-==www.RagBear.com==- 是, 大臣 第3季第2集
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯:芥末 校對&時間軸:英吉沙 tpring
迎難而上
本周四下午的重要新聞是政府改組問題
來到我們演播室 探討他的新帝國的是
行政事務部大臣 詹姆斯哈克閣下
據說您如今是市政廳 也是白廳的紅人
你太過獎了 阿路
不是我說的 哈克先生 是每日鏡報說的
我只想確認下 您現在是我國最大的官僚
無稽之談 本屆政府以縮減官僚機構為己任
我手頭的數據
說您的部門員工上漲了10%
沒那事 您的數據呢?
我相信頂多是9.97%
有一種說法 哈克先生
說您的部門更樂于
增加而不是減少官僚
是 不過這是由于我們得增加人手
才能最終裁員
此話怎講? 道理很簡單
要多治病人就要多請醫生
要多滅火就要多請消防員
那您要如何消滅地方官僚主義?
是很困難 所以要迎難而上
您同不同意 那里的官僚主義
比白廳還嚴重?
對 這正是難處之所在
那您要怎樣迎難而上呢?
眼下談詳細計划還為時過早
我剛從唐寧街10號過來
莫不是9.97號?
大政方針是要大刀闊斧消減浪費
又不影響核心職能
您前任也是這么說的 您是說他失敗了?
請聽我說完 因為這點必須表明
我也要跟你挑明了說
其實總而言之 我們的權利 我們的義務
我們下院的民選政府
就是要捍衛政府政策 政策選出了我們
政策委我們以重任
也是政策 吸引人民投票
政策同樣 說到底
分割了國家這塊蛋糕...
容我提醒你 我們國家可不是聚寶盆
我們的薪水不能超過收入
而政策...
不好意思 你再問一遍?
哈克先生 我問您是否同意
您的前任失敗了
當然沒有 恰恰相反
正因為這項工作要求大力...
迎難而上? 正是
對了 昨天你那位上廣播了 小漢
說得好像要做點什么
用用你們新的地方政府管轄權
他反復說要迎難而上
祝賀你 漢弗萊 多謝
你的分量就快超過阿諾德了
對 我想...不不不
我話說在前頭 漢弗萊
要是我以為你會讓哈克做任何事
當初我絕不會給你地方政府的
他當然不會 沒人做得到 這不是重點 小漢
經驗表明 凡是地方政府改革 總反彈到我們頭上
無論誰想出辦法省錢
或裁員 在地方政府有用
在白廳也照樣有用
對 可地方政府機構臃腫
尾大不掉 能力低下 而我們...
正是 我清楚我的職責 阿諾德
如果他非得找點事做
你知道怎么辦吧?
給他民防系統
民防? 你說核掩體?
是啊 政府早就斷定
民防這事無足輕重
十萬火急而已
最好留給那些肯定辦事不力的人
地方政府
但政府的最高職責莫過于保衛人民
所以這事得交給市政委員會
多謝 先生們
大臣 打擾一下 我有個構想
我們并入行政部之前提出過
你是? 我是...什么?
對啊 你是什么? 什么?
什么? 我是卡賴特博士
我換個問法 大臣 你哪來的?
我聖公會的
不 大臣是問 你在這個部門任什么職務?
你不知道? 我知道 可大臣想知道
我是經濟專家
地方行政統計主任
我們接管前 地方行政統計部門就是你管啊
當然不是 戈登爵士才是常任秘書
我只是個副秘書 升職也沒指望
怎么? 唉 我是專家嘛
什么專家? 所有方面的專家
都在這里 這是什么?
地方開支監控計划
我提議凡地方政務委員會上馬新項目
批准前先要制定衡量指標
什么意思? 這是基本科學手段
做實驗必須先建立
測量成敗的標准
做完之后才知道是成是敗
在計划書里表明 "該計划不應超過多長時間"
"花掉多少錢 或者動用多少人手"
"或者達不到其他既定標准"
太棒了 可惜行不通
當然行的通 都在這里面
伯納 這是我周末頭等大事 怎么不早提?
我也不知道 我提了几次了
總是受到熱烈歡迎
又總被更緊急的事擠掉
好 這回你找對人了 非常非常感謝
多謝 大臣
真是了不起 對吧伯納?
對吧 伯納?
哦 是很...這個...
確實...非常好看 大臣
漢弗萊也會著迷的吧? 他馬上就到
肯定會提意見的 什么意思 伯納?
對 我說過 他八成會...
覺得這個...字打的很好
啊 大臣 啊 漢弗萊 快進來
請坐 謝謝 大臣
好吧 地方政府 我們要做點什么?
大臣 這項新職能給您更多影響力 內閣資歷
可不用多為它費勁或者操心
沒那個必要
漢弗萊 我們得馬上制止那套鋪張浪費
為什么?
為什么? 對 為什么?
這是我的工作 我們是政府
選我們是要我們執政的
誠然 大臣
不過 您當然不想干涉民選的
地方代表的民主權力吧?
呃...當然不想
可地方政府不是民主 基層民主純屬胡鬧
大多數人不認得他們的委員是誰
地方選舉里他們不投票
投的人也只當它是
中央政府的民意測驗罷了
地方政務委員會不對任何人負責
他們是熱心公益的公民 無私奉獻出業余時間
你見過他們嗎? 不得已的時候見過
一半人是好管閑事的自大狂
另一半只想撈點好處
也許他們該進下院
我是說 去見識真正的官員怎么辦事
反正我要管管他們 我有個計划
您有個計划?
對
我要規定 任何地方官員
上馬新項目 預算超過...
就說1萬磅吧 必須制定衡量指標
制定什么?
定個聲明 說失敗的標准
就是沒能達到...既定目標...
或超過既定時間 人員 或預算限制
這種危險的胡鬧 您從哪里得來的?
從這個部...某員工
大臣 我警告過您 和員工直接對話
后患無窮
我懇求您別踏進地方政府的地雷陣
這是政治墳場
對不起 漢弗萊爵士
地雷陣里不能建墳場
不然尸體會...
是你給我攬的權限 你說的
可我沒指望您做什么實事
您一向不做實事啊
你的牢騷我一概不聽 算我求您...
不行不行 漢弗萊
我要求立即擬定詳細建議
還有近期計划 馬上就給地方執行
真不知道你著什么急
我只是要地方政府定指標 又不是要白廳
不過話說回來...
大臣 如果您非要干涉地方政府
我能不能建議一個很刺激選票的角度?
漢弗萊 我再不想聽...
刺激選票?
地方政府有個方面急需關注
什么? 民防設施
你說核掩體? 那純粹是個笑話吧
正是 大臣 眼下是個笑話
被地方官員拖著后腿 可是
任何政府的最高職能
莫過于保護人民
有人說建造掩體讓核戰爭更可能發生了
有核武器 當然得有核掩體
有時我懷疑我們要核武器干嘛
大臣 您不是片面限武派吧?
這個...我也說不好
那您得趕緊辭掉公職
啊 沒有沒有 還沒到那個地步
不過美國會替我們防備俄國的吧
俄國 誰提俄國了?
獨立核威懾... 那是防備法國的
法國?
真是駭人聽聞 怎么?
他們是盟國 是友邦啊 眼下是
可過去900年 他們一直跟我們作對
他們有核彈 我們也得有
如果是防法國 對啊 這就說通了
對啊 法國佬信不過 可不是
不過 公眾越來越擔心核彈
如果他們看見我在這塊出力...
對啊 我明白你的意思了
路德維克肯尼迪要做一個BBC民防紀錄片
大概會批評現狀
可如果您在采取決定性措施...
對 正是
阿路總被我玩得團團轉
好吧 從哪里入手? 大臣 我有個建議
倫敦泰晤士沼自治市
比全國各地區民防花銷都要少
來個部門級視察怎樣?
是本斯坦利那個市 一撇小胡子那個?
媒體公敵?
有道理 伯納 馬上去安排
讓比爾通知到所有媒體
告訴他們 我夜不能寐
為泰晤士沼居民的防衛而憂心
您有嗎 大臣?
現在有了
伙計 你憑什么認為
你能從白廳空降下來
教訓我們怎么管理自治市?
我沒從白廳空降下來
我只問你 為什么不像全國其他市
那樣保護選出你的人民?
簡單 沒錢嘛 沒錢去找啊?
好主意 停掉學校午餐 不買教科書?
抽掉養老金? 我能告訴你去哪找
你能? 對
告訴他 卡賴特博士
你們可以取消計划中的新展館
以及人工沖浪斜坡 渦流泳池
關閉女權戲劇中心
市政委員會周報和月刊
福利分配研究部
委員娛樂津貼可以減半
賣掉市長第二台豪華轎車
新市政大樓工程可以延期
取消20名委員去牙買加的公款考察
關閉同性戀治喪輔導中心
5年能省下2100萬磅基本支出
75萬磅年度支出
年度支出
太荒唐了 怎么?
這是對弱勢群體基礎服務的剝削
渦流泳池? 我不在乎有沒有錢建掩體
我們是片面限武市 不相信核戰爭
斯坦利先生 我也不相信核戰爭
但核掩體是政府政策
不是泰晤士沼政策
泰晤士沼和蘇聯沒矛盾
又不是只防備蘇聯
還得考慮法...
什么? 煩人的中國人
如果俄國人真打來 是不是要說
"且慢 我們跟泰晤士沼沒矛盾"
"算啦同志們 轉道去切爾西吧"
伯納? 對不起 大臣 您可能想知道...
斯坦利先生 看來歸根結底
您是壯烈犧牲不了啦
怎么講? 這市政廳下頭有個掩體吧?
是嗎?
不是我們建的 你們也沒拆
又挺小的 里面有你的位置吧?
我勉為其難地接受勸告
認為保護我自己至關重要
符合本市全體納稅人的利益
你為別的重要人員做了哪些防范呢?
醫生 護士 急救隊 消防員
那些人重要性恐怕不比委員差?
有個委員是搞化學的
好啊 核難臨頭 阿司匹林最有用了
你那位在泰晤士沼出盡了風頭吧?
是啊 大獲全勝
你倒不怎么替他高興 小漢
問題在于 他自以為有了成就
太好了
大臣自以為有成就 日子就好過多了
不鬧騰 不發脾氣
對 可他現在要實施第二項構想
一個大臣有兩項構想
還真是前無古人呢
哦 不是他自己想的
他想設定衡量指標
評估所有1萬磅以上的地方項目
還要指明一名官員負責
漢弗萊 我知道
又是那個卡賴特的胡話 還以為戈登消滅掉了
他跑來找我們了
秘密跟大臣勾兌
牛皮紙袋 私相授受
你知道這會輪到我們吧 一旦你預先
給一個項目既定目標
還有責任人負責
整個體制將毀于一旦
你就掉進了專業管理的泥潭
對 我全力向他解釋了
我反復告訴他 他的新職責
是用來享受的 不是勞心勞力的 我不明白
我們每隔兩三年就把官員輪一圈
就是要避免這種個人責任的廢話
若真實現 今后每兩周都得調動了
得攔住他 他下一站去哪出風頭?
明天他要把這次勝利重溫一遍
跟路德維克肯尼迪錄電視采訪
民防的紀錄片
也許他該拿到份檔案
里頭寫著地方政務委員
如何胡花國防預算
那有什么用? 我有個構想
也許你該去當大臣
開玩笑的 阿諾德
預備 演播室准備開機
真少見 肯尼迪先生 大臣也有機會
談談成功的事了
在BBC里太少見了 政策變了嗎?
...2...1
大臣 您最近一直聲稱
您和地方政府的交往中
民防方面有了些成就
不過這恐怕是夸大宣傳吧?
沒有沒有 阿路
當局已經被迫直面問題了
正因為我們掀起的公眾興趣
你同意了 你的成就是宣傳上的
這么說也對 可實質改變也在進行
泰晤士沼如何了? 泰晤士沼 好例子
我跟媒體說過 他們只有一個掩體
專門留給本斯坦利 市政委員長
他拒絕給其他人修掩體
這是不是有點偽善呢?
理所當然 大臣 可以指望
一位民選代表有機會幸存下來吧
不然誰來執政? 在核災難之中
當然 我們都企盼它永不發生
也許有些人比政客更重要
醫生 護士 急救隊 等等
從事基礎服務的人
可是據我所知 大臣
首相本人和內政大臣
不也在政府掩體里留有位置嗎?
這完全是兩碼事
怎講?
這個 總得有人管理...你看...
大臣 您剛剛說政客
應該把位置讓給醫生護士
這個觀點您向首相和內政大臣提了嗎?
我認為我們切不可把重要問題
簡單化 路德維克
我再舉個例子
我剛聽說 有個市的委員
拿著納稅人的錢 去加州考察掩體
但考察回來卻無事可做
因為整個三年的民防預算
都在旅行中花光了
真讓人震驚 震驚
謝謝 大臣 對了 節目錄的怎樣?
本斯坦利的掩體問題有點麻煩
我說政客沒有醫生重要 之類之類
是嗎?
于是他問
"首相的政府掩體又怎么說?"
您說什么? 當然 我岔開了
還滿巧妙的
就是不知道首相會不會高興
然后我又想起一件妙事 一群市政委員
跑到加州去考察掩體
游山玩水 花掉了
三年的民防預算
能否問下這例子哪來的? 對 哪來的?
民防理事會簡報里的 大臣
他們一定聽說了您要上節目
好吧 大臣 您當然知道您在干什么
漢弗萊 你只在
我大難臨頭的時候才這么說
大臣您知道 那個市里
有首相的選區
而首相的選舉助理
正是那個代表團團長?
這是開玩笑吧?
10號把消息壓了几個星期 不過
算了 紙包不住火啊 別 別
不行 絕不能捅出去 會被當成人身攻擊的
你知道首相對忠誠多敏感
漢弗萊 這個訪談絕不能播
可惜啊大臣 我沒時間 我得走了
漢弗萊 我...我命令你 漢弗萊
唉 正是您命令我走的啊 怎么?
您的計划 設立
地方政府衡量指標 這太復雜
您要求馬上拿出計划
讓我一刻也不得閑
要幫忙也有心無力了
話說回來 如果衡量指標的事
不催那么急...
你是說 你能攔下電視節目?
大臣 我們不能審查BBC
不過我剛好要和他們政策部主任吃午餐
也許您愿意一起來 可要是不能審查...
我們可以讓他們自動自發撤掉它
只要証明播出節目有悖公眾利益
當然有悖我的利益...
而我代表公眾 所以就有悖公眾利益
這理由倒很有創意
還真沒對他們用過 對吧?
抱歉 哈克先生 BBC不會向政府壓力低頭
這事先放著好嗎 不 別
這事先放著好嗎? 拜托 大臣
弗蘭克 能再問件事嗎?
有很多人在擔心
BBC對政府的敵對態度
純粹胡說八道 真的嗎?
他們記錄了BBC近來
報道中的偏見
瞞報有利新聞
對了 刻意夸大
外國的反英論點
尤其是我們的共同市場敵人...
呃 盟友
哦 對了
針對首相的笑話
過分宣傳反政府示威
大臣們提出的被拒掉的節目
恐怕其它的我包里放不下了
可我們當然對這些都有答復的
BBC總有答復 傻不傻另當別論
當然 公平起見 我還得警告你
有人提了些問題
什么問題? 比如說
國會的電視直播
是不是應該委托給獨立電視台
開玩笑吧? 還有BBC行政部門
有沒有在削減人員和場所經費
跟我們政府里一樣
要不要組建委員會審查BBC的收支?
這是無法容忍的侵略 可不是
還有包廂也是個大問題
賽馬會 網球場 劇院 音樂會
對 這是工作需要
節目制作和播出人員必須得有
國稅局的報告顯示
這些制作和播出人員
都舉著香檳酒杯
身邊陪伴的是他們的妻子...
或者同等地位的女士
而且都長的異常類似
貴公司理事 董事和經理
還有他們的朋友們
看看 你這張照的不錯
當然 我們有可能容忍這些批評
只要事態不進一步擴大
我勸我們大臣說 沒有必要
正式處理民防部門的事
可...可你要看到我的位置
BBC不會向政府壓力低頭
當然 我們也不要他們低頭 是吧大臣
不要嗎? 當然不要
不過 大臣和路德維克肯尼迪的訪談
其中有些事實錯誤
事實錯誤? 那就不一樣了
當然 BBC不會向政府壓力低頭
當然不會
可報道准確性對我們至關重要
其中有些信息 播出時可能會過時
過時? 啊 這就嚴重了
顯然 BBC不會向政府壓力低頭
哦 確實不會
但我們絕不能播過時的東西
錄影之后 我還意識到我泄漏了一兩處
可能算機密的信息
比如? 他不能告訴你
為什么? 機密
對機密 怎么小心都不為過
涉及國家安全問題 我們得負起責任來
顯然 BBC不會向政府壓力低頭
可機密 怎么小心都不為過
不為過 不為過
如果有准確性和機密問題
BBC就不會播放它了
正是 情況就完全改觀了
播出節目有悖公眾利益
但有件事我得說清楚
這個問題絲毫沒有疑問
BBC不會向政府壓力低頭
好消息 大臣
BBC決定不播出
您和路德維克肯尼迪的訪談 真的?
他們決定這才是明智之舉
干的漂亮 這沒什么 大臣
不過 我還是有種感覺
有人在陷害我 誘我說出
對首相不利的言論
不會吧? 真的
我覺得我上了大當了
您怎么能這樣胡思亂想?
胡思亂想 漢弗萊? 他不會陷害我嗎?
誰?
路德維克肯尼迪
哦 路德維克肯尼迪陷害您 那當然
騙子手 一等一級陰險小人 絕對信不過
對 完全是小人
對了 我想地方政務委員會的事還是算了
哦 是嗎?
反正 委員們大體上還是
講道理又負責的
而且是民主選舉出的 民主選舉
說真的 中央政府必須萬分小心
不能越權給他們亂下指示
萬分小心 衡量指標的事呢?
我看也是一個道理 你說呢?
是 大臣
破爛熊字幕組 -==www.RagBear.com==- 歡迎加入