♬我要说的话可能很简单，但它们是真的 ♪ The words I have to say ♪ May well be simple but they're true
♪直到你给我你的爱♪我们已经无能为力了 ♪ Until you give your love ♪ There's nothing more that we can do
♬爱是敞开的门♬爱是我们来到这里的原因没有人能给你更多♬你懂我的意思吗? ♪ Love is the opening door ♪ Love is what we came here for ♪ No one could offer you more ♪ Do you know what I mean?
♬你的眼睛真的看见了吗? ♪ Have your eyes really seen?
♪你说很难♪离开我们熟悉的生活 ♪ You say it's very hard ♪ To leave behind the life we knew
♪但是没有别的路♪现在真的要靠你自己了 ♪ But there's no other way ♪ And now it's really up to you
♬爱是钥匙，我们必须转弯♬真理是火焰，我们必须燃烧♬自由是我们必须学习的功课你明白我的意思吗? ♪ Love is the key we must turn ♪ Truth is the flame we must burn ♪ Freedom the lesson we must learn ♪ Do you know what I mean?
♬你的眼睛真的看见了吗?♪ ♪ Have your eyes really seen? ♪
——你好!——你好! - Hello! - Hello!
马洛太太,是吗? Mrs. Marlowe, yes?
哈,是的。 Harper, yes.
太棒了。杰弗里。 Wonderful. Geoffrey.
嗨。 Hi.
-请进。——谢谢。 - Do come in. - Thank you.
这是一种地狱般的驱力? Was it a hellish drive?
-不不不不客气。-哦,好的。 - No, no, no. Not at all. - Oh, good.
M4可以是野兽。 The M4 can be beastly.
“M4,可怕的苦差事。” "M4, dreadful chore."
这是我们过去常说的。 That's what we used to say.
嗯，这是一栋漂亮的房子。 Well, it's a beautiful house.
有的地方已经有近500年的历史了。嗯? Yes, nearly 500 years old in parts. Hmm?
多好的想法啊，嗯? What a thought, eh?
莎士比亚。 Shakespeare.
或之前。 Or pre.
听着，你一定有包。 Uh, look, you must have bags.
抱歉? Sorry?
哦，你一定有包。后备箱? Oh, you must have bags. Boot of the car?
为什么我不把它们带进来呢? Why don't I bring them in?
我能帮你。 I can help.
哦，不，不，不。不，不，绝对不行。不。 Oh, no, no, no. No, no, absolutely not. No.
你，别客气。 You, uh, make yourself comfortable.
水壶煮。厨房就在那边。 The kettle's boiled. Kitchen just through there.
茶在橱柜里，牛奶在冰箱里。 Uh, tea in the cupboard, milk in the fridge.
就在你能找到他们的地方。 Just where you'd expect to find them.
太好了。 Great.
一会儿就好。 Won't be a jiffy.
大便。 Shit.
我能帮忙吗? Can I help?
嗯,不,不。不,不。没有问题。 Erm, no, no. No, no. No problem.
天哪，出了一身汗。 Gosh, broken a sweat.
开始希望我能让你帮忙。 Started to wish I'd let you help.
不过，我想你还是需要这些。 Still, I expect you need it all.
你还有两个星期才拿到这个地方，是吗? It's two weeks you've got the place, isn't it?
是的。没错,是的。 Yeah. That's right, yeah.
你找到茶了。太好了。 Oh, you found the tea. Jolly good.
花园里的苹果? Apple from the garden?
是的，很好吃。 Yeah, it was delicious.
偷窃,是吗?不，不，不。 Scrumping, eh? No, no, no, no.
不能这样做。禁果。 Mustn't do that. Forbidden fruit.
哦。嗯…上帝,对不起,我……我…我在开玩笑。 Oh. Uh... God, sorry, I... I... I'm joking.
哦。 Oh.
你爱吃多少就吃多少。做酸辣酱。 Have as many as you like. Make chutney.
它们只会掉在地上毁坏。 They only fall to the ground and spoil.
接下来你就会发现，这地方到处都是黄蜂。 Next thing you know, the place is full of wasps.
我带你四处看看好吗?-是的。 - Shall I show you round? - Yeah.
我们从一楼开始吧。 Uh, and let's start with the ground floor.
客厅里。 Drawing room.
现在，电视信号不是很好。 Oh, now, not the best reception on the telly.
下雨的时候会有点不协调。 Little bit patchy when it's raining.
不知道为什么。 Don't know why.
壁炉准备好了。 Fireplace is good to go.
如果木头用完了，棚里还有一堆呢。 Oh, and if you run out of wood, there's stacks more in the shed.
搬到钢琴室去。 Moving in to the piano room.
你会弹钢琴吗? Do you play the piano?
哦,不。 Uh, no.
哦。我也不。 Oh. Me neither.
现在我带你去看看餐厅。 Now let me show you the dining room.
很适合周日的高档烤肉。 Good for a slap-up Sunday roast.
呃，在衣帽间。外套，雨伞，长筒雨靴，等等。 Uh, the cloak room. Coats, brollies, wellies, blah, blah, blah.
但是，很明显，不要在房子里走泥巴。 But, obviously, try not to walk mud through the house.
楼上。 Upstairs.
沿着摇摆不定的方向往上走。 Up the wibbly-wobbly way.
有点不平，但别紧张。 Little uneven but hold your nerve.
干净的毛巾，大量的肥皂。 Clean towels, plenty of soap.
还有一个大浴盆，走了很久以后可以泡澡。 And, uh, good big tub for soaking after a long walk.
啊,唯一……抱歉，不得不说。 Ah, only thing... Sorry, have to say it.
女士们，请注意冲水的东西。 Uh, ladies, do watch what you flush.
正确的。是的。 Right. Yeah.
化粪池，你看。不能应付。 Septic tank, you see. Can't cope.
好了，我们就不多说了。 Well, let's say no more.
最后,哈哈。主卧室。 Finally, ta-da. The master bedroom.
哇。 Wow.
是啊，景色很美，不是吗? Yeah, wonderful view, isn't it?
看到树顶上的教堂尖顶了吗? See the church spire over the trees?
这是村庄。一箭之遥。 That's the village. A stone's throw.
如果你感兴趣的话，这是个非常不错的酒吧。 Jolly nice pub if you're interested.
10分钟走过去，30分钟走回来。 10-minute walk there, 30-minute walk back.
干净的床单等等。 Clean sheets and so forth.
呃，只有你留下还是…是啊，就是我。 And, uh, will it just be you staying or... Yeah, it's just me.
老公在哪里? Where's hubby?
原谅我吗? Excuse me?
“马洛太太”,不是吗? "Mrs. Marlowe," no?
是的,哦,不。 Yeah, uh, no.
不,它不是。我还没改呢，"太太" No, it isn't. I haven't changed it yet, the "Mrs."
或者是姓。 Or the surname.
哦。哦。 Oh. Oh.
干得好,杰弗里。 Well done, Geoffrey.
哦,不。请,这很好。 Oh, no. Please, it's fine.
Wi-Fi密码，所有那些乱七八糟的东西都在钢琴上的欢迎包里。 Wi-Fi password, and all that mumbo jumbo is in the welcome pack on the piano.
现在,关键。城堡的钥匙。 Now, key. Key to the castle.
只是一个。 Just the one.
如果你弄丢了也不用担心。说实话，在这里你没必要锁门。 Don't worry if you lose it. To be honest, you don't need to lock your doors 'round here.
好吧,再次感谢。 Well, thanks again.
…这地方真漂亮。 The... The place is lovely.
这正是我所希望的。 It's exactly what I hoped for.
啊。好吧，我不打扰你了。 Ah. Well, I'll leave you to it.
如果你需要我，你有我的电话号码。 Oh, if you need me, you've got my number.
我就住在这条巷子里。 And I live just down the lane.
小屋上有“小心狗”的标志。 The cottage with a "beware of the dog" sign.
尽管这老女孩已经死了五年了，她从来没对鹅说过什么。 And even though the old girl's been dead these past five years, and never said boo to a goose.
好吧,再次感谢。 Well, thanks again.
——再见!——再见。 - Bye-bye! - Bye.
我想我可能有点太挥霍了。 I think I might have splashed out just a little bit too much.
不,它很漂亮。 No, it's gorgeous.
是的,是的,是的。它是。这是梦想中的乡村别墅。 Yes, yes, yes. It is. It is the dream country house.
你能带我参观一下吗?我想看全部。 Can you give me the tour? I want to see all of it.
是啊，我能晚点再做吗? Uh, yeah, can I do it later?
我刚和老板杰弗里参观完。 I just finished the tour with the owner, Geoffrey.
他很有个性。 He was quite a character.
继续。 Go on.
他是一个非常非常特别的类型。 He was a very, very, specific type.
非常非常的国家。 Very, very country.
你明天会和他一起去猎松鸡吗? And will you be joining him grouse shooting tomorrow?
这是完美的。 That's perfect.
事实上，他问起了詹姆斯。 He asked about James, actually.
你说他问起詹姆斯是什么意思?如何? What do you mean, he asked about James? How?
我以马洛太太的名义订的。 I booked it under Mrs. Marlowe.
只是…我那样做真奇怪。 Just... strange that I did that.
自动的,我猜。 Automatic, I guess.
你跟他说了什么? So, what did you tell him?
我什么都没告诉他。 I didn't tell him anything.
我暗示我离婚了。 I implied I was divorced.
是的。 Yeah.
-哈珀…-别说了，我知道你要说什么 - Harper... - Stop, I know what you're gonna say.
我是说，我不知道，但是…听着，这种事会一次又一次地发生。 I mean, I don't know, but... Look, this kind of thing is gonna happen again and again.
在某种程度上，这将会发生在我的一生中，所以，我只需要习惯它。 In one way, it's gonna happen my whole life, so, I'm just gonna have to get used to it.
好吧。 Okay.
但你不知道我要说什么。 But you didn't know what I was gonna say.
我想说，你知道大象是唯一不会跳的动物吗? I was gonna say, did you know that elephants are the only animal that can't jump?
我想告诉你一个有趣的事实。 Just an interesting fact that I need to share with you.
这很有趣。 That is very interesting.
是的,这是…… Yeah, and it's...
大象盛装舞步从未真正流行起来。 elephant dressage events never really took off.
对不起。站不住脚的。 Sorry. Lame.
不,不。不。不，抱歉，只是信号断了。 No, no. No. No, no, sorry, just the signal cut out.
该死的典型。我是在搞笑。 Fucking typical. I was being hilarious.
——嗯…-所以，是的，我会…-待会儿见。-是的,是的。你的赌注。 - Um... - So, yeah, I'll... - I'll see you later. - Yeah, yeah. You bet.
——好的。爱你。再见，爱你。 - All right. Love you. - Bye, love you.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
你不能和我离婚。 You're not divorcing me.
你离婚…我是如何……过去的一年。 You're divorcing how... how I've been for... for the past year.
我明白，但是有一次…一旦我……詹姆斯。 I get that, but once... once I've... James.
我们……我们承诺过的，哈珀。 We... We made promises, Harper.
在一个教堂。 In a church.
我们做了什么承诺? What promises did we make?
如果我能知道你为什么嫁给我，那我就能减去我现在不一样的地方。 If I can know why you married me, then I can subtract what's different about me now.
- - - - - -詹姆斯。——是吗? - James. - Yes?
请。 Please.
我要杀了我自己。 I'll kill myself.
不,你不能……你不能这么说。 No, you can't... You can't say something like that.
-你不能这么对我说!-我说了。 - You can't say that to me! - I'm saying it.
我之所以这么说，是因为你将不得不接受它。 I say it because you will have to live with it.
你的良心。 On your conscience.
不。 No.
不,詹姆斯!只是,请…别说“请”了，哈珀! No, James! Just, please... Stop saying please, Harper!
停止请求!我恳求! Stop pleading! I am pleading!
我是! I am!
我很抱歉我的死会让你良心不安，但这是事实。 Now, I am sorry you will have to live with my death on your conscience, but it's the truth.
你不能把这个给我。 You can't give this to me.
就像你亲手杀了我一样。 It'll be as if you'd killed me yourself.
你不能这么说。你不能这么做。不,詹姆斯。 You can't say this. You can't do that. No, James.
不，那就像你自杀了一样，让人难以忍受。 No, it'll be as if you killed yourself, and would be fucking unbearable.
那是我最不想要的。 That is the last thing I would ever, ever want.
这不是……它不是。 This isn't... It's not.
这不是最后一件事，因为你想和我离婚。 It's not the last thing because you wanna divorce me.
这是所以…-太他妈疯狂了!-比起让我活下去，你更想和我离婚! That's so... - That's so fucking crazy! - You wanna divorce me more than you wanna keep me alive!
你没听见你在说什么吗? Can't you hear what you're saying?
我的命对你来说怎么这么没价值? How is my life worth so little to you?
因为我也有自己的生活! Because I have a life, too!
我他妈的有自己的生活! I have a fucking life!
你在威胁我。 You are threatening me.
-我没有威胁你-你是…这不是威胁。这是一个警告。 - I'm not threatening you. - You are... It's not a threat. It's a warning.
你他妈在威胁我-这太可怕了。-这是事实。 You're fucking threatening me, - and it's fucking horrible. - It's a fact.
它把我撕裂了! It tears me apart!
但当你威胁我不和你离婚时，我们就得离婚了。 But when you threaten me into not divorcing you, that is exactly why we have to get divorced.
我要和你离婚，好吗?我是。我是。 And I am going to divorce you, okay? I am. I am.
因为我不能活得像…我活不下去…… Because I can't live like... I can't live...
啊! Ahh!
啊,啊! Ah, ah!
♬啊，♬啊，♬啊 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪啊!♪ ♪ Ah! ♪
哦。 Oh.
他妈的。 Fuck.
嘿。 Hey.
是的,很好。 Yeah, good.
我正在看你刚送来的数据。 Um, I'm just going through the figures you just sent over.
修正,是的。 The revisions, yeah.
我只是想再确认几件事。 I just wanted to double-check a couple of things.
是的，但是，很抱歉，如果数字正确的话，我们不能给他们这个交易。我们的利润消失。 Yeah, uh, but, sorry, we can't offer them that deal if the figures are correct. Our margins disappear.
利润率。 Margins.
是的。啊哈。 Yeah. Uh-huh.
好吧。打电话给供应商并核对。 Okay. Call the suppliers and check.
再见。 Bye.
——嘿!-嗨。 - Hey! - Hi.
我准备好参加你答应我的巡演了。 I'm ready for that tour your promised me.
现在? Now?
是啊，时机正好。 Yeah, it's perfect timing.
——谁?-加油，哈珀! - Who for? - Come on, Harper!
好吧。好吧。 Okay. Okay.
这个地方很酷。 This place is pretty cool.
这是花园。 So, here's the garden.
哦! Oh!
音乐学院。 Conservatory.
爱它! Love it!
和…厨房。 And... the kitchen.
红色的墙，很大胆。 Red walls, that's bold.
——非常。-是的，很有效。 - Very. - Yeah, it works.
瓶,啊! Shaker, ugh!
将军! AGA!
我知道。 I know.
慢慢地进入东翼。 And moving ever so gently into the east wing.
你会注意到石板地板上美丽的光泽-嗯-嗯! You'll notice the beautiful patina on the flagstone floor - Mm. - Mm!
-低矮的橡木横梁。——当然。 - Low oak beams. - Of course.
这里我们有一个宽敞的客厅。 And here we have a generously proportioned living room.
开放的柴火。 Open wood fire.
——舒适的沙发。——呃! - Comfortable sofas. - Uh!
还有一架小型钢琴。 And a baby grand.
哇! Wow!
你会弹钢琴吗?-我真的喜欢。 - Do you play piano? - I do, actually.
爱壁纸。 Love that wallpaper.
——那些窗户!-呃，阳光明媚的一面。 - Those windows! - Ugh, sunlit aspect.
看，看看这里的景色…… And look, check out the view of the...
我再打给你。 I'll call you back.
什么…… What...
999，您需要什么服务? 999, which service do you require?
警察。 Police.
请解释打电话的原因。 Please explain the reason for calling.
有个入侵者闯入了我的花园。嗯,一个人。 There's an intruder in my garden. Um, a man.
他没穿衣服，我觉得他可能在跟踪我。 He isn't wearing any clothes, and I think he might be stalking me.
你能给我你的地址吗? Can you give me your address?
这是一个村庄。Cotson。 It's a village. Cotson.
呃,C-O-T-S-O……赫里福郡吗? Uh, C-O-T-S-O... Herefordshire?
-是的。——好的。 - Yeah. - Okay.
这房子有什么特别的特点吗? Does the house have any distinguishing features?
特征吗?嗯…呃,我…我的车。 Features? Um... Uh, my, uh... My car.
我的车停在外面。 My car's parked outside.
是一辆蓝色的福特嘉年华。登记CK61 LZF。 It's a blue Ford Fiesta. Registration CK61 LZF.
请解释一下发生了什么事。 Explain what's happening, please.
你能解释一下发生了什么吗? Can you explain what's happening, please?
已派出一辆警车。 A police car has been dispatched.
请不要挂断。 Please stay on the line.
我不挂断电话。 I am staying on the line.
你一个人在家吗? Are you alone in the house?
-他想进去-警察马上就到 - He's trying to get in. - Police are on their way.
你住的地方有辆车。你很快就会收到。 There's a car in your area. It will be with you soon.
我吓到你吗? I'm scaring you?
是的,你是。 Yeah, you are.
你吓到我了。 You're scaring me.
你怎么不明白? How do you not understand that?
你是怎么把自己变成受害者的? How do you make yourself into the fucking victim?
-你吓到我了。- - - - - -詹姆斯。 - You scare me. - James.
听着，我不希望我们俩谁也怕谁。 Look, I don't want either of us to be scared of the other.
什么……什么，你是说我想这样吗? Well, what... What, you're saying I do want that?
不，我不是那个意思。 No, I'm not saying that.
不,不。这说明了什么? No, no. What does this say?
上面写着:“他真的吓到我了。” It says, "He's really scaring me."
你跟那个贱人说了什么，莱丽? What've you said to that bitch, Riley?
什么都没有。 Nothing.
——解开它。——没有。 - Unlock it. - No.
你想瞒我什么? What are you trying to hide from me?
这是我的电话。 It's my phone.
好了，把他抬起来。 Okay, let's get him up.
来吧，我的朋友。 Come on then, my friend.
所以你不知道他是谁? So you don't know who he is?
他没带任何证件，这是肯定的。 Well, he wasn't carrying any ID, that's for sure.
看起来他一直露宿街头。 Looks like he's been sleeping rough.
我昨天看见他了。 I saw him yesterday.
嗯…我知道,我……我认为……我想他跟着我走出了树林。 Well... I know, I... I think... I think he followed me out of the woods.
森林? Which woods?
天啊，我不了解这片区域。 Oh, God, I don't know the area.
我在散步。 I was on a walk.
是田野上方的森林。 Erm, it was the forest just over the fields.
科森·伍兹，旧铁路线。 Mm, Cotson Woods, the old railway line.
对，他可能就睡在那里。 Yeah, that's probably where he was sleeping.
听着，那一定很可怕。 Look, it must've been very frightening.
我能理解。 I do understand.
但说实话，我觉得他是无害的。 But honestly, I think he's harmless.
他根本没有反抗。 He didn't resist at all.
看起来有点困惑，有点疯疯癫癫的。 Seemed a bit confused, bit of a nut, you know.
对,是的。 Right, yeah.
不过他臭气熏天。 He stinks to high heaven, though.
那个男人确实需要洗一洗。 That man is definitely in need of a wash.
我不指望开车送他去车站。 I'm not looking forward to driving him to the station.
我很高兴你在附近。 Well, I'm just glad you were nearby.
我也是。 Me, too.
哦,不。他们来得非常快。 Oh, no. They came really quickly.
这真是太幸运了，因为我打赌他们的反应时间肯定会很慢。 Which is bloody lucky 'cause I bet their response time can be really slow out here.
请让我上去好吗? Will you please let me come up?
不。 No.
哈珀，看在他妈的份上。 Harper, for fuck's sake.
哦，看在你妈的份上。 Oh, for fuck's sake yourself.
我不是来害怕的，莱丽。 I didn't come here to be afraid, Riley.
你想证明什么? What are you trying to prove?
这与软弱无关。 This isn't about being weak.
是的,它不是。 Yeah, it isn't.
就是个怪人，好吗? It was just some weirdo, okay?
警察说他不危险，反正他们已经抓到他了，所以…故事结束了。 And the police said he wasn't dangerous, and they've got him now anyway, so... End of story.
看，这是美丽乡村里一个安静、漂亮的村庄。 Look, it's a quiet, pretty village in beautiful countryside.
我要再做点工作，然后我要四处逛逛。 I'm gonna do a bit more work, and then I'm gonna have a wander around.
附近有座老教堂，而且，很显然，那家酒吧不错，所以…… There's an old church nearby, and, apparently, the pub's nice, so...
——好的。——好的。 - Okay. - Okay.
那是什么，詹姆斯? What was that, James?
你想赢回我的心? Your plan to win me back?
哈珀……出去。 Harper... Get out.
出去。 Get out.
我…对不起,请。 I'm... I'm sorry, please.
滚出去!滚出去! Get out! Get out!
——哈,我……——出去! - Harper, I... - Get out!
滚出去! Get out!
我很抱歉! I'm sorry!
不!你他妈想道歉? No! You want to fucking apologize?
在威胁要自杀之后? After threatening to kill yourself?
别麻烦了，我他妈不在乎! Don't bother, I don't give a fuck!
没关系，因为不管你说什么，做什么，你都不会再见到我了。 It'll make no difference, because whatever you say, whatever you do, you will never, ever see me again.
现在给我滚出去! Now get the fuck out!
你好。 Hello.
你是谁? Who are you?
嗯…我哈。 Uh... I'm Harper.
想玩个游戏吗? Wanna play a game?
捉迷藏吗? Hide and seek?
你隐藏。我会去找。 You hide. I'll seek.
我…我…我想我做不到。 I... I... I don't think I can.
你无法隐藏吗? You can't hide?
继续。 Go on.
我打赌你很擅长这个。 I bet you're good at it.
我擅长寻找。 And I'm good at seeking.
我只是现在没心情玩游戏。 I'm just not in the mood to play a game right now.
对不起。 Sorry.
撒母耳。回家了。 Samuel. Go home.
离这位女士远点。 Leave the lady alone.
不。我想和她玩个游戏。 No. I want to play a game with her.
她已经很清楚地告诉你她不想这样。 She's told you perfectly clearly she doesn't feel like it.
也许她以后会，但不是现在。 Perhaps she will later, but not right now.
你为什么不滚开? Why don't you fuck off?
你先说。 You first.
愚蠢的婊子。 Stupid bitch.
我向您道歉。 I do apologize.
塞缪尔是个深受困扰的男孩。 Samuel is a deeply troubled boy.
我住在伦敦，我习惯了孩子们骂我。 I live in London, I'm used to kids swearing at me.
不太习惯他们骂牧师，但是…是的,但是,嗯…只是一件事。你介意吗? Not so used to them swearing at vicars, but... Yes, but, um... Just one thing. Do you mind?
不。 No.
你很痛苦，是吗? You're in pain, yes?
抱歉? Sorry?
我刚才注意到你了，在教堂里，坐在长椅上。 I noticed you just now, in the church, sitting in the pews.
和…一开始，我以为你在祈祷，但后来我意识到你不是在祈祷。 And... At first, I thought you were praying, but then I realized you weren't praying.
你折磨。 You're tormented.
我没有主动，但当然，我应该主动的。 I didn't approach, but of course, I should have.
所以…我现在。 So... I am now.
你觉得我能帮忙吗? Do you think I could help?
我不知道我是否…… I don't know if I'm...
折磨,但是……但是呢? tormented, exactly, but... But?
感觉更像…… It feels more like...
闹鬼吗? Haunted?
是的。 Yeah.
我们坐一会儿吧。 Let's sit a while.
我和丈夫吵了一架。 I'd had a row with my husband.
我们分手了，然后… We were separating, and...
但这是…这是迄今为止最糟糕的一次。 But this was... This was by far the worst.
发生了一件事。 And something happened.
他打我。 He hit me.
他以前从来没有这样做过。 He'd never done that before.
我…我…我冲他尖叫，我很生气。 I... I... I screamed at him, I was so angry.
我让他离开，把他扔出去，锁上门。不让他回来。 I made him leave, threw him out, locked the door. Wouldn't let him back in.
然后，显然，接下来发生的事情是他把他的箱子推到楼上的公寓里，走到他们家的阳台上，想爬到我们家的阳台上，但他……他滑了一跤。还是…… Then, apparently, what happened next was he pushed his away into the flat upstairs, went to their balcony, tried to climb down to ours, but he... he slipped. Or...
或者让他自己走。 Or let himself go.
我真的不知道。 I honestly don't know.
当他倒下时，我正往外看。 As he fell past, I was looking out.
他往里看。 And he was looking in.
感觉我们可以看到对方。 And it felt like we could see each other.
嗯… Well...
我都不确定这是否可行。 Well, I'm not even sure if that's possible.
他能看见我吗? Could he see me?
是他吗? As he fell?
事情发生得太快了，但我觉得是他干的。 It happened so quickly, but I think he did.
这就是困扰我的地方。 And that's what haunts me.
我明白了。 I see.
如果我可以… If I may...
我觉得你需要被理解。 I think you need to be understood.
我能理解。 And I do understand.
我完全可以想象这对你来说一定很可怕。 I can fully imagine it must be dreadful for you.
而且，不可避免地，你也会感到一种可怕的罪恶感。 And, inevitably, you also feel an awful sense of... of guilt.
这也困扰着你。 And that haunts you, too.
烧焦的快照映像。 The seared snapshot image.
为什么，是的，你带着它。你……你闭上眼睛就能看到，但是…同时，你会不断地问自己:“如果……会怎么样?” Why, yes, you carry it. You... You see it when you close your eyes, but... Also, you ask yourself repeatedly, "What if?"
“如果”。 "If only."
是的,我做的。是的。 Yeah, I do. Yeah.
是尖叫。 It's the screaming.
我想他不是在尖叫。 I think he wasn't screaming.
不,你的。 No, yours.
你一定很好奇你为什么逼他这么做? You must wonder why you drove him to it?
什么?不是我逼他的。 What? I didn't drive him to it.
好吧, Well,
他打你之后，你给他道歉的机会了吗? after he struck you, did you give him a chance to apologize?
什么? What?
……是吗? Did... Did you?
不。我…我…男人有时确实会打女人。 No. I... I... Men do strike women sometimes.
这样不好，但也不算死罪。 It's not nice, but it's not a capital offense.
什么? What?
你喜欢舒服的东西还是真实的东西? You prefer things to be comfortable or true?
如果你给他一个道歉的机会，他会不会还活着? Might it be true that if you'd given him the chance to apologize, he'd still be alive?
滚蛋。 Fuck off.
这些不是你问的问题吗? Aren't these the questions you asked?
滚蛋! Fuck off!
“P-O”…“P-O”的东西,一些东西。 "P-O"... "P-O" something, something.
G，快点，杰弗里，发动引擎。 "G," come on, Geoffrey, fire up the engines.
啊!石榴。很好。 Ah! Pomegranate. Very good.
啊!夫人……女士…马洛女士。 Ah! Mrs... Ms... Ms. Marlowe.
来把村庄涂成红色，是吗? Come to paint the village red, eh?
我只想喝一杯。 I just want a drink.
是啊，我很了解这种感觉。 Yeah, I know the feeling well.
小姐，要什么? What'll it be, Miss?
嗯,伏特加奎宁。 Um, vodka tonic.
-马上就到。-哦，嘿，让我来。 - On its way. - Oh, hey, let me get it.
-不不不-不不不 - No, no, no. - No, no, no.
——绝对不是。我的呼喊。-我知道了。 - Absolutely not. My shout. - I've got it.
我懂了。哦,请。 I've got it. Oh, please.
富兰克林，她的钱在这里没用。 Franklin, her money's no good here.
你是正确的。 Right you are.
您好像没有法定货币。 It seems that you don't have legal tender.
谢谢你！ Thank you.
记下来就行了。 Just, um, chalk it up.
定居好吗?没有小精灵吗? Settled in okay? No gremlins?
我刚才在教堂见过你。 I saw you at the church a little while ago.
你找到那扇彩色玻璃窗了吗? You found the stained glass window?
你知道，在黎明的时候，太阳直接穿过它。 You know, at dawn, the sun shines straight through it.
这是……这就是奇迹。 It's... It's miraculous.
你会沐浴在阳光中。 You'd be bathed in light.
去散步了吗? Been for a walk yet?
旧铁路线。 The old railway line.
你可以站在那里想象蒸汽火车——因为它们……-喂，喂。 You can stand there and imagine the steam trains - as they... - Oi to the oi.
-穿过树林。——你好,吉米。 - Pass through the woods. - Hello, Jimmy.
弗兰克。杰夫。 Frank. Geoff.
——品脱?——当然。 - Pint? - Of course.
晚上,女士。 Evening, ma'am.
我希望你现在感觉不错。 I hope you're feeling okay now.
-不要太慌乱。好。谢谢。 - Not too rattled. - Mm, fine. Thanks.
你听说你租房子的事了吗? You heard about that business at your rental?
我的租金吗?什么业务? My rental? What business?
是的。闯入者。 Yeah. Intruder on the property.
至少是在地面上。 Or on the grounds, anyway.
嗯,肯定不是。 Well, surely not.
某个家伙，身无分文。 Some bloke, not a stitch of clothing on him.
我善良。 Goodness me.
当猫不在的时候，嗯? When the cat's away, eh?
不。 No.
是社区关怀型的。 Was a care of the community type.
斯塔克和疯子，是吗? Starkers and bonkers, eh?
这是他。听起来你认识这个人，杰夫。 That's him. Sounds like you know the guy, Geoff.
-哦，别说了。-你查出他是谁了吗? - Oh, stop it. - Did you find out who he is?
哦，我敢说，是个吉普赛人。 Oh, some gyppo, I dare say.
也许吧。 Maybe.
我很抱歉，马洛女士。 I'm so sorry, Ms. Marlowe.
不，这不是你的错，杰弗里 No, it's not your fault, Geoffrey.
不，你一定很难过。 No, it must've been awful for you.
这是。 It was.
但他们现在抓到了他，所以…有他。 But they have him now, so... Had him.
一小时前才放了那个混蛋。 Had to release the bugger about an hour ago.
什么? What?
你释放他吗? You released him?
是的。是啊，不得不让他走。 Yeah. Yeah, had to let him go.
为什么? Why?
没什么可指控他的，小姐。 Not much to charge him with, Miss.
他又没偷什么东西。 It's not like he stole anything.
就一个苹果，杰夫。 Just one of your apples, Geoff.
偷窃!把他绞死! Scrumping! Hang him!
是的，我们从失物招领处给了他一件夹克和裤子。 Yeah, we gave him a jacket and trousers from lost property.
-让他滚蛋。-他在跟踪我 - Sent him packing. - He was stalking me.
你为什么这么说? What makes you say that?
我见过他两次。 I saw him twice.
你见过他两次。 You saw him twice.
但我不知道他有没有见过你。这是……这不算跟踪，对吧? But I don't know if he saw you once. It's... It's not quite stalking, is it?
他跟着我出了树林，然后试图闯入房子。 He followed me out of the woods, then tried to break into the house.
如果你再见到他，叫我们一声。 Well, you see him again, give us a shout.
你要离开吗? You're leaving?
他妈的枪手吗。 Fucking wankers.
来吧，请接电话。 Come on, please pick up.
来吧。 Come on.
-别告诉我还有别的——还有更多。 - Don't tell me there's more. - There's more.
他妈的什么? What the fuck?
我去散步了。 I went for a walk.
我在教堂墓地遇到一个男孩他说我是个蠢婊子。 I meet a boy in a churchyard who tells me I'm a stupid bitch.
然后我遇到牧师，他告诉我是我逼詹姆斯自杀的。 Then I meet Vicar who tells me that I drove James to kill himself.
然后我遇到一个警察，他告诉我他们刚刚释放了昨天试图闯入房子的裸体怪人。 Then I meet a policeman who tells me that they just released the naked weirdo who tried to break into the house yesterday.
和…我…我完成了。我完成了。 And... I'm... I'm done. I'm done.
我这就上车回家。 I'm just gonna get in the car and go home.
他妈的。 Fuck this.
-是的。——没有。 - Yeah. - No.
他妈的。他妈的这大便。 Fuck this. Fuck this shit.
那栋房子是你唯一想要的东西。 That house was the one thing that you wanted for yourself.
你选择了一个疗伤的地方。 What you chose as a place to heal.
现在你要放弃了就因为那个该死的疯子! And now you have to give it up because of some motherfucking nut!
你说要开多久? How long did you say the drive was?
三个小时吗? Three hours away?
四。 Four.
我三分钟就能搞定。 I'm gonna do it in three.
你和我，我们会玩得很开心的。 And you and me, we're gonna have a good fucking time.
是的。 We are.
我们会一起散步，一起吃烤肉晚餐。 We're gonna go on walks, and we're gonna eat roast dinners.
还有冰淇淋，我会看着你晚上喝醉，如果那个该死的怪人回来，我就拿着斧头把他的鸡巴砍下来，让他窒息。 And ice cream, and I'm gonna watch you get pissed in the evenings, and if that fucking weirdo comes back, I'm gonna take that ax and chop his dick off, and he can fucking choke on it.
ax什么? What ax?
在你后面。 Behind you.
那么，我们要这么做吗? So, do we do it?
只要五分钟，我就把东西塞进袋子里，然后在高速公路上乱扔。 Just five minutes for me to stick some shit in a bag, and I'll rag it up the motorway.
好吧。 Okay.
地址是什么? So, what's the address?
呃，等一下。 Uh, hang on a second.
好吧。 Okay.
等一下。 Just a minute.
-你有笔吗?——是的。 - Have you got a pen? - Yes.
好吧，这个村庄叫科森。 Okay, the village is called Cotson.
还有邮政编码，呃…邮编是HL89 3XR。 And the postcode, uh... The postcode is HL89 3XR.
这座房子叫做棉花庄园。 The house is called Cotson Manor.
大便。 Shit.
来吧。 Come on.
——噢,嗨。-嗨。嗨。 - Oh, hi. - Hi. Hi.
-你听懂了吗?——没有。 - Did you get any of that? - No.
好吧，这个村庄叫科森。 Okay, the village is called Cotson.
C-O-T-S-O-N。 C-O-T-S-O-N.
邮编是HL89… And the postcode is HL89...
对。 Right.
它是什么?发生了什么事? What is it? What's happened?
你在这里做什么? What are you doing here?
他回来了吗? Has he come back?
你为什么不回复? Why aren't you replying?
他妈的什么? What the fuck?
你为什么…你为什么要这么做? Why are you... Why are you doing this?
我有武器! I have a weapon!
我说我有武器! I said I have a weapon!
如果你进来，我就用它! If you come in here, I'm going to use it!
马洛女士，你到底在说什么? Ms. Marlowe, what on earth are you talking about?
Geoff……这到底是怎么回事? Geoff... What the hell is going on?
我听到尖叫声，然后窗户被打破了。 I heard screaming, and then a window break.
在那里……有人。 There... There was someone.
有人试图闯入。 Someone tried to break in.
是那个该死的男人吗?他回来了吗? Was it that bloody man? Has he come back?
不。不! No. Don't!
哦,上帝! Oh, God!
哦，你这个可怜的家伙。 Oh, you poor thing.
哦，对不起，老姑娘。 Oh, so sorry, old girl.
哦，别看，马洛女士。 Oh, don't look Ms. Marlowe.
很抱歉。 Sorry about that.
你看，那折断的翅膀。什么也做不了。 The broken wing, you see. Nothing to be done.
但我很理解它为什么会吓到你。 But I quite understand why it gave you a fright.
但是外面有人。 But there was someone outside.
他想进去，想把门踢开。 He tried to get in, tried to kick the door in.
——谁?——警察。 - Who? - The policeman.
——什么?-我看见警察了。 - What? - I saw the policeman.
和另一个人。 And another man.
这不是我编的。 I'm not making this up.
马洛女士，我看你不像个骗子。 Ms. Marlowe, you don't strike me as a liar.
我相信你。 I believe you.
毕竟，今天已经发生过一次了，不是吗? After all, it's already happened once today, no?
,嗯…作为你的房东，我的责任是…好好看看周围。 And, uh... Well, as your landlord, it now falls on me to have a... a good look around.
把这些都清理干净。 Clear all of this up.
不，杰弗里，别出去。 No, Geoffrey, don't go outside.
不,无稽之谈。 No, nonsense.
身陷困境的少女，我就是那个人。 Damsel in distress, I'm just the fellow.
杰弗里,不! Geoffrey, don't!
"你完全具备了一个失败军人的品质" "You have precisely the qualities "of a failed military man."
什么? What?
这是父亲告诉我的。 Father told me that.
那时我只有七岁。 I was only seven years old.
是时候让他见识见识了? Time we showed him what's what, eh?
杰弗里? Geoffrey?
这是更好的。 That's better.
清楚。 All clear here.
现在,看这里! Now, look here!
不管外面是谁，我不知道你在玩什么把戏，但是…我不会接受的。 Whoever's out there, I don't know what you think you're playing at, but... it's not gonna sit well with me.
不是一点。 Not one bit.
你听到吗? Do you hear?
在我看来他们可能已经走了。 Seems to me like they might've gone.
你真的伤害了我。 You really hurt me.
看看你做了什么。 Look what you did.
离我远点。 Stay away from me.
你现在打算怎么办? What are you gonna do now?
再次伤害我吗? Hurt me again?
再刺我吗? Stab me again?
你的意思。 You're so mean.
你甚至不会玩捉迷藏的游戏。 You wouldn't even play a game of hide and seek.
但我想你现在会了。 But I think you will now.
我他妈要宰了你。 I will fucking cut you.
我将这样做。 I'll do it.
我想你不会的。 I don't think you will.
但你也许应该这么做。 But you probably should.
这是你最后的机会了。 It'll be the last chance you get.
很好，所以你躲起来了。 Good, so you're hiding.
我数到十。 I'll count to ten.
一个,两个…… One, two...
三个……四个……你应该找个地方躲起来，我知道你在哪里。 three... four... You should be finding somewhere to hide, I know where you are.
五，六，七，八，九 Five, six, seven, eight, nine,
十个 ten.
准备好了没有，我来了。 Ready or not, here I come.
"欲火焚身" "破碎的墙"燃烧的屋顶和塔楼 "A shudder in the loins "engenders there "The broken wall, "the burning roof and tower
”与阿伽门农 "And Agamemnon
“死了。” "dead."
你他妈是什么东西? What the fuck are you?
一只天鹅。 A swan.
你什么时候破处的? When did you lose your virginity?
什么? What?
我是问你，你是几岁破处的。 I'm asking you at what age you lost your virginity.
我一直在考虑这件事。 I've been thinking about it.
我想象过你。 I have pictured you.
双腿打开。 Legs open.
阴道打开。 Vagina open.
张着嘴。 Mouth open.
我认为你是肉欲方面的专家。 I have decided that you are an expert in carnality.
一个探索了所有他们能做的事情的人， Someone who has explored all the things that they can do,
并对他们做了什么。 and have done to them.
这些东西现在都存在于我的脑海中。 These things now exist in my mind.
这就是你的力量。 This is your power.
这是你施加的控制。 This is the control that you exert.
"我一定要赢，那是赢不了的， "I must be won, that cannot win,
“但我没有赢，我就输了，”因为美被创造出来，是为了使…… "Yet lost were I not won, "For beauty hath been created to undo...
”或被撤销”。 "or be undone."
你在对我唱歌。 You are singing to me.
不是尤利西斯，而是水手。 Not as Ulysses but as sailor.
把我撕成碎片 To dash me to pieces
在这岩石上… on the rocks of this...
这些岩石。 These rocks.
这个…洞穴。 This... cave.
这个…狭缝。 This... slit.
这个… This...
这是什么? What is this?
是的。 Yes.
完全正确。 Exactly.
这是刀刃的尖端。 It's the tip of the blade.
杰弗里。 Geoffrey.
不,不,不。 No, no, no.
不,不。 No, no.
马洛女士吗? Ms. Marlowe?
马洛夫人! Mrs. Marlowe!
看着我，哈珀。 Look at me, Harper.
所以我就死了。 So I died.
我的胳膊被铁栏杆划破了。 My arm was ripped through by an iron railing.
我的脚踝断了。 My ankle snapped.
我的内脏被压碎了。 My internal organs, crushed.
这就是你所做的。 This is what you did.
詹姆斯…… James...
你到底想从我这里得到什么? What is it that you want from me?
你的爱。 Your love.
是的。 Yeah.
♬我要说的话可能很简单，但它们是真的 ♪ The words I have to say ♪ May well be simple, but they're true
♪直到你给我你的爱♪我们已经无能为力了 ♪ Until you give your love ♪ There's nothing more that we can do
♬爱是敞开的门♬爱是我们来到这里的原因没有人能给你更多♬你懂我的意思吗? ♪ Love is the opening door ♪ Love is what we came here for ♪ No one could offer you more ♪ Do you know what I mean?
♬你的眼睛真的看见了吗? ♪ Have your eyes really seen?
♪你说很难♪离开我们熟悉的生活 ♪ You say it's very hard ♪ To leave behind the life we knew
♪但是没有别的路♪现在真的要靠你自己了 ♪ But there's no other way ♪ And now it's really up to you
♬爱是钥匙，我们必须转弯♬真理是火焰，我们必须燃烧♬自由是我们必须学习的功课你明白我的意思吗? ♪ Love is the key we must turn ♪ Truth is the flame we must burn ♪ Freedom the lesson we must learn ♪ Do you know what I mean?
♬你的眼睛真的看见了吗? ♪ Have your eyes really seen?
♬爱是敞开的门♬爱是我们来到这里的原因没有人能给你更多♬你懂我的意思吗? ♪ Love is the opening door ♪ Love is what we came here for ♪ No one could offer you more ♪ Do you know what I mean?
♬你的眼睛真的看见了吗? ♪ Have your eyes really seen?
♬你懂我的意思吗? ♪ Do you know what I mean?
♬你的眼睛真的看见了吗? ♪ Have your eyes really seen?
♬你懂我的意思吗? ♪ Do you know what I mean?
♬你的眼睛真的看见了吗? ♪ Have your eyes really seen?
♬你懂我的意思吗? ♪ Do you know what I mean?