‫הם כאלה יפים.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא יפה.‬
‫יפהפה.‬
‫וואו.‬
‫בואי נלך לאכול עוגת גבינה.‬
‫סוואקו!‬
‫אמא. אבא.‬
‫האם זה...‬
‫החבר שלך?‬
‫יקירי!‬
‫נעים מאוד. אני חברה לכיתה, שוטה קזאהיה.‬
‫אני יוצא עם בתכם.‬
‫כן, זה החבר שלי, שוטה קזאהיה.‬
‫תודה לך שאתה מתייחס אליה כל כך יפה.‬
‫אני רציני לגבי מערכת היחסים שלנו.‬
‫אתה כבר ידעת, נכון?‬
‫תכננתי לומר שאני מתנגד לזה נחרצות‬ ‫אם הייתי מגלה שאתה טיפוס שלילי.‬
‫אני מבין.‬
‫מר קזאהיה.‬
‫כן.‬
‫סוואקו נראית כל כך שמחה לאחרונה.‬
‫אני בטוח שזה הודות לצ'יזו, אייאנה ולך.‬
‫תודה לך.‬
‫אבא.‬
‫בבקשה טפל בה היטב.‬
‫אבל אל תעבור את הגבול.‬
‫כן.‬
‫קזאהיה, אתה מוזמן לארוחת ערב מתישהו.‬
‫כן.‬
‫תבלו.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא נכון! אתה בוכה?‬
‫תפסיקי לדבר שטויות.‬
‫מה? קזאהיה פגש את ההורים שלך?‬
‫הוא בטח מה-זה נלחץ.‬
‫כן. אבל הם חיבבו אותו.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני כל כך שמחה שהולך לכם טוב.‬
‫כן, אבל זה עדיין לא מרגיש אמיתי.‬
‫אני מפחדת שמשהו יקרה, וזה יסתיים בבת אחת.‬
‫על מה את מדברת? אתם תהיו בסדר גמור.‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן.‬
‫צ'יזו, אין אף אחד שמוצא חן בעינייך?‬
‫לא, אין.‬
‫טורו היה היחיד בינתיים.‬
‫אבל אני שמחה שההידלקות שלי עליו נגמרה,‬ ‫ושסוף סוף אמרתי לו איך הרגשתי כלפיו.‬
‫מה אמרת לו בדיוק?‬
‫מה?‬
‫רק אמרתי שהוא מצא חן בעיניי.‬
‫ואת?‬
‫מה?‬
‫טוב, אמרתי, "אני מחבבת אותך".‬
‫אני מבינה. זה די בסיסי.‬
‫באמת? ומה את אומרת‬ ‫כשמישהו מוצא חן בעינייך?‬
‫שום דבר. זה אף פעם לא קרה.‬
‫ברצינות?!‬
‫הם תמיד אומרים לי קודם.‬
‫את גרועה.‬
‫אף פעם לא הייתי זו שחיבבה מישהו ראשונה.‬
‫טוקיו היתה ממש צפופה, נכון?‬
‫תראי את הפנים האלה. זו אזהרה.‬
‫תזכיר לי איפה זה?‬
‫זה בשיבויה. כן, שיבויה.‬
‫היה ממש כיף, כן.‬ ‫-היה ממש כיף.‬
‫הדונאטס היו כל כך יקרים.‬
‫אבל כל כך טעימים.‬
‫אבל יקרים.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אוהב את התמונה הזאת.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה. באתי ללמוד.‬
‫תמשיכו.‬
‫בהצלחה.‬
‫סליחה, את חייבת ללכת, נכון?‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אני לא מסוגל לשלוט בעצמי.‬
‫התכוונתי להתקדם לאט יותר.‬
‫- להגיע אלייך: קימי ני טודוקה -‬
‫יהיה לך חג מולד לוהט השנה עם קזאהיה.‬
‫מה? את באמת חושבת?‬
‫כמובן. אתם הרי זוג.‬
‫הנה היא באה.‬
‫כדאי לשאול אותו?‬
‫לכי על זה.‬ ‫-לגמרי כדאי.‬
‫יושידה. ‬
‫מה דעתך על סנאדה?‬
‫מאיפה זה בא? תגידי למה את מתכוונת.‬
‫אמרתי לו שיש לי רגשות כלפיו.‬
‫ומה?‬
‫הוא אמר לי לא.‬
‫כששאלתי אותו אם יש מישהי אחרת‬ ‫שהוא מחבב, הוא אמר שכן.‬
‫תהיתי אם זו את, כי אתם תמיד יחד.‬
‫ומה?‬
‫מה אם זו אני?‬
‫אני רק חושבת שאם את לא נמשכת לסנאדה,‬
‫את לא צריכה להסתובב איתו כל כך הרבה.‬
‫אל תתערבי.‬
‫אין לך זכות לומר את זה.‬
‫- מסעדת טטסוריוקן -‬
‫מישהי אמרה לך שהיא מאוהבת בך?‬
‫ודחית אותה?‬
‫ולא סיפרת לי?‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫אז שהיא לא תתקרב אליי. זה העסק שלך.‬
‫והיא קשקשה על זה שאתה מעוניין במישהי אחרת.‬
‫את סקרנית?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫זה לא משנה!‬
‫אייאנה, בואי נלך הביתה יחד.‬
‫יש מלא בנות ללכת איתן.‬ ‫תמצא מישהי חייכנית יותר.‬
‫אל תגידי את זה. את בחורה ממש נחמדה.‬
‫באמת? באיזה מובן?‬
‫היית נחמדה כשסדאקו אמרה לי לא.‬ ‫היית נחמדה גם לקורומי.‬
‫אני בטוח שאת ממש רגישה מבפנים.‬
‫למה שתחשוב ככה עליי?‬
‫לא, השאלה היא למה יש לך‬ ‫כזה דימוי עצמי נמוך?‬
‫ככה זה. אני בנאדם לא מושך במיוחד.‬
‫אף אחד מהאקסים שלי לא אהב אותי באמת.‬
‫אני לא מאשימה אותם.‬
‫זה לא נכון.‬
‫די כבר. פשוט תפסיק.‬
‫הימים מתקצרים.‬
‫כן, נכון.‬
‫אולי זו רק אני,‬
‫אבל אני מרגישה שיש איזה מחסום בינינו.‬
‫אולי אני פשוט מרוכזת מדי בעצמי‬ ‫ומתנהגת מוזר?‬
‫קזאהיה.‬
‫לגבי חג המולד השנה...‬
‫כן, בואי ניפגש.‬
‫טוב.‬
‫עם כולם.‬
‫עם כולם?‬
‫דיברתי עם ג'ו והחבר'ה.‬ ‫חשבתי שאארגן את המסיבה השנה.‬
‫הבנתי.‬
‫שנלך?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫זה ממש מביך.‬
‫למה נראה לך שכל כך כעסתי באותו היום?‬
‫טוב...‬
‫שמעת אותי?‬
‫זה שימח אותי.‬
‫שהיה לך אכפת אפילו קצת‬ ‫באיזו בחורה אני מתעניין.‬
‫זה שימח אותי.‬
‫הבחורה שאני אוהב‬
‫תמיד היתה את.‬
‫תמיד את, צ'יזורו.‬
‫תחילה, בואו נבחן את השורש המעוקב של 27.‬
‫הוא שווה ל-27 במכפלה של שלוש.‬
‫אז הוא חייב להיות שלוש.‬
‫לאחר מכן, השורש הרביעי של 16.‬
‫קזאהיה, זה יוצא דופן שצ'יזירו‬ ‫לא מגיעה לכיתה, נכון?‬
‫אני גם לא מצליחה להשיג אותה.‬
‫מעניין אם היא בבית.‬
‫שוטה, נוכל לדבר?‬
‫כן.‬
‫את רעבה?‬
‫קזאהיה? מה אתה עושה כאן?‬
‫ריו ביקש שאביא לך את זה.‬
‫אמא שלך נתנה לו את זה הבוקר.‬
‫כדאי שתאכלי.‬
‫אני אוכל!‬
‫איך אתה תמיד נשאר כזה קר רוח?‬
‫אני בטוחה שהכול מושלם אצלך ואצל סוואקו.‬
‫לא חסרות לי בעיות.‬
‫זה... זה כל כך טעים.‬
‫לעזאזל! אני רוצה להיות כמוך, קזאהיה,‬ ‫בגלגול הבא.‬
‫מה? למה?‬
‫כי אם הייתי כמוך, ריו ואני...‬
‫תמשיכי.‬
‫שום דבר.‬
‫קזאהיה. אתה ידעת?‬
‫שריו מעוניין בי.‬
‫בערך.‬
‫כולם חושבים שקשה לנחש מה ריו חושב.‬
‫אבל ברור שממש אכפת לו ממך,‬
‫ולא משנה מה הוא חושב באמת.‬
‫אצלי זה אותו הדבר.‬
‫אני לא עיוורת.‬
‫אבל העמדתי פנים שהכול נורמלי.‬
‫אבל...‬
‫לא נוכל להמשיך ככה.‬
‫אנחנו כבר לא... כבר לא כמו אח ואחות.‬
‫תשתדלו לא להסתבך בצרות בחופשת החורף.‬
‫אם אתם מתכננים ללכת לאוניברסיטה, תלמדו.‬
‫היום מסיבת חג המולד שלכם, נכון?‬
‫לי יש איזה אירוע עם כמה אחיות.‬
‫תבלו. הכיתה משוחררת.‬
‫כולם לקום!‬
‫לקוד!‬
‫להתראות!‬
‫למה שלא תבלה את חג המולד עם סדאקו?‬
‫זה בסדר.‬
‫באמת? אז טוב.‬
‫באיזו שעה?‬
‫חמש וחצי בערך.‬ ‫-בסדר.‬
‫צ'יזורו, את הולכת למסיבת חג המולד?‬
‫אני גם הולך.‬
‫אני הולכת בכל מקרה.‬
‫גם אני.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫סליחה.‬
‫יש לך עניינים משלך.‬ ‫קזאהיה נראה טרוד לאחרונה.‬
‫טרוד? מעניין למה.‬
‫לא ביקשתי ממנו פרטים.‬
‫אז בגלל זה הוא נראה שונה.‬
‫כדאי שאשאל אותו?‬
‫יש משהו שאוכל לעשות בשבילו?‬
‫קזאהיה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫כן. מה העניין?‬
‫בוא איתי.‬
‫קרה משהו?‬
‫טוב...‬
‫אני...‬
‫מה יש?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫יש משהו שמטריד אותך?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני הולכת לקחת את הדברים שלי, אז...‬
‫בסדר, ביי.‬
‫ביי.‬
‫לא דמיינתי את זה.‬
‫זו לא אני, זה קזאהיה ששומר ממני מרחק.‬
‫אולי אני הסיבה שהוא טרוד.‬
‫יאנו. נוכל לדבר?‬
‫מה יש?‬
‫זוכרת אותי? מוגי מי"א 3.‬
‫אנחנו עורכים את מסיבת חג המולד שלנו‬ ‫באותו מועדון קריוקי.‬
‫כן.‬
‫אז מה?‬
‫אני מתעניין בך כבר די הרבה זמן.‬
‫זה ממש פתאומי. אני לא מבינה.‬
‫אף פעם לא יצא לי לדבר איתך,‬ ‫לא הצלחתי לאזור אומץ.‬
‫נוכל לדבר קצת אחרי המסיבה? רק שנינו?‬
‫מצטערת, אבל אני לא מחפשת מערכת יחסים.‬
‫אני לא אוותר. ארצה לדבר איתך שוב.‬
‫זה היה מוגי מי"א 3, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫הוא מעוניין בי, אבל ציננתי אותו.‬
‫מסיבת חג המולד יוצאת לדרך! לחיים!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫יש מקום לעוד שלושה?‬
‫ממש מלא עד אפס מקום. אפשר לשבת שם?‬
‫איחרתם!‬
‫שבו כאן.‬
‫ועכשיו, המתנות להחלפת המתנות.‬
‫שימו אותן פה.‬
‫גם אתם.‬
‫תביאי.‬ ‫-אני מוותרת.‬
‫מה, זו לא מתנה?‬
‫מה זה?‬ ‫-אל תיגע!‬
‫זה לא בשביל החלפת המתנות.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫מצטער. אני אדבר איתה.‬
‫איזה קור!‬
‫את בסדר?‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫איך זה נראה?‬
‫טוב.‬
‫זה בשבילך.‬
‫זה לא ממש את?‬
‫מה? איך?‬
‫טוב, אני לא יודע איך להסביר את זה.‬
‫ככה אתה...‬
‫רואה אותי?‬
‫אני מתחרפנת!‬
‫תודה! בוא נחזור!‬
‫לא.‬
‫עבר הרבה זמן. בואי נדבר עוד קצת.‬
‫המסיבה מתחממת.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, קורונומה. את לא מצטרפת אליהם?‬
‫מר אראי. המורים גם באו לקריוקי?‬
‫לא, הגעתי למסיבה בלי הודעה מראש.‬ ‫את מי מעניינות האחיות האלה.‬
‫חכי.‬
‫יש לך עוד מחשבות אידיוטיות?‬
‫בטח שוב על שוטה.‬
‫אני...‬
‫אני חושבת רק על עצמי. אני חסרת תקנה.‬
‫מצאתי מישהו כל כך מיוחד.‬
‫אני רוצה לדעת עליו הכול.‬
‫אני רוצה לשמור את כל כולו לעצמי.‬
‫אבל אני לא יכולה.‬
‫אם הוא גורם לך להרגיש ככה,‬
‫הוא לא לגמרי מיותר.‬
‫מיותר?‬
‫אם תדחיקי את הרגשות שלך,‬ ‫הם יחזרו לרדוף אותך.‬
‫יש דברים שאת רוצה לעשות‬ ‫ושאת רוצה שהוא יעשה, נכון?‬
‫שוטה הוא עקשן,‬
‫אבל אני בטוח שהוא היה מבין‬ ‫אם היית אומרת לו מה את רוצה.‬
‫הרגשות האמיתיים שלך לא כאלה יוצאי דופן.‬
‫שחררי אותם וזהו.‬
‫האם קזאהיה יקבל את רגשותיי האמיתיים‬ ‫אם אגלה לו?‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני מפחדת, אבל אני רוצה לדעת‬
‫מה הוא באמת חושב.‬
‫ברצינות? אז היא לא נותנת?‬
‫לא, היא לא נראית כמו אחת שנותנת.‬
‫נו, אז ניצחתי בהתערבות?‬
‫היא עוד לא נגמרה.‬
‫אנסה שוב הלילה...‬
‫יאנו, אני...‬
‫אז זה העניין?‬
‫שמעתי שמועה שאת אוהבת כאלה דברים,‬
‫אז רציתי לראות בעצמי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫איזו התערבות?‬
‫טוב...‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫שלא תעשה התערבויות שנוגעות לאייאנה!‬
‫לא!‬
‫אייאנה?‬
‫זה לא משפר את המצב.‬
‫את בסדר?‬
‫זה שום דבר.‬
‫אבל תודה.‬
‫זה נכון, לא?‬
‫זה סוג הגבר שנמשך אליי.‬
‫אם מעולם לא אהבת אף אחד, תאהבי אותי.‬
‫זה לא חייב להיות עכשיו, כמובן.‬
‫אני אהיה טוב אלייך.‬
‫טוב, המסיבה נגמרה!‬
‫בלי אפטר-פארטי, אתם עוד קטנים.‬
‫רוצה ללכת הביתה?‬
‫כן.‬
‫חששתי שזה ייגמר פתאום בינינו.‬
‫אבל אולי זה כבר קרה.‬
‫בשנה שעברה רציתי כל כך להיות איתו,‬
‫אבל כשזה סוף סוף קרה...‬
‫אם תעשי את זה שוב, אל תופתעי ממה שיקרה!‬
‫מה יש, קורונומה?‬
‫שקרן.‬
‫אתה שקרן!‬
‫שיקרתי לי כשאמרת שאתה לא טרוד!‬
‫היום, רק רציתי‬
‫להיות איתך.‬
‫אני יודעת שעבדת קשה‬ ‫כדי לארגן את המסיבה לכולם.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל מעולם לא הרגשתי כה בודדה.‬
‫אתה טרוד בגללי?‬
‫אתה מתחרט שהזמנת אותי לצאת איתך?‬
‫אתה לא...‬
‫אוהב אותי יותר?‬
‫אתה לא אוהב כשאני בוכה ככה?‬
‫אני כן אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה סוף סוף רואה אותי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬