menari. -Santa!
Aku takkan pernah pergi!
Apa yang akan kita lakukan sekarang? /Ini tidak akan jadi malam Natal,
dalam waktu lama. Jadi kita pergi tanpa Santa,
atau dunia akan tanpa Natal. /Itu benar!
Kau buat kekacauan ini. Sekarang kami yang harus membereskannya.
Yo, Skipper! Waktunya pergi! /Baiklah, anak-anak.
Kencangkan pelana kalian dan pikirkan hal yang membahagiakan.
Viva Las Vegas!
Dan semua orang terharu bahwa keajaiban itu adalah Bayi Julian.
Kau lihat, pria gemuk, Julianuary adalah tentang indahnya memberi.
Padaku! Sekarang, bawakan aku hadiahnya!
Selamat Julianuary.
Kau ingat! Berikutnya, tolong. Cepat bergilir.
Terima kasih, atas kepentingan Yang Mulia dan selamat Julianuary.
Bagaimana kau melakukannya? /Aku tak tahu.
Bisa kau buatkan satu untukku? /Selamat Julianuary.
Aku ingin satu. /Aku juga.
Berikutnya.
Di mana hadiah-hadiahku?
Apa yang terjadi di sana?
Selamat Julianuary!
Selamat Julianuary. /Selamat Julianuary!
Selamat Julianuary. /Oh, tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Apa yang istimewa dari Julianuary kalau semua orang mendapat sesuatu?
Kau!
Aku perlakukan kau seperti tamuku,
dan sekarang, kau hancurkan Julianuary!
Sejak saat ini dan seterusnya,
semua hadiah kalian adalah hadiahku!
Hadirin sekalian, kita akan sampai di tujuan pertama kita.
Kanada ada di depan sana.
OK, anak-anak, ayo mendarat.
Kepakkan sayap.
Katupkan paruh. Tetap pada sasaran.
Tetap pada sasaran!
Pendaratan macam apa itu tadi?
Selama kalian masih bisa berjalan keluar, itu adalah pendaratan yang bagus.
Ini bodoh, Marty. Bisakah kita lewat pintu depan saja?
Ayolah. Sesulit apa memangnya? Melman, kau naik!
Tapi aku claustrophobia (phobia ruangan sempit). /Yeah?
Sekarang, kau bisa jadi Santa Claustrophobia.
Sekarang, turun, bodoh, turun, turun, turun!
Tenang...
Kawan-kawan? Aku tersangkut!
Bertahan di sana, Melman! Aku datang!
Melman, aku ada di sini! /Aku terbakar!
Kau tidak terbakar!/Tolong!
Terima kasih.
Jangan tinggalkan aku!
Alex, kau masih membawa hadiahnya!
Bergegaslah, anak-anak. Bergegas!
Apa..? Tidak, tunggu! /Bertahanlah!
Aku menangkapmu, Melman!
Kalian melakukan kesalahan, orang aneh.
Aku? Melman tidak seharusnya jatuh di cerobong asap.
Tenanglah. Ini kota kecil, hanya ada sedikit rumah lagi.
Jangan panik. /Oh, yeah?
Boleh kita panik sekarang?!
OK, ini rencananya.
Kita menuju ke kantor pos terdekat dan kita letakkan saja hadiah-hadiahnya.
Itu rencananya. /Aku butuh perangko, omong-omong.
Skipper, antarkan kami ke kantor pos terdekat.
Di New York.
Well, sepertinya ini saatnya kita istirahat minum kopi.
Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Kalian para pembantu Santa!
Ini menakjubkan! Kalian lebih berbulu daripada yang kukira.
Tapi menakjubkan! Oke, tenanglah, Abby. Tarik nafas.
Namaste. Namaste.
Selamat Natal! Selamat Natal! Selamat Natal!
Oh, astaga! Aku hampir lupa!
Aku membuatkan kalian kukis.
Ini Natal terbaik yang pernah ada.
Jangan bilang ke Santa kalau aku terbangun. Sungguh.
OK, aku akan tidur sekarang.
Aku tak bisa tidur. Tak mungkin aku bisa tidur. Aku baru saja ketemu para pembantu Santa!
Kupikir, aku mematahkan tulang leherku.
Tidak! Ini oke. Kembali ke ranjang sekarang.
Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga!
Rencana baru. Kita tidak akan ke kantor pos lagi.
Kita adalah pembantu Santa sehari.
Dan kita tak akan istirahat sampai semua hadiah ini diantarkan.
Skipper, laporan progres.
Tinggal 152 kota lagi tersisa.
Skipper, lihat!
New York! /Itu masih di sini!
Masih indah! /Dan akan tetap ada di sini,
saat kita selesai.
Baiklah, New York, ayo lakukan ini!
Pada tanggal 88 Julianuary,
cinta sejatiku mengirimiku,
hadiah besar dan hebat untukku,
Oh, Amelia. Apa kau pernah merasa seolah kau baru saja terbuang?
Ini adalah Julianuary terburuk yang pernah ada.
Raja Julien? /Halo.
Apa kau dengar suara ketukan? Bisa saja aku sedang telanjang di sini.
Maafkan aku kalau aku mengacaukan Julianuarymu.
Aku tak paham.
Aku punya semua hadiahnya. Kenapa aku merasa begitu hampa?
Aku tahu. Tapi di belakang sana,
saat kita semua saling memberikan hadiah,
rasanya sangat menyenangkan.
Hey! Kenapa kau tidak berikan satu untuk pacarmu, Amelia, di sana.
Kukira dia akan suka. /Tidak, dia bukan pacarku.
Aku tak ingin. Oke, baik, akan kulakukan! Jauhkan tangan gempalmu.
Ini, Amelia. Selamat Julianuary.
Lihatlah senyuman Amelia.
Membuat dia merasa senang, membuatku merasa senang.
Semacam hangat dan geli di dalam.
Seperti cacing kerawit! Ayo, pria gemuk!
Apa yang telah kutemukan harus kita bagikan kepada dunia!
Kita berhasil.
Setiap hadiah telah diantar dan diberikan.
Selamat tinggal, karung kosong. Halo, New...
Tidak! masih ada sedikit yang tersisa di sini!
Tidak! Jangan lagi! Aku tak tahan lagi.
Akan kulempar ke sungai. Seolah-olah kita tak pernah melihatnya.
Berikan itu.
Tunggu, ini... ini untuk kita.
Apa? /Melman.
Sungguh? /Marty.
Berikan! /Alex! Dan aku!
Tak mungkin! Candied yams dari Sylvia's!
Dan masih panas! Masih panas.
Sebuah kolam pompa kuda nil? Dan klorin?!
Oh, yeah. Wanginya itu.
Pemijat Leher Dr. Maneesh!
Apa yang kau dapat, Alex? /Salju turun,
di kotaku yang indah. Bagaimana dia bisa tahu?
Itulah kenapa Santa adalah Santa. Pria besar itu punya bakat.
Kita tak bisa membiarkan dia di sana menari dengan benjolan di kepalanya.
Kita harus kembali dan menolongnya. /Berita baiknya ada cukup
benda berkilau untuk mengantar kita kembali ke Madagascar.
Apa ada berita buruk? /Hanya cukup untuk sampai ke Madagascar.
Kembalikan!
Jadi Madagaskar atau... pulang?
Ini dia, kawan!
Mungkin Natal berikutnya, New York. Skipper, kecepatan penuh!
Beginilah hidup.
Tertulis, "Untuk Mort. Selamat Julianuary.
Salam cinta, Raja Julien."
Kelapa! Terima kasih, raja Julien!
OK, anak-anak, ayo mendarat.
Kita baru saja kehilangan salah satu mesin kita!
Kupikir kau bilang ada cukup benda berkilau untuk mengantar kami kesana!
Memang. /Kalau begitu apa yang terjadi?
Aku salah!
Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang!
Si Goblin Merah menyerang lagi!
Bersiaplah untuk tubrukan!
Oh, tidak.
Dia masih hidup!
Di mana aku? Anak-anaknya. Hadiahnya!
Ingatannya kembali. /Krisis mengerikan, Santa!
Orang Kutub Selatan telah mencuri kereta luncur untuk bersenang-senang!
Sekarang, Natal sudah hancur! /Apa?!
Itu sebuah kepalsuan Natal dengan semua hiasannya.
Yeah, Natal tidak hancur. Kami sudah mengantar semuanya.
Itu benar, Santa, Orang Kutub Selatan menyelamatkan Natal.
Cupid, jangan ikut campur!
Aku sudah lelah dengan permainan rusa kutubmu.
Kami ingin... berkutub dua.
Astaganaga.
Jadi kalian mengantarkan semua hadiahnya? /Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Apa kau temukan Liechtenstein?
Liechety-apa?
Oh, kastanye! Anak-anak itu akan terbangun sebentar lagi sekarang!
Kemari, Santa. /Tapi tak ada serbuk gemerlap yang tersisa.
Aku akan mengisi ulang tangki kalau begitu.
-Oh, mengisi ulang tangki. -Hey, Santa, tunggu!
Teman-temanku dan aku... /Terima kasih untuk segalanya!
Santa, tunggu! /Kalau kereta luncurnya pergi,
dan kau tak bersama Santa, kau akan menyesal.
Baiklah, Private. /Kita akan selalu punya Madagascar!
Santa! /Tunggu!
Dan Julien, secara resmi kau keluar dari daftar anak nakal!
Apa? Kau tak boleh mengeluarkanku dari daftar anak nakal.
Aku ini daftar anak nakal!
Apa itu daftar anak nakal?
Selamat Natal!
Well, sepertinya Santa kembali bekerja.
Dan kita kembali ke Madagascar.
Dan kalian tahu? Kita akan merayakan Natal terbaik yang pernah ada.
Tepat di sini!
Ini akan mengembalikanku ke daftar anak nakal. Perang bola kelapa!
Baiklah, mari kita meluncur.
Aku tak bisa berhenti! Aku tak bisa berhenti!
Rockefeller Center tak punya yang semacam ini!
Well, mungkin kita tidak pulang untuk merayakan Natal,
tapi kita punya salju!
Aku takkan lakukan itu kalau jadi kau.
Itu bukan salju! Itu bukan salju! /Lihat, Marty? Itu bukan yang kau dapat.
Itu yang kau berikan. /Biarkan itu istirahat!
Aku sangat nakal. Mort, kau berikutnya!
Alex, kau tak apa?
Siapa Alex?
Selamat Natal dan selamat Julianuary, semuanya!
Dia kelihatan sangat sedih.
Rico!
Aku ingin pohon itu ditegakkan.
Check! Kowalski!
Bagaimana status dari pilihan musik yang disetujui?
Dijadwalkan untuk mulai...
...sekarang.
Excelente!
Sesuai pada jalurnya.
Skipper!
Puding sayur-sayuran pada pukul 19.00.
ULOG dimulai dengan tanda dariku.
Siap!
ULOG siap.
- Checkamundo! - Skipper!
Eggnog pada pukul 21.00.
Menulis nama kita di salju pada 21.05.
- Skipper! - Ada apa, Prajurit?
Ted, si beruang kutub, dia sendirian pada liburan ini, dan dia terlihat sangat sedih!
Bisakah kita membawakannya sebuah kado untuk menghiburnya?
Kowalski!
Negative, Skipper.
Kita punya empat kado, dan kita berempat.
Kita bisa pergi dan membawakannya sesuatu.
Maaf, Prajurit, tidak dapat dilakukan.
Tapi seharusnya tidak seorangpun bersedih dan sendirian pada saat Natal.
Tepat sekali.
Jadi, buang jauh-jauh masalah itu dan bergembiralah.
- Segera! - Tapi, Skipper...
Itu adalah perintah, tuan.
Baiklah, anak-anak, bersiap-siap untuk eggnog.
Aye, aye, Skipper.
- Eggnog! - Prajurit?
- Aku tidak ikut, terima kasih. - Eggnog, eggnog, eggnog...
Go, go, go..!
Chug, chug, chug..!
Bagus, Rico!
Pria ini benar-benar dapat mempertahankan bir-nya.
Pukul 21.10, anak-anak.
Siapkan cranberries.
Rico!
Tidak di meja.
Tunggu sebentar.
Masih kurang sesuatu...
Cranberries, check. Eggnog, check.
Berikan aku hitungan kepala.
Kita punya tiga kepala, pak.
Dimana si Prajurit?
Aku tidak tahu, mungkin saja dia... menghilang.
Menghilang? Hoover Damn!
Tunggu. Itu dia!
Dia cuma tidur.
Apa..? Apa yang kau lakukan pada Prajurit?
Bicara, tuan!
Skipper!
Disana.
Aku akan ber-urusan denganmu nanti.
Oh, tidak! Dia pasti keluar sendirian.
Dia adalah satu diantara kita, teman-teman, kalian semua tahu kredo penguin.
"Jangan pernah mandi di minyak panas dan Bisquick"?
Bukan!
Bukan! Itu adalah kredo singa laut!
"Jangan pernah berenang sendirian."
Prajurit berada diluar sendirian...
...dan kita tidak pernah meninggalkan kaum kita.
Oh... yeah.
Sekarang, mari kita pergi!
Oh! Itu sempurna!
Sebuah benda untuk seekor beruang kutub yang sedih.
Kowalski? Analysis.
Adrenalin berkeringat ikan sarden. Jejak-jejak ini masih baru.
Dia dekat, aku dapat merasakannya.
potongan harga sampah apa ini?
Ini adalah pekerjaan tangan yang buruk sekali, itulah benda ini.
Kita mungkin punya masalah.
Lihat semua sampah ini, semuanya tidak ada yang bagus! Sampah!
Kita harus mendekat. arah jam 10, teman-teman.
Rencana, rencana, rencana!
Jadi disini tempat kau menyembunyikan semua barang bagus!
Dia dalam masalah!
- Kaboom. - merunduk, pasukan!
kita dalam mode observasi.
Sekarang, ini adalah pekerjaan tangan.
Jadi, dimana bunyi-bunyian di benda ini?
Benda ini seharusnya ada bunyi-bunyiannya...
Sekarang, lebih mirip.
Hey, Bodoh! Aku mau yang satu ini.
- Grand Coulee Dam! - Mana kembalianku?!
Prajurit diculik!
Taksi!
Tidak dalam pengawasanku, rambut biru.
Kowalski!
Hey, Aku sedang berjalan disini!
Apakah aku akan memberikanmu tip? Mati saja!
Selamat malam, bu, Selamat Natal.
Menyingkir!
Skipper...
Bagaimana cara kita masuk ke dalam?
Kaboom, kaboom.
Aku punya ide yang lebih baik lagi.
Oh, boy, itu akan sakit sekali!
Murah hati sekali, pak. Kau mendapatkan Natal yang menyenangkan.
Tahan elevator itu!
- Skipper! - Prajurit!
Menyingkirlah, Kowalski.
Apa yang turun, harus naik.
Skipper.
Baiklah, teman-teman.
Memulai operasi: "Kiriman Special"
Jamur Gembel!
- Tidak ada lagi Tuan Manis dan menyenangkan. - Kaboom, kaboom, kaboom!
Rico! Sudah cukup dengan dinamit.
Mengapa Natal harus ada setiap tahun?
Benar-benar sakit di..!
Perekat ini... begitu menempel!
Kita sudah siap!
Oh, kau akan menjadi hadiah natal yang bagus...
...untuk Mr. Chew-ku.
Oh, tidak Mr. Chew,
kau harus menunggu sampai pagi untuk membuka kado-mu.
Ya benar. Siapa pria besar ibu?
Siapa dia?
Anjing manis! Anjing baik!
Anak baik, turun, turun, jangan makan aku...
...tidak, tidak, anak baik, tinggalkan aku sendiri, jangan makan aku!
Santa Claus datang ke kota.
Skipper!
Tolong aku, teman-teman!
- Kowalski, amankan Prajurit. - Sedang kulakukan.
Perhatikan belakangmu. Anjing, arah jam dua.
- Aku perlu beberapa tembakan perlindungan. - Rico!
- Kowalski! Status? - Hampir sampai, Skipper.
Berikan padanya, Rico.
Holy butterball!
Tidak, tidak, jangan makan aku!
Kowalski! Berikan aku pilihan.
Skipper.
Excelente!
Siapkan operasi: "Pengisi Kaus Kaki"
High five...
...low five...
...down low...
...too slow.
Kurasa pekerjaan disini sudah selesai.
Rico!
Dia tidak melihat apapun.
Mari kita tiup stand es loli ini, anak-anak.
Kaboom?
Ya, Rico. Kaboom.
Ayo, anak-anak.
Apa ini semua?
Mr. Chew, ini semua salah-mu!
Anjing nakal!
Kau dalam time out yang lama!
Terima kasih telah menyelamatkanku, Skipper.
Tidak perlu berterimakasih, Prajurit muda.
Setidaknya ini yang dapat kita lakukan.
Kau ingat Credo Penguin?
Apakah tentang digoreng garing di Bisquick ada hubungannya dengan ini?
Bukan yang itu! Yang satu lagi!
"Jangan pernah berenang sendirian"!
Sendiri!
Pada Natal! Tidakkah kau mengerti?
Ayolah, semuanya, haruskah aku menjelaskan ini semua kepada semuanya?
Ted yang malang, dia sendirian pada hari Natal, tanpa siapapun yang dapat diajaknya berenang.
Ini belum terlambat, Prajurit muda.
Aku punya rencana baru yang melibatkannya.
Teman-teman..!
Serius, ini Natal terbaik yang pernah aku punya.
Well, begitulah, Selamat Natal untuk semuanya.
Apa yang..? Siapa itu?
Oh, Aku harap kalian tidak keberatan.
Aku mengundang beberapa teman untuk kemari.
Apa?!
# Lonceng berbunyi, Si Monyet bau...
#... Melman bertelur...
#... Marty berpikir kalau Alex berbau busuk...
#... dan si Unta berkata: Oy Vey!