Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
«ВПОЛНЕ ВОЗМОЖНО, ЧТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ НАШЕГО ВОСПРИЯТИЯ СОКРЫТЫ
НОВЫЕ МИРЫ, О КОТОРЫХ МЫ СОВЕРШЕННО НЕ ПОДОЗРЕВАЕМ».
НОВЫЙ МИР
Диаблос!
ОХОТНИК НА МОНСТРОВ
НАШ МИР
СОВМЕСТНАЯ МИРОТВОРЧЕСКАЯ ОПЕРАЦИЯ ООН
Сокол Главный, на связи отряд Браво.
Как слышите?
Приближается буря. Видимость нулевая.
Запрашиваю немедленную подмогу.
Сокол Главный, мы здесь не одни.
Пришлите подмогу немедленно.
Сокол Главный, на связи отряд Браво.
Пришлите подмогу немедленно.
Мэм.
– Маршалл.
Линк нашёл что-то в полукилометре впереди.
– Отряд Браво? – Похоже на то.
Акс. Со Стилером. К пулемёту.
Понял, босс.
Ладно, дамочки. По коням.
Вот она женщина, а всё равно
звучало обидно.
Привыкай.
Капитан. Видите эти обелиски?
Да, вижу.
Как думаете, для чего они?
Сержант Дэвис, я рейнджер, а не археолог.
Вас поняла.
– Акс! – Чего?
– Что слушаешь? – Джорджа Джонса.
Это ещё кто за хрен?
Ты невежда, Стилер.
Да. Я такой.
Чёрт, Маршалл. Зачётные рефлексы.
Пятнадцатая жертва за сегодня.
– Мочи их. – Пленных не брать, Дэвис.
– Линк, что нашёл? – Отряд Браво определённо был здесь.
Но дальше следы обрываются.
На чём передвигался отряд Браво?
Бронированный Хаммер и ещё броневик.
Это 10 тонн бронетехники.
Они просто так не исчезают.
Босс, что-то вижу.
Приближается. У вас на 12 часов.
– Откуда он взялся? – Из ниоткуда.
В своей последней передаче отряд Браво докладывал о буре.
– Противник использует её для маскировки? – Засада. Как в Гильменде?
Давайте не будем проверять.
Боевая тревога. Если в буре прячется противник,
то будьте готовы стрелять на поражение.
Вас понял.
Маршалл, ты что творишь, братан?
Это если мне вдруг башку разнесут, то всё равно смогут опознать.
По-хардкору, cabrón.
Проклятье!
Чёрт, это было близко!
Линк, видел когда-нибудь такую грозу?
Нет. Никогда.
Но я чувствую себя здесь в безопасности. В этой большой стальной коробке,
держа в руках металлическую пушку.
Дэш, у тебя на 12 часов! Посмотри на эти обелиски!
Что это за хрень?
– Поберегись! – Чёрт!
Держитесь!
Дерьмо!
Где мы, чёрт возьми?
И куда буря подевалась?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
– Эй! – Народ!
Вы в порядке?
Жить буду.
Неужели в нас только что ударила молния?
– Стилер, ты в порядке? – Лучше не бывает.
Откуда взялся весь этот песок?
Это всё неправильно.
Что это за херня?
На этой карте никаких строений или гор не обозначено.
Если ей верить, то до ближайшей песчаной дюны 20 километров.
– Как это возможно? – Где мы, чёрт возьми?
Как мы оказались так далеко от дороги?
Я не знаю.
Акс, заберись на одну из тех дюн
и установи наблюдательный пост. – Так точно, босс.
– Стилер! – Багги на ходу. Бывало и хуже.
– Маршалл? – GPS сгорел, босс.
По радио и спутниковой связи только сплошные помехи.
Даже компас накрылся. Наверное из-за грозы.
Что будем делать?
Действуем по старинке. Ориентируемся по солнцу.
Вернёмся на базу. Пойдём пешком, если придётся.
Босс, это долгий переход.
Будем идти, пока связь не восстановится.
Тогда АВАКС вызовет подмогу. Вышлют вертушки, может броню.
– Отлично. – Снова в деле.
– Босс. – На приёме.
Вам нужно это увидеть.
Бронированный Хаммер и броневик.
Это отряд Браво.
Построение клином. Вперёд.
– С ними что будем делать? – Когда будет связь,
вызовем команду для эвакуации тел.
– Что с ними случилось? – Огнемёты.
Не думаю.
Никогда не видела, чтобы огнемёт сделал такое с человеком.
Даже напалм не горит так жарко.
Мэм?
Это стекло.
Стекло?
Когда песок плавится, то превращается в стекло.
Как можно расплавить песок?
Не знаю.
Официально заявляю,
что эта срань вне моей компетенции.
Похоже, тут они держали оборону.
Выстрелов сделали изрядно. – Они ни во что не попали.
Тел нет.
Может, они забрали тела с собой?
Раньше уже видел такое. – Ага.
– Но в том-то и дело. – Линк, что ты видишь?
Ничего.
Никаких следов.
Кто бы это ни сделал, следов они не оставили.
Нам пора выдвигаться. Выходим!
Тёмная Звезда вызвает Сокола. Тёмная Звезда вызвает Сокола, приём.
Проклятье! Гроза попортила нам всю электронику.
Не только электронику.
– В смысле? – Это неправильно.
Всё это неправильно.
Эта гроза что-то с нами сделала.
Капитан знает, что делает, ты же знаешь?
Нам говорят, что в армии Зарплата хороша
Дают нам вроде деньги В итоге без гроша
Как же хочу уйти
Но не дают уйти
Домой
Нам говорят, что в армии Ботинки хороши
Ты просишь сорок пятый А дали сорок три
Боже, хочу уйти Но не дают уйти
Домой
Господи.
Это же от динозавра?
Как-то раз видел динозавра в музее. Он был меньше.
Противник на 12 часов, 300 метров!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
– В чём дело? – Это просто мел.
Командир?
Диаблос.
Сзади, на 6 часов.
Что это за хрень?
Линк, вернись в машину.
Дэш, Стилер, пошли, пошли, пошли!
Огонь!
Оно нас догоняет!
Ты застрял.
– Давай, убирайся отсюда! – Ни за что!
– Раз… – Твою ж…
…два, три!
Огонь!
Давай руку. Ну же!
Дэш! Ну же!
Я пытаюсь!
Стилер!
Готово, готово, готово!
Маршалл, садись!
Шевелись, здоровяк!
Давай руку!
Залезай!
Линк, доставай гранатомёт!
Боже мой.
Отступаем! Отступаем!
В укрытие!
Капитан!
Живей!
Живей, босс!
Держу, держу! Пошёл, пошёл!
Перезаряжаюсь!
Что это было? Что это такое?
Я говорила вам. Говорила.
Эта гроза перенесла нас куда-то.
Нам нужно вернуться. Нам нужно вернуться домой.
– Отставить, сержант Дэвис. – Боже мой. Мы все умрем.
Сейчас же прекрати это дерьмо, боец. Это приказ.
Ты видел, что оно сделало с Аксом и Стилером?
Эй, Дэш.
У меня три. А у тебя?
– Что? – Три магазина осталось.
Да какая разница? Вы это видели?
Разница в том, что мы солдаты.
И это то, что мы делаем. Мы сражаемся.
Я права? – Рейнджеры всегда впереди.
– Вы со мной? – Всегда, босс.
Вы все спятили.
Знаешь, меня не волнует, что это за хрень.
Сделаем то, что умеем лучше всего. Будем сражаться и выживем.
Независимо от шансов. Поняли?
– Так точно, мэм. – Так точно, мэм.
А ты?
Точно и ясно, мэм.
У меня три магазина. Сколько у тебя?
Аптечку!
Непрямой массаж. – Есть.
Слишком поздно. – Ну уж нет!
Не умирай, рейнджер. Держись.
– Пульса нет. – Отставить. Давай снова.
– Мне жаль. – Чёрт! Ещё ползут!
Пошли! Надо уходить!
Они повсюду!
Мне жаль.
Старшина!
– Линк! – Понял, беру на себя.
Отступаем!
Пошли, пошли!
Дэш!
Вперёд! Идём!
Маршалл!
Уходим, уходим!
Нет!
Линк.
Дэш.
КИСЛОРОД ДЛЯ ДЫХАНИЯ
– Живая. – Линк.
Что с тобой?
В груди болит!
Руки не чувствую.
Наверное, какой-то яд.
Тебе придётся потерпеть. Нужно идти. Давай.
Хорошо.
Ну же.
Чёрт.
Капитан.
Ничего, ещё немного. Идём.
Мне не шевельнуться.
Дай взгляну.
Дай взгляну, что там.
Идём!
Боже мой!
Боже, Линк! Нет!
Уходи!
Линк!
НАВСЕГДА
Чтоб вас…
Чтоб вы сдохли!
Я вернусь домой.
Нерсцилла.
Нерсцилла! – Отвали.
Хорошо живёшь…
Так-то лучше.
За тебя.
Какая же ты тварь.
Не хочешь по-хорошему?
Ага. Не нравится? Не смешно тебе?
Придушу.
Давай!
Толкайся! Толкайся!
Держи.
Я тебе не враг.
Тихо, подожди.
Спокойно.
Секунду. Вот, смотри.
Вот.
Еда.
Есть.
Попробуй.
Дай-ка сюда.
Смотри.
Как вкусно.
Вкусно, да?
Помедленней. Видимо, вкусно.
Это шоколад.
Шоколад. – Шоколад.
Да, шоколад.
Шоколад.
– Шоко… – Шоколад!
Шоколад! – У меня больше нет.
Больше нет, у меня больше нет. Смотри, ничего нет.
Извини.
Господи. Спасибо. Боже мой.
Спасибо.
Эй.
Подожди! Ты куда?
Стой!
Мы с тобой идём туда?
Да. Такая молния… Думаю, именно она меня сюда забросила.
Мне нужно туда. Это дорога домой.
Эта штука всё ещё там.
– Диаблос. – Диаблос.
Знаешь, там…
Есть оружие в машине.
Диаблос…
Что?
Там нерсцилла.
– Что? – Нерсцилла.
Нет. Мы туда не пойдём.
Нам нужно оружие. Диаблос.
– Диаблос. – Диаблос.
Нерсцилла.
Дьявол…
Отравим ядом.
Умно.
Монстр убьёт монстра.
Но как мы его достанем?
Что?
Нам говорят, что в армии
Напитки хороши
На вид они не очень И сделаны без души
Хочу домой вернуться Но не дают мне заикнуться
О доме о моём
Нам говорят, что в армии Мужчины хороши
Звучат как Франкенштейны
На вид как горбуны
Хочу домой вернуться Но не дают мне заикнуться
О доме о моём
Давай!
Да! Получилось!
В следующий раз приманка – ты!
«Рейнджер».
Это я.
Рейнджер.
Да. Да.
Охотник.
Охотник. Рейнджер.
– Да, да. – Охотник?
Липучка.
– Липучка. – Ага.
Липучка. Липучка.
Ну всё. Хорош. Хватит.
Чёрт.
Какие же они настырные, да?
Это твоя семья?
Ты вернёшься к ним? Вернёшься домой?
Домой?
Прости.
Раталос.
Повоюем?
Да ничего. Пошли.
Готово!
Да!
Что это?
Ты должен мне рассказать.
Нельзя так с людьми поступать.
В любой момент.
Стой!
Приманка!
Да!
Дерьмо!
Давай!
Приглядывайте за ним!
Всегда пожалуйста.
Апцерос.
Апцерос. Ага.
Хорошо. Хорошо. Они едят траву.
Вода. Вода.
Приманка.
Приманка?
А ты забавный.
Знаешь, что я сделаю в следующий раз, когда ты будешь умирать в пустыне?
Ничего.
Вкусно пахнет.
– Поймал Цефалос. – Я сейчас что угодно есть готова.
Дом.
Да. Мой путь домой.
Надеюсь.
Шоколад.
Как вкусно.
Что это?
Ладно.
Шоколад.
Нет, нет, нет.
– Шоколад. – Не шоколад.
– Что происходит? – Раталос.
Ты это раньше говорил.
Что такое Раталос?
Спасибо.
Пока не благодари.
Наслаждаешься представлением?
Эта наверное пришла с неба.
Что?
Что это такое?
Палико.
Мой друг говорит, что я тебя недооценил…
что, возможно, я должен извиниться.
Но на это особо не рассчитывай.
Почему вы меня заковали?
Чего вы боитесь?
Твоего мира…
и того, что он может сделать с моим.
Ты не первая, кто попал сюда из твоего мира.
Были и другие.
Давно.
Поэтому вы говорите на моём языке?
– Я его выучил. – Что со мной произошло?
Как я сюда попала?
Я верю, что ответы, которые мы оба ищем, находятся здесь.
На вершине горы находится Небесная Башня.
Остатки древней цивилизации.
Очень продвинутой. Очень опасной.
Говорят, что древние знали,
как путешествовать между двумя мирами.
Я верю, что это назначение Небесной Башни.
Так ты сюда и попала.
Что стало с этой древней цивилизацией?
Они себя уничтожили. Их технологии обернулись против них.
И вы думаете, что мой мир как-то с этим связан.
Предполагаю. Но открытые врата между двумя мирами
когда-то были катастрофой.
Я намерен проследить, что такого больше не повторится.
Мы направлялись исследовать Небесную Башню,
когда наткнулись на Диаблос.
Там я потерял своего друга.
Уход за ранеными и ремонт корабля
были у нас в приоритете.
Но теперь мы продолжим свою миссию.
Древние охраняли свою технологию
с самыми свирепыми существами,
Раталос.
Почти невозможно убить.
Их единственная слабость – как раз перед тем, как они выдохнут огонь.
Ты поможешь нам в предстоящей битве,
возможно, мы поможем тебе попасть домой.
Что такое?
В вашем мире нет котов?
Эй!
Опять пил из моей кружки?
Выходим на рассвете.
И не заставляй меня ждать.
Ненавижу ждать.
Ну что? Готова?
Нам предстоит трудный подъём.
Давай!
Мы верим, что лава питает механизм внутри башни.
Она контролирует шторм.
Именно.
Она создаёт врата в твой мир, но они выглядят нестабильно.
Пошли.
Это стекло.
Estas bone Раталос.
Раталос.
Готовься.
Помни, они слабы
прямо перед тем, как выдохнут огонь.
Эй, уродец!
Всё хорошо! Всё хорошо. Вы в безопасности. Приведите врача!
Капитан Артемида?
Отнесите её внутрь! Поднимай!
Пошли! Пошли!
Капитан, мы вас искали.
Во что она одета?
Сокол Главный, на связи Красный Волк.
Мы вошли в контакт с Тёмной Звездой.
У нас есть один выживший.
Повторяю, один выживший.
Наземные силы охраняют зону.
Вас понял, Красный Волк.
Капитан.
Вы меня слышите?
Капитан?
Капитан Артемида?
Где ваши люди?
– Мои люди? – Да.
Где остальные из отряда Альфа?
Вас понял.
Нас атакуют!
Цельтесь в живот!
Раталос.
Заряжай!
Огонь!
Нет! Нет!
Нет!
Оно идёт прямо на нас!
Уклоняйся!
Мы на 5 канале. Помехи связи…
Боже мой.
Давай!
Я тебя сделала.
Мой друг.
Подумал, тебе понадобится помощь.
Да, я…
всё ещё тебя не понимаю, чел.
О, да.
Друзья.
Да, спасибо тебе.
Min misa шоколад?
У меня больше нет шоколада.
Думай быстро.
– Вы здесь. – Мы пришли помочь.
Нельзя, чтобы монстры из нашего мира атаковали ваш.
Опять начинается.
У нас немного времени.
Будет ещё одна атака.
Нам нужно вернуться.
И выключить Небесную Башню.
Давай попытаемся сначала пережить это.
Вас поняла.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.