Извинете.
Ирмина! Да тръгваме!
Ко?я пусн? - Ет??!
Ирмина!
БЕ?СРАМ
Ванилия, мо?. Дв?лъжичк?
Не, не, извинете...
Ощ?шамфъстъ?
Колк? - 14.50.
Ет?
Момент!
Ти ли си?
Разбир?се, ко?друг?
Влизай.
Не се ли радваш? - Радвам се.
Можеше да се обадиш.
Отиваш ли ?къде?
Чака??ко?
За те?
Благодаря.
Пораснал си.
Да.
Идва?
Мръдни се.
Мръдни се!
Познавам ли го?
То??супе? Ще си допаднет? - Съ?сигурнос?
Всичките ти гаджет?са идиоти.
Не бъди толков?умен.
Не са глупав, братче, нали?
Ча?
Обичаш ли ме? - ?ти?
Хайд? - Вкъщ? Вкъщ?
Тихо!
Добъ?де? - Таджик...
Изчезвай.
Изчезвай ?кухнята.
Не харесваш на сестра си гаджет? нали?
Всички са загубе?ци?
Откъде знае?
Сети?се. Но ще се обзаложи? че не съ?като другит?
?кр? на краищата, скор? ще бъде?семейств?
Ще види?
Отивам на работа. Ще говори?по-късн?
Колк?дълг?ще остане?
Чу? че си напуснал?
Да, направих го.
?
Какв?
Какв?се ?случил?
Нищо. Ваканц? съ??си помислих...
Какв?стан??изпитите? - Какв?изпити?
Ко?ти позвол?да премести?мебелите?
Винаги правя така. Не притес?ва?никого.
Вече не живееш ту?
Ти ме изрита ?ле?.
Така беше по-добр? - За кого, интересн?
Срещна?чове? койт?ми харесв? Имам?сериозни планов? Ясно ли ?
Купи си нещо за обя?
Аз ще поспя.
Събуди ме ?5. Тази вече?съ?на работа.
Ей, момичета, ваше ли ?
Това ?мо?
Ча?
То?ще бъде мо?съпруг един де?
Ча?
Добъ?де?
Здраве? мамо.
Им?ли нещо за ядене?
Попита?им?ли нещо за ядене?
Не сега, имам?гост от Англ?.
Кажи му, че ?добъ?бизнес.
?ма да загуби.
Татк?
Ирмина вече ?пораснал? нали? - ? ?ощ?дете.
Докато вс?ощ?уч?
Таджик?
- Какв?
Ел?ту?
За какв?
Ел? ще ти кажа.
Ид??коридора ?не се обръща?
Та?
Добр? ту?съ?
?
Не ?зл?
Трябв?да я върн? Не мога да си я позволя.
Просто иска?да я пробва?
Тогава ?ко?друг ще я купи. - ?какв?
Ще кажа, че моя?годени? не я харесв?
На ме?ми харесв?
Ти...
Вкусно ли ? - Разбир?се.
Иска?ли ощ? - Да.
Ет?ти кюфт?
Имам талант, ?
Чу? се от ко? Мама беше некадърн?
Знач?може би не см?семейств?
Да? ?какв?ощ?
Различни бащи, защо не различни майк?
Ак?си чужд, маха?се отту?
Това беше шега.
Колк?дълг?ще остане?
За ?тнат?ваканц?. Притес?ва ли те?
?ма къде да спиш. - Тогава ми върн?ст?та!
Андрей си държ?нещата та?
Андрей... ?за колк?дълг? ще остане ту?
За дълг?
Добр? да тръгваме.
Анка!
Анка...
Ан?каза, че ще остане? за известно врем?
Не трябв?да задържам ст?та ти...
? си ?тв?.
Чове?трябв?да се бори за своето.
За всичко ценн?
Да, аз съ?пацифист.
Майк?ми беше хипи.
?излизаше ??какъ?пънк.
?баба ??до са от Дрогобич.
Интелигентен. Ка?завиждам на хора като ва?
Ще се върн?след ?колк?дн?
Какв?каза за Дрогобич?
Не см?ли от еврейския Дрогобич?
Не.
Глупак.
Яйцата изстинах?
Го?
Гьорин?отдавн?ли ?съ?сестра ми?
Откъде да знам?
Да ти кажа, ? ?късметлийк?
Разбир?се.
То??готи?чове?
Всичко може да уред? Познав?всички.
То?осигур?пари от ЕС за но?стадио?
Но?стадио?
Ти каза, че ?отишъл ?Белско. - За да види жена си.
Дале?ли ?
Това си ?негова работа. Гладен съ?
Трябв?да хапн?нещо.
То??не само шиба?фашист, но им??дв?деца!
Млъкни.
Благодаря.
Човекъ? за когото ще се ожениш, им?жена ?дв?деца.
Каза?ти да млъкне? Не иска?да спорим.
То?дори не ?разведен. - Ти нищо не разбираш!
Тази кучк?може да съсипе живота на всек?
?това, коет?то?прав? не те притес?ва?
То??свесте?чове?
?не използва?думи, коит?не разбираш!
Добр? хлап? Са?си си винове?
Обадих се на ле?.
Опаковай си багажа ?довиждан?
Какв?ти каза?
Трябваш?да дойдеш за ?тото.
Но се оказ? че се забавлява? Ти се провал?
Ти ме излъга. Достатъчно.
По-лесн?ми ?да отид? ?университе?
Тогава си намери интернат, ?винаги ще обядваш та?
Не говори ?ме?по този начи?
Какв?
?ка?да ти гово??
Ка?трябв?да гово? ?те? Ти си шиба?перверзник!
Опомни се, докато не си полу?? Не ми пипа?нещата!
Не ми пипа?обувките, бельот?ми. Не ми пипа?нещата!
Ясно ли ? Събери си нещата!
Иска?да бъде? като ?старит?дн?
На? Какв?иска?да каже??"на?, идио?
7, 4, 7.
Не си си плащал?сметките.
От февруари наса?
Каза?ти, че това ? последно предупреждение.
Имам нужд?от ?колк?дн?
Ще се върн?след една седмиц?
Чака?.. - Остави ме!
Таджик, чака?
Аз просто...
Просто иска?да ти кажа,
че мног?съжа?ва? за случилот?се.
Не би трябвал?да те имам за ?ко?непознат.
Вината беше моя. Само моя.
Ни?см?брат ?сестра.
Не трябв?да го забравяме.
Не трябв?
Ет?
Знае?го.
Какв?
Че ще се обърне? че ме помниш.
Ти не би скочил от влак? заради ме? нали?
Ти не си ми пр?телк?
?какв?от това? Аз ще бъда тв? жена.
Иска?ли да ти кажа бъдещето? - Не ?рвам ?това.
Линията на живота ти се пресич?на дв?мест?межд?мъдростт??сърцет?
Това ?беле? По?за?се, когато ??дете.
Истинската любо?завладява дори смъртт? Но трябв?първ?да умре?
Какв?
Всичко ?объркано.
Иска?да умре? но ще живееш. ?когато всичко свърши, ще започн?отново.
Защото ще чака?
Аз?
Кого?
Ме?
Каза? че ще бъда тв? жена.
Не ?рваш на тези приказки, нали?
Ще трябв?да ми каже? ка?го правиш това.
Иска?да разкрия циганските тайн?
?какв?ще получа ?за?на?
Не знам. Ти ми кажи.
Андрей!
То?ни глед?..
Таджик.
Добр? Да поговори?
Таджик.
Само не се дръж като дете.
Ви? ли? Дове??проститутк? ?дома на годеницата си.
Ко?иска да го види ?курват? Безплатн??
Трябваш?да му откъснеш глават? - Мо? те, не казвай на никого, нали?
Тадж? по ?волите, не позори сестра си!
Ел? да поговори?
? му прав?мине?
Достатъчно. Отвори вратат? ил?ще се обадя на полицията.
Ще дойд?полиция!
Правиш от мухата слон. Сериозно.
Търсихме документ?
Може би се наведе повече. - Майнат?ти!
Ще дойд?утре. - Не! Нито утре,
нито вдругиде? Изчезвай!
Само бе?обид? нали? - Разкарай се от живота ми.
Връщай се ?ст?та си.
Бърз? Живо, живо!
Хайд? хайд? хайд?
Какв?иска?
Донесъ?съ??ко?неща за Андрей.
Да. Каза, че се казв? Таджик.
Кажи му, че съ?от Дрогобич.
Каза, че ?от Дрогобич.
Попита?го дали иска да му обясня защо съ?му ги донесъ?
Добр? ще се види?
Това ли ?всичко?
Готини снимки.
Харесват ли ти?
Да.
Разкарай се!
Какв?се ?случил?
Копелетата от?заха тока!
Да?на ме? Аз ще го направя.
Каза? че ще платя.
Колк?
Не знам.
Купи??колк?неща ?палт? Не помня.
Взем?
Това ?ма да помогн? - Взем? Ще получи?останалите.
Остави ме на мира, нали? Остави ме на мира.
Ей, тарика?
Не ме ли позн?
Добр?изглежда?
Може?да каже?на всички, че ме познаваш. Получи?наградат?
Поздравлен?.
Имаш ли нужд?от пари?
Какв? - Имаш ли нужд?от пари?
От?заха ни тока. - Гадн?
От това ?ма да спечелиш мног? Аз ще ти помогн?
Цигани да си търся?работа?
Ирмина...
Здраст?
Здраст? изтощена съ?
Погледни.
Какв?си ме ?пнал?
Не трябваш?да иска?от нико? Аз ще ти да?парите.
Ти си като дете. - Наистина.
Хайд?да си разбие??на? - ?ма да се конкурирам ?те?
Хайд? Ко??по-бърз!
Ти ще загуби?
Разбивай!
Да не си забравил нещо?
Какв?търсиш ту? Ти ли разб?колата?
Не се намесвай!
Докосн?ме ?ще отгова?? пред баща ми.
То?разб?колата ни, ?ти говори??това копеле.
Какв?им каза? - Че баща ти ?ченг?
Ти луда ли си? Аз ?ма?баща.
?какв?от това?
Вс?ощ?ли се нуждае?от пари?
8 стотин.
Знам откъде да ги взем? - Наистина ли?
Да.
??ма ли да имам?проблеми? - Целия?ти живо??проблеми.
Този пъ?води до баба.
Мама забран?да гово? ?нея.
Те се мразя?
Но ни?добр?се разбирам?
Сигурн?ли си, че знае?къде отиваш? - Тихо!
Хайд?
Скачай!
Нико?ще ни види? - Скачай.
Какв??това? - Намери на?го?мата.
Мога да ти да?300.
Колк? Струва на?малк?хи?да.
Това ?майсторска изработк? - Ясно.
Триста.
Безнадежде?си. - ?ма да го купи.
Чака?ту?
Здраве?
Не може?да продадем турския кили? за триста. Това ?добр?качество.
Имат?ли огънче?
Чист?овча вълн?
Ак?имат?деца, знаете какв?означава това.
Хората го купува? именно заради децата.
Децата мога?да хо??боси ?да остана?здрави.
Колк?ощ?ти трябват? - Окол?150.
Мислех, че ще ни остана?
По ?волите, ?ма?бизнес ню?
Ще ти наме? останалите, нали?
Не знам кога мога да ти ги върн?
Откъде знае? че иска?пари? Ще се върн?след ча?
?тортат?
Мога да се похваля. Наградих? Ирмина за добр?ученичка.
Татк? престани.
Ирмина, колк?? 182 разделен?на 13?
Татк? не започвай... - Кажи ми, ил??ма да те пусн?
14.
Виждат?ли?
Трябв?да помогн?на мама.
?така, какв?ти каза?
Че иска да стан?лека?
Защо не зъболека?
Мамо, защо не ме защити?
Какв?мога да направя? Баща ти ?инат.
То??добъ?чове?
Стиг?
Благодаря.
Сега съ?ти длъжни?
Ще го запомня.
Колк?струва да ми гледаш? Сериозно.
Но ти не ?рваш ?него.
Може ли да ми каже? ка?се прав?
Защо? Иска?да станеш цигани?
Ти си глупак.
Ирмина.
Винаги може?да разчиташ на ме?
Включвай.
Ка?ус? да го направиш?
Спечелих ги.
Не ме лъжи. - Сериозно.
Кажи ми, ил?ще опаковаш багажа си!
Обещах, че ще се погриж?за всичко.
Трябв?да се гриж?за те? нали?
Любимия?ти, шамфъстъ?
Донеси една лъжица.
Чака?
Ет?
Вкуснотия.
Добр? по-късн?
Какв?им?
Може ли да поговори?
Не мога сега.
Татк?продължава да твърди, че... - Може би утре.
Добр?
Ирмина.
Какв?правиш?
Ти лу?ли си?
Маха?се отту?
Не вика? - Разкарай се!
Само за малк?
?ма да се къ? ?те?
По-рано ?ма?нищо против...
Не ме вбесява?
Ни?см?брат ?сестра. ?ма от какв?да се срамуваш.
Осве?ак?не си ми сестра. - Тогава коя съ? идио?
Вече не иска?да ми бъде?брат.
Това не ?нормално.
?какв??нормално?
Това ?грешно.
Иска?да бъда ?те? Аз не се страхува?
Иска?да ме чука? Им?разлик?
Обичам те.
Не иска?повече да се срамувам.
? не ?вкъщ? - Ще я почака?
Може да ?задълг? ? си тръгна.
Наистина ли? Бе?майтап?
Казвам ти.
Защо си дошъ?
Ак?имаш нещо за нея, може?да го остави?на ме?
Не, ще го направя са?
Така ил?инач??ма да ти прости.
Имаш подл?сърц? знае?ли?
То ?по-добр?от твоето.
Дв? мо?.
Но ?последния ре? ?средат? нали?
Запо?дайт? - Благодаря
Всъщност, иска?да ги върн? Став?ли?
Ка?си?
Какв?правиш ту? Къде ?Ан?
Отид?да си купи нещо.
Маха?се от къщата ни.
Какв?съ?направил? - Разкарай се отту?
Бъди неже? Ще бъде?семейств?
Това ?ма да се случ? Анка знае какъ?си.
Точн?
Затова ? ми се обад?
Лъже? копеле! - ? ме обич?
Просто се разкарай! - ? ме жела?
Пост?нн?иска да я чука? Трябв?да съ?специале? ?
Ти премин?чертат? - Наистина ли?
Тогава погледни ?панталонит?си, ангелч?
Купи ли?
Здраве?
Таджик дойд? Имахме пр?те?разговор.
Супе?
?хм?да се срещне??6.
Случ?се нещо, ?не можа? ?ко?друг пъ? нали?
Ощ?ли се срещаш ?този фашистки ху?
Не ?тв? работа.
Добр?
Но ще го уб?! Ясно ли ?
Ясно ли ?
Ил?ще се самоуб?!
Запомн?това!
Благодаря ви за това, че ме поканихт?на този де?
Интуиц?та ми подсказв? че заедно ?този стадио?
ще се роди нова политическ?звезда.
Разбир?се, по?"политическ?, работа ?полз?на нашето общество.
Андрей, гово? за те? Бъдещето ??твои ръце!
Танцуваш отличн? Ан?
Днес ще пия.
Брав? брав? ?добр?ръце си.
То?ще стан?министър.
То?ме опипваше.
?удоволстви?би?взел ощ?един урок по танц??ва?
Предполага?
Предложи ми добр??ст? ?предизборн? списък.
Ти слушаш ли ме?
То?ме сграбч?за задник?
?ма да те изяде, отпусн?се.
Какв?ще каже годеника ти? Ще позвол?ли?
То?дори наст?ва.
Отид?твърде дале?
Танцувах ?него, нали? Ще бъде?министър ил?заместни?
Това ?хубаво.
Ще извика?такс? Отиваш ?него ?хотела.
Аз ще дойд?по-късн? - Не отивам никъде.
Ид? ил?ще се разстрои.
Иска?да бъда само ?те?
Ще се види??хотела.
?ма да отид?въ?всек?хоте?
Скъп? отиваш. Точк?по въпрос? - Отивам си вкъщ?
Добр? да вървим заедно.
Хоте?Кара?
Ще дойд?скор?
Това ли ?планът?
Аз ще дойд?след ча? - Козе?
?на те?майнат?ти! - Ан? ?ма нищо лошо ?това.
Разкарай се!
Какъ?нрав!
За 20 години нико? не ме ?разкарва?
Хайд? Адам, хайд?
Ан? аз съ?
Да? да? Шибани свин?
Да се махаме отту?
Какв?правиш ту?
?ма да по?рваш! Направихме барбек?от ??
За какв?говори?
Циганите правя?сватба. Дойдохме ?бутилк?
Всичко запалихм?
Беше ли забавн?
Невероятн?шибано.
Какв?по ?волите...
Из?га от сватбата?
Ак?не ме игнорираше, сега ?маше да съ??тази рокля.
Ирмина, не ?така.
Да из?гаме. Иска?ли?
Вече из?га? Сега мога да се върн?
То?ще ми прости.
Ще стан?добр?съпруг? ?лека?
Иска?да бъда лека? знае?ли?
Какв?стан??гадаенет?
Да умра ил?да живея.
?тогава см?обречени да бъде?заедно.
Знач?не съ?силн??гадаенет?
Мразя те.
Багажъ?ти ?та?
Превод Ил? Михайлов