私人威廉姆斯！
向彭德顿少校的房子报告工作细节。
韦尔登！
是的？
我要去兜风，韦尔登。
好的。
你是什​​么意思，“只是一点点划痕”？
看那个！ 他被踢了。
这只是一个缺口，女士。 他没受伤。
我的男孩在哪里？ 照顾火鸟的男孩？
- 私人威廉姆斯？ - 大概吧。
为什么，女士，他在你家。
什么意思，我家？ 他在上面做什么？
他正在为少校做一些工作。
我请韦尔登在后面耕种花园。
我邀请了很多人参加我的聚会……
......他们会从房子里溢出来。
来吧，你这个可爱的老东西。
好的，现在，私人的。 这个-
这段树林要在这里清理。
带走所有的灌木丛、野蔷薇和灌木。
生长在六英尺以下的大树的任何枝条……
……要被砍掉。 你明白？
- 是的先生。 - 那是不到六英尺的水平。
- 是的先生。 - 美好的。
现在，你的边界将是这里的这棵大橡树。
你将不必清除它......
……就从这里的草边到那里的橡树。
我期待你今天完成这项工作。
我们拥有的所有工具都可以在车库中找到。
我今天下午晚些时候会回来。
听着，我认为我们都忽略的事情，每个人都忘记了......
……那谁真的知道……
……她脑子里怎么了？
没有人知道。
- 还有- - “还有”？ 还有什么？
见鬼，莱奥诺拉，已经三个月了。
现在，从那以后，她就再也没有尝试过做那样的事情了……
……她似乎没事。
哦，这证明了什么，莫里斯？
那个艾莉森真的没事吗？
嗯，是的，我想是的。 她没有再试过。
她怎么可能？
她所做的是一个女人只能做一次的事情，现在，不是吗？
给我你的帽子。 我想摘一些黑莓。
那里。
现在让我们看看克劳塞维茨说的两件事。
首先，战争理论试图发现……
……我们如何使物理力量占优势……
……以及决定性的材料优势。
第二，进攻战的最强武器之一……
……是突然袭击。
现在，我不想改进克劳塞维茨......
......但我会说夜间检测......
……是进攻战中最强大的武器之一。
我们可以看看特里艾伦少将在非洲指挥他的部队时的情况。
他最大限度地使用了夜间探测。
力量经济…
力量经济。
专注、惊喜、安全……
... 进攻动作、运动、合作。
所有这些在夜间操作中都有其应用。
苏茜！
苏西，我回家了！
你好，士兵。
- 你好。 - 你好。
等一下。
拉！
我想我会在这里喝一杯。
当我在做这些邀请时，我也不妨这样做。
士兵…
……我听说你今天早上在这里，在马厩里。
我的火鸟被踢了。
- 如何？ - 那个，我想知道。
可能是某个该死的骡子，或者他们把他和母马放在一起。
我很生气。 我问你的。
谢谢，苏茜。
士兵，你想喝一杯吗？
想喝点酒吗，士兵？
- 不，女士。 - 你从来不喝酒吗？
- 不，女士。 - 永远不会？
不，女士。
该死。
晚上，莱奥诺拉。
他们在那里。 全部 64 个。
我希望我没有遗漏任何人。
“亲切”的拼音怎么写？
亲切。 C-O-R-D-I-A-double L-Y。
不好了！
不要告诉我我必须从头再来。
嗯，我期待你更好。
天啊。
你怎么了？
私人的，整个想法都在大橡树上。
指示是清理橡树附近的地面。
树枝扫下来做背景的方式……
……关闭其余的木材是重点。
现在全毁了。
少校要我做什么？
嗯，少校要你捡树枝……
……然后再把它们钉回去。
不，不。 在这里拿些叶子……
......并覆盖去除灌木丛的裸露点。
那你就可以走了。
这里。
那是马厩里的男孩，照顾火鸟的那个。
好吧…
他也是为我毁了一套全新丝绸套装的士兵。
咖啡壶的大部分都洒在了我的膝盖上。
那是两年前，不是吗？
在你忘记之前，它会比那要长得多。
我不喜欢笨拙，任性或其他。
好吧，他处理 Firebird 的方式一点也不笨拙。
莫里斯说他从未见过应征入伍的人......
…… 驾驭一匹马与他匹敌。
莫里斯会在任何入伍的人身上找到喜欢的东西。
好吧，那么，火鸟喜欢他。
火鸟是一匹马。
火鸟是种公马。
于是这两个小酷儿走进了这家酒吧……
……这个伟大的老酒保盯着他们看了很久。
最后他说：“你们是两个姐妹吗？”
他们说，“见鬼，不。我们甚至不是天主教徒。”
哦，你真有趣。
看在上帝的份上，莱奥诺拉，你为什么不上楼穿上鞋子呢？
天啊。
哦，我的好——
你看起来像个笨蛋在房子里转来转去。
兰登一家来吃晚饭……
......我想你会像那样坐在桌子旁。
当然。 为什么不呢，普里西？
你让我感到恶心。
我会杀了你。 我发誓，我会杀了你。
我会做的！ 我会杀了你！
儿子，你有没有被领...
……然后拖到街上……
……然后被一个裸体女人殴打？
- 有人要喝吗？ - 我会的，谢谢。
艾莉森？
非常非常轻，拜托了。
糖？
你要另一张卡吗？
- 大的一个？ - 哦，不要太大，也不要太小。
让我的直接在岩石上。 不要太大，也不要太小。
我要同样的，韦尔登，还有一点那支水。
韦尔登，你妻子在作弊。
- 她试图看这张卡片，看看是否—— - 我没有。
你在我有机会之前抓住了我。 你那里有什么？
我对你感到惊讶，莫里斯。
坐下来和一个女人打牌。 期待她不会欺骗你。
这是什么，给你丈夫的新毛衣？
这是给温切克船长的。
温切克船长。 我忘记邀请他了。
嗯，这就是他一生的故事，不是吗？
每个人都忘记了 Weincheck，包括促销板。
他是陆军中最年长的上尉。
有人能告诉我为什么Weincheck船长不受欢迎吗？
是因为他拉小提琴吗，读普鲁斯特？
哦，你还记得他给的茶吗？
古典唱片和猫毛。 在上帝面前，茶。 只有茶。
温切克船长是个绅士……
……而且他不是小偷。
谁说他是？
你说的那个下午，在他的公寓？
有人偷了一小勺格鲁吉亚银茶匙。
属于他曾祖母的一套八件套之一。
我们去收拾的时候已经不见了。
他让我永远不要告诉我这件事，但有人偷了那个勺子。
嗯，我没有。 不是我。
好吧，我要把我拥有的一切都放在一只手上……
......如果我赢了，我将把所有筹码都放在桌子上。
打我。
是王牌吗？
二十一点。
我一定相处融洽。
但你留下来，莫里斯。
不要破坏聚会。
晚安各位。
艾莉森，我会在你家门口接你。
晚安，艾莉森。
她疯了。
不，她不是。
你知道，我有最好的医生为她服务。 他们都说她很好。
好吧，现在，看这里。 你知道我们为她害怕……
......只是为了从我们的前门独自走到你的前门。
那好吧…
用一把园艺剪剪掉她的乳头。
你说这很正常？
天哪。 花园剪刀。
不，但她不是，你知道。 医生说她神经质。
- 这需要时间，仅此而已。 - 时间？
自从她生下那个孩子已经三年了。
于是就死了……
……但那是三年前的事了。
她并没有好转。 她只是变得更糟。
你觉得她对我们有什么想法吗？
不。
好吧，我希望不会。
我喜欢艾莉森。
看…
……现在艾莉森回家了……
……你们两个不介意我做一点工作，是吗？
和我们一起玩几手牌。
嗯，我已经准备好我的讲座了。
你工作太努力了，韦尔登。
你明天为什么不和我们一起骑马呢？
好吧，我们会看到的。
它会对你有好处。 动动你的肝脏。
嗯，我可能会。 我可能。
二十一点。
晚安，韦尔登。
但我不需要西装，阿纳克托。
但你做了。
你已经一年多没买衣服了……
……绿色连衣裙在肘部bien use……
......并为救世军做好准备。
我的天，你是一只稀有的鸟，你是。
多少钱？
我不会为了让你在我的营里呆一天而付出的。
它是 très cher。
但不能指望其他任何东西都能获得这样的质量。
- 想想服务年限。 - 我们会看到的。
哦，继续买这件衣服，看在上帝的份上。
虽然我们正在谈论它，但我们可能会订购一个额外的院子左右。
然后我可以有一件夹克。
好吧，如果我决定得到它。
那是什么？
上周四下午，你和 Weincheck 船长正在演奏。
弗兰克 A 大调奏鸣曲的开场小节。
看。
就在这一分钟让我创作了一部芭蕾舞剧。
黑色天鹅绒窗帘。
和冬日暮光一样的光芒。
整个演员都非常缓慢。
然后聚光灯像火焰一样单独跟随。
很潇洒。
还有华尔兹……
......谢尔盖拉赫玛尼诺夫先生演奏。
好样的，好样的，阿纳克托。
他伤到自己了吗？
我没事，艾莉森夫人。
我真希望你摔断了你该死的脖子。
威廉姆斯，带出火鸟。 小姐来了
我相信如果一匹马真的想扔你，那么，他会的。
但我认为大多数时候他们只是感觉良好。
他们只是玩得开心。
好吧，现在，你拿火鸟。 他开始感觉到我滑倒的那一刻......
……他不再胡闹了。 当然，他是个绅士。
有我可爱的老宝贝。
别了。
如果少校能从后面看到自己，他永远不会上马。
你看，我这个叔叔在山上有这间小屋……
……我和我的兄弟们过去常常去打猎。
下午我们大约有六个人会带着我们的狗出去。
哦，真的更晚了。 我的天，会冷的。
一个有色人种的小男孩会跟在后面……
……他背着一大壶酒。
有时我们会整夜在山上狩猎浣熊。
我只是不能告诉你那是什么样子。
- 你想要什么？ - 我可以把黑母马取出来吗？
- 你所有的摊位都做了吗？ - 是的。
好的。
- 你没事吧，韦尔登？ - 无能的畜生。
这不是马的错。 这是你的。
我的意思是，如果你不骑马，你就不能指望一匹马会跳起来。
- 韦尔登，那是二等兵威廉姆斯，对吗？ - 那当然是。
赤裸裸的回到裸露的屁股。
这太离谱了。
你继续前进。 我会照顾他。
哦，什么，破坏他的乐趣？
我以为那匹老母马能做的就是跌跌撞撞……
……但现在看看她的举动。 你会看那个吗？
现在那个男孩可以骑马了。 他有一双大手。
一个耻辱。
哦，别说了，韦尔登。
莱奥诺拉。
莱奥诺拉，来吧。 起床。
起床。
来吧。 起床。
继续睡觉。
来吧。
现在继续上床睡觉。
你确定不困？
哦，不，艾莉森夫人。
今天下午我睡了个午觉。
我梦见了凯瑟琳。
你梦到了什么？
比较喜欢……
……手里拿着一只蝴蝶。
我在我的腿上照顾她。
然后梦想就变了。
而不是凯瑟琳……
……我跪着一只上校的马靴。
引导…
……到处都是蠕动的新生老鼠……
......我试图让他们进来。
防止它们爬到我身上。
阿纳克托，请。
梦想。
它们是值得思考的奇怪事情。
在菲律宾的下午……
……当枕头潮湿时……
……阳光照在房间里……
......梦想是另一种......
......比在北方。
晚上…
……下雪的时候，那就是……
看。
一只孔雀。
一种可怕的绿色……
……用一只巨大的金色眼睛。
而在其中……
……这些微小事物的反射——
微小而——
怪诞的。
确切地。
哦，迷人。
他们不漂亮吗？
我从小到大都没见过。
我记得这些和一个水晶镇纸……
......当你摇晃它时，它会产生暴风雪。
阿纳克托，你开心吗？
为什么，当然，当你很好的时候。
艾莉森夫人，你真的相信……
……谢尔盖·拉赫玛尼诺夫先生知道椅子是可以坐的……
......时钟显示一个时间？
如果我应该脱掉鞋子……
……然后举到他面前说：
“这是什么，谢尔盖·拉赫玛尼诺夫先生？”
然后他会像其他人一样回答：
“啊，阿纳克托，那是一双鞋。
我自己觉得很难意识到。”
我本可以敲楼下那扇门直到世界末日……
……在你们中的任何一个都听过我所有的音乐之前。
哦谢谢。
艾莉森，你好吗？
我昨晚根本没睡。
哦，对不起。
好吧，你今天下午好好睡一觉……
......因为你今晚必须做到。
- 做什么？ - 看在上帝的份上，艾莉森，我的派对。
为了准备好一切，我已经像傻瓜一样工作了三天。
为什么，我不举办这样的聚会，而是一年举办两次。
当然。 它只是暂时让我忘记了。
听。 这就是它要走的路。
我要把所有的叶子都放在桌子上……
......所以每个人都可以四处走动并帮助自己。
我有两个烤弗吉尼亚火腿……
……一只大火鸡、炸鸡、冷切猪肉……
……还有很多烤排骨，还有各种小摆设……
……比如，哦，腌洋葱、橄榄和萝卜。
哦，我们将开始提供热卷……
……还有热腾腾的小奶酪饼干之类的。
哦，我要把潘趣酒放在角落里。
对于那些直接喜欢他们的酒的人，我会在餐具柜上放……
……八瓶肯塔基波旁威士忌……
……五粒黑麦……
... 苏格兰威士忌五...
哦，听着，我从城外请来了一个艺人……
……谁会拉手风琴，然后——
但是到底谁会吃掉所有这些食物呢？
好吧，整个shebang。 我已经邀请了所有人……
……从老糖和他的妻子开始。
蕾欧诺拉，你怎么称呼统帅为“老糖”？
哦，艾莉森，我几乎一生都认识朱利叶斯。
为什么，他是我爸爸的参谋长。
哦，艾莉森，我想请你帮个忙。
你认为 Anacleto 可以为我服务吗？
好吧，我相信 Anacleto 会很高兴。
哦，谢谢你，亲爱的。
哦，Susie 的两个兄弟正在厨房帮忙。
- 我从来没有见过任何东西可以与之匹敌。 - 顺便问一下，苏茜结婚了吗？
苏茜？ 哦，天哪，没有。 她不会和男人有任何关系。
她在大约 14 岁的时候被抓住了……
……她永远不会被遗忘。 但为什么？
我几乎可以肯定我看到有人从后门从你家出来……
……就在黎明前。
你只是想象，亲爱的。
也许是这样。
- 艾莉森？ - 是的。
我希望你能原谅我说这...
......但我真的不知道你会如何变得更好......
……整天待在这个黑暗的房间里。
现在，每当我生病、疲倦或紧张时……
......我骑在马背上，我骑得更好。
现在，我知道你可以做同样的事情。
我知道你可以骑。 为什么，你告诉我你过去经常猎狐，是吗？
是的。
我有没有告诉过你我出去猎狐的时候……
......和一个 13 岁的女孩一起，鞭打，她摔断了脖子？
是的，你已经把每一个可怕的细节都告诉了我五次。
你的午餐，艾莉森夫人。
哦，午餐时间？ 我得走了……
……但是听着，我今晚晚些时候见……
……你下午 4:30 到，好吗？
现在，你没有看到我在门外。 亲爱的，我待会见，好吗？ 再见！
Anacleto，我要和上校离婚。
艾莉森夫人，那之后我们要去哪里？
我还没有决定。
- 你觉得我们可能住在旅馆里吗？ - 这是一种可能性。
或者我们可以在某个地方开一艘捕虾船。
我们可以住在船上。
你在银行有多少钱？
425.06 美元。
要我画出来吗？
不，不是现在，但我们以后可能需要它。
我会杀了你，你这个肮脏的混蛋。
请。
天啊。
我的爸爸是一个八球的人。
我自己一次就进了四个球。
Leonora，他们让一位女士打马球？
为什么，当然，有时。
而且我还不错。
当然，我爸爸是老皮马裤。
我们当时驻扎在迈尔堡。
男人们认为他们必须容纳我。
你知道，一个女孩在玩。
好吧，我教了他们一两件事。
在第一个 chukker 结束之前，他们不得不将其中的两个带离场地。
我只需要去把他们赶走……
- 晚上好，上校。 - 你好吗，船长？
美好的。 好的，谢谢。
Anacleto 告诉我，兰登夫人今晚不会在这里。
不，她感觉不舒服。
我想知道，我跑过去几分钟可以吗？
当然。 你往那边走。
听我说。 她没有任何问题……
- 韦尔登在哪里？ - 是的，韦尔登在哪儿？
走过去和她谈谈。 她会很高兴见到你。
- 一起跑。 - 谢谢你，先生。
你看不见他吗？ 在高速公路上跋涉……
......他肩上的棍子和他戴着头巾的珍贵克劳塞维茨。
WHO？ WHO？
我的老公。
我的马把我扔了，然后跑掉了。
是的，先生，我知道。
威廉姆斯二等兵找到了他并将他带了进来。
- 他在吗？ - 是的先生。
他和火鸟一起在摊位上。
哦，听起来是个不错的派对。
这可能是我在这篇文章中参加的最后一个聚会。
- 或任何其他。 - 为什么，穆雷……
彭德顿今天下午打电话给我。
他说：“我想让你知道我在做什么，温切克。
凭良心，我不能给你更好的……
……在你的效率报告上。”
这是一个很大的打击。
他接着说。 他说：“这并不是说你疏忽了你的职责。
只是你缺乏某些领导素质。”
哦亲爱的。
所以我说，“那样的话，我要离开服务了。”
彭德顿说，“我希望那是你的反应，温切克……
……因为坦率地说，我看不到你在军队中的前途。”
他说他真的是在帮我一个忙。
好吧，也许他是。
嘿，开什么玩笑？
小菲律宾人将香水放入艾莉森兰登的尿液样本中……
......在将其带到医院进行分析之前。
- 谁说？ - 你知道别的吗？
同一个男孩度过了一天，成为了将军。
他要求将军阻止士兵……
……从早上 6:00 吹响号角……
……因为它打扰了兰登夫人的休息。
将军说：“你知道你在跟谁说话吗？”
他说：“当然。”
他试图用法语说“宅男”。
韦尔登？
你到底怎么了？
嗯，马……
马绊倒了，我掉进了黑莓丛中。
他跑了，然后……
天啊。
好吧，你是一团糟。
你骑的是什么马？
火鸟。
火鸟？
你到底对他做了什么？
你知道你不能很好地骑马来骑他。
你说他跑了？
他松了吗？
好…
好吧，他找到了他的——他找到了回到马厩的路。
嗯，他怎么样？
他没事。
你确定他没事？
是的。
他身上有伤口吗？
不，他没事。
谁打他？
这里没有人，女士。
哦，那个王八蛋。
嗯，当然，骑兵已经成为过去，但这不是重点。
关键是打马球是很好的训练——
培训干部的领导能力。 这就是我所说的。
马球场也培养了更多伟大的领袖……
……比任何时候伊顿公学的运动场都要好。
潘兴打马球，是吗，将军？
- 巴顿打马球。 - 萨默尔。
- 麦克阿瑟。 - 对。
- 德弗斯。 - 特里艾伦。
对。 像我们这样富有和强大的国家真是太可惜了……
... 不能花几美元为一些马买一些燕麦。
所以火鸟没事吧？
你这个臭混蛋……
……打败我的马，我的火鸟！
彭德顿少校做了什么？
他像雕像一样站着。
他没有为自己辩护。
她一次又一次地打他……
......尽她所能，就在脸上。
他的脸已经因为骑马事故而撕裂了……
……这让事情变得更加可怕。
她喝醉了吗？
所有人都这么认为，但她不是。
我应该知道。 我是酒保。 我分配了饮料。
- 你困了吗，艾莉森夫人？ - 一点也不。
我要不要拿水彩画画一会儿？
- 如果你喜欢。 - 我会突然回来。
- 很快。 - 哦，是的，很快。
对不起，上校。
是-？ 亲爱的，你睡了吗？
是的。 睡着了。
嗯，我的天。
What a - 多么崩溃。
我已经听到了我想从 Anacleto 那里听到的一切。
好吧，亲爱的，你应该在那里。
谢天谢地，我不是。
好…
……只是一个小吻。
夜夜吻你。
晚安，莫里斯。
三十、十七。
喘不过气来。
我无法呼吸。
没关系，还不错。 我在这里。
谢谢你，中士。
游行，小屋！
代码 10，小屋！
游行出现！
命令！
报告！
命令！
她一直在想象所有这些事情，你知道吗？
昨天，她以为房子着火了。
说她能闻到烟味。
然后今天早上我在家的时候…
......她上下发誓她能听到一些孩子的尖叫声。
有一辆车发生了事故……
......她说阿纳克托和我必须四处走走问问所有的邻居。
所以我们做到了。 我觉得自己像个该死的傻瓜。
你和韦尔登最近怎么样？
更好的。 好了很多。 好多了。
为什么，他变了一个男孩。
我们一个人的时候，他甚至对我很有礼貌。
我想我不应该这样做。
但是什么鬼。 他来了，打败了我的马。
我想每个人都认为我喝醉了，不是吗？
大概吧。
你知道，这对韦尔登来说是件好事。
将军曾经把你弹到膝盖上真是太幸运了，因为——
如果艾莉森做出那样的特技……
......我会被转移得如此之快，以至于你的头发都会长出来。
好吧，现在，艾莉森不会做那样的事，现在，她会吗？
不。嘿，今晚就打架。
- 你想去打架吗？ - 是的，当然，我很乐意。
有什么好笑的？
韦尔登说他掉进了黑莓补丁。
你可以想象？ 在所有事情中，黑莓补丁。
——在穿着黑色皮裤的 Jose Fernandez 下士之间……
......以及穿着白色行李箱的头等舱哈利希格比。
哦，回击他！ 来吧。
来吧！
不！
起床！
不！ 我不相信。
好吧，我想我现在就去。 我要回办公室了。
这个晚上的办公室？ 你疯了？
我有很多工作要做，完成。 稍后我会见到你们。
有人开车送你过去等你。
不，谢谢，莫里斯。 我认为散步对我有好处。
- 待会见。 再见。 - 好的。
- 他还是没落。 - 哦，他没事。
嘿，先生，在这儿。
我会告诉你什么——
- 我会告诉你我会做什么。 - 是的。
- 如果他买食物，那么我会买饮料。 - 来吧。
莫里斯？
我想你最好去你妻子的房间。
她并不孤单。
我丈夫和她在一起。
艾莉森，你不应该这样四处游荡。 我会带你回家。
你不是故意坐在那里告诉我你知道这个......
……然后什么都不做？
艾莉森。
我去看看你在哪里，你不在那里。
你去哪儿了？
有件事你应该知道。
莱奥诺拉不仅在欺骗她的丈夫。
她也在用一个应征入伍的男人欺骗你。
此外，我要离婚。
由于我没有钱，我很感激你借给我 500 美元。
我会以百分之五的利息还给你……
...... Anacleto 和 Weincheck 船长作为担保人。
你不需要对我有任何进一步的责任。
Anacleto 和我可能会一起做一些生意，或者买一条捕虾船。
现在请你帮他把我的行李箱从地窖里拿出来好吗？
我们得收拾行装，明天一早离开这里。
我只记得，阿纳克托。
南卡罗来纳州莫尔特里维尔。
它美丽而小巧。
我 7 岁的时候曾去那里看望一位曾姑姑。
我的姨妈伊芙琳。
它靠近查尔斯顿。 它在海上……
……人民是最文明的。
带上时间表。
他们在哪里？
好的。
哥伦比亚。 哥伦比亚。
10:20。
我们将永远在早上 8 点离开这所房子。
这将使我们有足够的时间去买票并获得铂尔曼座位。
哦，阿纳克托。
我们要一个野餐篮。
我不在乎铂尔曼票价。
哦，我们该怎么办？
但是艾莉森夫人，今天我买了一个poussin。
- 我现在就去准备。 - 和煮熟的鸡蛋。
- 还有甜泡菜。 - 是的。
凯利上校，请。
嘿，你昨晚在哪里？
有事找你，是吗？
他？ 你在开玩笑吗？
他爸爸告诉他，女人携带着一种可怕的疾病……
……而且你永远不能碰它们。
LG是处女。 你不是吗，L.G.
我们的医生来自沃尔特·里德。 你知道，凯利上校。
但在他看了她一眼之后，他说他必须带来另一位医生。
某心理医生。
那是……
……简直糟透了。
我只是为她感到非常羞愧。
他们点着火柴，举在她面前……
……问她各种各样的问题……
……而 Anacleto 一直在干扰。
我们不得不把他锁在他的房间里。
反正她是不会跟他们合作的。
所以…
……最后，他们说——
说我们必须把她送到一个——
去疗养院。
我说，“现在，听着。我不希望她在某个地方......
......他们会穿紧身衣的地方。
没有那种东西。
只是…
……她可以安静舒适的地方……
……如果她愿意的话，可以听听她的唱片，并为 Anacleto 留一个房间。”
所以他们说他们知道弗吉尼亚州的一个机构......
……这就像一家豪华酒店。
多久？
好…
……一旦他们做出安排，无论他们做什么。
下午好。 不，不要起来。 我是伯吉斯博士。
欢迎来到我们的小社区。
你会过夜吗，上校？
不，不，我必须马上回来。
好吧，你可以肯定我们会照顾好兰登夫人。
你明天起不来了。
你会留在床上，我们会开始让你恢复健康。
好…
……这是个好地方，不是吗？
酗酒者。
衰老。
麻痹。
我的天啊。
多么好的选择船员。
士兵，拿起那个烟蒂。 实地考察。
军人就是一天24小时的军人。
- 你明白吗？ - 是的先生。
士兵。 谁把你从军营里查出来的？
那个口袋怎么没扣？ 扣一下。
你什么时候闪过那个扣子？
- 你没有鞋油吗？ - 是的先生。
- 立即向有秩序的房间报告。 - 是的先生。
主要的。 彭德顿少校。
彭德顿少校，你听说了吗？
- 听到什么了吗？ - 艾莉森。 兰登夫人。 她死了。
不，不。 不，不。 我没听说
什么？ 什么？
艾莉森。 兰登夫人。 她死了。
- 嗯，但是—— 上校还没回来。 - 不，他在中午的火车上。
那是冠状动脉。 好像就在他离开后发生的。
我们在师部接到了一封电报。 我们打开了它。
我们自然不知道里面有什么。
艾莉森？
我快完成了，莫里斯。
为什么不把它们交给 Weincheck？ 所有这些记录。
他会很高兴拥有它们。
哦，我想我会把它们放在我的房间里。
我可能想在某个时候玩它们。
哦，莫里斯，你知道你讨厌古典唱片。
别这样子说。 它的-
嗯，这是病态的。
好吧，她把那个小东西给了阿纳克托，他把它留在这里。
该死的，我希望他回来。
奇怪的是他没有出现在葬礼上，不是吗？
他只是收拾好她所有的东西，在她死后的第二天早上就离开了那家医院。
刚——刚消失。
很有趣，不是吗？
你知道，我从来没有告诉过你这个……
……但是当凯瑟琳出生时……
......艾莉森度过了一段地狱般的时光。
工作三十三个小时。
整整三十三个小时。
当它变得如此我无法忍受再听她说话时 - 尖叫，你知道吗？
你知道她依附于谁吗？
阿纳克托。
是的。
那个小菲律宾人在那里……
……汗水从他脸上倾泻而下。
医生告诉她她压得不够用力，所以他会——
他会和她一起忍受。
弯曲他的膝盖。 在她尖叫的时候尖叫。
地狱。
莱奥诺拉，我不知道她有什么问题。
我的意思是，我不知道她真的病了。
我只是觉得她是……
我没有意识到，仅此而已。
你当然没有意识到。
没有人做过。
好…
……我想我现在只剩下两件事了：
保持身体健康，做好我的工作。 为我的国家服务。
只有两件事？
不。
不在这里，现在。
我会告诉你让我们做什么。 我们去骑马吧。
可能还剩下一些黑莓。
现在，一个人不会逃跑，因为……
……他是在为一个不公正的事业而战。
他不攻击，因为他的事业是正义的。
他逃跑是因为他是弱者，他征服是因为他是强者。
或者更重要的是，因为他的领导让他感觉更强大。
隆美尔…
……巴顿、马歇尔、麦克阿瑟。 他们…
他们有。
他们是怎么——？
他们是如何让他们的部队相信他们更强大的？
领导力是无形的。
难以衡量，难以描述。
领导力必须包括对内在能力的衡量……
……控制和引导自信……
……基于主动性，对上级的忠诚……
……还有一种自豪感。
自豪。
识别领导者要容易得多……
......而不是用清晰和普遍理解的术语来定义领导力。
现在…
领导力是学来的吗？
是教的吗？
一个人天生就有吗？
巴顿是怎么来的？
下课了。
军士。
下午，彭德顿少校。
我要黑马。
对不起，先生。 威廉姆斯让她出去了。
那么，给任何马鞍。 没关系。
是的先生。
二十一点。
该死。
你知道，我以前一直在逗 Anacleto......
……如果我把他带进一个营，我会对他做什么。
当然，我主要是在跟他开玩笑……
……但我想如果他加入了军队，那对他来说是最好的事情。
他肯定会受宠若惊……
......如果他能听到你现在谈论他的方式。
他在军队里不会开心的……
......但它可能使他成为一个人。
无论如何，把他的一些废话打倒了。
看到一个成年人是一件非常可怕的事情......
......随着某种愚蠢的音乐在他的脚趾上跳舞......
......并用水彩画各种看起来很有趣的图片。
哦，我们会让他在军队中衣衫褴褛，好吧。
他肯定会很惨的……
......但我认为任何事情都会比这更好——所有其他的混乱。
任何以牺牲正常为代价获得的满足都是错误的……
......并且不应该被允许带来幸福。
简而言之，它是一个…
它更好，因为它在道德上是光荣的……
……为了让方钉在圆孔里不停地刮……
......而不是发现和使用适合它的非正统方法。
嗯，是的，没错，韦尔登。
你不同意我的看法吗？
不。
不，我不知道。
打扰一下。
哦，韦尔登。
可怜的鲁弗斯。
从我上寄宿学校开始，我就拥有他。
现在你已经打破了他......
……经过这么多年。
对不起，莱奥诺拉。 只是这些杂物是——
杂乱怎么回事？ 我喜欢。
好…
......我宁愿没有它。
光秃秃的地板。 纯白的墙壁。
没有窗帘。 除了必需品什么都没有。
如果这就是你的感觉，你为什么不辞去你的佣金......
……然后重新开始当兵？
你当然在笑……
……但是对于男人之间的男人的生活，有很多话要说……
......没有奢侈品，没有装饰。
极简。
它粗糙，也许粗糙，但它也很干净。
它像步枪一样干净。
里里外外一尘不染……
......而且它的坚硬，年轻的健康完美无瑕。
它的骑士精神。
他们很少离开彼此的视线。
他们吃饭、训练、洗澡、开玩笑……
……一起去妓院。
他们并排睡觉。
军营房间提供了许多礼貌和如何不冒犯的课程。
他们保护下一个男人的隐私，好像这是他们自己的。
还有友谊——陛下。
所形成的友谊比……更强大。
比对死亡的恐惧更强烈。
他们从不孤独。
有时我很羡慕他们。
那晚安啦。
好吧，我想艾莉森的死也对他造成了沉重的打击。
嗯，你要卡吗？
不。
我希望阿纳克托能回来。
好吧，我希望艾莉森能回来。
我希望一切都像以前一样。
来吧，你们。
离开这里。
出去！
嘿，这是什么？
嘿，快点。 怎么了？
的儿子…
来吧！
有什么事？
你先开始的。 来吧。
来吧。
混蛋。
我的毛巾呢？