Дамы и господа, поприветствуйте Эрику,
главного редактора журнала "FIRST CLASS".
Вау. Наконец-то она добралась до вершины.
Но не стоит сворачивать подсчёты.
Это же "FIRST CLASS".
Эрике стоит придержать воображение.
Готовьтесь удивляться!
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Ямаки Конацу
Осава Руми
Йошинари Чинами
ЭРЕНА
Кавашима Ремие
Мацуда Шизука
МИИНА
Кимура Шираюки
После поступления нового выпуска в продажу
я покидаю пост главного редактора.
Преемником на посту главного редактора журнала "FIRST CLASS" станет...
Йошинари Чинами-сан, если не возражаете.
Поразительно, я об этом ничего не слышала.
Поздравляю с постом главного редактора.
Как и ожидалось, женщины, которые живут ради работы, отличаются от остальных.
Я не подхожу.
Конечно же, потому что я ценю свою личную жизнь.
Я хочу влюбляться.
Да, помни, пожалуйста! Воспоминания начались.
Рейтинг успешности - это не только работа, это всё вместе.
Даже если ты выиграешь в короткой программе, это аукнется в вольной.
Йошинари-сан, пройдёмте в офис президента.
Главный редактор Ямаки, вас тоже вызвали, верно?
Да...
В мире нет ничего важнее,
чем выполнение своей работы.
Ремие-сан.
Не могли бы вы прекратить это?
Если у вас есть, что сказать,
то я с радостью выслушаю.
Я больше не в том положении, чтобы бороться с вами.
Извините.
Голго-13 - манга о профессиональном киллере с псевдонимом «Голго-13».
Дьюк Того, псевдоним Голго-13*.
Есть работёнка.
Это действительно неожиданно.
Главный редактор Осава выбрала отставку без борьбы.
Я тоже была удивлена.
Кто продал больше экземпляров октябрьского выпуска модного журнала?
"FIRST CLASS" под руководством главного редактора Осавы или мой новый журнал?
Мы с нетерпением ждём результата: кто выиграл в битве за выживание.
В любом случае, уже понятно, что победа за мной.
Но не преследуйте тех, кто от вас ушёл.
Это мой девиз.
Надеюсь на вашу помощь.
Раньше могла надеяться.
А вы следующий главный редактор?
Да.
Рассчитываю на вашу поддержку.
Вот уж нет.
"PUERTO" под руководством главного редактора Ямаки
или "FIRST CLASS" под руководством главного редактора Йошинари.
Кто из них выживет?
Занимательная битва, вы так не думаете, Осава-сан?
KAT-TUN - In Fact Перевод на английский: iside89@lj.com
Давай вернёмся домой
Сегодня мы с тобой снова будем вместе искать ответы
До тех пор, пока не наступит наш идеальный день
Если ты раскроешь свою сжатую руку
То сквозь густой туман пробьётся огонёк надежды
Редакция: Yuli4ka_Daisuke @diary.ru
Перевод на русский: adelferk @diary.ru
Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @lj.com
Не имеет значения, сколько раз я сорву голос
Я буду и дальше пытаться докричаться до тебя
И хотя на моем пути находится мерцающая иллюзия
Я буду осторожно следовать по твоим следам
Только, прошу, не убегай в отчаянии
Главный редактор, не могли бы вы это проверить?
Теперь этим вопросом занимается Йошинари-сан.
Йошинари-сан!
Вам должны приносить проекты на окончательное одобрение, так что займитесь этим сегодня.
А, да!
Если не возражаете.
1-ая стратегия из Искусства войны Суньцзы:
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\Замани врага.\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\Устрой неразбериху.\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Предложения вносятся на проектном собрании.
Займись их принятием сегодня.
Х-хорошо!
2-ая стратегия из Искусства войны: уничтожь врага со всей яростью.
Сегодня в 19:00 нужно пойти в "Роббинс" в Асабу.
Сегодня вечером?
Да.
У меня есть дела, которые надо сегодня закончить.
Там будет встреча главных редакторов всех журналов моды.
Вот, где состоится твой дебют.
Но если я туда пойду, то не закончу дела.
Тогда ты должна закончить то, что не сможешь сделать после этого.
Это единственное время, которое подходит для всех.
И теперь каждый день надевай новую одежду.
Каждый день?
У меня нет столько одежды...
Если есть задача, то используй свою голову и придумай что-нибудь.
Если ты считаешь, что это невозможно, значит, всё кончено.
Если ты не можешь сделать невозможное возможным...
То проиграла, верно?
Как и ожидалось от главного редактора.
А потом, вот.
Пожалуйста, тщательно изучи это.
Я думаю, вот это.
Хорошо.
Такуми-сан!
Чинами-чан, хорошая работа!
Руми-сан назначила тебя главным редактором?
Это высокое положение!
Что?
Что? Высокое положение? Это прекрасно!
Ну...
Главный редактор сказала мне, что я должна каждый день менять одежду.
Со своей зарплатой я не могу её покупать...
Но у Такуми-сана должны быть связи с магазинами...
Видишь ли, раньше...
я делал это ради твоей улыбки, но...
как говорится, я не Длинноногий папочка*.
Длинноногий папочка - предположительно, отсылка к одноименному фильму, в котором у девушки-сироты внезапно появляется неизвестный благодетель, оплачивающий учебу и т.д.
Вы правы.
Но...
Взгляни на это!
Бери всё это.
Всё?
Ты стала главным редактором?
Как и ожидалось, ты сменила одежду.
Нет, нет.
Мне ещё нужно уладить этот вопрос...
Поздравляю.
Спасибо.
Извините, я голодна.
Простите.
Чинами-чан, подожди...
У меня нет времени.
Ты всё неправильно поняла. Это было...
Я же сказала, что голодна.
Хорошо сегодня поработали.
Хорошо поработали.
А что насчёт меня время от времени?
Что насчёт тебя?
Такуми-кун, сколько прошло с момента нашей первой встречи?
Полагаю, около 20 лет.
Так долго?
В таком случае, только один раз...
ты прислушаешься к моей просьбе, верно?
По сравнению с президентом, я могла бы насладиться им больше.
Скучно! Скучно! Скучно! Скучно!
Так же скучно, как поиски двух гигантских кальмаров.
А как насчёт этого?
Что это? Интересно!
Правда?
Но не шокирует... все об этом знают.
Правда?
Это сокрушит лишь Конацу-сан.
Для Чинами-сан и "FIRST CLASS" всё останется по-прежнему.
В этом нет ничего для меня.
Что за глупость? На удивление, она ведёт себя как идиотка.
Тогда ты знаешь, что Конацу-сан использует деньги, чтобы привлекать сотрудников?
Как банально...
А как насчёт того, что это не только обычный персонал, но ещё и богатые клиенты "FIRST CLASS"?
Расширяет зону влияния, чтобы остановить печать их журнала.
Что?
Она не такая, как ты...
Конацу-сан, которая на первом месте, так богата?
Не знаю.
Откуда она берёт деньги?
Откуда берёт деньги...
Ух ты! Да чтоб у меня молоко из носа потекло!
Забавненько...
Как драма о женщине, находящейся среди женщин с дурным характером,
следующей за своими мечтами и выросшей в мире,
ставшая реальной историей... Интересненько!
Всё хорошо?
Да.
Спасибо вам.
Вы свободны после этого?
Ты, каппа*-извращенец...
Каппа - японская разновидность водяных.
Извините.
Я из "FIRST CLASS"...
Новый главный редактор "FIRST CLASS"?
Да.
Просим.
Что?
Самопредставление.
А где главный редактор Осава?
Она связалась с нами и сказала, что будет позже.
Вы не можете начать самопредставление, пока её здесь нет?
Нет...
Не похоже на то, не так ли?
Эта девчонка - главный редактор!
Я сомневаюсь, может ли она носить эту одежду.
Она может выполнять эту работу?
Это конец для "FIRST CLASS".
Она спит с президентом?
Потому что она милашка.
Ибо молода.
Я приняла обязанности главного редактора журнала "FIRST CLASS".
Меня зовут Йошинари Чинами.
У меня не так много опыта, так что, думаю, что у меня много недостатков.
Но немного практики и ваше руководство...
Я никогда не видела вас раньше.
Вы всё это время работали в редакционном отделе корпорации Джунко?
Нет.
Не так давно я работала в магазине тканей.
В магазине тканей?
Вы пришли оттуда, чтобы стать главным редактором "FIRST CLASS"?
Прямо как история о Золушке! Это просто невероятно!
Как от бездомной к миллионерше!
Бездомной?
Вам следует написать книгу о саморазвитии.
Как насчёт книги "Как..."?
Использовать любые трюки, чтобы стать Золушкой.
Ничего не поделать.
О, она хитрюга.
Ты же не думаешь, что стать редактором так просто.
Из-за таких как она загнивает мир.
Вы ещё учитесь?
Если вам что-нибудь потребуется, только спросите.
Я объясню вам.
Мой журнал...
"София", 7-ое место в этой сфере, продаётся 150 000 копий.
"FIRST CLASS" находится на 4-м, так что это немного ниже, не так ли?
Возраст работающих моделей увеличивается,
и поэтому одежда больше не подходит им.
Но модели с устаревшими связями не могут пробиться вперёд.
Значит, можно сказать, что модельные агентства не могут пробиться вперёд.
Всё верно.
Дважды разведена, есть сын, главный редактор Нагамине Рейко.
Не замужем, главный редактор Фуджисаки Ацуко.
Вы заняли пост в конце прошлого года.
Наняты японским филиалом Carrie International, правильно?
Но продажи за прошлый месяц в 90 000 оказались довольно неприятными.
Ну а теперь, я думаю, что вы можете продемонстрировать свои способности и умения.
Как одна из читательниц, я в предвкушении.
Что случилось?
На тебе лица нет.
Правда?
Где Чинами-чан?
Похоже, она очень занята.
Правда?
Нишихара Ю
Давно не виделись, брат.
У отца произошёл сердечный приступ.
Вот, правда, он не натуральный.
Спасибо.
Если я не воспринимаю это как кофе, я могу его выпить.
Миина-сан, извините.
Предыдущая съёмка немного затянулась, подождите чуть-чуть.
Хорошо, всё в порядке.
Идите домой.
Поезда скоро перестанут ходить.
Я не могу этого сделать.
Всё будет в порядке.
Хорошо?
Доброе утро.
Избегаешь поля боя в таком позорном виде.
Ты лицо журнала "FIRST CLASS"?
Да.
Извините.
Я сейчас же это исправлю.
Будущий главный редактор.
Чтобы выступать с идеями на собрании, здесь нет специалистов по одежде.
Визажисты, стилисты, фотографы... у нас нет персонала!
Что? Что всё это значит?
Все их расписания забиты.
Забиты? Так внезапно?
Верно.
Что мы будем делать? Будущий главный редактор.
Для начала, давайте продолжим поиски.
Хорошо...
"Кто рано встаёт, того удача ждёт." Тактика голодания?
Я покажу тебе битву тяжеловесов.
Руми-сан.
Ко мне подошла Конацу.
Она сказала, что хочет, чтобы новый журнал стал эксклюзивным.
Она тратит деньги на стилистов, визажистов, фотографов.
Она переманивает их, чтобы они не работали на "FIRST CLASS".
И что?
Я отказался работать в таких условиях,
но, думаю, она предложила это многим.
Если всё будет продолжаться в том же духе, "FIRST CLASS" будет сокрушён.
Если журнал будет уничтожен из-за этого,
значит, рано или поздно, его бы всё равно уничтожили.
По итогам продаж следующего выпуска будет решено, какой из журналов исчезнет, верно?
Разве такие методы достаточно хороши для борьбы?
Разве это не то, чего все с нетерпением ждут?
Чем жёстче противник, тем жёстче методы.
Как эта девочка будет бороться?
Хорошо поработали.
Здравствуйте, это Кавашима из журнала "FIRST CLASS".
Могу я услышать Эндо-сана?
Это Танигава из журнала "FIRST CLASS". Это Като-сан?
Мы всегда высоко ценили ваш бизнес.
Это совершенно бесполезно.
Полное уничтожение.
У нас недостаточно стилистов.
Это невозможно, если мы не изменим проекты.
У нас недостаточно моделей для главных страниц.
Все визажисты...
Хватит!
На что она злится?
К чёрту тебя!
Дерьмо, это мне хочется кричать!
Что дальше, главный редатор? Держи себя в руках.
Она меня бесит.
Хорошо, я поняла.
Мы что-нибудь придумаем, но на сегодня достаточно.
Хорошо поработали.
Шизука-сан!
Что случилось?
Шизука-сан, вас тоже переманила Конацу-сан?
Фотографы, визажисты, стилисты...
Она перехватила их всех.
Никого не осталось.
Похоже на то.
Это относится и к вам тоже?
Что произошло?
Я буду для тебя фотографировать.
Правда?
Но у меня есть одно условие.
Условие?
Давай с тобой встретимся.
Что?
Всего одна ночь.
Одна ночь?
После того, как я отправлю номер в печать, хорошо?
Если да, то тогда мы сможем сходить выпить.
Одного раза будет достаточно.
Одного раза?
Если ты сделаешь это, то всё будет хорошо.
Как дела?
Добро пожаловать!
Это я должен говорить!
Хорошо сегодня поработали!
Эй, будущий главный редактор.
Пожалуйста, прекратите это!
Большую порцию карааге?
Одну большую порцию карааге.
Хорошо!
Миина-сан, прости, что пришлось отменить сегодняшнюю съёмку.
Прекрати здесь говорить о работе.
Ладно.
Вчера Ицуки-кун ждал тебя.
Вы поссорились?
А что это?
Это?
О, я сегодня собирала данные.
Молодые дизайнерские бренды.
Я не знаю ни одного из этих брендов.
Но эти ребята появятся на показе "Tokyo Collection".
Вот как?
И на показах коллекций в Париже, Милане, Нью-Йорке тоже.
Молодые дизайнеры или кто-то ещё...
У них всех есть шанс на заключение контрактов,
если они засветятся перед покупателями.
Токио активно использует новых дизайнеров,
и они даже могут стать топовыми брендами.
Не стоит недооценивать новые дизайнерские бренды.
Это точно.
Я имею в виду всю отрасль...
Если СМИ не будут их поддерживать,
то японские бренды не будут развиваться.
Судя по фотографиям, у них есть милые вещички.
Правда?
Это не значит, что у них нет таланта.
У них просто нет шанса.
Их много?
Их целая куча.
Вот как?
Тогда могу я взглянуть на ваши дизайны?
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Следующий, пожалуйста.
Хорошо.
Что происходит?
Я слышала, что они открывают новых дизайнеров и фотографов.
Что?
Похоже, "FIRST CLASS" вылавливает дебютантов.
Концепция меняется из затруднительной ситуации в неплохой шанс.
Пора выпускать BGM* или что-то в этом роде.
BGM - обозначение, принятое американскими военными для некоторых ракетных комплексов. Например, BGM-71 TOW (противотанковые) или BGM-109 Tomahawk (дальнего действия).
Будущий главный редактор, у вас есть минутка?
Что такое?
Вы действительно намерены воплотить это в следующем выпуске?
Намеревалась.
Вот как?
Тогда это может вам и не понадобиться.
Что это?
Конацу-сан тратит деньги на то,
чтобы привязать сотрудников и бренды.
Вы знаете, откуда поступают средства?
Откуда?
От президента Акибы.
Они поступают от президента.
Более того, он выставлял счета подставной типографии,
чтобы оправдывать расходы и получать откат.
Откат?
Хищение. Идеальное преступление.
Так что же нам делать?
1. Слить эту информацию и снять руководство корпорации Джунко.
Президента арестуют, но...
компания не позволит этому случиться, верно?
Они просто сменят руководство.
2. Не вынося на всеобщее обозрение, использовать это, чтобы шантажировать президента
и заставить Канацу-сан и новый журнал исчезнуть.
Это, без сомнения, путь, который защитит "FIRST CLASS".
Что-то не так?
Так счастливы, что не знаете, что делать?
Это не так...
Победа без борьбы.
Разве это не лучший выход?
Это точно.
Вперёд.
Вы меня не слышали?
Вы на верном пути. Вперёд.
Голго-13, у тебя ещё одна работа.
Тебе не защитить журнал только пустыми словами.
Я буду откровенна.
Если ты пойдёшь путём с новичками,
у "FIRST CLASS" нет шансов побить новый журнал.
Как главный редактор,
что ты собираешься защищать?
Что ты выберешь?
Будет "FIRST CLASS" жить
или он умрёт...
всё это зависит от тебя.
Главный редактор Йошинари.
Оставляю это на вас.
Отчёт о расследовании подозрений президента корпорации Джунко и типографии Фуджитани в предоставлении фальшивых счёт-фактур
Сумма по счёту: 1 512 000 йен
Название
Плата за забронированную студию (40 дней)
Кол-во дней
Цена за день
Итого
Сумма по счёту: 1 512 000 йен
Как?
Ну что, поговорим?
Поговорим?
Ты пришла.
Да.
Что ещё?
Шизука-сан, что вы делаете?
Прекратите это уже!
Почему ты такой серьёзный?
Это такая игра. Игра для взрослых.
В самом деле... Неужели ты думаешь, я бы это сделала?
Дурак.
Это так?
Я был уверен...
Слава Богу.
Хотела узнать, что с вами творится последние 3 дня?
А, ну...
Мой отец был болен.
Он скончался.
Ицуки-кун...
Понятно...
Тебе, должно быть, тяжело.
Ну, может быть, самая тяжёлая часть уже прошла.
Твой отец ведь был президентом восточного предприятия по производству бумаги, да?
Восточного предприятия по производству бумаги?
Он - наследник.
Безумно богатенький мальчик.
Это правда?
Не то, чтобы я пытался это скрывать...
Шизука-сан,
я ухожу с должности вашего ассистента.
Я возвращаюсь домой.
Может, это и к лучшему.
Я действительно был под напряжением.
Я должен вернуться домой, поэтому не могу тебя проводить. Это ничего?
Да, всё нормально.
У меня всё ещё есть дела, так что мне нужно вернуться к работе.
Ицуки-кун,
ты беспокоился обо мне?
Разве это не очевидно?
Что бы ни случилось...
Приложи все усилия.
Спасибо.
Ты угрожаешь президенту?
"Если не хотите, чтобы всё раскрылось,
закройте новый журнал и примите мою сторону."
А ты гадина!
Это так.
Но я просто отплатила тем же.
Ты не можешь говорить это всерьёз.
Почему я...
такая как ты...
Почему меня должен был сокрушить кто-то вроде тебя?
Спасибо за работу, главный редактор нового журнала.
Эрена! Подождите, прекратите это, прекратите!
Что случилось, Эрена?
Заткнись!
Они вдруг закрыли новый журнал!
Эрена! С твоими способностями и популярностью
ты можешь уйти в другой журнал.
Заткнись, старуха!
Просто начни всё заново как модель журнала "FIRST CLASS".
Начать заново?
Ты можешь стать центральной моделью.
Почему бы нам не начать новое противостояние?
И если я проиграю,
я уйду из модельного бизнеса.
Ты серьёзно?
Я серьёзно.
Это будет интересно, старуха.
Ты планировала это с самого начала?
Как грязно...
Я просто выполняю свои обязанности.
Спасибо за тяжёлую работу.
Вы ещё долго планируете здесь сидеть?
Поторопитесь и выметайтесь.
Это больше не ваш кабинет.
Неделю спустя
Пожалуйста, тщательно изучи это.
Информация для главного редактора
Межличностные отношения
Люди вне компании
Если вы будете подавать надежду, то я заключу с вами контракт.
Всё зависит от ваших способностей.
Рабочая страница
[Проекты]
Только те, кто побеждает, имеют право воплощать свои мечты.
На твоей стороне только один человек, и это - ты.
Исправь это.
Спасибо большое!
Я думаю, что тебе стоит выполнять эту работу с гордостью.
Почему ты захотела войти в мир моды?
Ты стала представителем журнала.
Тебе не защитить журнал только пустыми словами.
Всё это зависит от тебя.
Главный редактор Йошинари.
Даже Конацу-сан уходит...
Руми-сан здесь больше нет.
В редакционном отделе всё изменилось, не так ли?
Может, нам стоит начать готовиться печатать оружие на 3D-принтерах?
Главный редактор, президент хочет вас видеть.
Хорошо, я поняла.
Главный редактор Йошинари?
Да.
Вы милее, чем я ожидала.
Извините, а президент..?
Президент
теперь я.
Что?
Мы, Fassbaender and McCartney Japan, приобрели корпорацию Джунко.
Президент Акиба ушёл в отставку,
и ваш журнал теперь находится под нашей юрисдикцией.
Вскоре команда, ответственная за моду, прибудет в редакционный отдел.
Мы позволим всем вам работать под их руководством.
Главный редактор, это...
Продвижение цифрового журнала
или существенная реструктуризация?
Почему?
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Йошинари Чинами
Кавашима Ремие
ЭРЕНА
Мацуда Шизука
Осава Руми
Ямаки Конацу
МИИНА
Кимура Шираюки
Это диск с музыкальной темой этой дорамы: KAT-TUN "In Fact".
100 зрителей могут выиграть его в лотерею.
Пожалуйста, участвуйте.
За подробностями обратитесь сюда.