Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Ну как?
Приветик!
Что ты делаешь, Ханеока?
Скоро начнется конкурс.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Конкурс?
Ты ведь знаешь Мики из нашего класса?
Да...
Перевод: Лиза Крапивина
Она участвует в городском конкурсе Детского Дизайна.
И я согласилась быть моделью для созданного ею свадебного платья!
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Моделью? Ты?
Когда я примерила платье, она сказала, что я идеально подхожу.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Скорее бы платье было готово!
И кто возьмет такую в жены? Принц Лягушек?
Невеста Лягушки.
Как грубо!
Аска-младший, почему ты постоянно смеешься с меня?
Просто так, я ведь правду говорю.
Блин!
Такамия...
9
серия
Хаос на конкурсе.
Тебе что-то от меня нужно, Такамия?
Н-нет. Просто мне тоже нужно в эту сторону.
Не обращай внимания.
Ясно.
Блин, она сбежала.
Тише, Мейми.
Успокойся, ты ведь в часовне.
Я с трудом сбежала от Такамии.
Она уже несколько дней повсюду меня преследует.
Правда? А она упорная, да?
Кстати, а ты не видела Мики?
Мое свадебное платье уже сегодня будет готово!
Она... недавно приходила ко мне.
Мики?
Да. Дело в том, что...
О чем ты хотела поговорить?
Кто-то украл рисунок дизайна моего платья.
Что? Но кто?
Я догадываюсь, кто.
Ох, прости. У меня такие длинные ноги.
Судзуширо...
Это Судзуширо из класса Е. Она тоже участвует в конкурсе.
Судзуширо Мами?
Да. Я уверена, что это она его украла.
Она вечно соперничает со мной.
Если Судзуширо возьмет мой дизайн для участия в конкурсе, то я проиграю...
Ведь ее презентация прямо перед моей.
Что же мне делать?
Мики, не теряй веры.
Господь непременно вознаградит тебя.
Такие вот дела.
Ясно... А я так ждала этот конкурс.
Пожалуйста, Мейми, верни дизайн Мики обратно.
Хорошо! Предоставь это мне.
Если у меня получится.
Если Такамия...
Если Такамия будет меня преследовать, я не смогу стать Сейнт Тейл.
Не сдавайся, Мейми. Ты что-нибудь придумаешь.
Я постараюсь!
Я так хочу надеть свадебное платье и быть моделью на конкурсе! Но...
Я понимаю. И в этот раз я помогу тебе.
Сейра?
Я устрою тебе алиби.
А ты в это время станешь Сейнт Тейл и вернешь дизайн.
Постой, но как ты устроишь мне алиби?
Во-первых, напиши дату конкурса в послании Аске-младшему.
Ладно.
Во-вторых...
"...семинар разговорного английского."
Эй, Аска, ты меня слушаешь?
Ну что еще, помолчать не можешь?
Я спрашиваю, почему ты не хочешь знать, кто такая Сейнт Тейл!
Ты опять об этом?
Вот ты надоеда. Ладно, отвечу еще раз.
Мне все равно, кто она! Я просто хочу поймать ее!
Тогда я не расскажу тебе.
А мне это и не надо.
Конкурс Детского Дизайна.
Это из-за него Ханеока так разозлилась.
А тут что интересного?
Завтра на конкурсе Детского Дизайна я украду рисунок свадебного платья Судзуширо Мами.
Сейнт Тейл
ЧТО?!
Я ждала этого.
Я знала.
Эта Сейнт Тейл... Теперь взялась и за свадебное платье!
Ну, я пока пойду, раз есть свободное время. Удачи.
А, что?!
Ты скоро сам узнаешь, кто такая Сейнт Тейл.
Делай что хочешь!
Ты тогда была такая милашка, Мама.
Да и ты был такой стройный, Папа.
Магия не вернет наши годы, так ведь?
Ну...
Вернитесь, вернитесь, вернитесь...
что-то такое...
Ох, это ты, Мейми.
Тебе не стыдно, Папа?
Ты же профессиональный фокусник. Как же она тебя испугала?
Ну... Что случилось, Мейми?
Это свадебное платье для завтрашнего конкурса.
Я одна из моделей.
Ах да, когда-нибудь она выйдет замуж, разве нет?
Еще слишком рано из-за этого переживать, Папа.
Завтра я буду Сейнт Тейл и невеста.
Итак, я должна постараться!
Что случилось?
Ты хочешь пойти со мной?
Нельзя, Руби, тебе придется остаться дома.
Эй ты, ты должен лучше защищать меня.
Ну, да, в некотором роде.
Что значит "в некотором роде"?
Я имею ввиду, Сейнт Тейл появится только после начала конкурса. Поэтому...
Ты уверен?
Ну, да. Так что пока что можешь не переживать.
Ну, увидимся позже!
Думаю, они и сами могут себя защитить.
Зеленая Комната 1
Что ты здесь делаешь, Такамия?
Ничего.
Я ищу телефон, чтобы позвонить Аске.
Минутку, вы.
Я?
У вас нет разрешения.
Здесь могут находиться только участники и модели. Пожалуйста, уходите.
Она и правда словно приклеилась к тебе.
Что бы ни случилось, а она не уходит.
Скажи, Сейра, ты уверена, что я могу участвовать?
Не переживай, Мики.
Верно, давай постараемся!
Эй, вы. Прочь с дороги!
Не стой тут!
Это Судзуширо Мами?
Да.
Это платье!
Это точно мой дизайн.
Я не позволю ей так поступить.
Будем стараться изо всех сил, да, Коно?
Д-да...
Тогда до встречи.
Городской конкурс Детского Дизайна скоро начнется.
Заканчивайте приготовления к нему.
Ждем всех участников на сцене.
Мне пора идти.
Я переоденусь и подойду туда.
Не волнуйся, я помогу ей переодеться.
Спасибо. Надеюсь на вас!
Такамия, приходи посмотреть конкурс.
Спасибо.
Ну, а теперь приступим, Сейра.
Конечно.
Она переодевается.
Нам нельзя шуметь.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Блин!
Как сложно превращаться в Сейнт Тейл и не шуметь!
Мейми.
Ох, ты просто красавица, Сейра!
Когда я надену парик и вуаль, все подумают, что это ты.
Боже, я ведь монахиня.
Я надеюсь на тебя. Удачи и пусть Такамия задержится здесь.
Конечно. Мейми, будь осторожна.
Пусть благословение Божье будет с нами.
Что они вдвоем там делают?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Мисс...
Похоже, вы одна из моделей.
Поскорее переодевайтесь. Кокурс уже начинается.
Но, я...
Ваша гардеробная здесь?
Нет.
Тогда вам сюда.
П-подождите минутку!
Вы ошиблись!
Мейми, это наш шанс.
Хорошо.
Мне показалось, я увидела черную тень.
Наверное, тебе показалось.
Кошмар.
Ну, пора начинать.
Ах, я так нервничаю.
И я.
Пока все в порядке.
А теперь дальше.
Мы начинем наш конкурс.
Участница №1, прошу.
Что?
Нет!
Мой дизайн!
Смотрите, что это?
Когда же она превратится?
Мейми, быстрее.
Ханеока, тебе еще не пора идти?
Д-да, но мой номер последний.
Мейми, Мейми, быстрее!
Что?
Добрый вечер!
Боже!
Произошел сбой в электросети. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Сейнт Тейл в зале! Что ты там делаешь?!
Э-это невозможно! Ханеока Мейми еще здесь.
Мейми.
В зале такая суета, но нам лучше быть ближе ко всем, ладно?
Да.
Такамия?
Ох. Они ушли.
А теперь можно продолжить.
Господа, пожалуйста, соблюдайте тишину.
Да что здесь происходит?
Вот это платье.
Время Шоу!
А? Постойте! Что это?!
Прости, теперь побудь в этом.
А дизайн я забираю.
Я верну его настоящему дизайнеру.
Что?!
Не стой как столб! Поймай ее!
Погоди-ка! Что значит, "настоящему дизайнеру"?!
А это в качестве извинения за то, что я прервала конкурс.
Ух ты!
Букеты?
Для будущих невест.
Держите ее!
Букеты Сейнт Тейл!
И я хочу!
Они прекрасны!
С дороги!
Пропустите!
Она сбежала.
А ты что тут делаешь?
Не твое дело!
Конкурс Детского Дизайна.
Вот и все.
Удачного полета.
Аска!
Она направляется к выходу!
Она снова сбежала.
Ханеока Мейми!
Такамия!
И куда она собралась?
Зеленая Комната 1
Невозможно.
И чего ты побежала сюда?
Ну как, Аска-младший, разве она не прекрасна? Скажи хоть что-то.
Не надо, Мики.
Д-да, ты очень красивая...
И правда очень красивая...
Дизайнерская работа.
Ох, спасибо.
Но я не это имела ввиду.
Т-теперь я понимаю, почему Сейнт Тейл пришла сюда!
Он пытается сменить тему. Типичное поведение для мальчишки.
Идем, Аска!
А, да.
Участник №30, ваш выход. Пожалуйста, подойдите на сцену. к сцене.
Идем, Мейми.
Да!
Эй, Такамия, можешь идти без меня.
Аска, а ты куда?
Это не твое дело.
Пока!
И побеждает в конкурсе Детского Дизайна...
Дизайн участника №30, Коно Мики!
У тебя получилось, Мики!
Поздравляю!
Мейми!
Это не честно!
Таинственное свадебное платье.
В нем Мейми выглядит совсем по-другому.
А что, если она Сейнт Тейл?
Что?
Я спрашиваю, что бы ты чувствовал, если бы Ханеока Мейми была Сейнт Тейл?
О чем это ты? Это даже не смешно.
Я не ошиблась. Могу поспорить.
Хватит! Ты поэтому следила за Ханеокой?
Она же наша одноклассница!
И что из того?
Если Ханеока Мейми не Сейнт Тейл, то я перестану следить за ней.
Обещаешь?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Но если я права, то ты будешь встречаться со мной.
Что?
Перевод: Лиза Крапивина
Ну как?
Ты обещаешь прекратить слежку за ней?
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Хорошо.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Не может быть...
чтобы Ханеока была Сейнт Тейл.
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?