¿Puedo ayudarle?
Por favor.
Siéntate. Siéntate.
Cincuenta.
- ¿Quiere el recibo? - No.
Gracias.
Adiós. Vamos.
Hubo un tiempo,
cuatro años seguidos, hasta hace tres días,
cuando te esperaba mientras veía un DVD o leía.
Y siempre regresabas.
La noche era nuestra, y algunas mañanas enteras.
También habían tardes que, por arte de magia,
se convertían en noches.
Siempre regresabas.
Hasta hace tres días.
¡Mierda!
¡Cállate!
Mierda.
¿Hola?
Oh, eres tú.
Oh, te estás convirtiendo en robot.
Sí, así está mejor. Ahora te escucho.
Estaba en la calle.
No pude oír el teléfono en la calle.
Gracias por devolver la llamada.
No he dejado de hacerlo.
Fui al teatro las dos últimas noches con Marta.
Y... consumí algunas drogas.
Y... también vi a Fabian, mi agente.
Compulsivamente me he puesto a comer.
Bueno, si hay algo de lo que no puedo quejarme es de mi metabolismo.
Lo quema todo.
Yo... vietnamita e italiano. No sé el nombre.
Bueno, para ser sincera, los últimos tres días no he parado.
No sé si me divierte, exactamente.
Sí, tienes razón. Mi mente está muy ocupada, sí.
Y no me detengo.
Me ando escapando.
Bueno, me dijiste que saliera.
Escapar, salir. ¿Qué importa? Son la misma cosa.
¿Anoche?
Yo... Me fui a la cama. Muy temprano.
Estaba muy cansada, y me dormí rápidamente, y...
Y luego vino Sofía, almorzamos, y luego fuimos de compras.
Tonterías.
Cosas para el apartamento. Cosas prácticas.
En el futuro, voy a ser una mujer práctica para variar.
Y... Tengo que mantenerme ocupada. Eso es lo que dijo mi terapeuta.
Yo también fui a verlo.
Bueno, tenía que ir.
Para salvarte a ti y a mí.
Te quería mucho.
Tenía miedo de hacerte daño.
¿No te dabas cuenta de que me ponía nerviosa
cada vez que estábamos en la cocina y veía un cuchillo?
Tenía que guardarlo inmediatamente.
Me asustaba imaginar que podría clavarte un cuchillo en el pecho.
¿Matarte? No, no, no, no, nunca.
Al contrario.
Es como...
Es como Marta con su vértigo.
Lo peor de las alturas
no es que se maree ante el vacío.
Es que el vacío la atrae, como un imán.
¿Entiendes?
Es como si su miedo a caer la empujara a saltar.
Entonces... entonces me pasó lo mismo con los cuchillos.
El miedo a que te pase algo malo.
Me hacía imaginar que mi mano empuñaba un cuchillo
y te lo clavaba.
Yo... Me aterrorizaba de mí misma.
Quiero decir, por un segundo, visualizaba tu cuerpo herido y sangrando.
No puedes ni imaginar cómo me sentía.
Yo... Tenía miedo de mí misma.
Y necesitaba la ayuda de un experto.
Así que fui a un terapeuta.
Que necesito inventar nuevos hábitos.
Reemplazar todos los que adquirí contigo.
Aunque no quiera hacer nada.
Aunque haga todo como una autómata.
Sí, pero no te preocupes, nunca menciono tu nombre.
Sí, me centraré en mi trabajo.
No lo vas a creer, pero Fabián, mi agente, dice que
las mujeres de mi edad vuelven a estar de moda.
Belleza atemporal, la llama él. A los clientes les encanta mi palidez.
Esa mezcla de locura y melancolía.
Creo que es una maldita broma.
Soy un desperdicio. Soy las ruinas de lo que una vez fui.
Pero si eso es lo que se vende ahora.
Y será bueno trabajar en algo.
Sí, tus maletas están embaladas.
Llevan tres días.
Están aquí, hartas de esperarte.
¿Sentido del humor?
Bueno, en realidad nunca logré usarlo contigo.
Cuando estoy loca por alguien, pierdo el sentido del humor.
Es muy incómodo, no poder ser divertida
con la persona con la que más te gustaría ser divertida.
No, no fui graciosa contigo.
Yo era... especial.
Atrevida.
Sumisa.
Delgada.
Apasionada.
Y afortunada.
Llegué a tu vida en un momento en el que querías probar cosas nuevas,
nuevos sentimientos.
Como si desear a alguien no fuera el sentimiento más antiguo del mundo.
Y yo era una mujer diferente.
Tan diferente que, a veces, creo que se olvidó de que también era una mujer.
Sí, y acepté la situación.
No digo que me haya gustado compartirte,
pero dadas las circunstancias, acepté la humillación.
A pesar de que he sufrido como un animal.
No, sé que no era tu intención. No te estoy reprochando nada.
Era consciente de ello, pero no disfruté menos por ello.
He sufrido como un animal, pero he disfrutado como un animal.
Estaba tan borracha, tan intoxicada.
Me olvidé de la realidad y del tiempo.
Pero la realidad siempre se impone.
Nuestro amor iba en contra de muchas cosas,
y acepté los riesgos.
Y lo que obtuve a cambio fueron cuatro años de felicidad contigo.
Nunca pensé que la vida se adaptaría a mis deseos.
He pagado un precio muy alto.
Pero lo que obtuve a cambio va más allá de toda medida.
No te estoy acusando, mi amor, y no me estoy engañando.
Estas son las reglas del juego, la ley del deseo.
Y cuatro años de felicidad contigo...
no tienen precio.
Lo acepto todo.
Puedes culparme de ser una aventurera, pero siempre pago mi precio.
No, tienes razón, no es de buen gusto hablar de precio. Lo siento.
Aquí viene el perro.
Siempre sabe cuando eres tú al teléfono.
Tienes que llevártelo.
Es como un alma perdida.
Se pasa todo el día buscándote por el apartamento,
y cuando salimos, por todo el barrio.
Y cuando estaba empacando tus cosas, me golpeaba con sus patas.
Es decir, sabe lo que pasa pero no lo entiende.
¿Cómo puede entenderlo?
No, debes llevártelo.
Va a ser miserable. Ya se siente miserable.
Te echa mucho de menos.
No está interesado en mí.
Es tu perro.
No, tú...
Él... Tú eres lo que él quiere.
¿Tus cartas? ¿Cómo podría quemarlas?
No, las puse en un pequeño estuche de Chanel.
Quémalas si quieres.
Te estoy enviando todo.
Tus cartas y las mías y... todas las notas.
Guardé todas las notas.
Las notas son hermosas.
Ya sabes, cada palabra que me escribiste.
Ahí están, así que no tienes que preocuparte
de que intente chantajearte o venderlas a un tabloide.
Bueno, no, nunca lo haría, pero de esta manera,
puedes estar aún más seguro.
Las únicas palabras que conservo son...
las que me dijiste en persona.
Están grabadas en mi corazón.
Estoy haciendo todo lo posible para borrarlas
ya que no puedo enviarlas con la correspondencia.
Así que, de todos modos,
tus maletas están empacadas, y tus bolsos de zapatos,
así que, puedes venir a buscarlos cuando quieras.
¿El traje negro?
Sí. Lo recogí de la tintorería.
Lo puse en un porta trajes. Separados.
¿José?
¡No! Tienes que venir.
Eso es lo que acordamos. Que vendrías.
¡No te despides de la mujer que has amado durante más de cuatro años
con una llamada telefónica!
Llevo tres días esperándote,
prácticamente atada a la pata de la cama, esperándote,
sin ir a ninguna parte.
¿Al teatro?
¿Cómo podría ir al teatro en este estado?
¡No salí con Marta!
No he comido con ella ni con nadie. ¡No he comido nada en tres días!
No acabo de llegar de la calle. No he salido de casa.
Dijiste que vendrías.
Es cierto que Marta tiene vértigo.
No es cierto que haya ido al terapeuta.
Te lo dije para tranquilizarte.
Es cierto lo de los cuchillos. Y no te quejes. Nunca te he atacado.
Y también es cierto que llamó mi agente, Fabián, y han surgido uno o dos anuncios,
y a mi edad y en mi estado actual, algunos clientes me gustan.
No, una vez salí a comprar algo.
Pero no me preguntes qué, porque no te lo voy a decir.
¿Si estoy bien?
¿De verdad me estás preguntando eso?
¡No, no estoy bien!
¡Estos últimos tres días, he perdido el control más de una vez!
Cuando no viniste y no llamaste,
¡Ataqué la cama con un hacha!
Y luego me tomé un montón de pastillas.
¡Cuando llamaste, estaba inconsciente!
Trece píldoras. Las conté.
El trece es mi número de la suerte.
No, no grites. Siento haber gritado.
Sólo... Yo sólo... Déjame contarte todo entonces.
No iba a hacerlo, pero como puedes ver,
soy incapaz de ocultarte nada.
Las pastillas. Sabía que la combinación no era letal.
Lo sé todo sobre las drogas. Son mis únicas amigas desde hace tiempo.
No, mi amor, lo preparé.
Esperaba que alguien me encontrara, y en ese momento, tú llamaste,
y me desperté.
No estoy tratando de chantajearte.
Sólo quiero terminar lo que te estaba diciendo.
Sé que esta es tu última llamada, que no volverás a llamar.
He estado hecha un desastre estos últimos tres días.
Hoy me he vestido por primera vez.
Tuve que maquillarme mucho. Tenía un aspecto terrible.
Y quería que me encontraras guapa.
Muerta, pero bonita.
Cariño, no lo hice. Estoy aquí, estoy viva, hablando contigo.
Yo... Yo... No, era sólo una idea.
Yo... No he hecho nada estos días más que esperar.
Puedes pensar mientras esperas, ¿no?
No, yo... No quiero gritar.
Yo... Perdóname.
Reconozco que me planteé lanzarme por la terraza.
Pero no te gustan los espectáculos sangrientos.
Te opones a la sangre.
Puedes ser violento, pero no te gusta la sangre, venga de donde venga.
No, las pastillas eran... lo mejor.
Una muerte dulce. Desapareciendo en un sueño.
Bueno, ese no era mi sueño.
No, mi sueño era desaparecer contigo.
No me importaba dónde.
Sí. Ese era mi sueño, no el tuyo.
Pero admítelo...
en algún momento, soñamos lo mismo.
¿Hola?
¿Se... Se ha cortado?
¿O has colgado?
¡Cobarde!
¿Hola?
Oh, eres tú.
Sí, se cortó. Sucede a veces. Gracias por devolver la llamada.
Para decir adiós, sí.
Yo... Siento mucho haber perdido el temperamento.
Y envía a José cuando quieras.
Dejaré tus cosas con el portero.
Es una pena que estemos... Despidiéndonos como dos extraños.
No se me ocurre otra forma de alargar esta despedida.
Yo... Sólo quiero preguntarte una pequeña cosa.
Estoy en la terraza. Salí a regar las plantas.
Sal a la terraza donde te encuentras. ¿No estás en casa?
Bueno, donde quiera que estés, ve a la ventana y mira hacia nuestro ático.
No te pregunté dónde estás, ni con quién estás,
ni si hiciste el amor anoche.
Sólo te pido que vayas a la ventana
y mires hacia donde vivíamos juntos.
Sé que no me ves.
Yo también estoy en la terraza, despidiéndome.
No importa que no me veas.
Sólo mira hacia aquí e imagíname.
Sí. Un poco de humo.
Sí. Algunas llamas.
Yo soy lo que arde, mi amor.
Voy a colgar ahora.
Tengo que aprender a colgarte, cariño.
Adiós.
Dash.
Vamos. Ven.
Vamos. Buen chico.
Dash, quiero hablar contigo.
Desde ahora soy tu dueña. ¿De acuerdo?
Y vas a tener que acostumbrarte a la idea
de que tú y yo, vamos a llorarle juntos.
¿De acuerdo?
¿Qué te parece? ¿Podemos hacer un pacto?
Una traducción de: galb A.K.A. gonzaloalb