"Это Шелли. Оставьте сообщение после...
...до, рэ, ми, фа, соль..."
Я просто хотел...
Ну, если есть хоть какой - нибудь шанс, что мы помиримся...
Пожалуйста, дай знать...
И что вы тут делаете?
У меня же сеанс деревотерапии
Ты обещал забрать Роли на все выходные
Я думал, ты пошутила
Моя берлога и дети плохо сочетаются. Тут полно опасностей
Он привит от столбняка
Да ладно... Разве можно отказать такому милашке?
Что за сумка?
Он здесь на 3 дня. Это его палатка
Он берет ее на все ночевки. Она его защищает
Он кого? Ягуара?
Я написал песню о микробах. Хочешь послушать?
Давай потом
Может, пойдешь вымоешь руки?
Спасибо за все. Жаль его оставлять,
но мой адвокат и психолог советуют мне больше времени уделять себя
Через неделю суд по вопросу опеки. Я должна быть готова
Если я буду звонить, не отвечай. Мне надо выработать характер
Это у меня хорошо получается
- Шелли не разговаривает со мной - Да что с тобой?
Ты всегда влюбляешься в женщин, которым нагадил
Ну, это мой тип романтики
Мятные конфеты?
У Роли бзиг на гигиену рта
Ну, мне пора. Я люблю тебя, радость моя
Позвони, если что нужно
Спрятать труп ребенка?
Я составил расписание на 3 дня
- Заламинировал? - Конечно
Здесь все. Прием пищи, сон, туалет
- И что мы делаем сейчас? - "Обьясняем расписание Энди"
Завтра идем в планетарий
Там лекция о черных дырах
Хочешь увидеть черную дыру? Загляни в мой кошелек
- На какие шиши купим билеты? - Мама дала мне деньги
Может, лучше они будут у меня
Нет. Ты все потратишь на пиво и сигареты
А сейчас я буду делать домашку по биологии
Мне нужна тишина
Выключи это, пожалуйста
Как можно убивать зомби в тишине? Это как целоваться в противогазе
Так не пойдет
Хочешь поучаствовать?
Если ты не убил ни одного зомби, жизнь прошла зря
- Если я это сделаю, купишь мне суши? - Если убьешь 20 зомбаков
Эта чтобы двигаться, а эта для стрельбы
Ты играешь как зомби
Ты боишься решения суда по опеке над тобой?
Ты пытаешься меня отвлечь, чтобы не платить за суши
Нет, я серьезно
Там будет судья и он примет решение,
которое повлияет на все твои дальнейшие планы
А ты ведь так любишь все планировать
Да мне все равно, главное, чтобы родители были счастливы
А ты хочешь быть счастливым?
Не знаю. А ты сам счастлив?
Бинго! 20 зомби!
Да
Подожди
Алло
Да
Прямо сейчас?
Да, конечно, можем
Спасибо
Это со студии "Рэдж"! "Рэдж"! Я...Я отправил им свое демо
и запись нашего выступления
и Мо Кан приглашает нас на встречу
- Мо Кан? - Мо Кан из "Рэдж Рэкордс"
Он прям как Саймон Коуэлл, только не такой засранец
Если он напишет про нас в твиттере,
мы завтра уже будем знамениты
Я не могу. У меня же домашняя работа
Я пожертвовал ради тебя своими выходными
Если пойдешь со мной,
я тебе закажу суши прямо из Токио
Первое правило: если предложат выпить, обязательно соглашайся
А если я не хочу пить?
Правило два: не будь зашуганным
А я, что, зашуганный?
- А можно мне сыграть мою песню? - Нет
Мы ничего не будет играть. Так не делают. Это отстой
Мистер Кан вас ожидает
Помни, очень важно
быть крутым
Да, вот он
Да, я проперся, блин, мне пора
Йо! Эррол и Энди! Два медведя!
Выпьете? Сок? Кола? Водка?
Ты ведь пьеш днем?
Кокосовой воды
А мне Девственную Мэри. И поосторожнее с девственницей
Садитесь, расслабьтесь
Не трогай
Что думаешь?
Я обожаю это
Верный ответ. Этих парней ждет большое будущее
Как Pet Shop Boys, только для натуралов
Их песня называется "Трушлюшки". Зацените
Похоже на "трусы шлюшки". Эррол, тебе не нравится?
У него всегда недовольный вид
Да ничего. Просто фото глупое
Ты прав
Итак, о деле. Вы его отец?
Я его дядя
Вы как ЛМФАО только в инди версии
Мы похожи на них по звучанию
Ты не особо разговорчив
Я не зашуганный
Я хочу сказать, что это честь - работать с вами
Честно говоря, ваша запись меня не особо проперла
Поэтому захотел увидеть вас живьем, чтобы услышать в реале
У нас нет инструментов
Без проблем. Здесь и гитара и клавиши
Но вам надо сначала распеться
Я никогда не распеваюсь
Вам стоит распеться
Ну, да
Всегда во всем первый
Может, чего хочешь? Бургер? Стейк?
Жвачку, конфеты, что угодно
Есть мятные канфеты?
Оставь себе. Буду с тобой честен
Мне не нужны "Два Медведя"
Название тупое, музыка отстой
Знаешь, что мне нужно?
Кокосы?
Ты. Ты мне нужен
Я увидел тебя на видео
и понял: вот новый Конор Майнард
- Кто? - Точно
Мы запихнем тебя в какой - нибудь телеконкурс
и ты станешь звездой
Подпиши контракт прямо сейчас. Что скажешь?
А как же мой дядя?
Да не думай ты о дяде
Подумай о себе, о своей семье
Ты купишь маме дом, а папе яхту
А дяде купишь студию звукозаписи. Целую студию!
Вы все будете счастливы
Ты же не упустишь такой шанс
Ты же не упустишь
Ты упустишь такой шанс?
Если будешь выступать один,
сможешь сам выбирать репертуар,
станешь богатым и знаменитым
Если твой дядя любит тебя, он все поймет и не обидется
Ну, что скажешь? Хочешь стать звездой?
У звезд нет личной жизни. Как я смогу пойти в планетарий?
Да ты себе купишь свой собственый планетарий
У меня уже все готово. Твои родители должны подписать бумаги
Хочешь, я сам все скажу дяде?
Нет. Я сам. Он очень чувствительный
Отлично. Сделаем это
Знаешь, что?
У меня сейчас еще встреча, но завтра у меня вечеринка
Приходите оба туда. Познакомлю вас с важными людьми
Крутыми шишками. Ну, как?
Я офигительно знаменит
Я омерзительно богат
Видишь, все, о чем я мечтал,
все сбылось
Я купаюсь в золоте
И мне на все насрать
Я успешный музыкант
Я знаменит
Я работал изо всех сил
Я рвал себе задницу
И сейчас у меня все есть
А вы все, кто говорил,
что я фуфло и чмо,
будете у меня сосать
Я миллионер
У меня есть все
Крутые тачки
Корабли, дома
Все знают меня
Дядя Энди
А ты сможешь быть счастливым, если не станешь знаменитым?
Я пробовал вести жизнь безымянной звезды
и это отстой
Я уже хотел идти работать в магазин ковров
Магазин ковров! Это же конец! Финал всему!
Все продюсеры,
которые отвергали меня, будут на этой вечеринке
Хочу увидеть их рожи, когда Мо
представит нас, как будто мы его подружка с огромными сиськами
Да, они настоящие
Но, знаешь, что в этом самое лучшее?
Мы делаем это вместе
О чем ты говорил с Мо, пока меня не было?
О планетарии
Ну и задроты
Как тебе?
Ты похож на священника
Это стиль домино. Это очень сексуально
Людям нравится домино
Пицца "Домино", шляпы "Домино"
Не думаю, что хорошая идея
покупать дорогой костюм всего на один вечер
- Ты сказал, что у тебя нет денег - Ты мне одолжишь
- Это деньги на планетарий - Что важнее:
наш поход на эту крутую вечеринку
или какой - то планетарий?
Да?
Я просила не отвечать, если позвоню
Зачем тогда звонишь?
Проверить, ответишь ты или нет? Как Роли? Он скучает по мне?
Вы были в планетарии?
Он вчера суши отравился
Мы сегодня отдыхаем
Он хочем, чтобы я приехала? Я буду через 45 минут
Нет! Зачем? Все под контролем!
Как там у тебя дела?
Отлично. Расслабляюсь
Я должна найти свое дерево и установить с ним связь
Типа, я обнимаю гигантский деревянный пенис
Не посади занозу
Побегу, кажется, его суши опять просятся наружу
Пока
Эррол
Это глупо
Мы как парочка из цирка
Это рынок. Мы - продукт
Мы продвигаем себя на рынке
Ты маленький шоумен
Почему они курят? А вдруг пожар...
Не волнуйся. Они не курят
И сколько нам здесь торчать?
Пока не подпишем контракт
Бум - бам! Глядите, кто пришел!
Вы похожи на укротителей львов
Как переговоры?
Мы все обсудили
"Два Медведя" готовы к большому прорыву
Даже не знаю, что сказать
Скажи "да"
Эй
Эррол! Энди! Это Фреш Киз
Самый крутой продюсер
Скажи им, кого ты вывел в люди
- Диззи Раскал - Да он крутяшка!
Рад познакомиться, Фреш
Я Энди Кинг. Вокал и автор всех песен
- Я знаком с вашей работой - Да?
Слышал одну песню. У вас интересный звук
Я бы хотел поцеловать тебя прямо сейчас
А это пацан, о котором я говорил. Наш Моцарт
Надеюсь, что нет. Моцарт умер в 35
Кто - то слишком увлечен Википедией
Мне это нравится
Пусть эти фанаты звука поболтают
Хочешь мороженое? В баре есть
У него непереносимость лактозы
Все в порядке. У них, наверняка, есть соевое
Ты должен ему сказать, это заходит слишком далеко
Что предпочитаешь: цифру или аналоговый звук?
Цифра - это круто, но...
"Секс на пляже"
Я бы не отказался
Сейчас приду
Зона ВИП
- Ваш сок - Спасибо
Это создатели хитов
Здесь представители всех радиостанций и телеканалов
Они здесь ради тебя. Они хотели тебя видеть
Ты мой Кинг Конг. Я тебя нашел и показываю миру
Но Кинг Конг в конце умер
Но перед этим он залез на самое высокое здание в Нью Йорке
Мы уже сделали майки
Народ, внимание
Ничего подобного не было
с момента появления Florence and the Machine
В задницу Бибера! Приветствуем...
Эррола!
- Шелли - Ты за мной следишь?
Нет. Я и Эррол - почетные гости. Нас позвал сам Мо Кан
Ну, да! Получше не мог сочинить?
Это правда. Он подпишет с нами контракт
Ну, тебе везет
Ты это заслужил. Ты ж такой крутой
А что ты здесь делаешь? Ты с каких пор официантка?
С тех пор как узнала, что здесь вакансия в баре
Если бы ты хоть иногда
слушал меня, когда мы были вместе,
то узнал бы, что я мечтаю
- стать певицей - Мини - пицца
Шелли, я могу помочь. Расскажу про тебя Фрешу
Он крутой продюсер
Ты сделаешь это? Для меня? Ты такой милый
Надеюсь, ты в обмен ничего не хочешь
Типа, жалкого секса из благодарности
Я предпочитаю страстный и жаркий, а не жалкий
У тебя плохо получается вырабатывать характер
Знаю, это просто приступ депресии...
Дай трубку Роли. Хочу услышать его голос
Что за грохот?
Это звук, который укажет мне мое дерево
Но пока у меня только мигрень. Вы где? У тебя вечеринка?
Нет. Это телевизор
Мы смотрит "Мальчишник в Вегасе"
А Эррол сейчас чистит зубы. Ну, все, пока
А вот и ты
Ты какой усилитель используешь?
Спорю, что Vox, да?
Ну, да, то есть, нет. Ты Эррола видел?
Он, наверное, с Мо
Он о нем позаботиться
А что там?
Скука
Тебе туда нельзя
Это ВИП зона
Если Эррол - ВИП, то я - Супер ВИП
Извини, я не могу тебя пропустить. Босс меня прикончит
Фреш. Что происходит?
Слушай...
Я не Фреш. Меня зовут Норман
Я просто практикант
Мо попросил меня отвлечь тебя
Отвлечь от чего?
Кто хочет послушать, на что он способен?
Что здесь?
Прости, я пытался его остановить
Ты уволен
Чувак, ты бы все равно все узнал
Ты мне не нужен
Ладно, Эррол, пошли
Ты мне не нужен, но мне нужен он
Это безумие! Эррол! Это же безумие!
Извини, но твою музыку в стиле укуренного Элвиса невозможно продать
Но все любят Элвиса
Молодого и крутого! Никому не нужен старый жирный Элвис
Ты не в теме и ты не крутой
Дядя Энди, подожди
Ты все знал, да?
Я хотел тебе сказать
У меня будут деньги. Я куплю тебе целую студию
И мама с папой помирятся
И все будут счастливы
Я надеюсь, ты сейчас счастлив
Я написал песню "Безмолвный убийца"
Название хитовое
Мы все знаем правила
Мойте руки и чистите зубы
Используйте салфетки
Дезинфицируйте мебель
Мойте пол водой с мылом
Иначе в вашем доме поселятся
Ужасные микробы и бактерии
Шелли, тебе нравится моя музыка?
Не сейчас
Но это важно. Ты бы купила мой альбом?
Честно? Это не в моем вкусе
Но выбрасывать его я не стала бы
Сестра подарила мне альбом Сьюзан Бойл
И я его храню
Круто
Я Сью Бо
В сыром мясе полно микробов
Его надо обрабатывать
Перед употреблением
А то подхватите
Какую - нибудь заразу
Эррол! Разве это не круто?
Попахивает первым местом в хитпараде
Скорее, вторым. Это что было?
- А он хлопал - Он с Радио 4
- Ты что не знаешь Бибера? - Ты сказал, что я смогу сам писать песни
Если они будут про обнимашки с девчонками,
а не про борьбу с вирусами
- Сыграй что - нибудь крутое - Борьба за чистоту - это круто
Нет, если хочешь платиновый статус
Ну, сыграешь что - нибудь еще?
Мне не нужна платина
Хочу в планетарий
Эррол
Дружище
Все повторяется
Бибер - это просто молодой Дэвид Кассиди
Да ты даже не знаешь, кто такой Дэвид Кассиди
1974. Артист года
Но Monkeys были круче
А Дэйв Джонс! Отстой!
Это я во всем виноват
Я просмотрел ту запись и отдал ее Мо
Я пытался сказать, что вы вдвоем смотритесь круто
Но ему нужен только пацан
Ты показал ему запись?
Да, мне понравилось
Я бы купил ваш альбом
Мам
Ты два часа чистил зубы?
- Я говорила, 2 минут достаточно - Мам, что тебе нужно для счастья?
Новые туфли и удобный лифчик
Я шучу. Ты - мое счастье
Почему?
Ты расставил все мои книги в алфавитном порядке
И делаешь замечания, когда я переборщу с косметикой
И сочиняешь смешные поздравления в стихах
И ты умеешь выбирать хороший авокадо
И помогаешь мне разгадывать кроссворды
И еще...
Ты - единственное, что мне в этой жизни, удалось сделать хорошо
Спокойной ночи
Вот и все
Я стану продавцом ковров и буду ждать смерти
Нет. Ты же музыкант
Люди хотят слушать твою музыку
По твоему, я еще не израсходованный материал
Видел Эррола?
Он с этим набриолиненным дылдой
Серьезно, он убежал, я не видел
его уже полчаса
А кто за ним приглядывает?
Мо, зацени! Этот пацан - бомба!
Ты что делаешь?
Я придумал новый танцевальный стиль
Что происходит?
Встань с пола. Он же грязный
Да мне плевать. Мы все - грязь!
Если подумать...
Ты похож на Ферби
Я бы сказала, что он... как будто...
Слетел с катушек
Эррол? Ты что - то ел или пил?
Мятные конфеты в кабинете Мо
Не особо вкусные, кстати
Там у меня дурь
Что?
Твой племяш накачался экстази
Сколько конфет ты сьел?
1, 2, 3, до фига
Мне так улетно!
Теперь он точно станет звездой
Ты чего творишь?
Мы должны были за ним присматривать
Это ж не мой ребенок
И что нам делать?
Спасибо
Ну, что?
Ему лучше. Все будет хорошо
Скоро нас пустят к нему
Теперь его заберут у меня
Это случилось, когда я должна была быть с ним
Я доверила его тебе
Знаю, прости меня
- Я все исправлю... - Как?
Я не виноват
Кто держит таблетки в столе?
Кто берет ребенка на взрослую вечеринку?
Я все обьясню
Бен, подожди
Пожалуйста, пройдите
Не ты! Не смей даже приближаться к моему сыну
Сэм
Иди домой
Шелли
Ты куда?
- Домой - Можешь остаться
Не думал, что скажу это
Из всех людей, ты, наверное,
ненавидишь меня меньше всех
Я вложила столько сил в наши отношения
Но ты сам все разрушил
Я не виноват
Вообще - то виноват
Как самочувствие?
Повреждений мозга нет. Но я мониторю ситуацию
Ходишь в школу?
Да. Мне устроили целый праздник
Так всегда поступают с теми, у кого был передоз?
Если бы...
Ты знаешь, что решил суд?
Нет. Решение будет в 3
Когда я могу придти и поиграть в иксбокс?
Мистер Кинг
Я занят
Вы умеете работать в команде?
Конечно. Я компанейский человек
В школе я был лидером класса
Какое решение в вашей жизни
было самым тяжелым?
Воппер или Бигмак? До сих пор не могу решить
Один на гриле, а другой такой калорийный
Я прям как Буриданов осел
Вы были нянькой. Как это вышло?
Ну, родственные связи
Лично я детей не выношу. Терпения на них не хватает
Понимаю вас
Это странно, вот сейчас ты готов кинуть его головой об стену
или утопить, а секунду спустя ты уже
корчишь рожы, чтобы развеселить его
Извините
Я протестую
Блин
Тут идут слушания
Ваша честь. Там сидит моя сестра
И она не сделала ничего, за что у нее можно было б отнять ребенка
Во всем виноват я
Мне 31, я безработный музыкант
Я не умею поддерживать нормальные отношения
Я вечно вру, я обижаю тех, кто мне дорог
Я подтираюсь носками
У меня нет туалетной бумаги в доме
Я ничтожество
Из - за меня Эррол попал в больницу
Только я виноват во всем
Не наказывайте ее за мои ошибки
Она прекрасная мама, а он прекрасный ребенок
Он научил меня убирать накипь из чайника
и правильно складывать футболки
м обьяснил, что значит "хомо эректус"
Это совсем не то, что вы думаете
Клянусь, я даже близко не подойду к ребенку
Но не лишайте его детства из - за меня
Оно у него только стало нормальным
Защита закончила
Подожди
Извини, это была плохая идея
Я только все испортил
Ты что здесь делаешь?
Ты не отвечаешь на мои звонки
- Запретительный приказ - Но звонить не запрещено
Мне нельзя подходить к тебе ближе, чем на 200 метров
Мы уже нарушаем закон
С каких пор ты стал законопослушным?
Я еду из школы на автобусе,
учитывая пробки, дорожные работы и все такое...
У нас есть час
Час? Для чего?
Ну, как дела?
Совместная опека - это норм
Мама и папа довольны
Я сделал новое расписание
Ага
Рад тебя видеть
Угу
Взаимно
Перевод: Михаил Васильев (с ) 2014