В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Холодная ночь в конюшне»
Это всё правда, госпожа директор!
Сара, я уже знаю, кто это сделал.
Безусловно, проклятый Питер притащил всё это! Как он посмел!
Хмф! Это всё, бесспорно, краденое имущество.
Джеймс, всё унести!
Да, госпожа директор!
Ах! Эмили!
Сара… больше тебе не дозволяется проживать на чердаке.
Пошла!
С этой ночи спать будешь здесь, это приказ директрисы!
Сладких снов!
Уже утро…
Доброе утро, Эмили!
Было холодно. А тебе не было?
Эмили, знаешь, где мы?
Правильно! Это конюшня, где стоял купленный папой пони.
Ах… Прыг… подожди немножко!
Г-госпожа…
На!
Верно, Эмили! Нам придётся ночевать в этой конюшне.
Ну, надо идти на кухню.
Короче, Эмили… даже если тут будет холодно и одиноко…
…пожалуйста, дожидайся меня здесь!
Папа, прости меня за то, что ты оказался в таком месте.
Мама, и ты меня прости.
Так… ухожу.
Тсс!
Мисс?
Мисс!
Бекки!
Мисс, я за вас так волновалась!
Я не знала, где вам пришлось ночью спать…
Спасибо, Бекки. Я как-то немного поспала.
Было много соломы.
Э? Т-так вы спали в конюшне?
Да. Ничего не могла с этим поделать.
Потому что наше волшебство рассеялось.
Мисс…
Эх… Славно выспался!
И мне отлично спалось под хорошими одеялами!
Доброе утро… мистер Джеймс, мисс Молли!
Доброе утро…
Ну что, проснулась?
Мы сейчас болтали о хороших одеялах!
В чём дело? Не нравится тебе, как мы употребили твои одеяла, а?
О-о нет! Вовсе нет!
Хмф! Директриса сказала, что мы можем их забрать.
А сейчас не просто разведите огонь, чтобы самим согреться…
…а быстро завтрак готовьте!
Да, мисс Молли!
Ах, мама Сара!
Сара!
Ах! Лотти! Эрменгарда!
Мама Сара, ты в порядке?
Когда я увидела, как тебя выводят вчера вечером…
…то подумала, что тебя выгоняют из пансиона.
Да! Я не спала, так за тебя волновалась!
Спасибо… Лотти, Эрменгарда.
Однако не волнуйтесь, меня не прогнали.
Смотрите, я всё ещё здесь работаю, верно?
Значит, если тебе нельзя ночевать на чердаке, то какую комнатку тебе дали?
К-какую комнатку мне дали?..
Это…
Разве это не очевидно?
Раз ты так разозлила мисс Минчин…
…то единственная комнатка, в которой ты можешь ночевать, это конюшня.
Как? В конюшне?
Как же так?
Ну что, я права?
Что-то не так? Почему бы тебе прямо всем не ответить?
Это так. Всё так, как ты сказала.
Теперь я ночую в конюшне.
Вы все это слышали?
Наша юная леди живёт в конюшне, где раньше растила своего пони!
С-Сара!
Мама Сара!
Это директриса!
Доброе утро, госпожа директор!
Доброе утро.
Всем доброе утро.
Доброе утро…
Молчать!
Как ты смеешь приветствовать меня при таком своём поведении!
Я не простила тебя за случившееся!
Сестра…
Ты как бельмо на глазу!
Марш вниз на кухню!
Д-да, госпожа директор!
Ну, не стой столбом!
Пока тебя директриса не отругала, быстро разожги камин в классе!
Д-да, мисс Молли!
Довольно прохладно…
О боже…
Как? Почему в классе ещё не тепло?
Мы простудимся!
Прости. Уголь отсырел.
Что ты говоришь! Ты просто сама хотела погреться.
Прочь отсюда!
Как тепло!
Гм!
Это директриса! Директриса здесь!
Позвольте представить вам…
…мадам Паскаль, которая с сегодняшнего дня будет преподавать вам французский.
Что ты стоишь, Сара?
К тебе это никакого отношения не имеет! Уйди немедленно!
Да, госпожа директор.
Здравствуйте, мадам Паскаль!
Итак, девочки… с сегодняшнего дня я буду преподавать вам французский.
Для меня честь познакомиться со всеми вами.
«Маленькая принцесса Сара»
Так… раз моете посуду, то и это почистите и отполируйте!
Мисс…
Чем это вы заняты?
Вы даже не успели попользоваться такой роскошной посудой.
Уверяю вас, уж мы-то должным образом пустим её в ход!
Ай!
Сара, иди за покупками!
Да, мистер Джеймс.
Минуточку! Ты разве забыл, что нам директриса наказала?
Э? О, я и забыл, что нам приказали по поводу Сары!
Да! Плохо будет, коли на рынке она опять встретится с Питером и заполучит больше еды.
Понял.
Бекки, с этого дня ты будешь ходить за покупками.
Ясно?
Д-да, сэр!
Ну, мисс… я лучше пойду.
Предоставлю это тебе. Если встретишь Питера, передай ему, пожалуйста, чтобы он не беспокоился обо мне.
Да, мисс.
Сара!
Где ты, чёрт возьми? Помоги-ка мне немного с этой работёнкой!
Да, мисс Молли!
Итак, как обстоят дела у юной леди на чердаке?
Увы, за покупками отправилась служанка по имени Бекки.
Поэтому… как я и предположил, её жестоко наказали за вчерашнее.
Да, сахиб. Думаю, так и было.
Присланные вами вещи отобрали.
Несчастная девочка…
Так что быстро развесь их сушиться.
Да, мэм.
Как жаль.
Уничтожено то, что ваше добросердечие дало мне.
Да! Купите у меня сегодня!
Что ты сказала? Наша госпожа ночует в конюшне?
Именно, Питер!
Директриса ошибочно посчитала, что это ты принёс волшебные яства.
Как же так?
Хотя госпожа и передала, чтобы ты о ней не беспокоился…
…но я очень за неё переживаю. Что же мне делать?
Ясно.
Хорошо! Бекки, я пойду в пансион с тобой!
Ни за что не позволю, чтоб мою госпожу заставляли терпеть это безобразие!
Питер!
Порядок. И начхать, если Питер теперь трубочист… сюда он не пролезет.
Славно.
Э?
Проклятые крысы! Как они смеют прогрызать тут дырку?
Дай-ка это!
Мель, прости меня.
Ай!
Сара! Если закончила там, то иди помоги с работой здесь!
Д-да, мисс Молли!
Проклятые крысы!
Торчит тут…
Ай!
Проклятье!
С возвращением, Бекки.
Мисс!
Что? Питер здесь?
Питер!
Ах! Госпожа!
Зачем? Зачем ты здесь?
Госпожа… я… пришёл забрать вас!
Вы в ловушке этого жестокого пансиона, госпожа!
Больше я этого не потерплю!
Прошу вас, госпожа, идёмте ко мне домой!
Пусть там тесновато и грязновато…
…но стол и ночлег я вам обеспечу!
Там будет намного лучше, чем здесь!
Госпожа!
Спасибо, Питер.
Однако… однако не могу этого сделать.
Не могу покинуть это место.
Почему? Почему вы не можете отсюда уйти?
Питер, пожалуйста, пойми.
Сейчас я должна сражаться, чтобы сберечь остатки уверенности в своих силах.
Побег в данный момент будет означать, что я слаба и потерпела неудачу.
Госпожа!
Лавиния…
Скажи мне…
…почему ты всегда издеваешься над Сарой?
Почему ты её презираешь?
Хочешь знать, почему я презираю Сару?
Да.
Ну, ненависти тут нет.
Когда я впервые увидела её, то, пожалуй, запрезирала.
Она ведь была побогаче и лучше болтала по-французски.
Была она и милее меня.
Но теперь всё по-другому!
Сейчас Сара нищенка в сравнении со мной.
Какая польза от её французского, коли она прислуга?
Сара сейчас одета прямо-таки в лохмотья. Она проигрывает милашке Лавинии и в импозантности.
Тогда почему…
Хмф! Хочешь, чтоб я сказала?
Потому что, хотя Сара так низко пала…
…она не ведёт себя так, будто низко пала!
Такого я никогда не допущу!
Мы закончили.
Ах… наконец-то мы закончили.
Мисс…
Что?
Сегодня вы опять должны ночевать в конюшне?
Такого никак не избежать.
Не делайте этого, мисс!
Если уснуть в таком месте в такую холодную погоду…
…то можно умереть!
Но…
Идите переночуйте у меня в комнате на чердаке.
Если будем спать вместе, нам и без огня тепло будет.
Бекки.
Не смей и думать о таком!
Директриса приказала строжайше наказать Сару.
Бекки, вернись в свою комнату на чердаке.
Д-да, мэм!
Ах, мисс… спокойной ночи.
Спокойной ночи, Бекки.
А ты валяй в конюшню.
Да, мисс Молли. Спокойной ночи.
Папа…
По правде говоря, я почти готова сдаться…
…продолжая терпеть всё это.
Мисс Амелия поскользнулась и расшиблась.
Пока я ей помогала, она рассказала мне нечто совершенно невероятное.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»! «Слёзы мисс Амелии»
Пожалуйста, посмотрите!
Перевод: Тораноко (toranoko@lenta.ru)
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»