這街道將猶太區分成兩半
右邊：A區
公務員，生產工人之類
左邊：B區
多餘的勞工
老弱殘疾
先生
有問題要問嗎？
為何放下車篷？真他媽的冷
我們估計勞動人口有三萬人
建造中的普瓦索夫集中營
男女分隔，不在話下
我的住宅呢？
那所別墅？
是，在那
那算是別墅？
見那猶太教堂嗎？
那不是別墅
正改建成馬廊
是普通住宅
那處是什麼？
幼稚園，51號
這裏有牙醫，鞋匠，執業醫生
都在這裏，先生
你們其中一個會很幸運
在我的新別墅，有個空缺
可免像現在這樣受苦
有誰替人打理過家務？
可是，別人的女傭，我沒興趣
懶得矯正她那些陋習
我不想把傷風傳染你
什麼姓名？
海倫·凱絲 什麼？
海倫·凱絲
什麼？我聽不見
海倫·凱絲
幹活去！
拆掉它！
她說地基造錯了
告訴她是營房，不是大酒店
他媽的猶太婊子！
他媽的婊子
整個地基須砸掉，再倒水泥
否則，營房的南端必然會下沉
先下沉，然後倒塌
你是工程師嗎？
是的
我叫麗達，在米蘭大學修工程
受教育的猶太人，就像馬克思
槍斃她
長官，我只是職責所在
我也是職責所在
但她是建築的主管
無謂與這些人爭論
照我命令，槍斃她
殺絕我們沒那麼容易
對極
拆掉，再倒水泥，重新蓋搭，如她所說
還有其他須視察，但天色已晚
今日是歷史時刻
今日將長留青史
許多年後
年青人將以敬佩之情問及今日的事
今日是歷史時刻，你是參與者
六百年前
歐洲大瘟疫死人無數，猶太人被指為禍端
當時的波蘭國王
批准猶太人前來克拉科夫市
他們來了，源源而至，一車車行李
落地生根
發展起來
在企業，科學，教育，藝術等各方面
他們來時赤手空拳
一無所有
然後昌盛繁榮
六個世紀以來，猶太人盤據著克拉科夫
你們不妨想一想
由今晚開始
這六個世紀的事蹟，將成流言
可視為從未發生過
今日是歷史時刻
一九四三年三月十三日屠殺猶太人
我認為…我們由B區開始
好嗎？
從兩邊著手？
不，從那邊開始，右邊
然後推進過去
湛·高特
是的，我是
殺了他
小孩子
我們沿水渠逃生
行李不可過大
我不能進去，我不進入水渠
你做得到的
你能的
我不進入水渠
去！去那邊！
你的卡呢？猶太佬？
那處排隊
醫院
毒藥
她快死了，別理她了
讓我帶她進去吧
不想陪她歸西，就排隊去
女人到左邊！
男右，女左
放開我！我要跟我丈夫！
女人到左邊！
米拉
丹卡，天啊！
你有藍卡
有卡與否，已無分別
容不下你
我們曾躲過，空位多得是
我改變了主意！
看看空位，看看我，你只是驚慌
收容那女孩可以，你則不可
媽媽，我出來！
別動，留在這裏好過亂闖
指揮官先生！
敬禮敬得很好
我是奉命清除路上一切雜物
以便通行
清除後去排隊，波蘭人竟學人敬禮
杜斯拿太太？
是的
你是我兒子朋友
我會乖乖走
躲在梯底，快搜完了，你會安全
請躲一躲
求你，在梯底躲一躲
我已搜過這處，沒有人
你好，亞當
你好，丹卡
隨我來，我帶你們排安全的隊
“片刻的生命，終究是生命”
你不再是小孩了
我祝福你
我們走吧，求求你
走吧
但願這晚能快點結束
最糟的已熬過，我們現是工人
老天
阿蒙，你真他媽的幼稚！
起床，小寶寶
煮咖啡
自己煮
普拉紹夫部分工業由党衛軍管理
五金，印刷廠，清理猶太衣服…
給國內被炸的家庭用
但像你們的私人企業，遷進去才最得益
坐，別客氣，朱連，你好
在下奧斯卡·辛德勒
利奧尊
見到你真高興
你好，奧斯卡，你能來真好
榮幸之至，你好，祖利
你瘦了
只在肩膀處
別客氣，各位請坐
你好，在下奧斯卡·辛德勒
我們沒等你就開始了
我可有錯過好東西嗎？
我向兩位先生介紹
將工廠遷入普拉紹夫的好處
我是指，有沒錯過美食
你們的工人長駐工廠隨時候命
有需要，可通宵策遣
你們過去的生產方針
會照樣有效，受到尊重
你的西裝在哪里買？絲質？
當然
色澤可不錯啊
過獎
十分不錯
很想送你一套，但那裁縫可能已死掉
幾日前我去上班
工廠內人影全無
那次行動，沒有人知會我
所有工人一夜消失
他們並沒有消失，都在這裏
他們是我的工人！
工廠空置，我每日虧本
每殺一個工人，得訓練另一個
小事，而反正我們會財源滾滾
這不是生意之道
謝謝
把瓶子放下來
莉娜，謝謝
孫納向我提過你
是嗎？怎樣說？
說你深諳報答之道
說你知情識趣，不同其他的商家
你要留在原處
因為想暗中撈一把
打如意算盤，你不想任何人…
向你指指點點
我完全可以理解，我明白你
你要的是，你自己的副勞動場
可知談何容易嗎？
那勞動場須他媽的搭建，還須領許可證呢
然後工程師到訪？諸多要求…
排水，地基，條例
四千米長的圍欄，一千二百公斤的帶刺鐵絲網
六千公斤要通電的圍欄，陶瓷的絕緣體…
每囚犯須占三立方米的空間
總之不勝其煩，我試過所以清楚
你既試過所以清楚
那就拜託你疏通一下
我會知所感激
德國搪瓷廠
斯特恩呢？
高拔，薛路負責監視這些廠主
確保我那份，不會漏掉
故此，由你打理我的主要收益
辛德勒的帳戶
他要獨立，我就讓他獨立
但要獨立，就須付錢
明白了嗎？
望著我
今後誰是你主子，可別忘記
要他吻遍所有的人，別讓他溜
需要多點酒
小心，別讓他溜掉
謝謝，董事長
在幹什麼？
在抓自己的頭
使他們相信我們有蝨子而避開
你有蝨子？
抄下來，我案頭日曆記下各軍官的生日
記得依時送禮
還有給重要的行政部門和經濟部的孝敬
慢點，斯特恩
軍需局，內政部，總警司的名為“費用”
每月第一日繳交
向党衛軍聯絡人的孝敬
名單在我桌內，名為“每月第一日…”
党衛軍聯絡人，名單在下邊抽屜
當作慈善捐款寄各人辦事處
與我們黑市聯絡人的交易…
登記為“供應者”…
忘記它吧
你不可忘記
搞到我頭昏腦漲
我沒法弄你出來
我會沒事
我多數每週都來
通常在週三，我會來探望你
放進衣袋內，放吧
工廠有我的一番心血，別搞垮
謝謝你的…祝你順利
立正！
普瓦索夫集中營裏的金屬加工廠
繼續工作
你在製造什麼？
門鉸，長官
明天我有批工人來…從哪來？
南斯拉夫，指揮官先生
須騰點空位出來
做個門鉸給我看
幹得不錯
十分好
但我有點不明，你可指點一下
不明白的是
你自從今早大約六時吧，就一直工作？
但只有這小小一堆的門鉸
哦，天
我可否看看？
可能角杆彎曲了
聽不到撞擊聲，撞針的毛病
可能是撞針，可能染了油
我剛才不是說過嗎？
容我大膽彙報
我這堆鉸不令人滿意
因為今晨機器需要調試
我被調派去鏟煤
真怪
謝謝，穆克
李西，皮革剛抹油，別觸摸
給我？十分感謝，董事長
這人一分鐘內造一個鉸，你要我怎麼樣？
利華杜
謝謝你
不必客氣
誰偷雞，沒有人知道？
拿著雞到處走，沒有人看見？
救救自己一命吧
誰偷雞，告訴他吧
仍然沒人知道
是你，是你偷的
不是，先生
但你知誰幹的
是的
誰？
他！
他很機智
當然
弄他過來
董事長
謝謝你
董事長，再謝謝你
別再客氣
很榮幸替這公司服務
歡迎你加入
我會學習搪瓷製作
好極
喂，克絲小姐來訪
只是五分鐘
她想見董事長
董事長不見你
請坐
要點貝諾酒
不，謝謝
有什麼事我可效勞
人們說，這裏沒人喪命
貴廠是避難所
說你是好人
誰說的？
大家都這麼說
我叫蕾珍·普曼
用假證件來克市居住
父母現今住在普拉紹夫
叫積克·普曼，綽娜·普曼
党衛軍正殺害老人…
埋屍森林
我身無一文
這些衣服是借來的
我懇求你
求求你，送他倆來
我辦不到
你被誤導了
我只關心一件事：工人有無技術
絕無其他
家父是商人，不是工人
這樣做是違法的
我不會中你計，克絲小姐！
喊，我就叫人逮捕你，我發誓
人是會死的，在所難免
他想殺所有人，我有何辦法？
將所有人送來？行得通嗎？
送他們去辛德勒處，統統送去
他那處是避難所，不是工廠
完全不是企業
專庇護教士，孤兒
以及一無所長的人！
你搞什麼，以為我不知？
你以為神不知，鬼不覺
你在虧本嗎？
不是虧本，那與此無關
危險！對我來說這很危險！
你要明白高斯受到極大壓力
設身處地，為他想想吧
他主管這整個營
這裏所有事他都須負責，責任重大
戰爭把人最邪惡的一面抖出來
總是邪惡的
在正常情形，他會合情合理
不會這樣
只會表現善良的一面
他壞的可愛
酒色財氣，無所不好，也…
也喜歡殺人
他不可能喜歡殺人
有一日，貝基告訴我
某人趁被派到牆外工作逃脫了
高斯將失蹤者與營的人成一隊
他先槍殺貝基左邊的人
然後槍殺右邊的人，將列隊的人，統統殺掉
25個
你要我怎麼樣？
沒怎麼樣
閒聊而已
普曼
普曼！
夫婦兩人
積克，綽娜·普曼！
叫高拔送他們來