-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Thibaut 王棫垚 wjdandan 校對: 小三 時間軸: Mina
博物館奇妙夜
喂 小心點
拜託
嗨 Mike
- 嗨 Larry - 你好嗎?
你看到Nicky了嗎?
我肯定他跟Erica走了 他今天只有半天課
今天是父母職業主題日
- 嗨 - 嗨 快進來
- 你還好吧? - 是啊 是啊
為什麼沒有人告訴過我今天是 父母職業主題日?
你說什麼呢? Nicky說過他會告訴你的啊
好吧 我猜他可能是忘了
他來了啊 你好嗎 Larry?
不錯 你呢 Don?
不錯
你們能相信這樣的天氣嗎?
真冷 是吧? 真冷 真冷 我都變成企鵝了
又來了 不如我去告訴那小子你在這裡吧
太好了 太好了 這太好了 好的 謝謝
哇 你未婚夫真是個忙人 你看他腰上掛滿東西
- 別說了 - 什麼?
什麼呀? 不 他看上去就像...
...股票經紀人中的蝙蝠俠
- 是證券交易員 - 證券交易員 對不起
你打算開的那個模擬駕駛練習場怎樣了?
正在弄 還在等著那樣的技術快點出現
那可不簡單 有很多東西要動來動去
恩 你認為Nick會喜歡皇后區嗎?
哦 不會吧 Larry 你又被房東趕出來了?
我沒有...
...被趕出來 我沒被趕出來 我是說 我沒有....
- 不 我還沒有被趕出來 只是... - Larry 聽我說
我不知道Nicky還能忍你多久
每幾個月 就要換工作 換住址
要不是為了Nicky 我什麼也不會說 我不會來摻和
只是 你也太不穩定了 這樣對他不好的
我正在想辦法呢 好吧?
你知道...
...我不認為Nicky願意跟你呆在一塊
- 什麼? - 等到你真正穩定下來就好
嗨 爸爸
- 嗨 準備好走了嗎? - 當然
好的 好的! 穩住了 Nicky! 甩掉他!
- 你在幹嗎呢? - 喂 Nicky! 你還好嗎?
- 沒事吧? - 我沒事 你先出去行不?
聽著 他們的左後衛滑行技術很差
所以進攻左路 你就有機會了 怎麼樣?
- 酷 謝謝 - 好的 小傢伙
我們沒事了 沒事了 好的 你們繼續吧 小隊員們
比賽開始! 啊
我沒事
我得說 你今天表現真不錯
真要認真考慮考慮加入NHL了
我不那麼想當冰球選手了
- 好吧 你想當什麼呢? - 證券交易員
證券交易員?
是啊 Don就是做這個的 他上周帶我去了他的辦公室
嗯 不錯
所以你就願意每天跟個猴子似的穿西裝?
像個機器人?
相信我 你不可能在小房間裡打冰球 轉不過身的
他的辦公室還是很大的
那個不是重點. 好了吧 你可是很喜歡冰球的
我還是很喜歡的 但是證券交易員是我的退路
退路?
等等 你不覺得你這個年紀就想退路 有點太早了嗎?
還有 誰教你這個詞的?
媽媽跟Don說起過你的那些方案
她把那叫方案?
她還說你該想想自己的退路了
你真的又要搬家了?
我不知道 再說吧 我是說...
...在皇后區裡有些不錯的房子
- 是啊 - 嘿
喂 Nicky 看著我
看著我 我想告訴你一些事情
我知道最近我的情況不是太好...
...對你來說也是很困難
但是我真的感覺很快就要成功了...
...一切都會安好起來的 明白嗎?
如果你感覺不對呢...
...也許你只個要找份工作的普通人
好吧...
你知道 我們總會解決的
好吧? 走了 我送你回媽媽那邊
Daley先生 老實說 我在這裡幹了43年...
...還從來沒有看到過像你這樣的簡歷
好吧
那不是讚賞
這裡說你曾經做過行政總裁...
...是在Snaptime工業公司
說說具體情況好麼?
當然 那是為我的發明-"響指"-建立的公司
你知道 你打一下 燈就亮了 再打一下 就滅了
這個發明很早不是就有了嗎?
不 不 你那是拍掌 不過 很明顯...
...比早出風頭
個人認為 根本看不出來它們有什麼大區別 我是說
你知道的 不管怎樣了 但是...
...還有很大一部分人都不會...
- ...打響指 - 拍掌簡單些
難說
看來我幫不了你了
Debbie?
我可以叫你Debbie嗎? 因為...
...剛剛當我進入這件辦公室的時候 我就有種感覺 感覺我們有一種聯繫...
...我不知道 我覺得你也應該有這樣的感覺
我沒感覺到什麼
聽我說
我明天需要一個工作 明白嗎?
如果我沒有得到工作...
我真的是很需要 好嗎?
那好吧
有份工做你或許可以試試
因為之前介紹去的人都退回了 但是呢--
太棒了
--誰知道呢?
你可能運氣比他們好
- 打擾一下 你好 - 你好
我是Larry Daley 我是來跟Cecil Fredricks面試的
- 好的 他應該還在他辦公室裡 - 太好了
- 我是Rebecca Hutman 是這裡的工作人員 - 嗨
- 我來告訴你應該往哪兒走 - 太好了
這是Teddy Roosevelt吧?
- 是的 偉大的夢想家 - 是的 絕對的
他是我們的第4任總統 對嗎?
- 第26任 - 第26任
請不要碰展品! 我是說....
這些小流氓
Hutman小姐 我受不了這混亂的場面了
我是說 這裡是博物館 不是個....
你知道 "博物館" 是什麼意思嗎?
那不意味著說 "爸爸 好大只的霸王龍
我可以碰碰它的腿嗎?" 不行!
想個辦法出來
- 我會的 先生 - 謝謝
這是McPhee博士 博物館館長
看起來是個挺有趣的人
管好你們的孩子 行嗎?
你好? 哈哈 開個玩笑
嗨 我是Larry Daley 您是Fredricks先生嗎?
Fredricks先生是我爸爸
我叫Cecil 很高興見到你 Larry 手勁很足嘛
我喜歡 可以說明很多問題呢 進來吧
說句實話吧
這個博物館虧本很嚴重 權力不斷交割
我猜現在的孩子們 都不喜歡動物標本和蠟像了
所以他們就要裁減規模, 就是裁員...
...我自己還有另外兩個夜班保安
他們要用一個新保安替換這三個人
- 哦 對不起 - 下邊我們做什麼呢?
我想給你介紹一下我的兩個同事
Reginald? Gus?
他去哪兒了? 我要讓他嘗嘗我的拳頭!
Gus 這是Larry Daley 他想成為新的夜間警衛
夜間警衛?
不會吧 職介所的人說是 關於博物館的一份工作
博物館裡最重要的位置了 Larry
他看起來有點怪
是個不錯的警衛 不太善於人際交往
現在 聽著 飯盒 別耍花樣
我有一次跟John L. Sullivan打過九個回合 (第一任重量級拳王)
你這輩子也沒跟John L. Sullivan打過
先生們 這裡有位應徵工作的人
他的簡歷不錯 態度也很積極...
...我覺得應該給他一個機會 你們覺得呢?
等一下 我想我應該考慮考慮
你到底想不想要這個工作 小鬼?
- 不 不 我想要這個工作-- - 歡迎加入夜間警衛的行列 Larry
Larry 一會你上二樓找我
我把矯形器穿上後就帶你轉轉 我有關節炎
上年紀可不是開玩笑 朋友 繼續吧
你覺得他真的合適?
哦 是的
就是他了
繼續走啊 Larry 我的精力可是很充沛的
這是模型廳
哦 是啊
我還記得這些小人 可愛
Cecil!
嗨 Cecil!
- 我嚇到你啦? - 是啊
你嚇到我了
說真的 這裡不能胡鬧 這些東西都很古老
好吧 那麼 你也看到了 這些日子這裡真是很安靜
左邊那是匈人王Attila
這裡呢是我們的復活節島石像
嗨 Cecil
這裡呢 當然了 非洲哺乳動物展廳
是啊
猴子 我喜歡猴子
- 是啊 - 小東西很有趣的
是啊 我們叫他Dexter 他可是個小...
...但是很有趣 不是嗎 Dexter?
繼續走吧
最後是Ahkmenrah法老的神廟
這個墓下邊 就是法老本人了
很有秩序 不錯
他後邊牆上掛著的...
...是他的珍藏 Ahkmenrah金牌
24K純金 它可是很值錢的
真不錯
這是肯定的 Larry
真不錯
好吧 明天5點過來上班 我們會告訴你具體的工作
好的 5點 我會來的
走吧
嗨 是我 我找到一份工作
Larry 太棒了 是什麼工作?
這個工作是...
...在自然博物館
是啊 那你可以告訴Nicky 我們不用搬家了
Larry 這真是個好消息啊
是啊 不 絕對的好消息 那我們明天見行嗎?
- 好的 - 好的 再見
Larry?
給你鑰匙 手電筒
- 好的 - 你最好用個繩子把它們拴到腰帶上
其實呢 這裡晚上可能會有些嚇人...
...所以你最好打開幾盞燈
好吧 電筒 鑰匙 我看看還有什麼--?
工作手冊
手冊
你從一開始 二 三....
四?
你還真夠聰明的啊?
我真該一拳打歪你的鼻子 臭小子
別嚇唬他了 Gus 你都能聽懂了 對吧 Larry?
是的 是的 我明白了
- 你最好都能搞明白! - Gus
Larry 按次序做 全都做了 而且要快
記住最重要的事情是: 決不能讓任何東西進來或出去
什麼出去?
祝你好運 孩子
- 玩安 Gus - 臭小子 耍聰明
快走吧
喂?
喂!
試音!
試音
我是Larry
試音! Larry! Larry
星期一! 星期一! 星期一!
怪物卡車越野賽
Cecil?
好吧 太有趣了 Cecil!
這是什麼 像大衛魔術嗎?
真奇怪
Cecil?
快點 轉啊 轉啊!
- 請問找哪位? - Cecil...
- ...Fredricks! - 請稍候 正在連接
- 喂 - Cecil! 我是Larry Daley!
Larry 怎麼 出了什麼事嗎?
恐龍-- 恐龍竟然活了!
我有點聽不清楚 朋友
龍舌蘭
恐龍竟然活了!
我該怎麼辦? 告訴我我該怎麼辦啊!
讀讀工作手冊 上面解釋的很清楚
好了 我拿到了!
- 那明天見了 - 什麼! 什麼--?
第一條 扔骨頭 什麼骨頭?
叼東西?
玩叼東西?
不會吧
- 嗨 笨笨 - 怎麼?
- 你給我糖糖 - 我要給你糖糖?
你是個新笨笨 你就要給我糖糖
好的 但是你知道麼? 我沒有糖糖 對不起
還有我的名字也不叫笨笨 我叫Larry
不 你的名字就叫笨笨
你有麻煩了 笨笨
你最好跑跑 匈人王Attila來了
再見了 笨笨
這是怎麼回事啊?
嗨 你好嗎?
你是...?
你是..."Sakagahwahwaya"?
你是"Sakagawaya"?
哦 Sakagawea 你是Sakagawea?
有玻璃 我聽不到...你說話
你聽不到...? 你聽不到我?
對不起 "她是Lewis和Clark嚮導--"
是啊 那麼那邊就是Lewis和Clark 那麼你是.... 對
你好像-- 我是Larry
到底怎麼回事? 什麼--? 你知道這裡到底發生什麼事情了麼?
匈人來了 我得走了--
喂 嗨
錫人 嗨 你好嗎?
我是新來的 上邊說我要把獅子鎖好 否則它會吃掉我
你是伽利略嗎? 不是?
好的...
嗨 我是這個....
嗨 我是新來的 我只是來把門鎖上 所以....
如果你們都能冷靜一下 我想把我的手冊拿回來...
...然後我就離開這裡 好嗎?
"再次檢查你的腰帶 猴子會把你的鑰匙偷走的"
猴子
嗨 這兒呢 嗨 你叫什麼來著? 你的名字是....
不 不 不 回來 回來啊
Dewey? 這是你的名字嗎 Dewey?
不 不 不 那是? Dewey? Dexter? Dexter! Dexter 對嗎?
嗨 Dexter 你能把那些鑰匙給我嗎?
我想要把門鎖上
是的 太好了 到爸爸這來
謝謝 能給我鑰匙嗎? 太好了 真是好孩子
很好 謝謝
不 不 不 沒關係 謝謝你
倒霉猴子 快停下
這樣做可不對 你尿完了?
你對我有看法嗎? 你對我有看法嗎?
因為即便我對別人有看法 我也不會衝著他小便 明白嗎?
我還要告訴你 那些鑰匙?
Dexter 這樣可不好玩 快還給我
Dexter 快給...
不要 我知道你打的什麼算盤 別這麼做 這可不是好主意
別... Dexter 我需要那些東西
別慫恿他 你是在對他們耍寶 對嗎?
你們三個... 他是主演 你們是觀眾?
沒錯 你別這麼做 好嗎?
你瞧... 你!
哦 這不是真的
我的天
你們在幹什麼?
我嘴唇沒感覺了
哦 壞了
天啊
嘿 嘿
快住手
兄弟們 快來五花大綁
- 捆住他 這個大傢伙 - 你們在幹什麼?
要捆結實了 你沒有這麼龐大了吧?
嘿 快停下
日復一日 年復一年...
...你們警衛都把我們關在這個展櫃裡
因此我想說 先生 我們受夠了!
火車開動了 兄弟們
- 嘿 金髮的兄弟? - 我叫Jedediah
好吧 Jedediah 讓火車停下來吧 求你了
- 不可能的事 夥計 - 到底是怎麼回事?
- 總要有人來補償 - 補償什麼啊?
我哪知道 就是要補償 別發牢騷了 像個男人一樣接受吧
說真的 把火車停下來吧
- 好的 停下火車 - 謝謝
全速前進 撞死他!
把他的腦袋當成西瓜切了!
我的老天爺
算了 我受夠了
他要掙脫啦
我抓到他了 我抓到他了 夥計們 我抓到他了...
- 我的天啊... - 投石車準備
Octavius 等等 這場戰爭不用你參與 現在巨人可是在我的地盤
嘿 小傢伙 你叫Jed? 是吧
不好意思 聽著 我...我可不是巨人 我也剛到平均身高
別俯視著對我說話
夥計們 我不是巨人 好麼? 是你們個頭太小了
也許我們身材渺小 但我們心胸寬廣...
...這是種比喻的說法
別誤會了 我是說你們只是縮微模型
閉嘴! 羅馬帝國沒有國界線
- 你別這樣做 夥計 - 做什麼?
- Octavius - 別做什麼?
- 萬箭齊射! - 別...
上馬 孩子
抓住我的手 孩子
坐穩了
這就對了 你最好逃跑 聽到Jedediah了麼?
那個大鬍子牛仔不會永遠保護你的 聽見了麼?
- 謝謝 - 不客氣
Theodore Roosevelt 第26任美國總統 為您服務
好吧 我是Larry Daley 新來的夜班警衛
很高興認識你 Lawrence Daley 不過我要失陪了
狩獵要開始了
狩獵開始
打擾一下 President閣下 我能提問一些問題麼?
- 可以 不過只能問一個 - 好的
那麼 為什麼? 這是不是就像實現三個願望一樣 或...?
不是的 自立才是通向精彩生活的關鍵
人們必須自己尋找答案 我能幫上什麼忙?
我不知道要怎麼表達 不過請別誤會...
...但博物館裡的所有東西是不是應該...
- ...死的嗎? - 死的?
- 沒錯 - 跟我來
盡情吼叫吧 法老王
你在裡面54年了 今晚也不會出來了
這就是這場暴動的根源
Ahkmenrah金牌
尼羅河探險隊與1952年帶回
那天晚上 博物館的所有東西就都有了生命
自從那晚 每夜都如此
每晚博物館裡的東西都會活過來?
完全正確
那我要怎麼辦呢?
你是夜班警衛 Lawrence 這裡最重要的職位
- 來吧 夥計 - 好吧 好的 這是不可能的
一切皆有可能 只要你敢想 就會實現
另外20英尺高的豺頭雕像盯著你呢 別跟他對上眼
你的工作是保證每樣展品都呆在博物館裡...
...因為如果太陽升起 在外面的人...
...就會化成灰燼
- 你們化成灰燼? - 灰燼
- 真的? - 真的
已經快要黎明了 今晚我幫你恢復秩序
記住我說的 下不為例 明白了麼?
是的 我是說...我估計我不明白...
別胡言亂語了 孩子! 明不明白?
- 明白 - 很好
我們出發
好的 爬行動物館已經好了
你在看什麼?
我在偵查 孩子
是個男人就要偵查 歡迎加入大家庭 Lawrence
明晚再見
說句老實話 我不想回來了
什麼? 你才剛剛開始
是啊 但這跟我預期的不一樣...
- Lawrence? - 什麼?
你上一份工作是什麼?
我做了很多不同的工作 還發明了響指聲控燈
那個你也同樣放棄了麼?
沒有 我只遇到了一些小困難 你可能聽說過拍掌聲控燈?
- Lawrence - 什麼事?
有的人是生來的偉大 有的人是送上來的偉大
對於你來說 關鍵時刻到了
嚇到你了 孩子
是的 你嚇到我了
向你的小朋友問個好
- 你在幹什麼? - 把我放下來
我不喜歡被拎著
- 冷靜點 Jed - 這感覺可不好
- 這讓我感到自己弱小無力 - 說完了麼?
我要對你的眼睛射擊了 你該死的眼睛
射吧 什麼也不會發生
你有我的把柄了
Jedediah的憤怒沒什麼可怕 他的槍是啞炮 帶我走吧
還沒結束 你沒見識到真正的我
我不想聽這個 好麼?
夥計!
人越高大 摔得越狠
這工作每小時11.50美元真不合算
瞧瞧 巨人也害怕了 還有個比他更巨大的在四處跑
有人麼
Larry?
別這麼做 我們年紀大了 經不住驚訝了
真的? 我以為你喜歡驚喜 就像你給我驚喜一樣...
...博物館裡的展品晚上都會活過來
那些小甜心
我們本想告訴你 但你肯定不會相信
- 你知道我經歷了什麼嗎? - 什麼?
- 你知道我經歷了什麼嗎? - 別瞎說 小白臉
我不知道昨晚是不是真的 但我想辭職
我需要一份普通的工作 一份沒有生命危險的工作餬口
所以非常感謝 我把制服放在辦公室了...
- ...再見了 - Larry!
- 爸爸? - 嘿
夥計 你們來這幹什麼?
Erica早上要出庭 所以我要帶小大人去上學
他想繞到來看看你的新工作
你在這工作太好了
Niko 你想進去參觀一下麼?
也許你爸爸能給你來個貴賓之旅
你知道麼? 今天早上我們忙壞了
但是 Nicky 我保證 我過些日子就帶你參觀 一言為定?
- 一言為定 - 好的
- 爸爸再見 - 再見
- 我愛你 - 我也愛你
好的 再見了
嘿 Larry
我覺得也許我應該再干一夜
很高興你回來 歡迎
你 新來的夜班警衛 過來 馬上
- 怎麼了? - "怎麼了?"
你跟我過來 看看就知道了 "怎麼了?"先生
來吧
你能給我解釋一下這個麼?
好的 我猜是...
我覺得 似乎羅馬人太自大了...
...竟然侵犯了狂野西部
牛仔們知道羅馬人要來爭地盤...
...所以集結起來 把他綁到了刑架上
"都跟著笑吧 史上最具喜劇天賦的夜班警衛"
答案是"不"
用你的幽默來嘲笑自己吧
我都不想笑 假裝笑而已...
...這是不是你想要的? 比比誰幽默?
是嗎?
不
我不想...不 我不想比誰幽默
不 你不想 否則你就麻煩大了
小巨角戰役沒什麼好笑
不 我覺得這完全不好笑
一點都不好笑 明白麼? 我也不能忍受你的明目張膽了...
如果我沒說明白 告訴我
說明白了麼?
- 是的 - 是的?
嘿 Cecil?
值班手冊還有複印件麼?
恐怕沒有了 Larry 我可以告訴你該如何做
去查點書 複習一下歷史
我第一次來這時 這也幫了我不少
這間博物館是為了紀念騎馬的這位...
...Theodore Roosevelt總統而建立的
他熱衷歷史 他認為對歷史瞭解得越多...
...對未來計劃得越好
好的 孩子們 誰能告訴我這間展廳叫什麼?
非常好 非洲哺乳動物廳
這個是叢林之王 獅子
上面是我最喜歡的生物 僧猴
具有高度智慧的靈長類動物 以仁愛和慷慨聞名
有問題嗎?
我只是感覺...
我笑只是表明我同意
可愛的猴子
好吧 孩子們 到這邊來
聽我說 我可不吃這套
你騙的了他們 騙得了那些孩子 但是騙不了我
你過不了我這一關的 暴風雨就要來了 夥計
暴風雨就要來了
歷史上最有名的追蹤者 Sakagawea曾經幫助...
...Lewis和Clark發現了太平洋
你們應該聽說過 "事實勝於雄辯"這句話
他們還寫了...
- Daley先生? - 她是不是聾子?
她是不是聾子? 不 她不是 但...
因為...她看上去似乎反應有點遲鈍
那是因為她是個蠟像
孩子們 能等我一下嗎? 過去看看她 她非常酷的
- 你在幹什麼? - 我每夜都要守在這
我想對我看守的東西更瞭解一些
事實上 我有一堆問題
也許等你休息的時候 我能請你喝杯咖啡?
喝杯咖啡?
是啊 我是說 單純的...
...同事間喝杯咖啡交流
我20分鐘後就好 你在外面等我
- 謝謝 - 不客氣
- 希望你繼續好好... - 好的 孩子們
她的所作所為十分了不起
她帶領那些人翻山越嶺...
...還背著新生的孩子 她是真正的職業母親
哦 不愧是研究Sakagawean的專家
- Sakagawean - Sakagawean?
那肯定 我有一篇寫她的論文 寫了4年了
4年 一篇論文寫4年 要是我早瘋了
事實上 更像一本900頁的書
那你呢? 你一直想當夜班警衛嗎?
- 哦 我不是那個意思... - 沒關係 沒關係
我離婚了 有個10歲大的孩子...
...所以我想換個穩定的工作
明白了 你還想知道什麼博物館的事?
好的 匈人王Attila 他是怎麼回事?
Attila被認為是威脅羅馬帝國的唯一威脅
被稱作上帝之鞭...
...Attila和部族經常會撕裂無助的俘虜
匈奴王以迷信聞名
他周圍經常圍著巫師和術士...
...他們用黑暗魔法來指點他 迷惑他
Larry?
我們想來祝你好運 孩子
然後說再見 這是我們最後一次打卡下班了
如果你去Boca 要來看我們
等等 你們要離開這裡? 如果我自己搞不定怎麼辦?
像你這麼聰明的夥計? 會沒事的
我們還能通過電話聯繫 快點 送送我們吧
你們幾個先走吧
我還要再呆一會
他是個感性的人 這間房子裡有他太多的記憶了
瘋追去吧 大傢伙
嘿 夥計
在取火麼...
...搞定 給你們了
早上好 笨笨
我不是笨笨 你才是笨笨 你帶來糖糖了嗎?
是的 大腦袋 許多許多糖糖
什麼? 隔著玻璃我聽不見
對不起
撞
撞 撞
嘿 你們幹什麼呢?
不拓疆 就意味死亡
撞
- 撞 - 我數到三...
...你們就把這些東西炸到天堂
- 一...二... - 嘿 Jed 住手
不不 就算在山上炸個洞 也只能看到牆壁
躲遠點 巨人 我們在修建鐵路 所以一定要炸出一個洞
好吧 首先 別再叫我巨人什麼了 好嗎?
- 我只是負責關門的 - 我們要炸開 三!
哦 你們在幹什麼?
我們看上去像在看什麼? 顯然是命運
你我都不能違抗 快! 多放點炸藥
- 全用上 - 好的 隨便
聽著 你叫"Octavus"對吧? 你要停下來
我叫Octavius! 裝傻
好的 你知道麼? 太好了 這就是你的下場
- 你不能這樣 我是羅馬的將軍 - 對不起
- 我有權利 - 還有你
- 嘿 不要! 把我放下! - 兄弟們 你們繼續撞
你阻止不了我們!
我們來談談 好麼?
我說過了 我不喜歡被拎著
不 我就是要拎著你 Jedediah 現在 你們兩個聽著
你們是怎麼回事? 你們就不能好好相處嗎?
好吧 我們是男人 我們要打仗 這是我們的天性
我們就是這麼混日子的
你 就像個巨人 像個怪物 我們可不指望你能明白
你們可以在整個房間裡活動 不用再為地盤而打仗了
- 你的意思是? - 你會允許我們自由活動?
隨便我們到處逛?
如果你們答應我放乖點 我會答應你們的
也就是說禁止扔火球禁止使用炸藥 明白了嗎?
我向您保證 陛下
沒問題 巨人
首先我的名字是Larry 明白嗎 Jed?
我叫你Jed吧 並沒有叫你小不點 是不是?
你這是什麼意思?
- 嘿 小不點! 聽起來怎麼樣? - 討厭 那傷了我的心
大個子讓我聽起來好像是個什麼怪胎一樣 所以..
我沒有 我一直是喊你Larry
別拍馬屁了
聽著 我相信你們
如果你們不照我說的做 就會和那邊的瑪雅人一個下場
完全禁閉 瞧瞧吧
- 他們看起來開心嗎? - 不
很難過
他們沒有任何自由 現在既然我讓你們倆...
自在一回 那別給我搗亂 好嗎?
我走了 你們好好相處相處 好嗎? 謝謝 再見
嘿 那泡泡糖夠勁吧? 笨笨
好
嘿 Dexter 我要鎖門了 你想進去嗎?
想?
乖
怎麼了 你又拿了我的鑰匙?
我可不這麼認為
看起來Larry大叔整了小Dexie一回哦
那些是給小寶寶玩的寶寶鑰匙哦
玩你的寶寶鑰匙吧 寶寶猴
明天我給你帶點寶寶尿片來 免得你又到處大大哦
想不想玩胳肢胳肢啊
你就會因為Larry大叔欺負你哭個一整晚了哦
我可是警告過你的!
- Teddy - Lawrence
你這小伙子 我就知道你會回來的
- 你看起來有準備十足 - 我想再試試看
- 你...? - 什麼?
- 你看上她了? - 瞎說
看上她 從來沒聽說過這回事
不 我是說 她很迷人
- 迷人? - 是呀
- 我覺得用端莊形容更合適些 - 是啊
我覺得你應該過去跟她聊聊
- 你說得對! 上帝保佑你 夥計 - 好的
- 你繼續 - 行 再見
我...
嘿
別緊張 別緊張 你們會英語嗎?
不會?
好吧 我不懂你在說什麼
我們昨天有點小誤會 但是...
但是我從一隻小鳥那裡知道你們喜歡...
魔法
- 魔法? - 魔法
巫術
哦 巫術
幻象
人人都喜歡魔術
還有花兒 人們都喜歡花
這些送給你了
你們知道人們還喜歡什麼嗎? 錢
萬能的美圓 對吧 但是呢 錢有時候也會...
...消失
至少我是這麼...
...聽說過
難怪你不能理解我呢 你耳朵裡有個硬幣
瞧瞧這個 有人要手絹嗎?
但我不會推薦用這塊 因為它有個壞習慣...
..會消失..
...得無影無蹤
噢 不 你都要...不
別拉了 兄弟! 別把我大卸八塊啊
你是Cortes 對嗎?
怎麼會?
你 你想都別想! 你別...
Dexter!
拜託 夥計們
嗨 夥計們!
嗨 你們兩個 嗨 你們兩個!
抱歉 這怎麼回事? 怎麼搞的?
我們不是說好了嗎?
我們是不會和這些小丑共存的!
言語已經不能解釋了 Larry
現在是用拳頭說話的時候了
那些槍根本都是廢鐵
廢鐵?嘗嘗這個
Dexter!
為什麼?
喔! Dexter
到此為止 冷靜點
到此為止
不和你玩遊戲了
把鑰匙遞過來
慢慢地 就這樣 Dexter
輕輕地慢慢地 Dex 對
老天啊 Lawrence! 你幹嘛要扇那隻猴子?
Teddy 這傢伙逼我的 我受夠了!
胡說 這小動物可是我們的祖先
沒有他就沒有我們
你瘋了嗎?
趕快擦掉
你得懷著一顆充滿愛和尊重的心 來對待它們
能把鑰匙給我嗎 我的朋友?
謝謝 Lawrence?
好吧 你知道嗎?
你看起來很在行 那這些就交給你了
別這樣 我的孩子 你不能這麼快就投降
博物館現在正處在崩潰的邊緣
我盡力了 我今晚不是回來了嗎?
盡力? 就這麼一晚上你都做不到嗎? 巴拿馬運河也不是我一天就建好的
那很厲害 但我處理的可是歷史上最荒唐的工作
有的人是生來的偉大 Lawrence--
我知道 有的人是送上來的偉大
你昨天晚上和我說過這話
關鍵是 並不是每個人都偉大
問題就在這 有些人就只是普通人而已
不 你不是的 Lawrence 別沉於自憫了
每段路程都是從第一步開始的
要是教會了人們如何相處 他們根本都不需要被鎖起來
那麼這麼多大道理不都是從一個...
...花了50年偷看一個女孩卻不敢 和她講話的老頭那說出來的嗎
我正準備去和她交流呢 求你了 Lawrence
我不幹了 還不行嗎
不 Rexy! 不!
噢 不
好吧
這裡都沒人來了 再說 我二年級時已經來過一次了 Daley
我告訴你們 我老爸會接待我們的
- Daley先生? - 怎麼?
- 泡沫 - 嗯 我知道
在穴居人展台
昨晚那裡的滅火器出了點問題...
我正準備去清理
不用了 你被開除了
我想我們今天沒得參觀咯
你爸可糗大了 夥計
對不起?
McPhee先生?
對不起 McPhee先生?
我可以和你解釋一下嗎? 求你了
- 先生? - 什麼?
我知道我搞砸了 但是我已經掌握如何做好這份工作了
- 顯然你還沒有 - 以前沒有 但是現在我懂了
- 是真的 McPhee先生 - 博士
McPhee博士
你可以再給我一晚的機會嗎?
- 就一個晚上 - 好的 謝謝您
如果再發生任何...
...你就得給我
因為....
- 明白了 - 好吧?
糊弄我一次 是你丟人 糊弄我兩次....
丟我的人 糊弄我 丟我的人
- 你的 - 糊弄兩次....明白
- 記好了 否則就給我走人 - 好的 謝謝
- 嗨 - 嗨
- 怎麼了? - 你自己去問Nicky
嗨 夥計 怎麼了
你被開除了
你說什麼呢? 我沒有被開除
我早上去博物館了 看到你老闆在對你大叫
你怎麼不事先跟我說? 現在沒事了
我們只是有點小誤會而已
為什麼?
這很難解釋 我是說 你不會相信...
這樣吧 我帶你見識見識
- 見識什麼? - 今晚你跟我一起去上班
Larry?
我能跟你聊一下嗎?
我惹上麻煩了?
Larry 你到底在幹什麼?
我只是想讓他看看我是做什麼的
你想跟他分享這很好 但我得告訴你...
...我想Nicky承受不了更多的失望了
他不會失望的
Larry
他不會失望的
聽著 在保安室待到遊客都走了
然後我就來找你 好嗎?
小姐? 我得請你離開大樓
- 你好啊 - 你好
- 這是個思考的好地方 對吧? - 是啊 的確
那麼今晚沒什麼安排吧?
嗯 沒有 我不是那麼忙的人
我情願和這些死了200年的人待在一起
活著的人都拋棄了我
真不錯 不過說真的 你必須得走了
- 真的嗎? - 是 不好意思 博物館的規定
我們得把全部東西都鎖上
你工作還挺盡職啊
你知道 該辦正事時我可是很認真的
- 知道了 - 好的
論文做得怎麼樣了?
死胡同了 我是說 研究只能讓我做到這麼多
我永遠也不會知道 真實的她是什麼樣的
所以我覺得應該換個課題了
我讓你繼續工作吧
- 晚安 Larry - 嗯 好的
晚安
嘿
Rebecca!
- 嘿 Rebecca - 什麼
我覺得你不應該放棄你的課題
好吧 為什麼?
好吧 這聽起來也許很瘋狂
我的意思是 聽起來會非常非常瘋狂
- 好的 - 超級瘋狂
- 我能承受 - 好吧
你聽說過某些博物館裡 歷史會重演吧?
- 聽過 - 在這家博物館裡...
卻是的的確確地歷史重演
你在說什麼?
到了晚上 博物館裡的每樣東西都會活過來
- 真的? - 是真的 我不開玩笑
你知道那個金牌嗎? Ahkmenrah金牌?
他能使東西變活 就像古老的符咒一樣
從50年代開始 每天晚上都會發生
Teddy Roosevelt告訴我的 是真的 那猴子 Dexter 小巧可愛的..
- 他是什麼品種來著? - 僧帽猴
僧帽猴 對 僧帽猴 他在我身上撒尿 還咬了我的鼻子
還有Sakagawea在她的窗子裡 每天晚上醒來
...就只是聽著Lewis和Clark爭執
如果你真的想要瞭解她...
...我可以幫你安排
不錯啊
是啊 不錯 實在太棒了
取笑歷史奼女
- 不是的 Rebecca! - 晚安 Larry
我不是在取笑你 Rebecca
- 來吧 這是最好的看台了 - 會發生什麼?
跟你講的話 你會說我是瘋子 所以你自己看吧
- 什麼? - 在20秒鐘以後
- 你喜歡霸王龍Rex嗎? - 喜歡
喜歡? 我叫他Rexy
他馬上就會活過來 Nicholas 在...
...5 4 3 2 ....
- 爸? - 等著
跟Rexy打個招呼
爸 你還好嗎?
這太古怪了
夥計們! 拜託!
太陽落山了!
嘿 T.R. 拜託 起來動動 夥計 你得醒來
來吧 我兒子來了我需要你醒來
Texas? Texas! 拜託! Texas! 拜託 起來了! Texas!
跑起來 Texas! 跑起來
停下來 好嗎?
不 Nicky 我告訴你 這有塊金牌
叫Ahkmenrah金牌 每天晚上...
- 還有金牌的故事? - 是啊 這裡就有塊
夠了 爸
跟我來
- 不見了 - 什麼不見了?
金牌 一定有人把它給偷走了
是啊 當然
我可沒有開玩笑 Nicky
Nicky?
嘿 Nicky!
Nicky! 你去哪?
- 回家 - 什麼? 等一下
來吧
你們不應該在這
孩子 把金牌給我
等等 Nicky 你們這群傢伙在幹嗎?
我們不會傷害你的 把金牌給我們
我很抱歉的告訴你 孩子 你爸爸不在這裡工作了
他今天早上被開除了 他勝任不了
爸? 我以為你沒被開除啊
我沒有 他們在騙人 他們要偷金牌
轉動中間那塊 你會見識到我所說的
孩子 那可是博物館的財產 拿回來
Nicky 相信我 轉動它
- 把金牌拿過來 - Nicky?
相信我
Nick? 快跑
你給我回來 小子!
這是個壞主意 Larry
想跳舞嗎 小子? 想跳舞嗎?
Gus 你是個老人 我可不想傷到你
你瞧 Larry 幹這個工作好幾年了 我們三人發現...
...和這個博物館所有東西一樣 我們在晚上同樣可以獲得新的生命
從黃昏到黎明 我們又回到了年輕的日子
好吧 我沒料到這一招
有了更多的力量
我們喜歡這夜生活 Larry
所以當我們知道要被開除了...
...我們得把金牌偷走
他們都知道你需要錢
再加上我們放在你抽屜裡的那東西
很明顯你有最大的嫌疑
好好躺著吧
走吧 夥計們 去找那孩子
- 做個美夢吧 小白臉! - 不!
泰山壓頂!
我們去找金牌
非常感謝 我們就拿去了
Nicky!
真及時 Larry 我們正準備封館呢
好好睡吧 大人物
能拿多少拿多少
不知道你們怎麼想 我可準備好好過一個長假了
Teddy! Teddy你在外面嗎? 我需要你的幫助
誰在喊我?
Theodore Roosevelt為您效勞
Teddy 你能把我們弄出來嗎?
做不到 這可是你的時刻
別說教了 拜託了? 我和你不一樣 好嗎?
巴拿馬運河不是我建的 我也沒有當過美國總統
拜託 幫幫我
事實上...
...Teddy Roosevelt的偉業沒有一樣是我做的
我是從波基普西的一家模型廠裡造出來的
我從來沒打過獵
我甚至沒有勇氣 去告訴那位美麗的女子我愛她
但是你...
...你得完成這次任務 你不能退縮
我是蠟做的 Larry
你是什麼做的?
- 等等 這就是你的幫助嗎? - 就這些
好了 來
閃躲!
到那邊去!
嘿 你還好嗎? 抱歉打擾你了...
...但是你的那些人? 你的豺頭兵?
你能讓他們停下來嗎? 拜託
我們沒有惡意 可他們認為我有 幫幫忙行嗎? 就現在
謝謝 Nicky
謝謝
爸?
你不知道裡面有多悶
- 你怎麼會說英語? - 我去過劍橋大學
你去過劍橋?
我被陳列在那的埃及古學展覽館裡
我叫Ahkmenrah 第四王朝的第四任國王
...父輩之領土的統治者
我叫Larry...
...Milton之子...
...這是我的兒子 Nick
我們來自布魯克林
厄 其實就是我 他只是每個星期三和我在一起
還有每隔一個星期的週末
這是我們的贍養協議規定的
Larry Nick 布魯克林的守護者...
我欠你們一個人情
現在把金牌給我
我就可以恢復對王國的統治
嗯 好的 那塊金牌 我很想...
...把它給你 可是事實上..
...那不在我們這裡
謝謝 夥計們 別擔心 我來照顧他
謝謝
那是什麼?
匈人
我得去對付這幫傢伙
等等 Larry 我會說匈語
他說他想把你撕爛
好吧 又是撕來撕去的 聽著 我明白了
我明白了 你想要撕東西 對不對?
我估計很久以前你被人
傷了心
有人撕碎了
小Attila的心
他們奪走了很多東西 對不對?
他們奪走了你的愛
他們奪走了你的愛 對不對?
留下你一個人在帳篷裡...
自己去
掠奪村莊
四處搶劫 做些份內之事
但孤單的人是誰?
是你
哭出來吧 大聲哭出來
沒事了 沒事了
下一個再是你
不錯 不錯 深呼吸
- Larry Daley - 對
好樣的
好 對 好了 好了
好了! 大家都聽著!
拜託!
安靜!
我的笨笨有話要說
謝謝
這位就是Ahkmenrah國王
是他的金牌才使 你們在晚上能夠復活過來
但是那些老管理員把它偷走了!
現在我們得找到他們 把金牌奪回來
而且得在今天黎明之前完成
內戰男們 去天文館一側
我的叫不上名字的探險家
- 哥倫布 - 對 哥倫布 對! 抱歉
你胸前沒掛名牌 所以.. 哥倫布 你帶領那些穴居人
...從無脊椎館到爬蟲館做一個地毯式搜索!
Jed和Octavius 他們的貨車停在後面 你們去搞定
等等 我不幹! 我不幹 我不和穿長袍的傢伙共事!
羅馬人一向獨立行事
- 那根本不疼 別裝可憐了 - 當然疼了
拜託
你比我打的重多了
拜託了 你們兩個!
Jed Octavius
不算那2000年的差距的話...
你們也沒有什麼不同的
你們都是偉大的領袖
你們所做的不都是為了你們的人民嗎?
- 當然 - 當然
內戰的哥們
看在上帝的份上 你們可都是親兄弟 別再打了
北方勝利了 奴隸制是不好的 抱歉
不想瞎扯 但是 南方的兄弟 你們還有阿爾曼兄弟樂隊
..全美賽車協會 一樣也可以歡呼啊!
但是 如果沒有那金牌 這所有的一切...
...這些所有的夜晚奇跡 都會不復存在
我不想讓這種事發生 但我需要你們的幫助
我們可以做到的 只要我們團結一致
誰願意幫忙?
我
- 誰要參加? - 好!
- 好的! - 出發!
好呀! 我們來大幹一場吧 弟兄們
還有動物們
還有 怪物們 蒙面的木偶們 上吧! 我們走! 我們上!
來啊! 跟我走 夥計們!
Geronimo!
噢 天
好吧 我們是來軟的還是來硬的?
看來是要來硬的了
差不多快到了
你先走吧!
我不會丟下你的
Gus?
Reginald?
夥計們 你們在哪?
夥計們?
這就對了 好樣的! 各位
團結就是力量
他們跑了 我們怎麼找到他?
我知道誰能幫忙 走!
閃開!
嘿 Sakagawea 我需要你幫忙 有人偷走了金牌
你能幫我們追蹤到偷走金牌的人嗎?
他向東開了 接著車失控了 然後撞毀了
真了不起! 你是怎麼做到的?
他離開了貨車...
...又回來了
又回來了?
幹嘛要回來?
閃開!
你救了我
你值得我救 我親愛的
- 問題大條了 - Teddy 噢 天啊
Larry 放心 我是蠟做的
你得趕快了 天快就亮了
- 半個博物館的東西都在外面瞎跑 - 他拿了我的金牌
衝啊 Ockie!
悉聽吩咐 大個子!
有什麼能效勞的 陛下?
讓我好好想想
Rexy?
這邊 孩子
Teddy 我需要一匹馬
上吧 夥計
- 來吧 讓我聽到你的嚎叫! - 耶!
好爽啊!
我愛死了!
把馬車挺下!
可以在這裡轉彎嗎?
我就當是同意吧 抓緊了!
我控制不住了!
加油 Tex 我們來搞定這事
加油!
把金牌給我 Cecil!
就不給你 孩子
停下
不可能 你省省吧
給你最後一次機會 你給我停下或者我就動手了!
你停不下它們的 Larry
你知道這馬車的歷史嗎?
這些是專門運錢的馬 沒有暗號他們是不會停下來的
是嗎? 你說的暗號是不是...
..."Dakota"?
上啊 Tex
我讀過歷史書了 多謝你的提醒
順便還有...
...在我兒子面前不准那樣和我說話
走吧
- 嘿 匈人 - 讓Attila派人把他帶回去
好好看住他
噢 不要把他大卸八塊 好嗎?
嘿 等等 我不明白
Makeekaka是什麼意思? 等等 翻譯一下 求你了
那是1909年 我在非洲的贊比西河逆流而上
嚮導是個聰明的俾格米人 說起話來就是嘀嘀噠噠的聲音
要開始了
- 不好 - 怎麼了?
我得盡快帶你們回博物館
怎麼做?
Ahkmenrah 我需要你的幫助
這是你的金牌 你懂得怎麼操作 你來召喚大家回去
走吧 還有人得來見識這一切
我是說 他們給A-Rod那麼高工資
...他該每個賽季都拿回總冠軍才行
你懂我說的吧
現在誰來處理這些?
- 因紐特人 - 到
一個兵馬俑
- 唯京人 - 到
- 羊駝 - 歡迎回來 女士們
- 美洲駝 - 嘿
唯京人
幫個忙 你的手下用石化木搞了個
葬禮火堆 去清理乾淨
好嗎? 謝謝
- 他回來了 - 好吧 我來處理這個傢伙
嗨 Moose 這樣是進不來的 哥們 明白嗎?
我再三告訴過你 有這兩個角是進不來的
和你的馴鹿朋友從貨門進來吧
- Lawrence! - 嘿 Teddy
很高興又看到一個完整的你
Sakagawea用熱蠟拯救了我
Larry?
我說過我不是在取笑你
- 我知道 - Teddy?
噢 我的天
想和她聊聊嗎?
- 想嗎? - 當然
好 來吧
打擾一下 Roosevelt總統 這是我朋友Rebecca
- 我很榮幸 - 你好
這是Sakagawea
- Wea - Wea
Wea
我想她有幾個問題想請教你
你太棒了! 我是你忠實的粉絲
你想瞭解些什麼呢?
嗯 我都不知道該從哪說起來了
- 一個佛像 - 到
兩隻斑馬
- 到 - Dexter! 歡迎回來
嘿 Dex 看著 你沒有記仇吧 對不對?
- Lawrence! - 你看見了的
- 你看見他剛做了什麼吧! - 誰進化了?
- 我 - 誰進化了?
是我!
好
好了 到齊了
好了 都進去吧
好吧
...但並不是所有人
我們今晚失去了兩名優秀的戰士
大勝利總會有大犧牲
是啊
爸 你瞧
牛仔!
想甩掉我們可沒那麼容易
那明晚見了 Lawrence?
啊 我也不知道 Teddy
這次可沒那麼容易向老闆解釋了
那既然這樣的話
...再見了 我的朋友
Nick?
你父親是個偉人
我知道
我說吧
好了 晚安
不 Lawrence 日安
嘿 Teddy?
謝謝
您現在收看的是紐約1台早間新聞
歡迎您的收看 昨晚又下了一場大雪
但是紐約市民們談論的並不是這場雪
而是雪中留下了什麼 人們在西81號大街發現了恐龍的足跡
這裡有明顯的視頻錄像顯示 這些痕跡像是霸王龍留下的足跡
...而且一路延伸至自然歷史博物館
權威人事還在地鐵通道內發現了洞穴壁畫
博物館的屋頂上有穴居人在活動 是惡作劇還是宣傳噱頭呢?
這些由您來決定 但是有一件事是確定的
還是自然歷史博物館裡的那些傢伙好一些...
有什麼解釋嗎?
沒 我無話可說
好的
把你的鑰匙和電筒給我吧
大家這邊走
我叫Nick Daley. 今天來的是我爸爸
他是自然歷史博物館的夜間警衛
各位 你們好嗎? Nicky剛說了...
我是自然歷史博物館的夜間警衛
讓我告訴你們一件事: 什麼時候歷史會重演
你們多少人去過自然歷史博物館?
進球!
嘿 很晚了 你準備好回家了嗎?
沒有
博物館奇妙夜 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Thibaut 王棫垚 wjdandan 校對: 小三 時間軸: Mina