《黄蜂》前情回顾… Previously on Yellowjackets.
我们才是 We are the ones
让自己生病的人 making ourselves sick.
你绑架了我 You kidnapped me
还他妈把我绑在一张床上 and then strapped me to a fucking bed!
给我个理由不把你脑袋开个洞 Give me one good reason I shouldn't cave your head in.
因为我要给你捎个话 Cause I have a message for you.
深呼吸 好吗 Breathe with me, okay?
你能做到的 对吗 You can do that, okay?
-你弟弟还活着 -哈维他... - Your brother's alive. - Javi is.
给他虚假的希望只会让事情变糟 Giving him false hope is just going to make things worse.
跟警察讲话可没电视上演得那么简单 Talking to the cops isn't as easy as it looks on TV.
你只能 The only thing
说一句话 you should ever say is,
”我要找律师” "I want my lawyer. "
你和凯尔之间还好吗 Everything okay with you and Kyle?
并不好 我打算跟他分手 Actually, no. I might have to break up with him.
除非我走运 他能人间蒸发 Unless I get lucky and he just disappears.
你到底想让我干什么 What do you want from me?
你可以先别装做像 You could start by not acting
什么都没发生一样 like everything is normal.
检查了马丁的信用卡历史消费记录 Reviewed Martin's last credit card statement.
凶手最后都会是丈夫 It's always the husband.
除非 换个思路 是他那位神秘的女朋友下的手 Unless, that is, it's the mystery lady friend.
不 No!
135号房的女人怎么了 What happened to the woman in room 135?
她离开了 用现金付的账 She took off. Left cash for the bill
大半夜走的 and split in the middle of the night.
-搞什么 -发生什么了 - What the fuck? - What happened?
你睡着了 You were asleep.
不会吧一条小狗 No way, a puppyl
没错 伙计 That's right, bud.
萨米 不 停下来 Sammy, no! Stop right therel
对不起西蒙妮我之前试着给你打过电话 Oh. I'm sorry, Simone. I tried calling.
你他妈离他远点 You stay the fuck away from him.
我找到了地下室里的东西 I found that thing in the basement.
认真的吗 我们就不打算提这件事吗 Seriously? Are we just not gonna talk about
她可是整天都和死透的杰姬一起待在肉棚里 how she's out in the meat shed all day with dead- ass Jackie?
-说出来 -闭嘴 - Say it! - Stop.
肖娜 Shauna.
-肖娜 -怎么了 Shauna. What?
天呐 Oh, my God.
你最近是活在哪个星球上了 What planet are you even living on these days?
地球啊 你活在哪？ Um, Earth? What about you?
你的回答真成熟 Oh, that's mature.
嘲讽死人在这世上虚幻的存在方式 Let's taunt the dead girl about her fragile plane of existence.
反正是你先问的 I mean, you started it.
食物没剩多少了 Not much Ieft.
小娜和特拉维斯会打到猎物的 Nat and Travis will find something.
你自己说出来都不会信 You don't really believe that.
你欺骗自己是一回事 It's one thing to lie to yourself,
但骗你肚里的孩子… But lying to your baby...
闭嘴 Stop.
我们会没事的 We're gonna be fine.
你把我的耳朵怎么了希普曼 What'd you do with my ear, Shipman?
我... Uh, I, um...
把耳朵埋了 uh, buried it.
你没埋 No, you didn't.
你把它放进口袋了 You put it in your pocket.
对 好拿去埋了 Yeah, so I can bury it.
骗子 Liar.
老天啊 Oh, my God.
我刚刚在想象 I just had the funniest vision of you, like,
你很滑稽地在给我耳朵举办葬礼 laying my ear to rest,
还亲自给它做了小棺材 and you make it, like, a little ear coffin.
天呐 甚至还要给它念悼词 My God, you say a little ear prayer.
-我受不了了… -天呐 You know what- Oh, my God.
好吧 好吧 行了 Okay. Okay, okay. Fine.
对不起 I'm sorry.
过来 Come here.
要给我扎头发吗？ Braid my hair?
什么？为什么？ What? Why?
因为要是你扎得合适 Because if you lay them right,
你就看不到我的…你懂的 then maybe you won't see...you know.
不能让别人起疑 对吧？ Wouldn't want people asking questions, would we?
来 Here.
记得吗 我们上一次这么做还是在新生返校舞会那天 The last time we did this was freshman homecoming, remember?
艾莉莎·班德喝了朗姆酒配小熊软糖 Alyssa Bender drank rum and gummy bears
然后在放”Pump Up the Jam"时吐了... and then threw up during"Pump Up the Jam"and then.
兰迪踩到后还滑到了 Randy slipped in it.
我很确定饭已经好了 I'm pretty sure it's done by now.
对 Yeah.
这下可好 Oh, great.
你们俩现在组成一队了 There are two of you now?
肖娜又在小屋吗 Is Shauna in the shed again?
外面冷死了 It's freezing outside.
那你俩当中该有一个人出去把她找回来 Well, then maybe one of you should go out and get her.
不用 她准备好了自然会回来 Don't. She'll come when she's ready.
你说得像她在做作业似的劳蒂 You make it sound like she's doing her homework, Lot.
她还在消化这件事 需要我们全力支持 She's processing and she needs our support.
我觉得这很健康 I think it's healthy.
真健康啊 So healthy.
每个怀孕七个月的人 Everyone who's seven months pregnant
都应该冒着得肺炎的风险 should risk getting pneumonia by staying up half the night
熬夜跟死掉的闺蜜聊天 chatting with their dead best friend.
这不公平 总是我们等着她来了才能吃饭 It's not fair. We're always waiting on her.
那看来我们该直接把她的那份吃掉 Well, maybe we should just eat hers tonight.
这样她就会按时来吃饭了 That'll get her to move her ass.
没人可以吃肖娜的东西 No one is eating Shauna's food.
没人可以吃她的那一份 No one is eating Shauna's share.
-谁这么臭啊 -我们都臭 Okay, who reeks? - We all do.
确实 但这已经臭出新高度了 Yeah, but this is next- level.
你他妈的在逗我吗 Are you fucking serious?
谁在尿桶里拉了屎啊 Who took a shit in the pee bucket?
不是吧 各位 我们立过规矩了 Come on, guys, we made a rule.
如果要小号 尿在里面就行 If it's yellow, it can mellow.
如果要大号 他妈的给我到外面去解决 If it's brown, then fucking do it outside.
赶紧承认吧 谁拉的 Just fess up. Who was it?
看上去是像女生拉的呢 Does it look like a girl poo or, you know.
还是像男生拉的 a boy one?
-什么东西啊 -男女拉的屎都一样 - What? - That is definitely not a thing.
你们认真的吗 都成熟一点吧 Seriously? You all need to grow up.
不管谁干的 赶紧承认 然后去倒掉 Whoever did it, just admit it and then go throw it out.
真的无语 Oh, for fuck's sake.
我去倒 I'll do it.
还有一个灯笼在哪呢 Where's the other lantern?
阿基拉昨天用了 Akilah had it yesterday.
-我放回去了 米丝蒂 -我的老天 - I put it back, Misty. - Oh, my God.
你们简直混乱得不行 You're all a literal shit show.
别让人吃掉我的那份 Don't let anyone eat mine.
好了 Okay.
我看上去怎么样 How do I look?
哦 看起来你像是有两只耳朵 Oh, like you might have two ears.
有进步了 Oh. Progress.
来帮我化妆吧 Now do my makeup.
我没有化妆的东西 I don't have any makeup.
那这是啥 Then what's that?
拉倒吧 希普曼 我看起来槁项黄馘 Come on, Shipman. I'm Iooking awfully necrotic.
生僻词啊 Nice SAT word.
又不是只有你聪明 You weren't the only smart one.
你只是觉得自己聪明 You just liked to think you were.
哎 风水轮流转啊 Well, this is a twist,
想想我帮你化了这么多次妆 considering all the times I did this for you.
你在镜子面前总是不知所措 You always were helpless in front of a mirror.
要知道 杰夫跟你上床 You know, Jeff only had sex with you
只因为我让你摇身一变成了另外一个人 because I made you into someone else.
-这不是真的 -你跟他上床 That's not true. - And you only had sex with him
只因为你想想象成为我的感觉 so you could imagine being me.
闭嘴 Shut up.
该坦白了 肖娜 It's time to be honest, Shauna.
别动 我要弄花了 Hold still. You're making me mess up.
你饿了 You're hungry.
是啊 玛莉在做晚饭呢 Yeah, Mari's making dinner.
你能不能别乱动了 If you could stop moving...
不是这种饿 That's not what you're hungry for.
你在干什么 What are you doing?
没事的 It's okay.
反正我身上也不需要有肉了 I don't need it anymore.
别 停停停 No, stop, stop! Stop! Stop!
别笑了 Stop Iaughing.
有什么好笑的 This is not funny!
太变态了 别笑了 This is sickl Stop laughingl
拿刀的人是你 You're the one holding the knife.
♪那时一切安好安适如常♪ ♪It was cool, nothing fire♪
♪尚未崩溃♪ ♪Nothing broke♪
♪保持简单♪ ♪Keep simple♪
♪不知疲倦永远年少♪ ♪Nothing tired, nothing old♪
♪像你一样♪ ♪Same as you♪
♪噢多么可爱活力四射♪ ♪Oh, so cute, so revival♪
♪却又那么孤独♪ ♪So alone♪
♪一丝不挂 脸上带笑♪ ♪Birthday suit, just a smile♪
♪无人在家♪ ♪No one home ♪
♪像你一样♪ ♪Same as you♪
♪再也回不去了回不去了♪ ♪No return, no return ♪
♪失去理智♪ ♪No reason♪
♪再也回不去了回不去了♪ ♪No return, no return♪
♪失去理智♪ ♪No reason♪
♪再也回不去了回不去了♪ ♪No return, no return ♪
♪没有原因♪ ♪No reason ♪
♪再也回不去了回不去了♪ ♪No return, no return♪
♪没有原因♪ ♪No reason♪
噢完蛋 Oh, shit.
看乌尔比诺的IG故事 Check out Urbino's story.
他喝醉以后把自己的脸皮揭掉一块 He got drunk and skinned his face.
你最近抽得很凶啊 You've been hitting that thing a lot.
如果我就这么抽死算了 怎么样 until my head falls off?
如果我面对难题的唯一解决办法就是 What if my only way of dealing is
自我麻痹忘记一切 怎么办 to numb myself into oblivion?
什么难题？ Dealing with what?
我爸妈都是只考虑自己的混蛋 That my parents are assholes who only think about themselves.
我以为的真实其实都是可笑的假象 Everything I thought was real is a fun house hall of mirrors.
呃 Um.
他们只关心自己的屁事 They're too focused on their own shit
都没有注意到我离开了 to even notice that I'm gone.
呃这可能也是件好事 Well, maybe that's a good thing.
我们想做什么都可以 Now we can do whatever we want.
你就是个小屁孩 You are such a child.
我妈问我们想不想吃巧克力碎煎饼 My mom wants to know if we want chocolate chip pancakes.
好吧 凯尔 我们不想 因为我要和你分手 Well, Kyle, we don't, cause I'm breaking up with you.
真的假的 Seriously?
凯莉 Callie?
小泰 Tai!
是我 小泰 It's me, Tai!
我他妈怎么这样都没醒 How the fuck did I not wake up?
你到底用什么把这个剪开的 What did you even use to cut this?
我不知道 I don't know.
你最后记得的事情是什么 What's the last thing you remember?
我丢完屎回来 I got back from tossing the shit.
吃了饭 I ate.
上楼睡着了 I came up and I fell asleep.
你心里有什么事吗 Was there something on your mind?
我老想着肖娜 Shauna, I guess.
她还在和杰姬说话 是不是太不正常了 How...fucked up it is that she's still talking to Jackie.
你自己也没正常到哪里去 you're not a picture of normalcy yourself.
好吧 听着 Okay, listen.
要不我们和劳蒂聊聊 What if we talked to Lottie?
-你他妈认真的 -对啊 - You fucking serious? - Yeah.
你听到她是怎么帮特拉维斯的 You heard what she did for Travis,
就是他惊恐发作的时候 when he had his panic attack or whatever, and.
我觉得她可能也能帮帮你 I think she might be able to help you.
我不会和劳蒂聊的 I am not talking to Lottie.
你也不许去 And neither are you.
好吗 Right?
好吧 Right.
行了 睡吧 Okay, come on.
我能感觉到你的心跳 I can feel your heart beating.
确实 你只要动一下我都知道 Yeah, you move a muscle, I'll know.
你错过了祈福 You missed the blessing.
我想着你一个人搞得定 I figured you had it covered.
如果你那时候在就更好了 Would've been better if you could've been there.
那杯茶 是一个符号 The tea, it's just a symbol.
什么的符号 说具体一点 Of what, exactly?
不要这么封闭 Of not being so closed off.
不要以为你什么都懂 Thinking you know everything.
那可真是抱歉 她是巫医 是弥赛亚 造福无边 I'm sorry. She- she goes all witch doctor messiah,
而我却是那个丝毫不懂谦虚的人呗 and I'm the one that's not being humble?
我是在说我自己 I was talking about myself.
我们在外面冻得要死想尽办法养活大家 It doesn't bother you that we're freezing our asses off,
而她只需要双手合十 喃喃自语 trying to feed everyone, while she's off holding hands
和那些该死的松针神灵度日 and mumbling, and making friends with the spirits
一点都没让你心烦吗 of each and every fucking pine needle?
每个人都有自己的角色好嘛 Everyone has their role. Okay?
如果我们想要挺过这个寒冬 We're gonna need more than just food
我需要的就不仅仅是食物 if we're gonna make it through this winter.
哦 去他妈的 是她教你这么想的吗 Oh, for fuck's sake, did she put that in your head?
嘿 快来 不是那边 我们要去这边 Hey, come on. No, we're going this way.
风是往那边吹的 The wind's blowing that way.
草木会被雪覆盖 The brush, it'll be covered in snow.
更少的植被 更少的猎物 Less vegetation, less game.
不对
你又没有枪 You won't have the gun.
就算你找到猎物 你拿什么捕猎 If you find anything, how are you gonna kill it?
我会想办法解决 I'll figure something.
好 你想去那边 你就去 Fine, if you want to go that way, then go that way,
但是...… but.
你看 如果我们要分开 我们需要先做好计划 You know, we need a plan if we're gonna split up.
太阳到那个山峰 When the sun hits that peak,
我们就在那棵长满苔藓的树附近汇合 we'll meet back in the clearing near that weird mossy tree.
成吗 Okay?
晚点会合好运 See you later. Good luck.
我上次听到你的消息 是你用血画画还进了精神病院 Last time I heard you were finger painting and in the loony bin
现在你却是个邪教头目 and now you're running a cult.
这么看来你完全痊愈了呀 Clearly you've recovered, then.
上次我听说 你又回治疗中心了 Last I heard, you were getting out of rehab
第五次啊 for the fifth time.
你的戒瘾之旅怎么样 How's your recovery going?
我们可不是什么邪教 We're not a cult.
我们是一个将痛苦转化为力量的组织 We are an intentional community turning suffering into strength.
这样我们才能够以最好的姿态活着 So we can live as our best selves.
你他妈绑架了我 劳蒂 You fucking kidnapped me, Lottie.
这本不在计划之内 That was not the plan.
哦 是吗 那个被你活埋在树林里的那个人呢 Oh, and what about the guy you were burying alive in the woods?
那只是我们众多治疗手段之一而已 A therapeutic treatment. One of many we offer here.
喔 那你的紫衣手下来抓我的时候 Oh. Was I being treated
是不是我也会享受这种待遇 when your purple fucks came and jumped me?
是天芥菜色 不是紫色 It's heliotrope, it's not purple.
我们用那些可以疗伤的花朵 We make the dye ourselves,
来制作染料 from the flowers used to treat wounds.
哇哦 真深奥呢 Wow, deep.
特拉维斯死后 After Travis died,
我就很担心你会做什么傻事 I was worried that you would do something stupid.
所以我一直让我的朋友们注意你 So I sent my friends to keep an eye on you,
结果 出乎意料 你居然把枪塞进嘴里 and, surprise, you stuck a gun in your mouth.
他们不得不赶快行动 They had to act fast.
顺便说一句 不用谢 You're welcome, by the way.
-夏洛蒂 -啊 Charlotte. - Ah.
有奶油糖果的味道 I smell butterscotch.
你是不是…在里面放了玛卡根 Did you......did you put maca root in here?
呵 我要的是南非醉茄 Hmm. I asked for ashwagandha.
我想要我的注意力更集中 不是性欲 I want my focus increased, not my libido.
抱歉夏洛蒂呃我一定是混在一起了 I'm sorry, Charlotte. Um, I must have mixed it up.
我…我可以再去给你弄一杯 I- I can go down and make you another one.
不要紧了 It's all right.
我还是喝吧 I'll drink it.
毕竟 反正也不会有什么伤害 对吧 I mean, it can't hurt, right?
对不起啊 弄伤了你的手 Sorry about your hand.
嗯 Mmm.
那是她最好的自己嘛？ Is that her best self?
别那么混蛋 Don't be an asshole.
你明明可以无视她 You could have blinded her.
嘿 嗨 Hey, hi.
和伊拉娜玩得开心吗 How was Ilana's?
抱歉 我没懂 I'm so sorry, I don't speak grunt.
你刚刚... Was that like a...
是在想”多么愚蠢的问题”还是… "what a dumb question"kind of grunt, or...
哦 我的老天爷 你是噎着了吗 oh, my God, are you choking on something?
需不需要我进行哈姆立克急救 还是… Do you need me to perform the Heimlich, or.
我们玩得还可以 It was fine.
好 那可真是谢天谢地对吧 Well, thank God for that. Right?
所以 你爸爸还在加班 So, your dad's tied up at the store.
你想不想去超市 Do you want to, like, hit the mall
然后刷爆信用卡什么的 and try to rack up the credit card debt?
让他工作更努力些 Make him work even harder?
不用 谢谢 No, thanks.
或者我们出去散步也可以 We could just go for a walk instead.
-我正准备和凯尔出去好吗？ -抱歉 - I'm going out with Kyle, okay? - Sorry.
我只是想和你相处一会儿 Just want to spend time together.
你也长大了 而且… You're growing up and.
好吧 好吧 Yeah. Right.
小泰 猜猜是谁 Tai, guess who.
又是我 米丝蒂 It's Misty. Again.
事实上 已经是今天第三次了 Third time today actually.
话说 你和肖娜干嘛呢？ What is up with you and Shauna, anyway?
怎么 你俩是去做水疗了？ What are you guys having, like,
把我晾旁边？ a spa day without me or something?
但说真的 我发现小娜在打什么算盘 But seriously, I have evidence that Nat has met with foul play,
所以我得需要队友帮忙 so I could really use the support of my teammates.
回头打给我 Call me back.
我可能有个想法 I might have an idea
只要你别再否定 but only if you stop shitting
我所有关于亚当·马丁的理论就行 all over my Adam Martin theories.
我可能也有个想法 I might have an idea, too.
别再浪费时间去追寻不存在的登西了 Stop wasting our time with goose chases.
打错字了 Shit.
受死吧 Prepare to diel
你他妈在搞什么鬼肖 娜？！ What the ever- living fuck, Shauna? !
-嘿 -你也知道？ Hey. - Did you know about this?
你一直在支持她？ You've been encouraging her?
-怎么回事？ -发生什么事了？ - What's going on? - What is happening?
我就说她不太对劲 Fucking told you that it wasn't okay!
我就知道 I knew it wasn't all right.
什么？ What?
说啊 肖娜 告诉他们 Go on, Shauna, tell them.
告诉她们你在对杰姬做什么 Tell them what you've been up to with Jackie.
聊天而已 Just...talking.
聊天？肖娜一直在扎杰姬的头发 Talking? Shauna's been braiding Jackie's hair.
她一直在给她化妆 She's been doing her fucking makeup.
天啊 Holy Christ.
你一定也给她摆姿势对吧？ And you've been posing her, right?
当她是个玩偶一样摆布她的手脚 Adjusting her limbs like some fucked- up doll.
这正常吗 劳蒂？ Is that normal, Lottie?
-健康吗？ -还行吧 - Is that healthy? - It's okay.
一点都他妈不行 It is not fucking okay.
她是她最好的朋友 小泰 She was her best friend, Tai.
肖娜 这件事得到此为止 Shauna, this has to stop.
为了你自己 也为了你的孩子好 For your own good, and for the good of the baby.
说的好像 Like you...
你 或者你们 知道什么才是对孩子好一样？ or any of you know what's good for the baby.
哼 肯定不是整天陪着死人 Well, it sure as hell isn't this.
我们需要处理杰姬的尸体 We are getting rid of Jackie's body.
我们需要处理杰姬那 We are getting rid of Jackie's
-冻了两个月的尸体 -不行 two- month- old corpse. No.
当然可以 Yes.
我们… We.
我们甚至没法埋葬她 we can't even bury her.
土地全冻住了 The ground is frozen solid.
但我们可以火葬她 But we can cremate her.
-帮我收集木材 -不 Help me gather firewood. - No.
现在快去 Nowl Movel
我们得在日落前干完这事 We need to do this before the sun sets.
干完这几周前就该做的事 We're gonna do what we should have done weeks ago.
今晚我们就要埋葬她 We need to get this done tonight.
很抱歉突然来找你 Sorry to drop in like this.
-有空聊聊吗？ -当然 进来吧 - You got a minute to chat? - Sure, come in.
呃 嗨 你是以警察的身份来找我吗？ Well, hi. Are you here on official business?
哦 天啊 是不是我的老槐树 Oh, my gosh, is my locust tree dropping pods
又在往金先生的绣球花上掉豆荚了？ onto Mr. Kim's hydrangeas again?
没有 呃 就是...就是来提醒你一下 No, uh, it's just a...it's just a heads- up really.
你懂的 我们是朋友嘛 You know, as a friend.
当然 Sure.
好的 Yeah.
呃… Um.
你认识亚当·马丁吗？ Did you know Adam Martin?
亚当·马丁 Adam Martin?
他是…他是本地的一位艺术家 He's a...he's a local artist.
已经失踪好几天了 He's been missing for a couple of days.
哦 不认识 Oh, no.
-看这有照片 -嗯 Yeah. Here. - Mm.
噢认识 Oh, yes.
我们的车在科尔法克斯 We got into a fender bender
-发生过点小剐蹭 我们得 -嗯哼 over on Colfax, and we had to, Huh.
你知道的 交换保险信息之类的 you know, exchange insurance information and all that.
是啊 你们还有联系吗 Yeah, yeah, you- you in touch?
联系？没有了 Still in touch? No.
好吧 Okay.
因为我们有不少 Uh...cause we've got records
你们两个发消息的记录 of- of quite a few texts between the two of you.
是啊 因为 呃... Yeah, because, um...
很不幸 Mm. Unfortunately,
他后来变得很混蛋 he turned into kind of an asshole.
我不得不缠着他 Yeah. I had to really hound him
-这样就能提交赔偿申请 -噢 to submit the claim and...- Oh.
让他承认事故发生是他的错 you know, to admit that he was at fault.
肯定是他的错 Which he definitely was.
妈妈 快走吧 Mom, come on!
噢 凯莉 呃 Oh, Callie, hi. Um...
这是我的朋友凯文 我们是高中同学 this is my friend Kevyn. We went to high school together.
太棒了 嘿 Amazing. Hey.
我们得早点到 不然商场要关门了 We need enough time before it closes.
你说你准备好了 You said you were ready.
噢 抱歉 Oh. Sorry.
我要和女儿一起去商场 Mommy- daughter mall trip.
-显然她生气了 -不不 - "Code Red, "apparently. No, no, no, no.
-抱歉打扰你了 -没有 - Sorry to bug you. - No.
听着 我们要 嗯... Listen, we'll, uh...
如果我们还有什么问题我们再联系好吗 we'll be in touch if we have any more questions, okay?
还有问题？ More questions?
我要请个律师吗 Do- do I need a lawyer?
你为什么要请律师 Why would you need a lawyer?
我不知道 只是… I don't know. I just-
我看太多刑侦剧了 I've seen too many cop shows,
-估计是这个原因吧天啊 -没错 - I guess. Oh, gosh. Right.
谢谢你 Thank you.
你为什么要向警察撒谎 Why would you lie to the police?
警察都有点性别歧视 好吗 Cops are sexist, okay?
尤其是在这样的小镇上 他们... Especially in towns like this, they're.
他们… They would.
永远会认为外遇背后另有隐情 never believe it was just an affair.
他们会费尽心力 They'll fall all over themselves trying to make it
让外遇这件事变味 something else.
所以你撒谎是为了成为一个女权主义者吗？ So you lied to be feminist?
其实正相反 Actually, the opposite.
我这么做是为了保护你爸爸 I did it to protect your dad.
他经历太多事了 He's been through so much.
他最不需要就是 The last thing he needs is everyone...
所有人都知道我背叛了他 knowing that I cheated on him.
哇哦 Wow.
你可真体贴 How thoughtful of you.
凯莉 Callie.
小凯 Cals?
走后门吧 他可能还在外面 At least go through the back in case he's still out there.
妈妈 它太可爱了 He's so cute, Mom.
萨米 Sammy.
你在这里做什么 What are you doing here?
我想见见你 I wanted to see you.
你从学校一路走过来的吗 But you- you walked all the way from school?
是啊 Yeah.
我的天呐 我的天呐 Oh, my God. Oh, my God.
你妈妈知道你在这里吗 Does your mom know you're here?
不知道 No.
嗯 好吧 Hmm. Right.
好吧 你要不要 Okay, um, why don't you
-和史蒂夫一起玩 -嗯 go play with Steve. - Mm- hmm.
我给你做点点心好吗 And I will make you a snack, okay?
然后给你妈妈打个电话 And give your mom a call.
你要干嘛 What do you want?
不用反应这么大 Don't overreact.
泰伊莎 现在是什么情况 What is it now, Taissa?
萨米在这里 Sammy's here.
什么 What?
他放学后走过来的 He walked here after school.
这事跟我没关系 I had nothing to do with it.
噢 当然 没关系是吗 Oh, sure. Nothing to do with it, huh?
没有！他突然就来了 I didn't! He just showed up.
该死的 我去接他 Goddamn it, I'm coming to get him.
我知道了 主要是次氯酸盐清洁用品 I see, so mainly hypochlorite cleaning supplies.
我能看看你的空调系统条款吗 May I ask about your HVAC protocols?
什么 Excuse me?
你多久换一次过滤网 How often do you change the filters?
你们离高速公路很近 Since you're so close to the highway,
所以我认为悬浮微粒也是个问题 I assume particulate matter is an issue.
我不会让我妈妈去空气质量指数 I won't subject my mother to AQIs
超过35的地方 over 35.
先生 这个问题太棒了 我会和维修部确认一下 Excellent question, sir. I'll check with Maintenance,
然后告知你的 and let you know.
这里的员工如何？ And what about your staff?
我们都听说那些恐怖故事 We've all heard the horror stories.
敷衍的护士 随处可见的虐待狂 Phone- it- in nurses. The all- too- common sadist.
我想 你对你的雇员都进行过犯罪历史检查吧？ I assume you run Live Scan clearances on all your hires?
我可以保证 我们的看护人 I can assure, our caregivers
都是百里挑一的 are the very best of the best.
关于住宿条件 我母亲需要 As for accommodation, my mother would require
一间僻静的单人间 a single occupancy, corner room.
你可以给我展示一下空房吗 Can you show me the ones that are available?
你在哪... Where, um...
它挂在树枝上 Hanging on a branch.
离这里几英里远 A couple miles back.
你 你有试着找他吗 Did you- did you look for him?
-我到处都找了 都找了 -是吗你有试着挖地吗 Everywhere! Everywherel- Huh? Did you dig?
-你挖了吗 -我喊了 但没有任何回应 Did you dig? l- I screamed, but nothing.
-不 不 -嘿回来 No. No. Hey, come back.
我发誓嘿 I swear! Hey.
-我们得去找他 -拜托 拜托 We have to go get him. - Come on. Come on.
冷静一下好了 Come on, hey.
好了 好了 Hey. Hey.
哈维已经死了 Javi's gone.
他走了 He's gone.
没事的 It's okay.
特拉维斯死的那晚 他曾打电话给我 On the night Travis died, he called me.
他说 荒野又回来 He said the wilderness had come back
缠着他了 to haunt him.
他还说 And he said
他知道自己该做什么 he knew what he had to do.
我问他那是什么意思 I asked him what he meant,
但他挂断了电话 but he just hung up.
我就慌了 And I panicked.
我开了一晚上车 I drove all night.
而当我赶到 And by the time
找到他的时候 I found him,
他整个人一团糟 he was a mess.
他吓坏了 疑神疑鬼的 He was terrified, he was paranoid.
对抗黑暗的唯一方法 The only way to confront the darkness
就是尽可能地接近死亡 is to get as close to death as possible.
凡濒死的时候 你濒死的时候 When Van almost died, when you did.
你们俩都说自己看到了一些东西 You both said you saw something.
对抗黑暗 弄清它所图的唯一方法 The only way to confront the darkness to find out
就是尽可能地接近死亡 what it wants is to get as close as possible to death.
别再回想这些了 Stop reliving this!
你是被你的创伤桎梏住了 You're in the vise grip of your trauma.
我觉得我稳住他了 I felt like I had reached him.
要是我没有睡着就好了 I just wish I'd never fallen asleep.
哦 你不觉得在他陷入那种状态的时候 Oh, you- you don't think with him like that,
你就应该告诉我吗 you should have reached out to me?
你不觉得我本来能够帮到他吗 You don't think that I could've helped him?
我问过他了 小娜 I asked him that, Nat.
他说你只会把事情弄得更糟 And he said that you would only make things worse.
我半夜醒来的时候特拉维斯就不在了 I woke up in the middle of the night and Travis wasn't there.
他留下了银行账户密码 He left instructions of how to get
还给你写了那张字条 into his bank account, and he'd written you that note.
我开车火速赶到 I drove as fast as I could to the ranch
他工作的那个农场 然后… where he worked. And then.
我在谷仓那儿找到了他 I found him in the barn.
他身周点了一圈蜡烛 He had lit candles around him
摆成了那个符号的样子 in the shape of the symbol.
特拉维斯 你他妈的在干什么 Travis, what the fuck are you doing? !
我要把自己吊昏过去 I'm gonna hang myself until I pass out
这样我就可以跟它对话了 你知道吧 so I can talk to it, you know?
他套住了自己的脖子 绳子拴在起重机上 He had rigged his neck to a crane.
-别按那个按钮 -如果它告诉我它到底想要什么 Do not press that button. - If it tells me what it wants,
我就可以满足它让它离开了 I can make it go away.
只不过是双脚离地几分钟的事 Just a few inches off the ground, for a couple of minutes.
那你要怎么下来 And how will you get back down?
如果你不帮我 我就自己来 If you don't help me, I'm just gonna do it myself.
不 No.
好 Fine.
住手 住手 好吧 Stop, stop. Okay.
一旦你失去意识 The moment you go unconscious,
我就把你放下来 听明白了吗 I am lowering you back down, you got it?
动手吧 Do it.
所以这就是你的说法吗 So that's the story?
特拉维斯白白送了命 That Travis fucking died
就是因为那个按钮失灵了？ because the buttons got stuck?
那是个… It was...
可怕的意外 a horrendous accident.
我知道你还有事瞒着我 I know there's something you're not telling me.
我发誓 I swear.
拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on!
相信他吧 他是你的指路明灯 Put your faith in him, your guiding light.
不 No!
我没有杀他 小娜 I didn't kill him, Nat.
我是想救他 I was trying to save him.
哦 那真是奇怪了 Well, that's funny.
因为每次你要救人的时候 Because every time that you try to save someone,
就会发生很多糟糕的事 a lot of bad shit happens.
看看现在的你 25年过去了 And look at you now, 25 years later,
同样糟糕的事又发生了 and the same shit's happening again.
只不过这一次 你戴了一只劳力士 Only this time, you're wearing a Rolex.
还有这么多支离破碎的玩偶 And you have all the broken toys
他们把你奉为神明 around here who think you walk on water.
我要阻止你 I'm gonna put a stop
阻止你现在做的这一切 虽然我还不知道该怎么办 to your fucking bullshit. I don't know how yet,
-但我会阻止这一切 -好吧 但至少你得活着 but I'm gonna stop it. - Well, at least you'll have
才能阻止我所以这对我来说是一场胜利 to stay alive to do that, so it's a- - a win for me.
送我去火车站 Take me to the train station!
或者无论用什么方式 让我离开就行 Or however somebody gets out of here,
我要回到文明世界 back to civilization!
恐怕现在已经太晚了 Well, I'm afraid it's- it's too late.
你得在这里过夜 You'll have to spend the night here.
所以你想要毁了我 So you're plan for my destruction?
那得等到你休息好了再说 It will have to wait until you're rested.
什么鬼 What the fuck?
小泰 Tai?
-小泰 -嗯 Tai? - Mm.
泰 Tai!
天啊 操 God, fucking
泰伊莎 Taissa?
来了 I'm coming.
-等一下 -你搞什么鬼 - Just hold on. - What the fuck?
你知道我要来了 你还锁门 You knew I was coming, and you chain the door?
抱歉 我肯定是想都没想就锁门了 I'm sorry. I must've done it without thinking.
怎么了 What?
你脸色真差 You just- you look like hammered shit.
好吧 谢谢 蒙妮 Cool, thanks, Monni.
-很高兴见到 -你萨米在哪儿 It's nice to hear from you. - Where's Sammy?
-在和狗玩 -萨米 Playing with the dog. - Sam?
好吧 我猜他肯定回他房间去了 Okay, I guess he went up to his room.
拜托 我没有 I don't- Come on.
你知道的 我不是故意的 You know, I didn't plan this.
-拜托 西蒙妮 -萨米 - Simone, come on. Sammy!
天啊 Oh, my God!
操 我 Oh, fuck. I'm so-
这肯定是为了引起我们的注意 It must be a cry for attention.
比如 因为我们俩在吵架 Like, with us fighting.
所以你让他一个人呆着 So, you left him by himself?
我们去找你儿子 Let's go find our son.
天啊 God.
我们要不要留着她的衣服 Should we save her clothes?
你想把她脱光 You want to strip her naked?
我的意思是 留下她的夹克 I mean, her jacket, mostly.
烧了它很可惜 It seems a shame to waste it.
你们不准动杰姬的夹克 No one is taking Jackie's jacket.
肖娜 这值得商量一下 Shauna, it's worth talking about.
不 我们不需要争论 No! Okay, we're not fucking debating
杰姬能不能留着她的衣服 whether Jackie gets to keep her clothes.
-她又不需要这些衣服 -住手 - It's not like she needs them. - Stop!
哦 你现在要保护她了 太迟了 Oh, now you're her protector? Too little too late.
去你的 玛莉 去你的 Fuck you, Mari! Fuck you!
嘿 所有人 住手 Hey! Everyone, stop!
给她留点空间 Give her some space.
所以 凯尔好像很震惊 So, Kyle is, like, in shock.
说实话他真的很可爱 That's actually fucking adorable.
他说 你能不能告诉他他做错了什么 He says, will you just tell him what he did?
凯莉 凯莉 Callie? Callie?
那家伙一直在盯着你看 That guy has so been checking you out.
你应该和他调情 然后去他家 You should flirt with him and go back to his place.
好呀 AlI right.
我开玩笑的 I'm joking.
为什么不呢 Why not?
因为他可能是个精神病 Because he could be a psycho.
他在做填字游戏 He's doing a crossword puzzle.
连环杀手就是喜欢填字游戏 Serial killers love puzzles.
这是有据可查的事实 It's a documented fact.
凯莉 Callie.
我外公爱玩填字游戏 My grandpa does crossword puzzles.
是吗 Yeah?
那他在这吗 Well, is he around?
我想请他帮忙填一下第16个横着的空 I could use some help on 16- across.
答案是”Satanic" "Satanic. "
这跟提示一点关系也没有 That has absolutely nothing to do with the hint.
嗯 我觉得你该请我喝酒 Well, I guess you owe me a drink.
我该请你喝酒？就因为你平白无故过来 I owe you a drink 'cause you came over here
给我的填字游戏 and guessed the wrong word
-填了个错误答案吗 -不过 on my crossword puzzle? - Well,
假如我要是猜对了 if I'd guessed the right word,
谁知道我还会要什么报酬呢 who knows what I would have asked for?
嘿 嗯 请再给我一杯火球 Hey, um, can I have another Fireball
-和…？ -我要一样的 and...? - I'll have the same.
所以 So...
你为什么在白天喝酒？ why are you day drinking?
因为晚上我是个开战斗机的飞行员 I'm a fighter pilot by night.
我知道你在撒谎 I'm pretty sure you're lying.
哦 该死是”Ceramic" Oh, shit. "Ceramic. "
什么？ What?
我刚刚看了提示 I just read the hint.
答案是”Ceramic" "Ceramic. "
现在你必须回答我的问题了 Now you have to answer my question.
好吧 Well, okay.
但因为你是个天才我才告诉你 But only because you're a genius.
我住在布鲁克林 I live in Brooklyn.
但是我在这里长大 But, um, I grew up here.
然后 And.
我父母的婚姻一塌糊涂 you know, my parents, after...
他们结婚26年后 26 years of a messed- up marriage,
我妈妈终于忍无可忍 my mom's finally had it.
她正打算搬出来住 She's moving out,
我来帮忙 and I'm helping.
你在开玩笑吧 You've got to be kidding.
确实 听起来很可笑 Yep, said that to be funny.
不 我是说 No, I mean.
我... I'm...
我…我现在的处境跟你差不多 I'm- I'm just...I'm kind of in the same boat.
是的 我现在在罗格斯大学读大四 Yeah, I'm- I'm in my last year at Rutgers,
但这学期不得不休学 but I had to take the semester off.
我妈妈她 My mom's...
出轨了我爸爸这事很麻烦 cheating on my dad. It's a whole thing.
我很抱歉 I'm sorry.
这事很艰难 It's tough.
但是 嘿 But, hey,
我们都还好 对吧？ we're okay, right?
拜托 我们又不是大白天在什么廉价酒吧买醉 Come on, it's not like we're in some dive bar getting day drunk,
向陌生人吐露心事 spilling our guts to strangers.
当然 Exactly.
我叫凯莉 I'm Callie.
我叫杰伊 jay.
他妈的发生什么了？ What the fuck is going on?
你对她的脸做了什么？ What did you do to her face?
我们一致认为该向前看了 We decided it was time to move on.
今天真是太他妈糟糕了 This has been a fucking day.
等等 那些东西是哈维的吗？ Wait, are those Javi's?
不 No.
不可能的 Can't be.
你敢再多说一句 Not another word.
不 哈维还活着 我能感觉到 No, Javi's alive. I can feel it.
他妈的 闭嘴 For fuck's sake, shut up!
你还不明白你造成了多大的破坏吗？ Don't you see how much damage you are doing?
为什么啊 劳蒂 为什么？ Why? Lottie, why?
你他妈到底为什么这么做？ What is making you fucking do this?
你不能一直这么逼他… You can't just keep making him- -
杰姬 Jackie.
我不会再有像你一样的朋友了 I'll never have another friend like you.
我甚至不知道你的终点和我的起点在哪里 I don't even know where you end and I begin.
我很抱歉 I'm sorry.
我爱你 And I love you.
再见哈维 Goodbye, Javi.
好了 AlI right.
改换一些新垫板了 乖乖 It's time for some fresh sheets, baby.
噢 Oh.
早该想到的 Duh.
我敢肯定你会读到这张便签 I have no doubt you're reading this note,
因为以你的聪明才智 不可能破解不出 because you're too smart not to have figured it out.
我确实是 Damn right I am.
不要杀掉送信人 不过那个摄像头是假的 Don't shoot the messenger, but the security camera is a dummy,
仅用于威慑作用 for deterrence only.
不过 我确实确认了一个人的身份 However, I did I. D. a man
这个人在汽车旅馆住了三个月 who's been living at the motel for three months.
他觉得自己明天上午11点 He thinks he's being interrogated
会被联调局审讯 by the FBI tomorrow at 1100 hours.
奎格利探员 你愿意加入我吗？ Would Agent Quigley care to join?
请将您的选择告知 Please advise on the Citizen Detective Board
公民侦探委员会 of your choosing.
这张字条即将自毁 十 This note will self- destruct in ten,
别紧张我开玩笑的 Never mind, I'm kidding.
”法医的疫”敬上 Truly yours, PuttingtheSickinForensics.
陛下 请用 My liege.
不早了 我不喝咖啡 I don't do coffee late.
上帝啊 我是个糟糕的倾听者 Oh, God. I'm such a bad listener.
所以 我跟踪了她的女儿 So, I followed the daughter
和她在酒吧里待了2个小时 and spent two hours with her at a bar.
好了 放松点 Okay, relax.
我是个绅士 I was a gentleman.
一点儿也不好笑 马特 That's not funny, Matt.
搞什么呢？ And what the fuck?
-我们不是在搞卧底行动 -好吧 We're not undercover on this. - Okay, well,
非官方的卧底行动 unofficially undercover.
别急… And wait for it
萨德基女士的确出轨了她的丈夫 Ms. Sadecki wascheating on her husband.
她的女儿刚刚证实了这件事 The daughter just confirmed.
如果出轨对象恰好是亚当·马丁呢？ What is the over- under on the boyfriend being Adam Martin?
凯文 我们可以现在把她带回来 Kevyn, we could bring her in right now.
-强势出击 -什么？不不行 Go hard. - What? N- No.
不行 我说了 我们还得等等好吗？ No, I still say we wait, okay?
肖娜很聪明 Shauna's smart.
我们就得更聪明点 We're gonna need more.
怎么 怎么了 What? What?
你说”怎么”是什么意思？ What do you mean, "what? "
听着 Look.
你跟她一起上的高中 Went to high school with her.
你也知道飞机坠机那件事 The whole plane crash thing.
你确定你和这起案件没有利害冲突吗？ You sure you're not conflicted?
天啊 Jesus Christ.
你当上警探有多久了一年？ You've been on the job, what, a year?
步伐慢一点 好吗？ Just...slow down, okay?
否则你会把这件事搞砸的 Or you're gonna royally fuck this up.
-好吧 -好吗？ Okay. Okay. - Okay?
嘿呃... Hey, uh.
我知道情况很糟糕 但是 I know circumstances are fucked- up, but- -
是学校打来的 It's the school.
打开免提接听 Put it on speaker.
好的 你好 Yes. Hello.
西蒙妮·阿巴拉？ Simone Abara?
索尼娅 你好 Sonya, hi.
如果发生什么事 我们真的需要你提前告知我们 If something came up, we really need you to call next time.
什么？我… What? I.
我 我没听懂…抱歉… I- I don't...I'm sorry...
你的儿子 他一直在等你来接他 Your son. He's waiting for you to pick him up.
噢 好的 Oh. Kay.
他肯定是离开学校后呃...又跑回去了 He must've left and, uh...and come back.
萨米一直在我办公室待了2个小时了 Sammy's been in my office for two hours.
我们不是寄宿学校 We are not a boarding school.
请你来接走他好吗？ Will you please come and get him?
好的 Yeah.
当然 很抱歉 Sure, I'm- I'm sorry about this.
谢谢 我会过去的 And thank you. I'll be right there.
你现在... You are.
…很不正常 泰伊莎 ...very sick, Taissa.
我需要你停下你正在做的一切事情 You need to stop everything that you are doing
然后立刻寻求帮助 好吗？ and get help right now. Okay?
他突然来了 He just showed up.
听着 你这个样子我不会让你做他的妈妈 Listen, I won't let you be his mother like this.
什么味道？ What is that?
我们得去看看 We have to go.
她想让我们吃掉她 She wants us to.