喂，鄭植
怎麼樣了?
你覺得呢?
下周的戲劇裡要用到這首歌
告訴他唱得很好
我說話他從來不聽
那就讓他聽，他必須要唱這首歌
可是歌詞很單調
什麼樣的歌詞都可以，這是娛樂業
隨便吧
-等等 -怎麼了?
你喜歡這首歌嗎?
當然，怎麼了?
我這麼大年齡還唱情歌?
又是心啊，又是眼淚啊
是不是太幼稚了?
不，這樣非常好，你不覺得嗎?
這很好
讓你的歌迷真正感受到這首歌
可是我什麼都感受不到
不是，你能找到感覺的，明白嗎?
-這樣很好 -不行
這樣的歌我唱不來
承哲，幹什麼?
快追他
承哲
導演
好
下週二?
這首歌很好聽
是李承哲最好的歌曲
當然
沒任何問題
好，保重
你看導演也來問那首歌的事，就算幫幫我吧?
你老是這麼對我
求你了
給我寫首好歌我就唱，真是的
這樣怎麼樣?
“熹雅，請看著我”
饒了我吧
只要你唱，肯定就能受歡迎
想不想聽聽這首歌
什麼歌?
是來自一張失敗的唱片
算了吧，孩子
喂，聽聽吧?
真的嗎?放一放
給你我的一切，給你我的愛
喂，這歌誰寫的?歌詞很好
是嗎?那就讓他們給我們寫歌詞
這是誰寫的?
不清楚，是從別人那裡搞到的
誰?
民哲，他以前跟著金甲植幹過
金甲植?我對他很熟
他不是離開這一行了嗎?
你的朋友現在跟誰幹?
他也離開這一行了
他現在幹什麼?
在中坪開了一家咖啡店
承哲，想不想去看看?
-知道地址嗎? -知道
那就帶路吧
唱片在身上嗎?
給你
歌名是什麼?
第二條路
第二條路?
“我心裏只有你”．Cream
她的真名叫什麼?
洛琳，我想是吧，洛琳
有她的電話嗎?
她走了
走了?去哪兒了?
就在凱伊走了以後
凱伊和她很熟嗎?
當然了，他曾經很愛她
你有凱伊的電話嗎?
-他死了 -死了?
什麼時候?
他讓洛琳嫁人以後大約一個月
啊，姜先生，K
他的那個節目叫什麼來著?
戀愛的醜小鴨
對，就是這個
他讓他愛的女人嫁給了別人?
-這是為什麼? -這個
告訴我們是怎麼回事?
說來話長
凱伊說他第一眼看到他的時候
就頭暈目眩
你這臭小子
他被打在後腦勺上
他說那就是一見鍾情
雖然一句話也沒有說
我問他
你至少應該說幾句話吧?
然後他說
如果愛需要用語言表達，那啞巴怎麼相愛?
你怎麼知道我的名字?
一個人住這麼大的房子，是不是太浪費了
想讓我和你一起住嗎?
給我取個名字，然後我也給你取一個
各字怎能改?
為什麼不能?
她的名字叫Cream，我的名字叫K
她就像霜淇淋那樣冷
-但也像霜淇淋那樣甜 -那種窗簾不行
我們要做個徹底的改變
還像霜淇淋那樣柔軟
我並不是． B，C，D，E，F，G，H，I，J，K
只是個K
我們有很多共同之處
年齡一樣，都喜歡吃麵
都喜歡在雨天聽音樂
都愛喝咖啡
都討厭上學
她喜歡我
我也喜歡她
而且我們都是孤兒
愛情就像監獄一樣
進去了就逃不出來
我愛上Cream了
甚至愛上了她呼出的空氣
羅密歐肯定很不安
愛著茱麗葉，卻擔心會失去她
他為什麼喝毒藥?
也許他知道
愛一個人
-就要把一切都給她 -我會常來看你的
我從她那裡得到的就像棒球 捕手得到的球一樣多
愛情就像乾冰，有時候冷，有時候熱
等等
Cream如此可愛
但我卻不能告訴她,我愛她
因為我身上的癌症隨時會發作
比悲傷更悲傷的故事 翻譯校正:spp1980
謝謝你，金社長
不過是聊表心意
作詞家也要吃得好點，才能思路開闊
喝些湯，吃些泡菜炒飯，嚼的時候小心點
這位是社長的新歌手嗎?
給他們打個招呼， 他們是SBC裡最優秀的作詞家
你們好，我叫貓女，我保證會努力唱歌的
當然要好好唱了
服裝不錯
這是個新概念，她是只貓
是貓女
這女孩聰明得很
她還是首爾大學的高材生呢
真的嗎?
是首爾藝術大學
你到底站在哪一邊?
社長，如今偽造學歷會有麻煩的
你這麼神聖，去當員警好了
姜先生
你好嗎?
這是承哲的新專輯，很有深度
-肯定會紅的 -我想是的
-問好 -你好
叫我K就行了
有時間一起喝一杯
-好 -再見
首爾大學，首爾藝術大學，都差不多
對
你吃了嗎?
姜先生
我等你好久了
她是貓，看我這記性
這是貓女
來，自我介紹一下
我叫貓女，我保證會努力唱歌的
謝謝
當然要好好唱了
姜先生，我們找個安靜的地方談談吧?
幾位再見了
-來，一點心意 -我不能要
只是表示我的感謝嘛
專輯做完了嗎?
我把最好的作詞家都請來了
你瞭解我，想要什麼就有什麼
她怎麼樣了?
哦，她，還不錯
不過她和其他人不太合得來
不過她還是有才能的，對她好一點
那當然，你說怎樣就怎樣
-幫忙收下吧! -我不能要
錢不多，收下吧
想到你我就無法入睡
我的愛人
你剛才唱的那一句，這次唱的時候不要喊
會把他們嚇跑的
應該怎麼唱，先生?
當別人對你喊他們愛你的時候， 你是什麼感覺?
就是唱的輕柔一些，你很擅長的
什麼?別讓我這麼做
-我不是這個意思 -開始
她很擅長什麼?
別再提了,好不好?
說說吧，我不會告訴別人
她就是我的未來，我只能告訴你這些了
第二段歌詞寫完了嗎?
什麼?
第二段歌詞的高潮
“一直像昨天”
有些太平淡了，是不是?
“沒有愛的世界”，怎麼樣?
這句不平淡嗎?
我只是提個建議
不要太激動
那你們兩人寫吧!
什麼?
這麼容易生氣
你非要當個歌手嗎?
什麼?
剩下的藥足夠嗎?
我和你們家該死的關係
先是你爸爸，現在又是你
有這麼多病是治不了的
怎麼了?
別哭了 別哭了
那個混蛋讓我重寫
“如果還有來生”，做歌名行嗎?
如果還有來生
如果還有來生，你想做什麼?
除了做人?
什麼都行
這個．．．
如果還有來生
戒指?
等等
重說一遍
如果還有來生
戒指
眼鏡
床
日記
下輩子做這些東西,有什麼意思?
你可以把我買去，在你身邊永遠都有意思
講得通
吃了嗎?
當然
我沒吃
那我們吃飯吧?
你沒有想對我說的話嗎?
說什麼?
藏在心裡的秘密
就當作在教堂懺悔一樣
我就是牧師聽你說
藏在心裡的秘密?
說什麼都行，我準備好聽了
我喜歡你
我想問你一個問題
你有願望嗎?
願望?
如果你想要什麼就能有什麼
先拿起你的勺子
然後呢?
把你的飯都吃了
然後呢?
找個好男人結婚吧!
和你結婚不行嗎?
我不是好男人
愛上你不是我的選擇
是上天的願望
我生來就是為了愛上你， 上天派我來就是為了愛上你
ID是小美人魚
下面就是她點播的歌
你第二個腳趾頭比第一個長，我的也是
這說明你媽媽活得比你長
誰說的?
我好像在什麼地方見到過?
這是騙人的
為什麼?
因為我父母在同一天去世的
如果
如果你死得比我早，我就殺了你
下面是另一首點播的歌曲
喝完了嗎?
什麼?
咖啡
我能用用杯子嗎?
你從哪邊喝的?
什麼?
這不算是接吻吧?
-喂 -嗯
你認識那個特約醫生吧?
他是什麼醫生?
嗯?
要填補一顆蛀牙， 汞合金的比合成樹脂的要硬
第一天我們接吻
第二天就看我身體裡面
第三天我們應該幹什麼?
什麼?
到時候再說吧!
我愛上了一個人
另一個節目的特邀嘉賓，是個牙醫
把牙刷給我
您現在收聽的是快樂一小時
-當你開車外出 -你吃了嗎?
你好
-今天要錄製節目嗎? -不是
你的節目裡的特約醫生
誰?車朱煥啊
他人怎麼樣?
他人挺好的，怎麼了?
隨便問問
他家裡很富裕，他脾氣好，掙錢很多
而且他是個有名的牙醫
你今天看起來有些不開心
大哥，今天辛苦了
很有意思
-好節目 -剪輯的短一些
很高興見到你
我們出去喝一杯
只喝一杯就不去了
-那喝多少? -喝通宵
喝通宵
他的社會保險號碼
730313 105... 730313
你能查到他的醫療記錄嗎?
保險公司裡什麼都能查到
可是你為什麼要查他的資料
我回頭再告訴你
他有人身和醫療保險
沒有家庭疾病和手術的紀錄
從他的記錄看身體非常健康
你能確定嗎?
保險公司知道怎麼才能賺錢?
如果他有疾病紀錄，我們會知道的
姜先生
謝謝，多虧你了
姜先生，你有時間嗎?
你找我，什麼時間都可以
禮物
謝謝
就說一句謝謝?
第一次是我的嘴唇， 第二次是我的身體裡面
現在，你又進入了我的頭腦
請我喝酒吧?
喝酒?
我不明白
誰會想到我會用我以前的老關係來幫助你?
別擔心，現在關於貓
我真得把這個名字改改
社長，是貓女
我知道叫貓女，腦子裡記得清清楚楚， 就是嘴上沒說出來而已
叫我什麼都可以
叫貓,叫狗都無所謂
這才是我的小美人
我的小貓咪
這名字得改改,妳認為如何?
-社長 -我說了,我知道
不是這事，是電話
對不起，姜製作，我看了一下
你們先走開一會
我得接個電話，快走
車朱煥家裡很有錢
他的未婚妻也很漂亮
他很有前途
未婚妻? 是啊
你有什麼事嗎?
你的糖果掉了
放到你的口袋裡
你墜入過愛河嗎?
就像石頭扔進河裡那樣
把戒指給我
什麼?
你的戒指
就像這樣
有人把你拉出來，就像這樣
我醉了
沒關係
我們接著喝
真冷
你喝酒了? 嗯....
他什麼地方讓你這麼喜歡?
我感覺就像我被消毒了
消毒了?
消毒了
好
-吃飯吧? -對不起，我得快點走
-你不吃了? -不吃了
這些飯怎麼辦?
你都吃了
回頭見
A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K
喂!
這是洛琳的手機號碼嗎?
是的,沒錯
能讓她接電話嗎?
她不在
喔,我是車朱煥
我們本來約好今天見面
但是門診部出了點事
有什麼辦法能聯絡到她嗎?
你們在哪裡約會?
真冷
喂
他來不了了
誰?
他
那個醫生
你去哪兒?
我得走了
坐下，這裡的咖喱飯很好吃
你知道我不吃咖喱飯
你想吃什麼?
這裡還有什麼?
你想吃什麼?
泡菜炒飯
你請客
別這樣姜先生，你直說就是
他宰你了嗎?
那你說一聲就行了嘛
我叫兄弟們把錢要回來， 中午之前就能辦好
不是這樣的
那是為什麼?
為什麼像你這樣的人想要別人的未婚妻?
你喜歡她的未婚妻?
幫我查查就行了
那好吧
貓的專輯開始受人關注了
在你的節目裡再宣傳一下
肯定能大賣特賣的
會大賣的
那是自然
喂，凱伊 多多幫忙啦
你喜歡那房子嗎?
媽媽說她喜歡
還不錯
聽說你不再舉辦展覽了
我厭倦舉辦展覽了
也沒什麼好拍的
對不起，我不是那種幽默的人
沒關係，我喜歡一個人開心
太不幸了
-從今以後，我們一起開心吧? -好
能給我拿個煙灰缸嗎?
對不起，這裡禁止吸煙
這世界真無聊
給她拿個煙缸吧，她好把煙滅了
好的
有意思
接著抽
本應該知道，她很了不起
她對付男人很有一套
我告訴他們拍些好照片
用不了很長時間
你在專輯封面擺個什麼姿勢?
就和會長昨晚一起練習的姿勢一樣
什麼姿勢?
-就在這兒? -什麼?
男人都一樣
那好吧
首先，我像貓那樣把眼睛睜開
就像這樣
-貓女 -然後
我抬起手，這樣張開嘴
看看她，天生就是個明星
你告訴我們就行
但是社長說
-明星要用身體說話 -看見了嗎?
他這樣的女孩調整的真快
這樣迷人的寶貝，誰會不喜歡昵?
-社長 -姜先生
-姜先生,-姜先生
-姜先生-姜先生
他在哪兒?
-喂 -我死定了
你怎麼了?到底怎麼了?
別問了
他為什麼總是昏倒?
這是遺傳性的，但也可能
是他飲食裡缺乏鈣
我們在一個房子住， 吃一樣的食物都好多年了
為什麼就你會昏倒?
你吃的比我多多了
喂，從今天開始你只能吃沙丁魚， 聽見了嗎?
喂
嗯
他剛才說了什麼?
他想讓你解除婚約
-別動手 -你是誰?
你想幹什麼?
你敢惹我
從我眼前消失
我說了，快滾，快滾
還想怎麼樣?
你為什麼這麼做?
嗯?
你是個成功的廣播節目製作人
跟蹤女人，被人打耳光
你不覺得丟人啊?
我沒有時間丟人
你這是什麼意思?
山一座接一座，但沒有時間去
頭疼?
疼嗎?
我也疼
今天我是怎麼了?
因為我們難過
那就哭出來，開什麼玩笑?
我不想哭
也不再想讓別人哭
我要死了，就像我爸爸一樣
凱伊
在我爸爸死後一年，媽媽離開了我
可能不是因為她恨我
因為爸爸，媽媽討厭一切
我理解，因為我也討厭一切
但是當她扔下我一個人
我覺得很孤單
不應該孤獨
對不起
我想讓你離開你的未婚夫
我愛上的女孩愛上了他
我求你
有個條件
但是...
但是?
別走，告訴我
我想給你拍照
你的病歷上說你活不長了
這是個有趣的模特兒
我覺得會很有趣的
我不覺得有趣
那就算了吧!
先喝光
給我也來一杯
-你好，你好 -你來晚了
你好，我和你在電話裡談過
喔!是啊 你好
我叫姜凱伊
我叫車朱煥
喔.... 好人啊
-再次感謝你那天的幫助 -沒什麼
你認識他?
消毒的人?
-你吃過了嗎? -沒有，現在就吃
謝謝你
怎麼來得這麼晚?
-還在錄製節目 -什麼?
不是錄完了嗎?
沒有，還要回去一趟
對不起，我要走了
-幹什麼啊? -別走
再見了
再見
那就再見
外面下雪小心點
---待續--- 翻譯校正:spp1980