大卫与丽莎
凯尔·杜拉 饰演 大卫 珍妮特·玛戈林 饰演 丽莎 霍华德·达·席尔瓦 饰演 斯温福德医生
涅瓦·帕特森 饰演 克莱门斯夫人 克里夫顿·詹姆斯 饰演 约翰
导演：弗兰克·佩里
本片获1963年奥斯卡 最佳导演和最佳改编剧本提名
我去告诉他们我们来了
你好
你就是新来的吧？
你住我隔壁, 我来帮你拿包
你碰了我!
你傻啊! 你碰了我!
你想杀我?
你个傻人! 你想杀我?
你想杀我
天啊,他碰了我
大卫,大卫,快停止
立即镇静下来
触碰会死人的
你知道那不会的。 控制好自己
触碰会死人的!
斯温福德医生的秘书来了。 我们去他办公室
触碰会死人的
请跟我来
请坐
- 还是12点17分 - 什么?
上次来的时候 这钟就停了
为什么让钟停着？
他可能戴手表
- 一块米老鼠手表 - 你好
- 不好意思让你们久等了 - 没事
只要把大卫安顿好就行了
我带他去房间, 他就可以放行李了
- 你们要告别一下吗? - 我要跟他一起去房间
不好意思, 访客不能进
我应该能看看呀
房间是属于学生的
再见,母亲
再见,亲爱的。 常写信给我,好吗?
我会非常想你的
我去去就来
我们来了,费里斯夫人。 这是大卫 克莱门斯
你好,大卫
费里斯夫人是管理员。 任何需要都可以找她
等下见
上周我们谈话后, 你想到些别的吗?
或许是关于恶梦的?
恶梦?
是的, 克莱门斯先生提到过
在他三四岁的时候
哦,肚子疼
他爸会带他出去买糖
他俩啥都吃
我同时要照顾两个孩子
你要知道, 我和他父亲从没体罚过他
他的关于触碰的奇想
不是我们造成的
嗨! 有新人来了
我要看看!
他叫什么?
让我们见见他。 他在哪?
让我们见见新人
谁?
斯温福德医生
我要装把门锁,马上
没有你的允许, 没人会进来
怎么确保?
这是我们的其中一条规矩
一切都安排的不错嘛
我们能谈会吗?
斯温福德医生, 我上周花了两整天,
提交了一大份测试 和其他许多废话
我来这,接受常规
接受侮辱
不过老实说, 对任何新的面试我无所谓
那不是面试, 只是聊聊天
或许我可以帮你
毕竟这是我们来这的目的
好吧
那我们说好, 当我想找你谈的时候
会来找你的
我现在有空
晚餐要6点开
你可以出门
我告诉过你, 我讨厌运动
去散个步
散步?
下课后你可以出门,
只要让我知道就行
现在几点?
3点55
我能看看你的表吗?
很一般，还有别的吗？
我有块腕表， 现在不走了
你办公室里的钟也停了
是的,我还没时间去修
你现在有时间了,不是吗?
不和我说话 可以节省出时间
再见,大卫
奶牛
- 丽莎... - 奶牛,奶牛,奶牛
大黑奶牛,大肥猪
- 怎么样,怎么样! - 丽莎?
奶牛,奶牛,奶牛
你想看些图片吗,丽莎?
于是他们坐下,
于是他们坐下.
大胖奶牛,
大黑猪,
怎么样,怎么样,怎么样
新人在哪里?
也许有人警告过他 这儿的伙食
他脾气很坏
为什么? 他怎么了?
他一定很特别, 就像其他人那样
什么意思?
你都来一年了,不知道吗?
听说新人高高的,金发碧眼, 是我喜欢的款
你一碰他, 他就会针对你
凯特,你随时可以碰我
你满脑子就想这个, 吃饭时也是
莫琳,我不喜欢芹菜汤, 我不准备吃了
- 这样可以吗,莫琳? - 没事
他来了
耶!
你好,大卫
我是莫琳， 你应该坐我这桌
过来见见大家
这是今天刚来的 大卫 克莱门斯
大卫,这是桑德拉
你好
- 这是卡洛斯 - 嗨
乔赛特,
- 这是西蒙... - 我们见过
...这是凯特 - 你好.
朋友,穿着不错啊
你是学校穿着最得体的
其他人都很粗象
你下棋吗?
饭后和我下一盘？
饭后我们要讨论服装
你想参加什么俱乐部?
我不喜欢俱乐部
你想参加我们的保龄球组吗?
我不喜欢保龄球
来吧,朋友
这是很好的运动
白痴才会运动!
很好,大卫。 真的非常好
- 谁? - 艾伦
- 什么事? - 我可以进来吗?
不行,我很忙
好吧,我别的时间再来
蹦,跳,跃 我不是傻瓜,我不是傻瓜
不,你不是傻瓜, 你是个女孩,丽莎
我不是傻瓜,我喜欢跳跃
你不是傻瓜,你不是傻瓜
你是个女孩,丽莎
我不是傻瓜,我不是傻瓜 我不是傻瓜,我不是傻瓜...
好吧
你是穆里尔
你想玩游戏吗,穆里尔?
你想做什么?
不,我们现在不能出去
晚饭时间要到了
你想望望窗外吗?
是"with" 不是"wit"。With
我写给你看
来吧
你应该这样拼
W,I,T,H.
"With"
你为什么不梳头?
早上看很好,现在就糟糕了
等一下
我和你玩
你想玩什么?
不,不,丽莎
你不能在墙上画
把蜡笔给我,丽莎
对不起,丽莎
我得把蜡笔拿走了
约翰,约翰,消失,消失
够了，无聊透了!
你生我气了吗,丽莎?
生气,生气,很气,很气,生气
因为我拿走蜡笔所以生气?
你傻瓜,你傻瓜,就是你,就是你!
傻瓜,傻瓜,傻瓜,傻瓜,傻瓜!
约翰是只虱子!
一只小灰老鼠身上的 又大又胖的虱子!
我可以和你谈谈吗?
当然,大卫
我研究过了你的病人, 得出了几条结论
我想听听
基于许多我读过的 关于你的领域方面的著作
继续
我的诊断是 青少年精神分裂症,
一种慢性类型
你跟的上我吗?
是的
我继续了
丽莎和独裁者在一起会很累
你应该对她放任点
这是非常重要的
所以,你不应该夺走她的蜡笔
即使她涂在墙上
约翰,约翰,离开,今天,今天
我想和你进一步谈谈,大卫
我们再约
你碰了我? 为什么这么做?
为什么这么做, 你这又大又肥的傻瓜
对不起,我忘了
你为什么要... 你想我死!
你想看我死, 是不是?是不是?
我犯了个错,大卫
你...
你这个粗野的, 笨拙的,愚蠢的傻瓜!
你恨我
哦,他恨我
进来
为什么每次我说出去
你要说进来?
你要去哪里?
散步
我也想散个步
可以一起吗?
我听说你交了个朋友
朋友?
奥尔加说你曾和丽莎交谈
我和她谈话 只是因为她的病例吸引了我
了解
我的能力所及, 或其他你会用到的精神病术语,
根本不适用于我
什么让你觉得好笑?
我尽量不使用精神病术语
然而你还是指责我用了
好吧,是其他医生用的
我母亲硬拖我去见的那些医生
坦白讲, 你花了太多时间在废话上，比如梦
你经常做梦吗?
昨晚我做了个关于时钟行动的梦
我们散了个小步
满意了吗?
我想听听你的梦
我知道你会的
这梦总是一样的
我做了很多次, 只有受害者会换
有一个大钟, 它有很大的指针
指针的边缘非常锋利, 就象剃刀
钟面上有一些洞, 有人头穿过
我用尽全力抓紧指针
我拉着它越来越近
它接触到受害者的颈部,切断
我沿着钟面继续拉
直到所有的头都被砍下
我的受害者被行刑12次
没了
谁是受害者?
昨晚是约翰.
也许今晚就是你
你好,老兄
你好
老兄?
老兄,你好
我,同样的。丽莎,名字
我,同样的
大卫,名字
看着我。你看到了什么? 你看到了什么?
我看到了丽莎,
盯着我看
别碰我
做别的可以, 但请别碰我
- 傻话,傻叫 - 别碰我
别这样
别这样,别碰我
不用谢
嗨,进来
好吧,你赢了战斗
我在你办公室了
我不知道我们在作战
- 想坐下吗? - 不,我不停留
我只是来看看 你是否分析出了我的梦
不和你交谈我没法分析
典型的精神病医生伎俩!
你很不喜欢精神病医生吧?
他们自认为知道所有的答案
有件事我肯定没答案
我约谈了几个你的同事
当然他们觉得是在约谈我
- 我想听听 - 我肯定你会的
我在这里是想了解 你对我的梦怎么看
你是怎么认为的?
别扮演弗洛伊德,
用问问题来作为回答
回答我的问题
这梦证明我是疯子
不是这样
我猜它来源于“消除疑虑”的论断
给孩子以安慰和支持
我觉得我是疯了
你不打算告诉我 关于梦的任何事吗?
你听上去很愤怒, 用那样的方式割去约翰的头
分析的好
你非常惧怕死亡,是吗?
你不是吗?
现在谁在扮演弗洛伊德?
继续
你的梦境显示出两点
首先,你杀死敌人, 让你感觉安全
其次,你抓紧指针
这样你可以控制生与死
我希望你留下
我知道你会这样要求,医生
大卫! 大卫!
看着我
你看到了什么? 你看到了什么?
我看见丽莎盯着我
大卫,大卫, 这是我们想要的
走吧,远远的,远远的
不是现在,不是今天
我说...
别的时间
我说...
丽莎, 为什么我们说话必须押韵?
这样很难, 而且花时间
有趣的大卫, 难道你不明白?
押韵阻止了她, 她就不存在了
所以你要押韵!
当你押韵时 就不必作为穆里尔了!
丽莎! 回来!
回来,我来押韵.
现在我来押韵
押韵,时间,黏土,押韵!
别碰我
小心,
别碰我!
丽莎,穆里尔, 我警告你!
别碰我
等了很久吗?
你还没把钟修好
还没
你今天带腕表了吗?
是的
它可能是块劣质的垃圾
你为什么不戴表?
我想拥有的并不存在
它们统统走的不准
你有想过 一个由电台控制的时钟可能存在吗?
带电台的闹钟?
不,不,不,我是指那种...
这必须得严格保密
我们谈的只限于我俩知道
我打算制造个精品
用完美的方式 将所有精密的装置组合起来
我的主意是这样
每个人都戴上时钟接收器
信号来自于一个电子中心装置
通过这个装置 他们能够持续地了解到
准确的时间
如果他们有兴趣
这将是个天才的想法,
但我不觉得大多数人 会对持续拥有准确的时间有兴趣
- 我有兴趣 - 为什么?
时间走啊走,我们无法停止! 它从不停止!
一秒钟一秒钟,一分钟一分钟,
它在砍去我们的头!
- 就象你的梦? - 不。是的!
从我们出生起 它就开始不停地走
我们对此无能为力
我们正在步入死亡,艾伦
你知道你将会死去吗?
是的,我知道
你不害怕?
是的,有时会。 我们都会
如果可以阻止时间, 我们就安全了
我们无法阻止时间,大卫 我们所能做的只有利用它
死亡不只是时间导致
还有其他许多因素
如果我们小心的话就不会有!
小心?
是的,没人可以靠近我
不让任何人靠近我, 不让任何人碰我
不让任何人伤害我
我想你指的是 你内心中受到的伤害
在你心里, 而不是你流血的地方
你有感觉的地方
不,我不知道你在说什么
别人可以让你感受到痛苦,
让你受苦,刺激你,嘲笑你...
我不会让他们这么做的
我不会让任何人碰我
我们无法分配到更多的时间,
甚至是多增加一秒钟
我们能做的只是在其中生存
生存! 而不是在其中麻木
我们敞开胸怀去 尝试着爱上另一个人
怎么了,丽莎? 大家都在等你
她最好马上决定, 不然我们要错过火车了
我们去看圣诞装饰, 去所有的大商店
你能一直牵着我吗,莫琳?
在人群中我会紧张
你不想去吗,丽莎?
不,不
雪和冰,冰和雪。不! 不!
记得吗,我们看过窗外? 今天没下雪
傻话,傻叫
大卫,留下。 我们玩,我们玩
我可以留下
但我们交谈时我要散步
不喊叫说话, 不说话喊叫
我们散步, 我们散步
两人一起散步?
我和你
你和我,我和你
两人一起散步
你们坐着, 我们去买票
- 你不该抽烟 - 为什么不?
这让你看上去很粗鲁
我是粗鲁
你想为此吵一架吗?
- 恩? - 当然不想
那女孩是谁?
不管她是谁, 她很粗野
冬青 天啊, 天啊 冬青
天啊 冬青, 冬青 天啊
她是疯子。 一定是那个学校出来的
天啊 冬青, 冬青 天啊
滚开,妈的!
你觉得你在做什么?
- 你想下巴上吃一拳吗? - 别碰我
请原谅她 她很羡慕你的家庭
- 她不正常 - 如果你是正常的,谁会想变成正常人?
算了,大卫
算了。我们走 我们去外面等车
一群疯子! 糟蹋了这里!
一群疯子糟蹋了这里
一群疯子...
一群疯子糟蹋了这里!
- 一群疯子糟蹋了这里! - 一群疯子糟蹋了这里!
我出去散个步
我猜你有注意 我和西蒙在下棋?
他不是对手
你知道吗?
丽萨每次看见我和西蒙一起 就会生气
我觉得她在嫉妒
也许吧
也许我突破了
她的情感,用你的话说
很有可能
你从哪里得到这个的?
罗马,很久以前
老套的东西
丽莎有时举止很傻, 跳来跳去还有押韵
她别无选择
疾病使得人们 做他们不想做的事
如果他们的病好了,
他们就可以自由地做想做的事。 他们可以选择。
强迫对非强迫?
为什么用专业术语?
侵占了你的领域?
文明国家不允许说神圣的话?
你听上去非常愤怒
如果“他们”好起来, 就可以被允许为所欲为!
当你针对我时, 正常表现是指什么?
我是个货真价实的强迫症疯子, 是吗？
让我们容忍对方,好吗?
让我们成为好朋友吧
我弹钢琴。 你能听我弹吗?
我不喜欢音乐
哦
游戏,游戏,
男孩,纱线
下棋,脏乱,
下棋,脏乱
我受不了她
她无能为力
她病的很重
你好,老兄
老兄,你好
大卫,大卫,看着我
你看到了谁? 你看到了谁?
告诉我你看到了什么
我看到个女孩,
长的象珍珠
一个珍珠女孩
约翰! 约翰!
约翰,我是个女孩, 一个女孩,一个珍珠女孩!
你好!
你在等谁?
我儿子
你是个母亲?
你看上去更象个姐姐
我是克莱门斯夫人
“不能碰的” 大卫 克莱门斯!
不开玩笑!
你是我见过的最美的母亲
天啊, 大卫有个这么性感的妈
你为什么不去... 找别人交谈呢?
看看这个地方
我为什么要跟她们说话?
老女人们, 解开她们的腰带
- 你能离开吗? - 哦,请不要这么说
我好孤独
- 没有人曾经来看过我 - 哦?
我母亲, 她那么努力工作
- 甚至整个晚上 - 哦
她是个非常努力工作的人, 非常劳累
- 你母亲是什么工作? - 她是个钓手
你懂的,一个妓女
她走上街, 看到一个男人然后...
别说了。我不想听
亲爱的,我以为你不来了!
你好,母亲
你怎么这么久? 过来坐下
你看上去很虚弱。 你吃的饱吗?
你没写过信
父亲在哪?
芝加哥,商务会议
- 你收到我寄来的睡衣吗? - 是的,谢谢
我不要你说谢谢。 我要你写信,
这是唯一好的方式
我看到个男孩, 长的象我
我看见了自己,丽莎
穆里尔? 穆里尔
可怜的孩子。 她怎么了?
精神分裂症
疯子，你懂的
呆在这你害怕吗?
为什么? 我也是疯子
别这么说。 你有一些问题...
我的精神有点失常, 否则我不会在这里
你和斯温福德医生 相处的如何?
艾伦人不错
你叫他艾伦? 这样不太礼貌
他不是很在意 那些礼貌的假话
大卫,注意你的措辞!
那样的男生 在学校里做些什么?
他也疯了
我是说,这里这么贵
在他与13个女孩儿乱搞后, 一家福利公司送他来了这
这是他说的
在我看来,他有妄想症
告诉我关于学校的事
没啥可说的
得了好成绩没?
我告诉过你, 他们不评级
那你怎么知道 自己是不是名列前茅?
无所谓
当然有所谓
为什么?
- 这就是那个混蛋,约翰 - 大卫!
大卫,你有交朋友吗? 我相信这里会有好孩子的
你所谓的好是指什么?
有礼貌的懦夫?
大卫, 你过去从来不这样和我说话
是什么让你觉得 我真的跟你交谈过?
当人们交谈时, 他们应该说自己的真实感受
你所做的只是把话 翻来覆去的说
- 你下午打算干什么? - 没事
好吧,我一路赶来这里, 堵了两个小时,
想带你去个地方
你并没有表现得很感激
来吧, 我们做任何你想做的事情
你真虚伪!
你他妈地知道得很清楚, 我们做的就是你想做的!
我们总是这样!
- 你从哪得到这些的? - 买的
- 为你自己吗? - 恩
“忽然间我看见一群人”
“一束金色的水仙”
是我们英语书里的话
你想和我说什么?
你父母坚持要带你离开学校
你是指他们...
是我母亲的主意,对吧?
我也跟你父亲谈过了, 他同意
我父亲是棉花糖
我是指他心里。 就象你常说的
那一天你母亲在这时, 发生了什么?
没有
她还不习惯她的宝贝回嘴
或者有他自己的思想
她一定觉得 我是个植物人
我没法想象她
那是个令人不快的下午
下次我得多掩饰一下才行
这就是我一辈子在做的事情
没有办法了,是吧?
是的,没办法
如果生病的话 父母不会喜欢你
如果你开始好转...
变好一些?
他们还是不喜欢
对于家庭来说 需要时间来适应
好吧,已经快到学期结束了
我觉得我应该呆到学期结束
我觉得你应该呆得更长一些
你父亲今天会来接你
今天?
但你不准备 让他们带走我是吗?
我应该提早一些跟你说
但我一直希望 我可以让他们改变想法
- 我是说你不准备让他们带我走 - 你是他们的儿子
我没有权利阻止他们
是的
我来,我走
你他妈的在乎什么?
我在乎
明天 另一个脑子混乱的小混蛋就会来
所以你一分钱也不会损失
你觉得我喜欢你 是因为我被付钱了?
我终于可以离开这个疯人院了
天啊,我多恨这里。 我讨厌它
你父母这样做并没有听从我的建议
我真感谢我的父母!
因为他们意识到了他们犯的错误, 这点比你强
什么错误?
艾伦 斯温福德, 精神病医师
你知道吗? 你最好去做送洗衣服的工作
那样会让你感觉更有价值,
而不是去干预别人的生活
我怎么干预了?
你总是问些愚蠢透顶的白痴问题!
你为什么 总是不断地问这些问题?
为什么你不能停止,你... 为什么你不能停止?
别担心时钟。它可以修好
你能不要表现得那么善解人意吗?
我该怎么办?
在你还击之前 打碎所有这些该死的东西?
你是指和你父母对抗? 我做了
相信我,我做了
也许他们会改变想法
如果是这样, 我希望你能回来
放轻松
斯图尔特, 给大卫再切片烤牛肉
他面前这块几乎都没动
大卫,你得吃点
我说了我不饿
整个晚宴都是我精心为你准备的, 都是你最爱吃的
你爱吃饼干。 我亲自做的
格蕾丝, 放一片饼干在大卫的盘里
宝贝,趁热吃吧
我找西山学院的教授谈过了
明年秋天 他们会有些三四年级的名额
他们想让你参加考试, 这样就能知道你的水平
我不去西山学院
你当然要去。 别傻了
你想去公立学校吗?
在公立学校 他能学到些什么?
我就是那里出来的
得了, 谁听说过你上的那些学校?
我想让大卫今后上 常春藤联盟学校
这样你就能告诉所有人 你儿子进了普林斯顿?
为什么我的儿子不能拥有最好的?
我从来就没有过
没有得体的衣服, 甚至没法邀请别人来家里做客
卧室里老旧的家具
- 你邀请我去了 - 你...
我的家庭不属于上流社会,
但你母亲 还是很仁慈地嫁给了我
我带你远离了旧家具!
你父亲的友好态度
你不在家时我过得很艰难
你的父亲是如此...
他不是个好伴侣
你能不要讨论我父亲了吗?
- 大卫... - 闭嘴!
记得我告诉过你吗? 大卫回家了
对,他和一个男人一起走的
他和父亲一起回去的
这有另一种拼写他名字的方式
大卫自己是这样拼的, 记住了吗?
这是他的姓
克莱门斯
你能写出自己的姓吗?
勃兰特
B,R,A,N,D,T.
勃兰特。 试试看
大卫,你不能整天呆在房间里
不吃东西, 不和任何人说话
你应该出门去做些什么
听着,我有个好主意
我和你还有你母亲 这个夏天驾车去加利福尼亚,
体会一下乡村风情。 怎么样?
据说那里又大又漂亮
我在你这个年纪从来没去过别的地方。 我父亲什么都没给我
他不关心我
坦白说， 他不是世界上最好的父亲
你出生时，我成为了父亲。 我为此很骄傲
护士举起你
你的眼睛充满好奇
我想要改变世界
这样你就不会看到...
这样什么也不能让你害怕
或让你失望
是什么让你如此害怕,大卫?
是从什么时候开始的?
如果是因为我做错了什么, 我道歉
你还记得你小时候 在这里拥有的玩具吗?
小汽车、卡车， 还有动物标本
大卫, 还记得我买的那个消防队员头盔吗?
当你小的时候， 你想着我就在你身边
听着,如果我下周出发的话,
你愿意跟我一起去吗? 就我们两个
开车去佛蒙特州。 也许可以去野营?
你现在不用答复我,但
我会享受它的
我是说,就我们两个
考虑一下,好吗?
原来是大卫,请进
- 我必须马上见艾伦. - 好的,我去找他来
你好,大卫。 请进吧
我离家出走了
我父母不知道
我必须得电话他们。 你应该了解
我不回去
没关系
我没有别的去处。 所以来这里了
我很高兴
你好,老兄
老兄,你好.
大卫,大卫,看着我
你看到了什么? 你看到了什么?
我看到个女孩， 长的象珍珠
一个珍珠女孩
我是个女孩,一个女孩, 一个珍珠女孩
然后我打包， 在午夜离开
我走到车站
有个妇女坐着
有色人种
她带着个男孩。 是她儿子
他们在等车
她用手抱着他...
他们如此平静
她真心喜欢这孩子,我能感受的到, 因为她搂他的方式
于是我也假装是她儿子
我觉得自己成了她儿子
很奇怪,是吧?
我一点也不觉得奇怪
我给你父母打了电话。 我们聊了很多
他们同意你留下
我恨他们
你可以同时恨人和爱人
- 我不知道如何做到 - 你会知道的
当你了解父母多一些, 你会明白他们也有父母
家族和压力,害怕,失败
我父亲很有钱
他是个成功者,
但他内心并不成功
告诉我, 家里发生了什么?
很压抑
也很滑稽
两者都有
我们在吃晚餐...
我喜欢雕塑，可以激发人的思维能力。 你呢?
我没有
真没创新
我无所谓
我也无所谓
我有点喜欢它
我也有点喜欢
丽莎,下来
丽莎?
妈妈快看! 看那个女孩!
丽莎,下来
女士
- 女士,请马上从这里下来! - 不,不。请让我来
对不起,我应该看好她
来吧,丽莎
该回学校去见约翰了。 他在等我们
来吧,把手给我。 对了,把手给我
我们改天再来
来吧,我来接着你。 把脚放下
来吧,亲爱的
对了。我陪着你。好吗?
现在我们去见约翰
- 你在后院摘的吗? - 恩
也许我也会放一些在房间里。 只是...
只是什么?
那些孩子。 他们会想...
你有看过畸形人展览吗?
在马戏团吗? 我小时候看过
我大概八岁时看过一次
说说看
那个人,乔治-乔治娜, 一半是男人,一半是女人
它的一半...
男人一边的脸有胡子, 另一边脸很光滑
然后一边有乳房
我被吓坏了, 大叫着跑出了帐篷
我记得母亲过去常常告诉人家
乔治-乔治娜是怎么吓到我的
人家常常笑我
但这对你并不好笑
我那时只是个孩子。 现在已经不会困扰到我了
我注意到你把钟修好了
是的
看来我把玻璃砸碎是砸对了
给了你压力去修
我想是的
我会把这些花放在房间里, 不管别人怎么想
其实不那么重要,不是吗?
是的。 重要的是我自己怎么想
- 这张我们可以用。 - 那是法国,傻瓜
聚会的主题是巴黎。 巴黎之夜
我需要提醒你巴黎是法国的首都
- 嘿,我们拿的差不多了 - 来吧,把它们挂起来
好温暖,好漂亮, 没有雪,没有冰
温暖漂亮, 无雪无冰
大卫,大卫, 这是你要的
走的远远的, 远远的
有一天我们会去的
有一天去到干净洁白的沙滩
然后...
然后,恩...
丽莎
这很难押韵
让我直截了当地告诉你
请相信我
这次你押韵
你押韵这次
有点难
我没法做到。真的
别走开!
大卫,大卫, 你看上去很好
不象雪,不象冰
你没走
你相信我
你真的相信我
改天我想要问你些事情
现在不行
当你准备好,你会的
- 我觉得现在可以问了 - 是什么?
恩,是有关于...
如果有一天我工作非常努力
你觉得我能进医学院吗?
有可能
我还没想好要学什么专业
我想也许我能成为一名精神病医生, 象你一样
也许吧
你懂的其实更多,是吧?
钟有时针
和
分针
对,是同一个词,针
你想要什么?
想让我预知未来?
我不知道你的未来会怎样
这里也许有根线代表了快乐
另一条线代表爱
我不相信手相
当然,任何事情都有可能
你真的有条很长的快乐线
受不了了! 耳朵受不了了!
你真的不喜欢音乐吗? 好的音乐呢?
让我为你弹奏巴赫前奏曲
可以吗
好吧,走
画的很好
在上面署名, 这样人家就知道是你画的
不,不。 我是说把名字写在画上
对了
穆里尔和丽莎就是你
你是丽莎和穆里尔
看谁来了
这孩子需要时时刻刻跟着你吗?
她很好, 不会打扰我们的
你现在要保持安静, 集中注意力
来吧,弹完它
别弄那个! 停止! 停! 停! 停!
看看你都干了些什么! 离开这! 离开我们!
大卫,纳卫,拉卫, 萨卫,它卫,大卫!
这是我想去的地方
歌唱中
当我们在巴黎
我们亲吻,我们跳舞, 我们呜啦啦啦
我们呜啦啦啦...
莫琳。莫琳
你看到丽莎吗?
- 没有,我以为他和你在一起 - 没有啊
也许她在绘画室。 我去瞧瞧
我让她保持安静。 她就发作跑出了房间
- 大概什么时候? - 约半小时前
到处都没有。每个房间我都找了,包括阁楼 她不在这幢楼里
她不可能走很远。 我们让邻居帮忙一起找
- 一定有人看见过她 - 我去找本和唐纳德
- 我也去。我要帮忙一起找 - 好的
去睡会吧,大卫。 快早上了
约翰一有消息给我,
一有她下落, 我就来告诉你
她也许在到处闲逛。 也许有人会发现她
老天,我希望没人发现她
售票员说她去了镇上
按照他的描述, 那有可能是任何人
不,那是丽莎
你知道...
你离开,
你不仅仅是离开某地, 而是去了另一个地方
那个晚上我也做了同样的事。 我来了这里，我回来了
博物馆
那个雕像,记得吗? 我告诉过你她做的事
- 她怎么会认识去那里的路? - 她也许知道
去看看总比坐着强
拿上你的外套。 我把车开出来
丽莎?
丽莎!
大卫
你对西蒙好
你对我不好
我很抱歉
丽莎,
你没有押韵
你不是穆里尔.
你就是你
丽莎,穆里尔,
一样的
我就是我
让我们回学校吧
拉着我的手
丽莎,拉着我的手
剧终，谢谢观赏
译者：云云 老片QQ群 121251409