這裡有夠熱鬧吧？
各位，我們就是這麼厲害 就是這麼厲害！
現在到了最令人期待的一刻
今晚票選的最受歡迎男士 獲得壓倒性的勝利
就是本校足球隊的四分衛明星 最具美國精神的布萊德華納
請接受加冕
好帥啊
接著，大家一致票選出
最受歡迎女士，畢業致詞代表 高年級班主席
海盜隊啦啦隊長，布蘭妮艾倫！
她好辣喔！
恭喜
布蘭妮，妳有什麼話要說嗎？
有，海盜隊加油！
五、六、七、八…
加油、加油、加油，海盜隊最勇猛！
戰鬥、戰鬥、戰鬥，海盜隊向前衝！
勝利、勝利、勝利，海盜隊得第一！
加油、戰鬥、勝利！
我想看她脫光光的樣子
點名
我是溫妮
布裏安娜
希薇拉
安珀
大家都知道，我就是布蘭妮！
布蘭妮以為她是啦啦隊長 就可以到處囂張
嘿，我可是穩紮穩打 我減肥四公斤還染了頭髮
這真是個大笑話 她的咪咪看起來是不是很假？
我的咪咪絕對一分也不假 我的右咪比左咪大
沒錯
我們怎麼會選上她 妳看看，她只會裝嗲
我會向妳們證明我有實力 我會努力練習，絕不放棄
不、不、不，不能再縱容她！
妳、妳、妳，隊長做得太差！
布蘭妮，妳的舞步不夠趴
布蘭妮，妳的咪咪有夠假
布蘭妮，妳真差！
海盜隊加油！
耶！
好噁喔
布蘭妮艾倫剛剛放了一個屁
布蘭妮
布蘭妮艾倫
我沒有放屁！
我們知道了
嘴唇夠亮吧
笑一個！
天哪，我有黑眼圈
我看起來好老，好像23歲
妳在課堂上睡得夠多了
那是因為我熬夜想新的舞步
妳一面想新的舞步 平均成績還能拿到丙？
妳真是太厲害了
對啊，布蘭妮 我們已經贏得所有比賽
安珀，光是贏還不夠 我要在啦啦隊史上留名
妳已經留名了，妳當選了隊長 這可是別人搶不走的
即使是我也不能 少數服從多數，記得嗎？
別再提投票的事了
妳不會真的要我 因為當選隊長而向妳道歉吧？
不會
而且，這也不是溫妮第一次輸給妳
-也不是第二、第三或第四次… -知道了
-那就不要再說了 -我不會再說了
我們不要這樣好不好？
沒錯，一切都過去了
我是妳永遠的好朋友…
好，來用簡訊用語 那妳就是PDG，皮在癢
-妳給我惦惦 -妳莊孝維
幹嘛啊？
謝謝
-一半低咖、不要鮮奶油跟奶泡 -謝謝
-嘿，寶貝 -嘿
-來一點好嗎？ -好啊
我不是指咖啡
-少來，不要丟我的臉 -什麼？
那我就不該這樣囉？
布萊德好帥喔
記住，他可是布蘭妮的男朋友 別肖想了
我實在不能不肖想，安珀
布萊德，別這樣，有人在看
怎樣？甜心，妳說得好像… 好像妳是個處女
我本來就是處女
我是足球明星 大家都期望我進網得分
-我希望我第一次的體驗很特別 -我很特別啊
我是說，我們的體驗必須要很特別 我不想跟那些其他女孩一樣
哪些女孩？奧黛麗、珊農、麗莎…
對，那些女孩
寶貝，妳跟她們都不一樣
證明給我看
如果你在返校舞會前潔身自愛 那麼也許吧
好！什麼，啊？兩個月？
兩個月太長了，我等不及兩個月
拜託，布蘭妮，別讓我等那麼久
布萊德，你自從國三就在等了 再等兩個月也不會死
好吧
但是到了返校舞會妳可要守信
我會守信的
海盜隊
海盜加油！
接住
跳得好，我們再來一次
拜託，布蘭妮 那段舞步我閉著眼睛都能跳了
我有時會夢遊 不知道我能不能一面睡覺一面跳舞
哇！真的能耶
我們休息一下
我來扶你
看到布裏安娜的屁股 就讓人覺得即使得厭食癥都值得
別挖苦她了，只有妳才想拚命減肥
別忘了 太景高中從有沒出過肥啦啦隊員
布裏安娜跳得最好
她在夏天是胖了一點
但不難看
開什麼玩笑？她像條母牛 妳要去說說她
布蘭妮，妳什麼都不用說 妳才是隊長
布蘭妮，如果妳不說，那我來說
好吧，但練習完再說
等什麼？嘿，布裏安娜
布蘭妮有話跟妳說
溫妮，不要當眾說
對啊，溫妮，那太失禮了
-嗨 -嗨
什麼事？
妳胖了，布裏安娜
沒有啊，我只比去年重一公斤多而已
妳去年就超重了
沒有吧
不要再吃零嘴
多多運動，應該就能瘦下來
如果瘦不下來呢？
這樣說吧，太景高中 從沒有出過肥啦啦隊員
哇，布蘭妮
妳怎麼不乾脆把她的肚臍環扯掉？ 這樣還沒那麼傷人
沒關係，如果是我，我也會這樣做
沒錯
剛剛播放的是蕾安娜的另一支冠軍曲
現在，所有高中啦啦隊員請注意
蕾安娜將為她的電視特別節目 舉行試鏡
如果妳覺得妳有實力，請注意收聽
妳可以立刻從CingularSource.com 下載比賽規則
接下來將播放更多的流行金曲 這裡是南加州的KXKB電台…
-嗨，媽 -嘿
妳猜怎樣？我們要上電視了
-什麼？ -對
-嗨，爸 -嗨，小公主
你在家做什麼？
-課上得怎樣？ -上課還好啊
練習呢？
很好啊，隊員都很喜歡我的新舞步
我們還要去參加電視節目的試鏡
噢，布蘭妮甜心，那太好了
-你聽到嗎，提姆？ -聽到了
-電視 -我聽到了
這有點難以啟齒
怎麼了？
布蘭妮，爸爸失業了 我們必須節省一點
公司要搬到克蘭夏高地
爸，你要開很遠的車
不會的，我們要搬到克蘭夏高地去
我會想你們的
我是說，我們全家
搬到克蘭夏高地
你發瘋了？我才當上啦啦隊長耶！
甜心，學年才剛開始 妳只是轉到另一個學校而已
甜心，妳又聰明、又漂亮 又有一頭金髮
妳會交到很多朋友的，放心吧
你們當然無所謂啦 你們都老了，了無生趣
可是我才高三，男朋友是足球明星 我還是啦啦隊員耶，真是的！
如果妳轉學 那麼誰來幫我記住我號碼鎖是幾號？
希薇拉，是妳的生日
我的生日在四月
甜心，妳的鎖號就是妳生日的數碼
噢！
什麼叫數碼？
我們真的會想念妳，布蘭妮 我已經開始想妳了
我也是
我會好想妳們
該 - 死
希薇拉，這不是簡訊的用語 妳只是把字拼出來而已
喔，那他 - 媽 - 的
來，我愛妳
克蘭夏高地離這裡只有一個鐘頭 我們還是可以做朋友
對，可是我們沒有隊長 就不能去參加試鏡了
我們有隊長啊，就是我
妳少美了，溫妮
她說的沒錯
依照精神守則 如果啦啦隊長必須離職…
就讓第二高票的人繼任隊長
謝謝，我答應我會 用妳所教導的一切來帶領隊伍
等等，寶貝，妳不當啦啦隊員了？
我不能，我已經在這個隊上 放下了全副心力
我如果加入其他的啦啦隊，就是…
啦啦婊子
沒錯
我要退出啦啦隊生涯
妳必須發誓
對我們發誓，妳永不參加啦啦隊
布蘭妮，妳不需要這樣
我發誓
我們要正式發誓
「塵歸塵、土歸土
-「妳不再是啦啦隊員… -我做不到
「那一定很慘」
布蘭妮
這真是個悲傷的日子
對啊，那些被埋葬的澎澎球好可憐哦
-放回去 -不要！
-不要理她 -她把一切都搞砸了
-不要！ -真蠢
請讓我保留我的澎澎球，我發誓
上帝為證，我絕不再墊著腳尖跳舞了
克蘭夏高地
她迷路了，她一定是迷路了
-媽的 -真的假的
天哪
喂，卡蜜兒，妳一定要聽聽 我剛燒的這片CD
-有的歌還沒有出片 -真炫
-我們今年一定會搞得轟轟烈烈 -好
嘿，妳們看看 我剛剛編出來的空撲舞步
傑西，你想要編舞，真讓人高興 不過有我在你就免了
你只要繼續幫我們找節奏就好了 好吧？
好，但是有一天，妳會來求我教妳的
我現在就求你了，找個黑人馬子吧
-凱莉莎 -怎樣？
別倒貼男人
我知道，可是他好帥，我要破例
別逗我，我喜歡吃貴妃雞
我不懂，不過我也喜歡吃
他是說他喜歡胖女孩
同一句話換了妳說 怎麼一點也不好聽？
嘿，這是他說的好吧？
別嫉妒我
-泰森！ -媽的，卡蜜兒
妳自己要賣弄的，我只是欣賞而已
-你笨蛋 -沒水準
-愛妳 -幼稚
-怎樣？ -嘿
我們學校終於要飄白雪了
妳們看，小白一定是 在商場跟媽媽走丟了
她來這幹嘛？
不知道，這可不是OC
也許她迷路了
嘿！
嘿，小可愛，妳有黑人血統嗎？
沒有
想跟黑人玩玩嗎？
-太過份了！ -拜託
-天哪 -看妳幹的好事
反正那也不是真的
-啊？ -沒搞錯？
妳怎麼知道？
因為這個是真的
-好漂亮 -摸摸看好嗎？
這皮包是我媽送我的
-哦，妳媽 -對呀
妳媽一定是用舊貨去換的
因為那個貨色很爛
妳竟敢污辱我媽
-凱莉莎，幫我拿著 -等等…
-卡蜜兒 -怎樣？
-別衝動，妳會被留校查看 -那又怎樣？
妳以為我會讓這隻芭比母牛…
大搖大擺地在這裡污辱我媽？
母牛？
妳罵我胖？我還不只是污辱妳媽咧
告訴妳，妳污辱到了
妳也說簡訊語嗎？讚喔！
這個女的在罵妳黑
-噢！ -拿著
我才不會 我的一些好友也有黑人鄰居耶
算了吧，卡蜜兒，我們上課要遲到了
她說得對，我們該走了 我才不想被留校查看
這次算妳走狗運，小白妞 下次可要妳好看
走著瞧
我好怕，還有點想吐 但我可不覺得自己走狗運
等等
幹嘛，要上飛機啊？
我有耳環
大偵探，還有一個環
是鑰匙，別想歪了
-請把袋子還給這個女孩好嗎？ -謝謝
你是怎麼搞的？
安靜一下
這是英文課嗎？妳是韋老師嗎？
我是，妳遲到了
我剛剛經過機場安檢
各位同學，這是布蘭妮艾倫 她剛從太景高中轉過來
-嗨，布蘭妮 -嗨
-她是太景的那些婊子之一 -該死
艾倫同學，請坐 把黑板上的東西抄下來
妳要我把它全部抄下來？
給我一本書不就好了？
可惜不是每個人都買得起書
如果只有妳有書，那就不公平了
我們可不想…
讓其他學生覺得妳比他們還重要吧？
不
說得好
對了！
妳可以用電子郵件傳給我
我們連書都沒有，難道會有電腦？
真高興妳有幽默感，坐吧
-早安，克蘭夏高地… -借過
-今天宣佈幾件事 -借過
卡特教練代表勇士隊邀請…
-借過 -幹嘛？
搞什麼啊？別拿妳屁股對著我的臉
韋老師，關於昨天的禁閉事件…
假釋官唐恩需要妳參加聽證
請立刻到行政室來
各位同學，我馬上回來
謝謝，請用心學習
「妳能不能拿一本書給我 讓我傭人幫我唸？
「然後我就可以梳一整天的頭」
大快朵頤
有沒有有機生菜？
好吃
大家看過來
我們有些新的舞步
開始！
點名！
-我叫做樂蒂 -耶
-我愛去派對 -對
-我跳起舞來 -耶
男孩都喊「唉呦喂」
點名！
-我叫做卡蜜兒 -耶
-給你許三個願 -耶
-來看看我跳舞 -耶
因為我夠香豔
點名！
-我叫凱莉莎 -耶
-別想跟我衝 -耶
-我跳起舞來 -耶
天搖又地動
大家別忘了下課後 參加康樂活動，好嗎？
好看嗎，白妞？
我不知道妳是啦啦隊員
我不但是啦啦隊員，還是隊長
那又怎樣？我在以前的學校也是隊長
現在妳在我的學校
那麼，我想妳就…
不是了
嘿，布蘭妮，嘿，布蘭妮
我們等不及在返校舞會看到妳
-發簡訊給我們 -妳的新學校如何？
-不要加入幫派 -至少不要在第一天加入
-掰！ -掰！
嘿，布蘭妮寄了一段影片
她高興得哭了
媽的，都是我的錯
別碰我
妳就要躺在那裡嗎？
反正今天已經夠慘了
轉學的第一天？
我以前也是
你也是剛轉學嗎？
不是，我在二年級時轉來的 當時真慘
到什麼時候才好點？
上星期四
這下可好
我開玩笑的啦
妳叫什麼？
-布蘭妮 -傑西
我大概該起來了
除非妳希望額頭上有腳印
-謝謝 -不客氣
妳不是要往…
那邊，對
耶！
明天的啦啦隊隊員甄選 下課後在北體育館舉行
請歡迎大家的勇士初中校隊！
妳一定很哈我 不然不會一整天跟著我
我不知道你是啦啦隊員
-通常我不會馬上告訴女孩 -為什麼？
因為美女通常不會喜歡男的啦啦隊員
我也是啦啦隊員
-我以前是 -我知道
-你怎麼知道？ -因為妳的肩膀肌肉很硬
妳的姿勢很優美 但比舞者的肌肉更發達
所以不是體操隊員就是啦啦隊員
你一直在觀察我
妳的屁股也不錯，想來參加甄試嗎？
不，我不能再加入啦啦隊了
-為什麼？ -因為我發過誓…
-說來話長 -別浪費口舌了，傑西
她不夠格
-卡蜜兒，妳根本不認識她 -我可認識她
指甲亮亮、嘴唇也亮亮的芭比娃娃
她沒有實力成為勇士隊員
妳跟我以前的啦啦隊相比 簡直像個菜鳥
-證明給我看 -對，讓我們看看妳有什麼本事
她根本沒本事
-如果我被選上呢？ -不太可能
沒興趣
再裝吧，白妞，妳騙不了人的
那麼
你們都認為自己夠格成為啦啦隊員
真好笑
除非你們會這招…
來，樂蒂！
否則別想加入
如果不會這招…
秀給他們看，凱莉莎
你們怎麼還不走？
如果無法做這個動作…
就免談
男孩子，來
來，傑西
掰
或這招…
就是這樣
現在你們知道要怎樣 才有資格成為勇士隊員
這還差不多，現在注意 因為我只說一次
現在開始吧
好，我們要這樣做
我跳一段舞步，重覆兩次
如果跟不上，就淘汰
如果沒問題，我們就來決定 你是否夠資格成為勇士隊員
都聽到了嗎？
好，跟我跳
五、六、七、八
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二、三、四、五、六，注意腳步
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二、三、四、五、六、七 試試看
一、二、三、四、五、六、七 開始跳
一、二、三、四、五、六…
跟不上嗎，白妞？
一、二、三、四、五、六，最後一次
一、二、三、四、五、六、七、八
-一、二、三、四 -一、二、三、四
-五、六、七、八 -五、六、七、八
一、二、三、四
妳只會這招？
哇，小白妞還滿罩得住的
-對啊，妳一定要選她進來 -她也不怎麼樣嘛
別嘴硬，妳知道她跳得好
幹嘛還裝？妳知道她不錯
別吵
嘿，芭比
-我叫布蘭妮 -隨便妳
妳可以再加入啦啦隊了
免了
不希罕
妳知道有幾百個女孩 擠破頭要當啦啦隊員嗎？
那妳就不需要我囉
再見
支持勇士隊！
我們需要她
我們要填補那個空缺，卡蜜兒
我不要，她也不要
實際一點吧，卡蜜兒 只有她有足夠的啦啦隊經驗
-她不會比我們任何一人差 -沒錯
她又驕傲又自負
她以為自己多厲害
哪一個啦啦隊員不是這樣
為了團隊著想
好吧，反正她的舉止 就像個勇士隊員
我們都知道妳跟這個學校 格格不入，除非加入…
啦啦隊
妳現在當街拉客了？
妳什麼意思？
我不是個啦啦婊子
妳也不是個啦啦隊員
如果妳是的話，妳必須加入我們
因為我聽說太景中學 是全力以赴的那種啦啦隊
哼，妳們這隊和我們根本沒得比
我們？
妳已經不是她們那隊的人了
我覺得，妳只有兩條路可走
參加我們的練習…
或自己坐在看台上生悶氣
蕾安娜特別節目由 Teen People雜誌提供
妳們啦啦隊員把舞練好…
結果怎樣？
妳加入啦啦隊了嗎？
-她們恨我 -她們才不恨妳
我答應我朋友，絕不再跳啦啦隊了
叫妳放棄妳喜歡的事 這算什麼朋友呢？
妳不懂
布蘭妮，我們不能放棄為人加油 不能完全放棄
我每晚當妳爸爸的啦啦隊，為他加油
算了，這種事不要講了 但我也為妳加油
我有時甚至為自己加油
人要有精神，生活才有樂趣 即使在艱苦的日子裡
現在只剩一個問題
妳喜歡啦啦隊嗎？
喜歡
那麼就去做妳喜歡的事
真正的朋友看到妳快樂 自己也會高興
現在來幫媽媽打開這些箱子
我們的舞步是給十個女孩跳的 不是九個
妳再吵我就讓八個人跳
別因為妳被白妞拒絕 就把氣出在我身上
嘿，白雪公主來了
嘿，俏妞，準備幫我添個兒子了嗎？
泰森
下次再這樣，我就摘下你的葡萄
可惜你只有葡萄乾
-好 -好
好
泰森，你活該
嗨，我是凱莉莎
-嗨，我是… -我知道妳是誰
妳在甄試那天跳得好棒
我一看到妳，我就說…
「哇，那個女的屁股扭得太美了」
只是屁股小了一點
我們得讓妳增胖一點
-吃過炸巧克力棒嗎？ -炸巧克力棒？
妳為什麼改變主意？
我只是想，如果我加入 這隊就不會跳得那麼爛
我欣賞妳的團隊精神 各位，這是布蘭妮
怎樣？
噢，沒有，我只是驚訝 妳知道我的名字
我以為妳會向大家說我是那個白妞
哦？真抱歉
各位，這個白妞就是布蘭妮
高興了吧？
樂透了
好，開始吧
克蘭夏高地 - 勇士隊
耶、耶、耶
-說看看 -說什麼？
我們的隊名叫做勇士
我們的歡呼充滿鬥志
我們一心求勝利
而且
我們活潑又美麗
不錯吧
再大聲說一次
我們的隊名叫做勇士
我們的歡呼充滿鬥志
我們一心求勝利
而且
我們活潑又美麗
什麼？
活潑又美麗
克蘭夏高地！
小甜甜，那是什麼動作？
歡呼手指
大家都做歡呼手指的動作啊
我賞你一根歡呼手指
噢，難道只有妳能為編舞 提供意見嗎？
沒錯
這可不是民主啦啦隊 隊長只能有一個
妳懂嗎？
隨便妳
好，我們必須為試鏡做好這些動作
-什麼試鏡？ -蕾安娜的電視特別節目
我們需要那些電腦
妳們可以到我的 啦啦婊子網站上來看看
一、二、三、四、五、六、七、八
-一、二、三、四、五、六、七、八 -繼續、繼續
一、二、三、四
好，再來一次
溫妮，我能不能停下來？
妳還想吃東西？
對
那不行
跑到妳不餓為止
我們為什麼在這裡練習？ 布蘭妮總是讓我們在體育館練習
這是有原因的
布蘭妮已經走了 所以我要做一些更動
-從試鏡開始 -布蘭妮的舞步會讓她永垂不醜
是「永垂不朽」
別再說了，安珀 現在我是隊長，所以別再想以前的事
我不能不想，溫妮
照著做
這是，妳在幹嘛？
-妳要跳鋼管秀啊？ -真的假的
大-騷-貨
是誰？就是溫妮！
不是
妳知道，我是隊長 我可以把妳踢出啦啦隊
我是空手道黑帶，我可以踢到妳求饒
那真是… 妳們應該…
哇，溫妮、溫妮、溫妮、溫妮
好
我需要一個同伴來一起準備 星期五的代數咪咪考試
妳能幫我嗎？
我很願意
好，我待會兒過來
好嗎，安珀？
你說呢？
這就是我們在體育館練習的原因！
-加油、加油、加油！ -加油、加油、加油！
妳在幹嘛？這樣不對
一、二、三…
-女孩們，妳們在幹嘛？ -卡蜜兒還沒來？
沒有，她讓我先帶隊
我們應該要練習新的舞步
男孩在做什麼？
我不知道，亂鬧，他們從不聽我的話
-嘿，我說我們應該要練習了 -我馬上回來
沒人聽我的話，聽不懂國語嗎？
-加油、加油、加油！ -加油、加油、加油！
哇、哇、哇！
你們停下來！暴力是解決不了事情的
-別緊張，我們是在空撲 -什麼？
竹竿，看著學吧
泰森！
-加油、加油！ -加油、加油！
出招，傑西
耶
你們怎麼能跳得這麼快？
我用示範的可能比用講的更清楚
噢，不，我學不來
這就像街頭劇場 把妳心中的怨氣發洩出來
我心中沒有怨氣
妳是個有錢的白人女孩 卻窩在克蘭夏高地，怎會沒有怨氣
妳應該是這裡最有怨氣的人
-別這樣 -發洩怨氣
好，怎樣？
好，來
對，怨氣出來了
就這樣，就這樣，來
對了，對了
-來，讓怨氣出來 -這還差不多
給你的女孩點顏色
來真的，好
出招，傑西，好
好，這就對了
好，白妞
噢！要吵架了！
他大概讓妳開竅了
就是這樣
-那男孩要出招了 -是嗎？
對，他的氣開始出來了
妳還不錯
你們不要鬧好不好？我們應該練習了
這裡歸我管
樂蒂，如果我們加入空撲舞步…
可能會讓蕾安娜眼前一亮
不行，如果我們更改卡蜜兒的編舞 她會很不爽
樂蒂，卡蜜兒根本不在這裡 如果這裡歸妳管，那妳說了就算
-不要對我下命令 -拜託，試試新的舞步吧
對，我們可以再改回來啊
-對啊，不要害怕 -我沒有怕
樂蒂，這樣也許會幫我們獲勝
耶、耶、耶
來，出招
-好，耶 -很棒
-真好 -好辣啊
真好
這是誰的餿主意？
舞步是我創出來的
但我們都提供了意見
對，這是團隊合作
這跟我沒有關係
妳喜歡嗎？
才不喜歡
卡蜜兒，別怪他們 是我主張更改舞步的
為什麼？
因為妳的舞步裡有一半都不合規定
妳是誰？啦啦隊警察嗎？
妳不能做這種動作
不，妳才不能做
-做出猥褻動作，裁判會扣分的 -我知道這個規定
那妳為什麼要犯規？
因為這樣做可以引人注意
即使我們無法贏 他們還是會說我們最優秀
難道妳不願意贏嗎？
拜託，卡蜜兒
按照規定來，再加上空撲 我們不會輸的
妳以前的啦啦隊就是這樣對待妳嗎？
趁妳不在的時候亂改舞步？
沒有
如果有一個女孩以為 她比妳更能管好妳的啦啦隊
妳會怎樣對待她？
是有這樣的人
我當初該阻止她的
白妞，我跟妳就是這點不一樣
這件事不用妳插手
讓我們按照正確的方法來練習
看吧？你們早該聽我的話
-嘿，妳 -你遲到了
抱歉，我在唸書
沒關係，我拿了一些DVDD來 我們就待在家裡好了
送比薩的來了 我去拿汽水，你去開門好嗎？
好
大號火腿加鳳梨？
-對，多少錢？ -14塊65
老兄，你送比薩有沒有碰過豔遇？
你說什麼？
我是說，你有沒有機會跟客人嘿咻？
像色情片
送比薩給一些芳心寂寞的家庭主婦 順便嘿咻？
現實生活中沒那種事
你應該試試踢足球
我們嘿咻的機會可多得很
我是說，你知道我的意思
-我知道你的意思 -好
零錢不用找了，老兄
謝謝，老兄
至少我能幫你一點 送比薩真是遜斃了
王八
混蛋
妳怎麼了？
我灑了一點
你跟傑，那個人在說什麼？
那個…
-比薩 -送比薩的人？
-對 -噢
沒什麼，我只是罵罵他而已
我聽到你說的話了，布萊德
布蘭妮，我是胡說的，開玩笑而已
聽起來可不像玩笑
是玩笑好吧？妳最好不要再皺眉頭
因為這樣會在妳 漂亮的小臉上留下皺紋
這樣妳在返校舞會中拍照時才會好看
所以，妳知道妳只是參加 蕾安娜試鏡的許多啦啦隊之一？
對，我們知道競爭很激烈 但我們已經做好準備
安珀，我今天不能去上課 妳可以幫我帶隊練習，但是要錄影
別找藉口
妳的啦啦隊跟其他的隊有什麼不同？
我們比較強
我們的求勝心很強 不只是為了我們自己，也是為了學校
祝妳們好運，克蘭夏高地
啦啦頻道
克蘭夏高地？
嗨，照過來… 天哪！我上電視了！我上電視了！
真的假的
逮到了吧，妳這小啦啦婊子
來
得分，勇士隊！
加油！勇士隊！克蘭夏！跳！
-妳確定布蘭妮在這裡嗎？ -跟妳打包票
這裡人好多，怎麼找得到她？
加油！
上場，上場！
加油！上場！
看吧？我就說
真的假的
布 - 蘭 - 妮
這下可逮到妳
就擒吧
這下妳可沒話說了
-妳們來幹嘛？ -我們來看妳
騙子
-我本來要跟妳們說，只是… -但是妳沒有說
為什麼？
我們是無話不談的
妳說過永遠不再做啦啦隊員
我知道，希薇拉，這很難做到
-比國一的英文更難嗎？ -更難
尤其是對一個啦啦隊婊子來說更難
等等，妳們罵誰婊子？
我有口哨和噴霧器
-給我 -別囂張，富家女
別緊張，她們是我的朋友
媽的，我不喜歡妳 但連我也比她們夠朋友
好，那妳去做她的朋友吧 我們走，溫妮
噢，布蘭妮，妳丟了一樣東西
-什麼？ -妳的臉
妳有問題啊？
告訴妳，現在妳走了，名譽也毀了
我想我沒有問題了
-妳要我教訓她嗎？ -妳想再回她們的啦啦隊去，是吧？
不
也許
妳最好想清楚
因為妳必須決定是為誰加油
這裡是啦啦頻道！
蕾安娜啦啦隊比賽倒數
剩下天數
有希望在下個月…
蕾安娜特別節目中奪魁的是 太景高中隊
我們每天練習，力求盡善盡美
紀律和精準度讓他們成為 數一數二的啦啦隊
一、二、三
隊長溫妮哈珀說…
我們總是表現優異，屢屢獲勝
祝你們好運，太景高中
海盜隊加油！
看著學吧
好，大家都到這裡來 在開始前我有些事要宣佈
我只說一次，所以請注意
我們要用大家團隊合作 所創造的那些舞步
等等
我從一開始就叫妳加入空撲
-妳一直不甩我 -說完了沒？
-還沒… -她說完了
那就過來教我怎麼跳
她怎麼了？
我想是咖啡喝太少了 咖啡對白人就像古柯鹼
對喔
勇士隊
我要你們練出小腿肌，再跑五次
來，大家來練習這新的舞步
傑西，示範一下怎麼跳
很配
五、六、七、八
三、四、五、六
-這是幹嘛？ -直昇機
我知道這叫直昇機 這很危險，為什麼做這個動作？
因為我說的
推！
來，來
五、六、七、八
好，等等
六、七、八
一、二、三、四、五、六、七、八
跳得好，萬聖節快樂！
-不給糖，就搗蛋？ -我給糖吧？
把白的給我好嗎？
謝謝
返校舞會 - 歡迎校友
拜託，我們要做幾次啊？
-終於 -一、二
大家辛苦了
-那舞步很棒吧？ -對
我們只有一次機會
在星期五跟波諾瑪的比賽中 一定要獲勝
-好 -好
-再見！ -再見，卡蜜兒
布蘭妮，嘿
-我們去海灘 -十一月還去？
-不是說要去海灘嗎？ -這就是海灘
柏油海灘，他們都這樣說 我祖父母就是在這裡約會的
-他們從哪裡移民過來的？ -布魯克林
真的
他們說以前這裡很危險
說來好笑，他們搬到這裡 是為了避免孩子加入幫派
錯了
從這裡看，一切都很美
凡事退一步看，都會更好
你知道，卡蜜兒說的不錯
我只有加入啦啦隊才會感到自在
但她必須知道，她不能跟我作對
卡蜜兒知道怎麼照顧自己 她以前是幫派份子
-什麼？她會殺了我！ -開玩笑的啦，布蘭妮
不要開這種玩笑！ 我看過Boyz n The Hood
我也看過Clueless 但我還是跟妳來這裡了
對
我想這表示我們對彼此的瞭解還太淺
到目前為止
傑西，我有…
我以為妳要我這樣
沒錯，可是我有…
得走了
搞什麼啊？
現在才回電？
我知道妳生我的氣，但我有八卦消息
-說吧 -好
我今晚親了另一個男孩
-誰？親哪裡？ -他叫傑西，親嘴
-真的假的 -真的，布萊德發現怎麼辦？
-布萊德在跟溫妮複習功課 -那又怎樣？
他是我們的運動明星，布蘭妮 他幾時用功過？
妳說的複習功課是指…
我們都知道，她要布萊德的原因 是因為他是妳的男朋友
-那妳要怎麼辦？ -我也不知道
妳最好在星期五的 返校舞會之前想清楚
媽的，我完全忘了舞會的事 我該怎麼辦？
我也莫宰羊，但妳真的要想想看
妳已經失去妳的啦啦隊了 還要失去布萊德嗎？
高中男孩，纏著妳不放
-我知道 -他們最會這樣
-妳跟誰？ -我想…
-嘿，我有壞消息 -怎樣？
-我沒辦法參加星期五的啦啦隊比賽 -為什麼？
-因為… -最好有充分理由
當然
我的狗死了
-狗死了妳就不能參加比賽？ -牠可不是普通的狗
我從小就養牠
牠叫什麼名字？
耐吉，牠叫耐吉
等等，妳給狗取一個鞋的名字？
妳妹妹取的是車名
不是，朋馳是我祖母的名字
隨便妳
反正，耐吉的告別式是在星期五
妳要給狗舉行葬禮？
牠不只是一條狗
牠也是家庭的一員
媽的，白人最愛寵物了
沒錯
我知道我無法出賽，妳們會因此恨我
但我知道耐吉也希望這樣的
我總不能阻止一個白妞 去見她死狗的最後一面吧？
謝謝，卡蜜兒
布蘭妮，寶貝，快點好嗎？
回太景高中還要開很長的路
我快好了！
嘿，布蘭妮住在這裡？ 我來這裡送過比薩
媽的，我家都比這裡好
布蘭妮艾倫 - 冠軍 - 1998
我去開門
嘿，是送比薩的老兄
你還是啦啦隊員？ 那你更別想把妹子了
布萊德，是誰…
哇
你們參加狗的葬禮，打扮得還真隆重
寶貝，妳的狗死了？
等等，妳沒有狗嘛，是不是？
布萊德，我等一下再跟你解釋
傑西，你們來幹嘛？
她告訴我妳的狗死了 所以我來慰問一下
但是我看已經有人安慰過妳了
-老兄，不爽嗎？ -老兄，少插嘴
-老兄，我扁你喔 -老兄，你再叫老兄我就扁你
喂，喂！夠了
我從沒有養過狗，我只是…
我只是找個藉口今晚不出賽
為什麼？
因為我答應跟布萊德去參加返校舞會
-布萊德是… -她的男朋友
奇怪，她沒說過她有男朋友
她有很多事沒有說過
例如她會騙人
妳真的當過啦啦隊長 還是妳也在騙人？
-布蘭妮，這是怎麼回事？ -這只是誤解
對，我誤解得太多
妳不准再回啦啦隊
-因為錯過一場比賽？ -不
因為妳終於決定妳是為誰而加油
我要給妳一個驚喜，走
好
等等
嘿！
-布萊德，難道這是那個東西嗎？ -打開就知道
給妳一個驚喜，我希望今晚 是特別的一晚
-這是什麼？ -是我們房間的鑰匙
別客氣，我只是覺得這是妳的第一次
所以在萬豪酒店…
也許比較特別、浪漫
布萊德，在哪裡不是問題 我還沒有準備好
妳知道嗎，布蘭妮？妳一直在耍我 我已經受夠了
真的嗎？所以妳才背著我去找溫妮？
什麼？
-時間到了 -起來
好
誰說的？安珀？一定是安珀 妳知道嗎？她在造謠
-她幹嘛造謠？ -我怎麼知道，大概是嫉妒吧
妳知道學校裡多少女孩要我嗎？
多到數不清
問題倒是，你要多少女孩？
布蘭妮，甜心
真高興妳能來
我很抱歉沒告訴妳們 我又加入啦啦隊了
我完全瞭解妳為什麼不說
尤其是看到那隊慘兮兮的樣子之後
-好可悲喔，對吧？ -可悲
他們是不入流的啦啦隊
有一個女孩肥到好像 她吞下了兩個布裏安娜
她叫做凱莉莎 她一側屁股上的愛心…
比妳全身上下的愛心還多
她是我真正的朋友
那妳就慘了
為什麼？
因為妳跟那些人做朋友以後…
妳會開始跟她們一起買東西 然後跟他們約會
接下來，妳就會出現在 低級的脫口秀節目中
對著妳嬰兒的爹地大吼
-什麼？ -妳怎麼能這樣說
-對呀，真是種族歧視 -不然妳要怎樣呀，臥虎藏龍
-溫妮，妳真是白到不行 -妳才是內黑外白
太過份了，布萊德，幫我拿著
噢
妳又不跟我嘿咻，我幹嘛幫妳拿皮包
讓我覺得真窩囊
我們來跳一段
-現在？一面跳？ -一面吵架？
看在老相好的份上吧
是老交情
反正半斤八兩啦
妳說呢，溫妮？
我想布蘭妮已經沒有資格 做為海盜隊的一員了
聽起來像是挑戰
我想這是一個污辱
各位，音樂關掉，朗尼
大家請讓開
我們有一個特別的驚喜
我們前任啦啦隊長布蘭妮艾倫 今晚蒞臨舞會
所以為了向她致意 我們要為各位表演海盜隊的介紹舞
雖然我現在是隊長了，但我想 應該讓布蘭妮來帶我們跳
謝謝，溫妮
尤其妳現在不是新學校的啦啦隊長
-嘿，安珀 -怎樣？
-自我介紹 -才不！
-自我介紹 -好吧
一、二、三、四、五
我叫做安珀，我打個招呼
六、七、八、九、十
接著看我朋友的舞姿
-嘿，溫妮 -怎樣？
-自我介紹 -才不
-自我介紹 -好吧
一、二、三、四、五
我叫做溫妮，我打個招呼
六、七、八、九、十
接著看我朋友的舞姿
-嘿，布蘭妮 -怎樣？
-自我介紹 -才不
-自我介紹 -好吧
點名
我叫布蘭妮
怎樣？
-我的舞步讚 -好
-我跳起舞來 -耶
妳最好注意看
到此為止
耶！
我叫希薇拉
-我們應該學學布蘭妮的舞步 -閉嘴！
歡迎回來，布蘭妮
太景高中返校舞會
現在宣佈今年返校舞會的風雲人物
嘿，辣妹
如果妳改變心意…
我們的房間明天中午才退房，好吧？
結果正如預期，太景高中的 最受歡迎男士是布萊德華納！
這下可好，他一定會想大肆慶祝一番
他一定不會跟妳慶祝
他帶妳來，只是因為可憐妳
他不想在電話上甩掉妳
真的？
如果他要跟我分手，溫妮
那幹嘛還要跟我去開房間？
今年的最受歡迎女士是溫妮哈珀！
恭喜
溫妮！
我跟布萊德華納上過床了
-什麼？ -天哪
妳覺得如何，布蘭妮？ 我總算比妳先馳得點了
告訴她，布萊德
妳在幹嘛？
布蘭妮，今天大家的焦點 總算不集中在妳的身上了
告訴她
好，寶貝，我知道這很差，好吧？
但也沒那麼糟糕，我一直很想妳
多久，兩分鐘嗎？
布萊德、溫妮
-謝謝 -什麼？
布萊德，我不再是你的女朋友
真是讓人鬆了一口氣
因為，你太好色了
至於溫妮，妳愛在背後說人壞話 所以根本沒有知心的朋友
但有一件事妳說對了
我已經沒有資格成為海盜隊的一員
各位今晚繼續玩吧
加油！
啦啦隊試鏡
登記處
她怎麼來了！
臉皮有夠厚
妳想幹嘛？
我真的不該為了參加一個爛舞會 而錯過比賽，真抱歉
妳讓我們失望，抱歉也沒用
我知道
我本來以為我非當隊長不可
後來卻發現我只是希望加入啦啦隊
現在卻太遲了
但我想來祝妳們好運
我會很驕傲地看妳們獲勝
謝啦，再見
看，那是嘻哈芭比和她的黑人一族
妳最好叫妳朋友走開，免得挨揍
揍她吧，我們已經不是朋友了
從來不是
有什麼希罕，妳想讓我哭 但我不會哭的
等他們打敗妳，妳就有得哭了
他們？
難道妳是說妳已經不跟他們跳了？
我以為人一染黑就白不回來了
聽好，不管我跟不跟他們跳
我知道他們跳得好
妳真是瘋了，妳以為 這個不入流的爛隊…
-能跟我們拼 -我知道他們能
不
-妳有什麼本事最好使出來，白妞 -哦， 「白妞」？
記得妳以前也是白妞嗎？
但別假裝妳忘了 妳知道我們是常勝軍
白人廢物
請讓我來教訓她
卡蜜兒，我不知道他們跳什麼舞步 但我知道…
他們有優秀的體操選手
所以他們也許會加入一些新奇的招數
但他們欠缺的是你們的精神
所以如果你們想贏，就得全力以赴
妳是說，如果我們想贏的話
等等，妳要讓我跟你們一起跳嗎？
布蘭妮，妳這麼挺我們 我怎麼能不讓妳跳
妳叫我布蘭妮
去換裝吧，白妞
不用換了
所以她早料到我會讓她跳嗎？
沒有，但我存有希望
來，我們要痛宰太景中學
-對！ -對！
-好 -好
我們努力吧
耶
-嘿 -嘿，妳好嗎？
卡蜜兒讓我歸隊
那好，我看妳總是心想事成，對吧？
這倒不是
嗨，我是史溫卡西，我是今晚的司儀
史溫卡西
她不是底特律震動隊的球員嗎？
職籃球員、火辣的啦啦隊隊員 澎澎球
好像在看現場的啤酒廣告
你知道這意思嗎，傑西？
我看到你們跟我一樣興奮
你怎麼不乾脆告訴她？
-告訴誰？ -我是好色，但我可不笨
你應該告訴布蘭妮你的感覺
她有男朋友了
請大家熱烈歡迎主持人…
要開始了
大家今天就是為了她而來 她是我最親密的朋友之一…
蕾安娜！
是蕾安娜！
噢，噢，蕾安娜！
她是我的女神！你看到嗎？ 天哪！是蕾安娜！
天哪！蕾安娜！
我很高興來到這裡
女孩看到蕾安娜，就叫成這樣
-我們今天的賽程排得很滿… -笑死人
因為每個學校都要 為裁判表演他們的舞步
然後兩個最優秀的隊伍 要回來表演給我看
由我來選出優勝隊伍
那一隊將跟我一起參加電視演出
在全世界播映
但更重要的是…
你們會為你們的學校贏得全新的電腦
沒錯
現在開始吧！
加油，克蘭夏！加油！
五、六、七、八、一
女孩，加油！
耶！
出招
來！
就這樣
回來
耶！
請大家給克蘭夏高地掌聲鼓勵
現在歡迎愛國者隊！
-你看到裁判都很喜歡我們嗎？ -我們會贏的
大家別激動
我們勝算很高
我們的舞步排得 比凱莉莎的運動胸罩還緊
對！
它縮水了嘛
各位女士、各位先生
南加州高中比賽三度冠軍校 太景高中！
南加州三度冠軍校，太景高中
下一隊代表林肯高中
大家歡迎愛國者隊
幹嘛啊？
妳硬要她節食，她一整天都沒吃東西
想想辦法啊，我們需要她參加比賽
-妳要我怎樣？ -拿條巧克力棒塞進她嘴裡
好
喔，布裏安娜，好像出事了
去看看吧
歡迎愛國者隊
-我要一個啦啦隊員，瘦的啦啦隊員 -怎麼了？
都是妳的錯，是妳說她肥的
閉嘴，溫妮
-布裏安娜生病了嗎？ -她昏倒了
為了留在隊上，她一直餓肚子
都是我的錯
-布裏安娜，妳覺得如何？ -現在沒事了
妳知道我有多久沒吃巧克力了？
不，但我要跟妳道歉
天哪，少噁了
我不應該因為妳胖一點就讓妳難堪
沒關係，我的屁股大嘛
這是遺傳的，我們家的人屁股都大
如果我們進入決賽，妳可以跳嗎？
我沒事
謝謝妳這麼關心我
-祝妳好運 -妳也是
沒事吧？
她沒事，我們有事
讓我們歡迎猛虎隊
我看得出來，這不關我們的事
大家來
這跟你無關
等等，傑西可沒我行
好，那他就不會搞砸了
傑西，你要知道 我在舞會那晚就跟布萊德分手了
如果妳在我們親吻那晚就跟他分手 我會更高興
我…
我無法忘記以前的日子
我與你越親近，一切就似乎越不重要
現在妳覺得什麼重要？
用做的比用說的更清楚
再來一次
看不出來
他行哦
好，我們待會兒就來聽聽裁判的決定
各位女士，各位先生 請再次歡迎蕾安娜
請鼓掌歡迎史溫卡西 和我們厲害的裁判
東尼吉和艾利克裏多
大家準備好聽聽哪隊進入決賽嗎？
好
太景的海盜隊請上台
現在看看你們要跟誰一決勝負
鼓掌歡迎克蘭夏高地的勇士隊！
加油，克蘭夏！
恭喜兩隊，但好戲才正要開始
你們贏得了裁判的青睞 現在要贏得我的青睞
有信心嗎？
-當然 -耶！
好，我們丟銅板來決定誰先上場
太景來猜
-這是二毛五的硬幣 -閉嘴，正面
的確是正面，太景先上場
看著學吧
好，示範一下錯誤的跳法
我們可是卯上了
最後的挑戰將在15分鐘後開始
後退！
香草體香劑
把單轉變成雙轉，加上直昇機式丟擲
最後以三層疊羅漢結束
妳知道這些動作違反規定
白癡，根本沒有規定
這並不是標準比賽 而且裁判也不在場
豁出去了
大家來
去，安珀！
他們真的像妳說的一樣厲害
很認真，全力以赴
他們連安全規則也不顧了 希望不會有人受傷
我們可沒準備這種招式
媽的，我們根本沒有這種招式
只有在街上看到的舞步
我們只有貧民窟的招式
空撲、服飾
我剛想到了能打敗他們的方法
看他們的舞步
對，他們在準決賽中的舞步 重覆得很多
沒錯，妳記得我在甄試時的跳法嗎？
記得
對了，大家來一下
過來
記得布蘭妮在甄試時的跳法
她模仿我的舞步組合的時候？ 你們看到了太景的編舞
聳肩兩次、手臂畫圓圈 VD字形、扭臀…
走！
好，走，來，上場吧
來，這樣做
-左，右轉 -一、一
你們
天哪
來，對，用心
大家來！
海盜隊！
-大家讓他們瞧瞧街頭舞步！ -對，來
空撲，空撲
-沒錯，退後，退後 -退到場外去
對
拼了！
六、七、八、搖擺媽咪
好，各位，剛剛是克蘭夏高地…
和太景海盜隊
太棒了，對吧？
好
他們用幫派暴力完全毀了我們的演出
他們應該被取消資格或被逮捕
抱歉，但制訂規則的人不是妳，是我
妳表現不夠好，不是我們的錯，溫妮
我就說該多多那樣跳
妳也閉嘴
不，溫妮，妳才閉嘴
等等，我有意這麼說的嗎？對，沒錯
-溫妮，閉嘴 -我不用閉嘴，我是隊長
自從妳當上隊長…
就比以前更討人厭
我才不管呢，妳又不能把我怎樣
其實，精神守則中說 如果啦啦隊員不同意隊長…
全隊可以立即投票替換隊長
妳別插手，妳已經不是我們這隊的了
對吧，安珀？
贊成罷免溫妮 隊長頭銜的人，請舉手
-我也是 -對，我贊成
好啊
我就說嘛
蕾安娜，拜託
如果說哪個人有資格上電視 那就是我
-看看他們，一副貧民窟的樣子 -什麼？
知道嗎，溫妮？
我知道許多多才多藝的人 都出身於貧民窟
-我不是那個意思 -妳就是那個意思
沒關係
-我就知道妳會瞭解 -我的確瞭解
所以我不會以一個人的出身來論高下
我著重於他們的表現
各位，請以掌聲祝賀我們的優勝隊…
這些孩子跳出了最好的成績 就是克蘭夏高地的勇士隊！
勇士！
克蘭夏！
跳！
嘿，布蘭妮，來見見我們新的隊長
恭喜
我帶妳們來見一些人
-現在？ -誰？
跟妳們介紹一下我的朋友
安珀、希薇拉和布裏安娜
這是凱莉莎、泰森、樂蒂、傑西 這是卡蜜兒
-嗨 -嗨
-妳愛吃巧克力棒吧 -對啊
-真的？ -對
-妳吃過炸的嗎？ -沒有
嗨，媽
抱歉
跳！