The Ballad of the Salty Sea
The Map of the Pacific Ocean.
La carte de l'Océan Pacifique.
Once I didn't know how to read it.
Autrefois, je ne savais pas la lire.
Je m'appelle Pandora,
My name is Pandora,
Pandora Groovesnore
Lorsque j'ai connu Corto, j'étais une gamine.
I met Corto when I was a child.
C'était en novembre 1913,\nle 1er novembre exactement.
It was November 1913,\nprecisely the first of November.
Oui, c'est ce jour-là où l'on célèbre le souvenir des morts\nque j'ai vu CortoMaltese pour la première fois.
On that day I saw Corto\nMaltese for the very first time.
Aujourd'hui je suis mariée à un héritier de la Nouvelle-Angleterre, un garçon d'une très bonne famille.
Now I'm a good man's wife.
Quand mon frère Cain\nme rend visite,
But when my cousin\nCain comes to visit me,
nous ressortons cette carte âbimée par les embruns,\npar l'eau salée
we always draw out this\nmap, ruined by the sprays
of salty water and by time.
et par le temps.
Nous la déplions lentement,\npresque cérémonieusement.
We unfold it slowly,\nalmost ceremoniously.
Nous repensons à cette aventure
We think back of that\nadventure we like to call
que nous avons pris l'habitude d'appeler notre ballade.
our ballad.
Nous disons simplement "la ballade"
We simply say "the ballad"
et nous savons de quoi il s'agit.\nDu plus beau moment de notre vie.
but it was the turning\npoint of our lives.
Mon frère et moi étions inséparables.
Nothing could tear us\napart, my cousin and I.
naufragés, perdus au millieu\nde l'océan Pacifique, nous étions
We were castaways, lost in\nthe middle of the Pacific,
entourés d'iles inconnues\net d'adultes incompréhensibles.
surrounded by mysterious islands\nand adults we couldn't understand.
La guerre entre la France et l'Allemagne\nla Grande Guerre n'était pas encore déclarée,
The First World War\nhadn't been declared yet,
and it seemed to me\nas distant and unlikely
elle me paraissait aussi lointaine, aussi improbable
as the day when I would turn twenty.
que le jour de mes vingt ans.
Pourtant sur le catamaran\nde l'affreux Capitaine Raspoutine,
Yet, on board of terrible Captain Rasputin’s catamaran,
qui nous avait recueillis,
which had rescued us,
personne n'aurait parié une bouteille du rhum\nsur les chances de la paix.
no one would have bet a bottle of rum
on the chances of the peace.
On the other hand, nobody wished for it.
Il faut dire que personne ne la souhaitait.
C'était la guerre qu'espérait ces gens-là :
Everyone wanted that war:
pirates, sailors, soldiers and spies.
pirates, marins, militaires et espions.
Cain a réussi à déterminer avec précision\nle point ou nous avons croisé la route de Raspoutine,
Cain had succeeded to\ndetermine with precision
the exact point where we had crossed Rasputin’s route,
entre le 155ème méridien\net le 6ème parallèle,
between the 155° meridian\nand the 6° parallel,
et celui ou un peu plus tard
and also the point where, after a while,
nous fûmes repérés par un navire hollandais.
we were rescued by a Dutch boat.
He told me that during\nthe first months of the war
Il m'explique que jusqu'au premier mois\nde la guerre
une partie du Pacifique était\nsous domination allemande
a part of the Pacific had\nbeen under the Germans
c'est grâce aux Japonais que les Alliés\nont réussi à se débarrasser des Prussiens.
but thanks to the Japanese, the Allies\nsucceeded in getting rid of the Prussians.
Cain s'enflamme\nlorsqu'il évoque Pitcairn.
Cain gets excited when\nhe recalls Pitcairn.
That island is so small it\ndoesn't appear on the papers
Une ile si petite qu'elle ne figure\nmême pas sur les cartes.
et c'est pour cela qu'en janvier 1790
and it's there that in January 1790
the révoltés du Bounty, sous la direction\nde leur chef Fletcher Christian,
the mutineers of the Bounty, led\nby Lord Chief Fletcher Christian,
ont choisi de s'y réfugier\nen compagnie de quelques Tahitiennes.
chose to hide together\nwith some Tahitian women.
Cette histoire, c'est Corto qui la lui a racontée.
That story was told him by Corto.
Elle continue de le faire rêver.
It still makes him daydream.
Mais toujours nous en revenons à l'Escondida
We always think about the "Escondida",
the hidden island,
l'ile cachée,
the Monk's island,
l'ile du Moine,
Notre île mystérieuse.
our mysterious island.
Notre"ballade" aura duré plus d'une année
Our "ballad" lasted longer than a year,
1914,
the year 1914,
Une année pendant laquelle tout a changé :
a year when everything changed:
le monde, ses frontières
the world, its frontiers
et deux enfants, Cain et moi.
and two youths, Cain and me.
Mais non, rien n'a changé.
But no, nothing has changed.
l'océan Pacifique est toujours le plus grand,
The Pacific is always the biggest,
le plus violent, le plus indifférent.
the most violent, the most indifferent.
As calm as a lake
Calme comme un lac
ou déchainé comme un volcan.
or as violent as a volcano.
et je suis le plus grand Je suis l’océan Pacifique
I'm the Pacific Ocean,\nI'm the biggest of all.
But I'm not always Pacific.
Mais ce n'est pas vrai que je suis pacifique. Pas tout le temps.
Je viens de me calmer.
I've just calmed down,
Mais hier, je me suis déchainé
but yesterday I dusted away
Et j'ai tout raflé sur trois ou quatre îles.
three or four islands
et autant de coquilles de noix.
and a bunch of nutshells.
I wonder how this one could make it.
Celle-ci, je ne sais pas comment elle a pu s'en sortir.
Peut-être parce que le capiatine Raspoutine connait son métier
Perhaps because captain\nRasputin knows his business,
Peut-étre parce que ces marins viennent des iles Fidji
perhaps because his\nsailors come from the Fijis,
ou peut-être parce qu'aujourd'hui c'est "tarowe"
or maybe because today is "Tarowean",
"le jour des surprises".
"the day of the surprises".
Old pig!
Sale cochon !
Petite garce !
Wild cat!
Don't you dare touch me!
Ne vous approchez pas !
And that's how you thank
C'est comme ca que tu me remercies ?!
the man who risked his life to save
Moi qui vous ai sauvé la vie, à tous les deux.
the two of you?
Cain! Is he alive?
Cain ! Il est vivant ?
Captain Rasputin! Come, quick!
Capitaine Raspoutine ! Viens, vite !
They're calling me,
On m'appelle...
but first I want you to understand this:
Mais avant, il faut que tu comprennes bien une chose.
on this ship, the only one who can\nlift his hands against others is me.
Sur ce bateau, le seul qui a le droit de frapper, c'est moi.
Capitaine Raspoutine !
Captain Rasputin!
Mais c'est Corto Maltese !
That's Corto Maltese.
La dernière fois, son bateau était plus grand.
Last time his boat was bigger.
Évidemment ça serait une bonne occasion\npour se débarrasser de lui
Obviously this could be a good\noccasion to get rid of him,
Mais le Moine n'apprécierait pas. Dommage.
but the Monk would not agree.
One day or another one I'll make you\nshut that big mouth of yours, Cranio.
Un jour il faudra que tu penses\nà fermer ta grande gueule, Cranio.
Forever.
Pour de bon.
Alors, Corto...
And so, Corto,
are you sun tanning?
Tu prends le soleil ?
Entre tous les requins du Pacifique,\nil fallait que je tombe sur toi.
Among all the sharks in the\nPacific I had to meet you...
Given your situation,\nyou should be more polite.
Tu pourrais être plus aimable,\ndans ta situation.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
What happened to you?
Tire-moi de là.\nOn parlera après.
Help me get on board.\nWe'll speak later.
You aren't being very nice, you know...
Tu m'es pas très sympathique, tu sais...
Je pourrais très bien te laisser là.
I could also leave you there.
Of course you could,
Tu pourrais, oui,
Mais alors tu ne saurais jamais.
but then you'd never hear my story...
Allez, repêchez-le !
Come on, pick him up!
Alors ?
So?
Comment tu as perdu ton bateau ?
How did you lose your ship?
Donne-moi à boire !
Give me a drink.
It's me who gives the orders here.
Ici, c'est moi qui donne les ordres.
Sers-toi !
Help yourself.
Alors, Corto, tu racontes oui ou non ?
So, Corto, will you tell me or not?
C'est une histoire d'amour, Ras
It's a love story Rasputin,
a story of love and honour.
Il y a longtemps, j'ai fait une promesse à une jeune fille
A long time ago I made\na promise to a girl.
Une promesse très sincère.
The promise was sincere,
but crazy.
et très folle.
à une jeune fille très belle.
The girl was beautiful.
Apparemment,
It looks like
my boatswain
était le frère de cette jeune fille
was her brother.
Il a retourné les hommes contre moi.
He set my men against me.
La nuit dernière, ils se sont emparer des armes...
They took up arms...
Et ils ne t'ont pas tué ?
And they didn't kill you?
Maudits sauvages, va ! Ils font toujours les choses à moitié.
Damn savages! They always\nleave things half-done.
Maybe they want to try\ntheir luck as pirates.
Je crois qu'ils veulent tenter\nleur chance comme pirates.
We cannot blame them.
On ne peut pas vraiment leur en vouloir.
Après tout, c'est nous qui leur avons appris.
After all they've learned it from us.
At least I know how to restrain my men.
En tout cas, moi, mes hommes, je sais les tenir.
Now what? Why are you\nlooking at me that way?
Ben quoi ? pourquoi\ntu mne regardes comme ça, là ?
You have a tired face, mate.
Je te trouve fatigué, Ras.
Tu devrais essayer de dormir des deux yeux.
Try and sleep with both eyes shut.
Ça t'arrangerait peut-être le caractère.
Maybe you'll get sweeter.
Qui es-tu, toi ?
And who are you?
Pandora Groovesnore, sir.
Pandora Groovesnore, monsieur.
Groovesnore?
Groovesnore ?
From the family of the\nfamous ship-owners from Sydney?
de la famille de\nl'armateur de Sydney ?
Thaddeus Groovesnore is my father.
Thaddeus Groovesnore est mon père.
Who did that to you?
Et qui t'a fait cette oeil noir ?
Your friend the captain.
Votre ami.
- Le capitaine.\n- Ami, ami, heu... c'est un bien grand mot !
Friend is a big word.
Je dirais\nque nos intérêts convergent
Let's say we have\nsome business in common,
pour l'instant.
at the moment.
C'est celui qu'on attendait ?
Is that what we were waiting for?
Oui.
Yes.
Et les gosses ?
Where are the youths?
Dans la cabine.
Downstairs, in the cabin.
C'est étrange,
How strange,
it looks like a Fijian catamaran
On dirait un catamaran des iles Fidji.
Ils ne poussent jamais\naussi loin à l'ouest d'ordinaire.
but the Fijians never get\nso far towards the west.
L'ouragan d'hier\nles aura obliger à dérouter .
Maybe the hurricane forced\nthem to change their route.
Maybe they need help.
Ils ont peut-être besoin d'aide.
Look commander,
Regardez commandant,
they're hoisting a flag.
Ils hissent un drapeau.
That's most unusual.
De plus en plus curieux.
Il y a un officier blanc\navec des marins de couleur.
There's a white officer\nwith some black sailors.
Pandora
Pandora.
Finally!
Enfin !
Je croyais que tu n'allais jamais te réveiller.
I thought you'd never wake up again.
My head hurts.
J'ai mal à la tête.
Where are we?
Où on est ?
It's alright.
Tout va bien.
We're on a catamaran,
On a été reccueilli par un bateau.
but the crew behaves strangely.
Mais l'équipage est bizarre.
J crois que c'est des pirates.
I believe they're pirates.
Don't worry, I'll take care of them.
Allez, maintenant reste tranquille.
Je n'aime pas ce bateau, commandant.
I don't like that boat,
I don't like it at all.
j'ai un mauvais pressentiment.
Sometimes you remind me\nof my sister, Van Herdern.
vous me faites penser à ma sœur Van Den Harden
Comme elle ne se sentait plus en sécurité à Rotterdam,
She no longer felt safe in Rotterdam,
so she moved to a small\nvillage near the German border,
elle est allée s'installer dans un petit village, à la frontière allemande.
but she miscalculated
Un très mauvais calcul.
because now, with the\nrumours about the war,
parce que maintenant avec ces rumeurs de guerre,
elle s'y sent encore moins en sécurité.
she feels even less safe.
Lately I've heard
Aux dernières nouvelles,
she doesn't even go out anymore.
elle ne sort plus de chez elle.
Pauvre Marike.
Poor Marike.
Hello captain.
Bonjour capitaine.
Captain,
Capitaine,
in the name of His Imperial Majesty
au nom de sa majesté impériale,
Je prends possession de ce navire et de sa cargaison.
I take possession of\nthis ship and its load.
You're transporting coal, aren't you?
Vous transportez du charbon, c'est bien ça ?
Mais qu'est-ce qu'il vous prend ?
I don't understand...
Nous ne sommes pas en guerre ?
We aren't at war...
Because everything is\ndelayed in the South Pacific.
Dans le Pacifique sud on est toujours en retard sur tout le monde
How humiliating, isn't it?
C'est humiliant, vous trouvez pas ?
So, this time we have decided\nto take the initiative.
Alors, pour une fois\non a décidé de prendre de l'initiative
Then...
Vous... Vous êtes...
you're pirates!
des pirates !
Of course.
Évidemment.
What was that?
Qu'est-ce que c'était ?
I don't know.
Je ne sais pas.
I'll go and see.
Je vais voir.
What happened?
Qu'est-ce qui se passe ?
Go back inside.
Rentrez à l'intérieur.
Assassin!
Assassin !
He died immediately,
Allez, venez !
there's nothing we can do for him.
On ne peut plus rien pour lui.
Put those idiots in a lifeboat.
Flanquez-moi ces idiots dans une chaloupe.
with some luck they'll\nbe able to find an island.
Avec une peu de chance\nils arriveront à trouver une ile
We better do what he's saying.
Il vaut mieux faire ce qu'il dit Van en Dern.
Why have you killed that man?
Pourquoi t'as tué ce type ?
To each their own methods, Corto.
Ben chacun sa méthode Corto.
Moi j'ai de deux bateaux maintenant
Now I have two boats,
while yours was stolen,
Toi tu t'es fait voler le tien
therefore don't preach to me.
alors ne viens pas me donner des leçons
You were supposed to take the\ncoal, not to kill him for fun.
On devait simplement prendre ce cargo,\npas s'amuser à tuer des gens.
Who told you it was fun?
Mais qui te dit que ça m'amuse ?
On verra ce que le moine en pensera
We'll see how the Monk will react.
Oh, le moine\npersonne ne sait jamais ce qu'il pense.
Oh, the Monk... No one\ncan ever read his mind.
Allez, écarte-toi !
Come on, move away,
or I'll make you regret it.
Ou tu le regretteras.
Let down the lifeboat.
Larguez la chaloupe.
At least give us some water!
Donnez-nous au moins de l'eau espèce de...\n- vous vous en passerez très bien.
You don't need it.
Rasputin, no!
Raspoutine, non !
I can't see anything.
Je ne vois rien.
Listen,
Écoute !
the important thing\nis for us to be alive.
L'important\nc'est qu'on soit en vie.
They know our parents are rich,
Ils savent que nos parents sont riches.
I'm sure they won't do us harm.
Je suis sûr qu'il ne nous ferons rien.
Perhaps someone on the boat could...
Il y a peut-être à bord quelqu'un...
...someone could help us.
...quelqu'un qui pourrait nous aider.
I'm scared, Cain.
J'ai peur Cain.
You're completely crazy.
T'es complètement dingue.
Why?
Mais qu'est-ce que tu croyais ?
In these times
Avec ce qui se prépare\non ne peut pas se permettre de laisser des témoins.
we can't afford to leave any witnesses.
Je vais te tuer, espèce de salaud.
Rasputin, you're a filthy coward.
Just move a finger and you're dead.
Fais seulement un geste et tu es mort.
But...
mais...
you saved my life.
tu lui as sauvé la vie !
Moor the catamaran.\nLet's leave, quickly!
On met le catamaran en remorque.\net on fout le camp !
Mettez cet imbécile aux fers, ça le calmera.
Lock up this idiot till he calms down.
Captain Rasputin wants to see you.
Le Capitaine Raspoutine te demande
It's cool upstairs,
Il fait frais là-haut.
and the sea looks beautiful.
et la mer est très belle.
Let's go.
On y va !
Looks like you need me.
Il parait que tu as besoin de moi.
Me? Need you?
Moi ? Besoin de toi ?
I have never said such a thing.
Ah, j'ai jamais dit ça.
Very well, end of discussion.
Très bien. Fin de la discussion
Soon we'll reach the island of Kaiserine
Bientôt, nous serons à Kaiserine.
and if the Germans see\nthe two Groovesnores
Si les Allemands découvrent les deux gamins Groosevorner
they'll take them\nunder their protection,
Ils les prendront sur leur protection
and you can forget your ransom.
et tu pourras dire adieu à la rançon.
You can't bet on that.
Pas nécessairement.
I can instead,
Mais si
et comme tu n'as pas confiance en Cranio
and since you don't trust Cranio...
Pas toi non plus, j'ai pas confiance
Not even you, I trust you no more!
Of course you don't,
Non, bien sûr !
mais tu n'as personne d'autre
but there's no one left
Qu'est-ce que que tu veux ?
unfortunately.
On peut pas toujours tout réglé à coup de pistolet.
You can't always solve\neverything with a gun.
Écoute !
Listen,
A Kaiserine, moi j'irai négocier notre charbon avec les Allemands.
once in Kaiserine I'll sell\nthe coal to the Germans,
while you stay with the youths\non the catamaran, agreed?
Toi, tu gardes les gosses sur le catamaran, d'accord ?
Comme ça, la rançon, on se la partage, toi et moi
And then we'll share\nthe ransom, me and you,
Sans le Moine. Qu'en penses-tu ?
leaving out the Monk.
Je pense que tu es cinglé, Ras....
I think you're crazy, Rasputin.
Sooner or later the\nMonk will get to know.
Tôt ou tard, la moine l'apprendra
Cranio est là pour ca
Cranio is on his side.
Personne ne peux avoir confiance en Cranio
Nobody trusts him anymore,
not even the Monk.
Même pas le Moine
Ça y est Pandora.
We'll make it, Pandora.
Je sais où on va.
Kaiserine
is where we're headed to.
On va à Kaiserine.
New Guinea? But it's German territory!
En Nouvelle-Guinée ? Mais c'est un territoire allemand !
Exactly. As soon as\nwe have met the Germans
Justement. dès que nous rencontrerons\ndes Allemands
they'll put us under their protection.
nous nous mettrons sous leur protection.
Ça m'étonnerait qu'ils nous laissent\napprocher les Allemands.
I don't think they'll let us show up.
Our parents are rich
Notre famille est riche
and they surely want to\nask them for a ransom.
ils veulent certainement nous monnayer
Ta cousine a parfaitement raison, jeune homme.
I think your cousin\nis right, young fellow.
You were lucky so far, and if\nyou want to keep being lucky
Jusqu'ici, vous avez eu de la chance.
vous feriez mieux de ne pas trop travailler de la tête. Si vous voulez que ♪a dure
you'd better not have\nyour brain work too much.
Especially you, Cain.
Surtout toi, Cain.
Stop calling me by name.
Arrête de me tutoyer
On n'a rien en commun, toi et moi.
We have nothing in common.
Attends,
Alright,
Si tu veux que je te vouvoie\ntu dois le faire aussi.
but if you want me to be\npolite, you have to be as well
otherwise go to hell.
Ou va te faire voir.
Kaiserine!
Capitaine Corto !
Captain Corto!
Le capitaine Raspoutine veut te parler.
Captain Rasputin wants to speak to you.
Ça te fait beaucoup de capitaines, hein, matelot ?!
Too many captains, aren't there?
Fais rentrer les gosses ! J'y vais.
Take the youths inside. I'm going.
Hé ! Attends !
Hey, wait!
Mon Dieu, mais ce n'est pas vrai.
Damn it, that cannot be!
Qu'est-ce qu'ils font ?
But what are they doing?
Je te l'avais dit, ils ne nous laisseront pas voir les Allemands.
We won't be able to meet the Germans.
Release the moorings!
See you by the mouth\nof the river, as agreed.
On se retrouve à l'embouchure du fleuve comme prévu.
Do you think they will\noffer you champagne?
Tu crois qu'ils vont t'offrir le champagne ?
Ah, j'ai horreur de ça.
I don't really hope so.
I'm going there for our business's sake,
Non, si j'y vais, c'est pour défendre nos intérêts
so don't play tricks, understand?
Alors pas de sale coup, d'accord ?
Ça me fait de la peine\nquand tu parles comme ça, Ras !
Wow, you're scaring me!
Alors ?
So?
What are you going to do with us?
Qu'est que vous allez faire de nous ?
We'll go fishing.
Je vais vous emmener à la pêche
Vous avez froid, Slutter ?
Are you cold, Slütter?
Here comes our coal,
Voilà notre charbon.
it should warm you up.
Ça devrait vous réchauffer
Captain Rasputin has\norganized things well,
Le Capitaine Raspoutine\na bien fait les choses.
C'est l'avantage de traiter avec les professionnels.
it's good to deal with professionals.
Des professionnels ?
Professionals?
Yes, Slütter
Eh oui, Slutter
you're about to meet
vous allez rencontrer
a real modern pirate.
un authentique pirate.
Vous avez l'air choqué.
You seem shocked.
"Surprised" is more correct.
"Etonné" est plutôt
Je ne pensais pas ca la Marine de Kaiser
I didn't know the Kaiser's Navy
had similar allies.
puisse choisir de pareils alliés.
Vous n'êtes pas plus\nà l'Academy, Slutter.
You're no longer at\nthe Academy, Slütter.
In a while, nothing\nwill shock you anymore.
Bientôt, plus rien ne vous étonnera.
Bienvenue à Kaiserine.
Welcome to Kaiserine.
Admiral Von Stecke is very\nsorry for not to being here,
L'Amiral Van Spekre regrette beaucoup de ne pas être des nôtres
Mais avec ce qui se prépare,\nvous allez donc traiter avec moi.
You'll have to deal with me.
Vous n'êtes pas déçus j'espère.
You aren't too disappointed, I hope...
Au contraire, Galland.
On the contrary, Galland.
To our deal.
A notre association !
Vous ne buvez pas, Slutter?
Aren't you going to drink, Slütter?
Ce Champagne est tiède.
This champagne is tepid.
Ne soyez pas trop regardant, lieutenant.
Don't be too demanding, please.
In this dirty country everything that\nisn't boiling hot must be welcome.
Dansn ce sale pays tout ce qui n'est pas chaud\nest bienvenu.
Vous n'êtes pas d'accord, Raspoutine ?
Don't you agree, Rasputin?
Moi, je le trouve bien ce pays.
I like this country,
Le Champagne aussi.
and the champagne, yet Mr. Slütter
Pourtant monsieur Slutter n'a pas l'air très content.
doesn't look happy.
Slutter n'a jamais l'air content.
Slütter never looks happy,
but I assure you he's full of joy,
he only needs a little\nlesson in Realpolitik.
This champagne is undrinkable indeed.
Let's talk about something more serious.
It's a real pleasure to\ndeal with you, Galland.
Arrête, Caïn, tu me fatigues.
Calm down, stop it!
Quoi arrête ?
Stop what, huh?
Raspoutine sable le Champagne
Rasputin is sipping champagne
Et nous on croupit dans cette barcasse.
while we're rotting in here!
C’est le monde à l’envers
The world is going to shit,
Cette brute ne doit même pas savoir tenir une fourchette.
that beast can't even use a fork.
On voit que vous avez l'habitude des crustacés, capitaine.
I can see you're accustomed\nto shellfish, captain.
pas spécialement mais j'aime le crabe
Not particularly, but I like crabs.
pas vous lieutenant ?
How about you, lieutenant?
Le lieutenant Slutter regrette beaucoup la malle qui
He lost his appetite\nwhen he lost the case
contenait ses livres
which contained his books.
apparemment elle s'est évaporée\nentre Lubec et Surabaya
It disappeared between\nLubec and Surabaya.
Une tragédie
A tragedy.
Qu'est-ce qu'il y avait dans cette malle ? Goethe ?
What kinds of books? By Goethe?
Goethe, Lenau,
By Goethe, Lenau,
Rilke surtout.
and above all Rilke.
"Si je criais, qui donc m'entendrait
"Who, if I screamed, would hear me
parmi les hiérarchies des anges?
among the ranks of angels?"
Moi aussi j'ai envie de crier parfois.
I feel like shouting too, sometimes.
Il ne doit pas y avoir plus de soixante mètres.
It can't be farther\nthan sixty meters.
Il suffirait de nager. De parler à un soldat allemand et...
I could swim, speak to\na German soldier and...
Tu te ferais tirer dessus.
They would shoot you.
En plus, si les Allemands sont\nen affaire avec ces pirates
If the Germans and these\npirates are partners,
I don't think they'll renounce\neverything only to help us.
Il y a peu de chance qu'ils flanquent\ntout par terre, juste pour nous aider.
I don't recognize you, Pandora.
Je ne te reconnais pas, Pandora.
Maybe you're afraid?
Tu as peur ou quoi ?
Fais ce que tu veux.
Do as you wish.
I don't want to spend the\nrest of my life in regret.
Moi je n'ai pas envie de passer\nle reste de ma vie à regretter.
Cain !
Cain!
Quand la guerre éclatera,
When the war breaks out
toutes les bases allemandes\nseront très vite neutralisées.
all the German bases\nwill be neutralized.
Alors il faudra combattre\nvec nos deux torpilleurs
We'll have to get by\nwith our two torpedo boats
and a submarine.
et avec votre sous-marin.
Obviously we can't make a legal war
Évidemment, nous ne pourrons pas mener une guerre légale.
Ces bâtiments ne porteront donc pas\nle pavillon allemand.
therefore we'll lower the German flag.
C'est de la piraterie.
We're talking piracy here!
Appelez ça comme vous voudrez.
Call it as you wish.
Ce qui compte c'est que l'Allemagne\nmontre aux Anglais.
The Germans will show the British
that the sea doesn't\nbelong to them at all.
que la mer ne leur appartient pas.
Mais ces bâtiments...\nIl faudra ravitailler l'équipage.
We need provisions for these boats,
and some fuel...
trouver du combustible.
Captain Rasputin offered\nus this Dutch collier.
Le capitaine Raspoutine nous offre déjà\nce charbonnier hollandais.
When the war breaks out\nhe'll give us the fuel.
L'organisation qu'il représente\nva nous fournir du gasoil et du charbon.
And what shall we give\nback to captain Rasputin?
Et nous ? Qu'est-ce que nous offrons\nau capitaine Raspoutine ?
La plus belle chose\naprès l'amitié, Slutter: de l'or.
The best thing of all apart\nfrom friendship, Slütter: gold.
De l'or...\net votre collaboration active.
Gold...\nand your collaboration.
Ma collaboration ?
My collaboration?
Cain ?
Cain?
Bonsoir Pandora.
Good evening Pandora.
I thought you wouldn't\nmind chatting a little.
Je me disais que vous auriez peut-être envie de bavarder.
Get out of here at once!
Sortez immédiatement !
Comme vous voudrez.
As you wish.
Corto Maltese ?
Corto Maltese?
Attendez ! Je... Vous avez raison. J'ai envie de bavarder.
Wait... You're right,\nI feel like chatting.
je sais que... vous ne nous relâcherez pas
I know you won't set us free,
but I also know I'll\nnever make it by myself.
Je sais aussi que toute seule\nje ne m'en sortirai pas.
Cain est trop jeune. Mais vous...
Cain is too young. You instead...
vous êtes un homme. Vous n'avez pas peur de Raspoutine.
you're a man, you aren't\nafraid of Rasputin.
Me?
Moi ?
Of course I'm afraid of him,\nI'm not that crazy after all...
Mais bien sûr que j'ai peur de Raspoutine. Je ne suis pas fou.
Où veux-tu en venir ?
What do you want?
I don't know, I thought\nthat maybe, you and I...
Je pensais juste que vous... Que moi...
Qu'est-que tu racontes ?
What are you saying?
- Allez ! Ça suffit ! Je m'en vais.\n- Non ! Je... Restez ! Restez !
- Enough! I'm going...\n- No! I... Stay...
Tu sais ce qu'on va faire, Pandora ?
You know what, Pandora?
On va partir. On va aller à Manille.
Let's go to Manila.
On va se marier et on va tout oublier.
- We'll get married and forget the rest.\n- No! What are you doing?
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi ! Laissez...
Let go of me! Let go of me!
You really thought you could\nfool me with that farce?
Tu pensais vraiment m'avoir avec ce numéro ?
Farce? I don't understand!
Numéro ? Je ne comprends pas !
Don't worry, now you'll\nunderstand. Bring him here!
T'en fais pas, tu vas comprendre. Taléro ?
Rassure-toi, elle n'a rien.
Don't be afraid, he wasn't hurt.
Luckily I was on board\ninstead of Rasputin.
Estime-toi heureux si Rapoustine avait été là...
It takes some courage to do
Il fallait un certain courage pour essayer.
Ce que tu as essayé.
what you did,
but I'm an old sea wolf,
Le problème c'est que je suis un vieux loup.
and it takes more than\na spoilt brat to fool me.
et c'est pas une fille à papa comme toi
One day I'll kill you, Corto Maltese!
Un jour je vous tuerai, Corto Maltese!
What a night... Do you think\nshe'd really kill me, Cranio?
Quelle nuit... Tu crois vraiment qu'elle me tuera, Cranio ?
If we stayed by the mouth\nof the river, she could.
Si on était restés à l'embouchure\ndu fleuve, peut-être
Bon Dieu, si on reste ici,\non va se faire balayer.
If we stay here we'll get swept away!
Sortez de là ! Cramponnez-vous !
Out! Come on!
Pandora !
Pandora!
Dam it!
Saleté !
Pandora!
C'est pas vrai! Pandora...
I can't believe it! Pandora...
C'est pas vrai !!!
That cannot be...
Tu es encore là, vendredi ?
Are you still there, Friday?
Je ne m'appelle pas vendredi.
My name isn't Friday. And\nyou aren't Robinson Crusoe.
Et toi, tu n'es certainement pas Robinson Crusoé.
- Tu parles ma langue?\n- Oui, et j'ai même un nom.
- You speak my language?\n- Yes, and I also have a name.
My name is Tarao. I was\non the catamaran as well.
Je m'appelle Tarao.\nJ'étais avec vous sur le bateau.
And you know the story\nof Robinson Crusoe.
Et tu connais l'histoire\nde Robinson Crusoé.
C'est mister qui me l'a raconté.
A teacher told me,
Il faisait la classe, dans mon village.
she gave some lessons in our village.
Je suis allé dehors pendant que\ntu dormais. je n'ai trouvé personne.
I had a look around while you\nwere sleeping. I saw nobody.
I'm not surprised. I also\nbelieve that Pandora is dead,
Ça ne m'étonne pas.\nJe crois que Pandora est morte.
- I'm quite sure that...\n- ...Listen!
- Je suis même sûr qu'elle...\n- Écoute !
- Oh, No!\n- Yes...
- Oh, Non !\n- Eh si...
Don't do anything. Let me speak.
Surtout ne fais rien.\nLaisse-moi parler.
- Alors ?\n- Tout va bien.
- Then?\n- Everything's great.
La plage et la jungle\ngrouillent de Papous cannibales.
The beach and the jungle\nare full of cannibals.
If I could choose, I wouldn't\nlike to be anywhere else.
Si j'avais le choix, je ne voudrais pas être ailleurs.
Why are you\nlooking at me like that?
Pourquoi tu me regardes comme ca
I understand you, you know, but I hate
Je te comprends. Moi non plus ça ne me plait pas\nde rester avec quelqu'un
to be with someone who\nsaid they want to kill me,
qui pense autant de mal de moi.
and if it weren't for the cannibals,
Et si il n'y avait pas tous ces cannibales
I'd leave you alone in your\nboudoir, my little romantic bijou.
Je te laisserais cet endroit pour toi\ntoute seule, petit bijou romantique.
Arrêtez ça !
Stop it!
It's not fair for Cain\nto die while you...
Je ne comprends pas que Cain\nsoit mort et que vous...
A group of Papuans.
C'est un groupe de Papous.
- Peut-être les mêmes que ceux qui ont pris Caïn.\n- Pris Caïn ?
Perhaps the same ones who caught Cain.
- Cain was caught? But then...\n- Then what? Cain's alive,
- Mais alors...\n- Alors quoi, Cain est vivant\nmais il est prisonnier des Papous.
but he's a prisoner of the Papuas'.
Damn liar, why did you lie to me?
Espèce d'ordure, pourquoi vous m'avez menti ?
Maybe not to cause\nyou a fit of hysteria!
Peut-être parce que j'avais pas envie\nde subir ce genre de scène.
Allez, rends-moi le revolver.
Come on, give me the gun.
You're too young to play...
tu es trop jeune pour ce jeu-là.
Cain!
Cain !
J'ai cru que tu étais morte dans le raz-de-marée.
I thought you had died in the shipwreck!
How did you make it?\nDid you swim up to the shore?
Comment tu as fait ?\nTu as réussi à nager ?
No, Corto Maltese saved me,\notherwise I would have drowned.
Non. C'est Corto Maltese qui m'a sauvée.\nSans lui je me serais noyée.
And where is he now?
Et lui, où il est ?
I think I've killed him.
Je crois que je l'ai tué.
Ça y est. Ils doivent\navoir décidé quelque chose.
Here they are. They must\nhave taken a decision.
Les hommes des mystères\nsortent de la grande maison.
The men of mysteries are\ngoing out of the big house.
Wait a minute! But what...
Attendez un peu !\nQu'est-ce que...
Du calme Pandora.\nCe n'est pas le moment d'avoir peur.
Calm down Pandora.\nDon't be afraid now.
Vous... Vous connaissez mon nom ?
You... you know my name?
I know many things.
Je connais bien des choses.
Come and see.
Viens voir !
Je croyais que tu l'avais tué.
I thought I'd killed him.
It would have been a big\nloss. Why did you shoot him?
Ça aurait été très dommage.\nPourquoi tu voulais le tuer?
- Vous êtes...\n- Oui, c'est moi Cranio.
- But you are...\n- Yes, that's me, Cranio.
- But then you're a cannibal too!\n- No,
- Mais alors, vous êtes aves ces cannibales ?\n- Non.
J'ai tué un de leurs sorciers et pris sa place. J'ai soigné Corto
I have taken the place of one of\ntheir wizards and healed Corto.
This situation can't last long.
Ça ne pourra pas durer éternellement.
I have set a pirogue,\nand now I need your help.
J'ai préparé une pirogue et maintenant\njai besoin de votre aide.
vous voulez qu'on nous aide ? Cain et moi ?
You want us to help you? Cain and I?
Don't worry, Tarao will\ntake care of the pirogue.
Et surtout Tarao, je lui fais beaucoup\nplus confiance qu'à vous deux.
I trust him more than you.\nYou're only two whites, after all.
Après tout, vous n'êtes que des Blancs.
Qu'est-ce qui te dit que ce n'est pas un piège ?
It could be a trap.
En admettant connaitre Cranio,
Think about it, after\nwe've helped Cranio,
Qu'est-ce qui l'epêche de nous abandonner\naux cannibales après ?
what can prevent him from\nhanding us over to the cannibals?
Il compte sur nous, Cain, et sur Tarao.
He counts on us, Cain, and on Tarao.
Il se fait une haute idée\nde tes capacités de navigateur.
He trusts your skills as a sailor.
J'espère qu'il a raison.
I hope he's right.
Au feu ! Au feu !
Fire! Fire!
Ça y est !
It's time!
C’est pas possible que tout aille si bien.
I can't believe it all went so well.
J'ai un mauvais pressentiment.
I have a bad sensation.
Tirez ! Mais tirez !
Shoot, come on! Shoot!
Toi aussi Cain ! Qu’est-ce que tu attends ?
You too, Cain!\nWhat are you waiting for?
Mais c'est Pandora la poudre !
Trigger happy Pandora!
un petit trou dans la tête, hein ? Qu’est que tu dirais si je te faisais
What if I dug a nice\nhole in your head now?
- Cain !\n- Pandora a été très courageuse.
- Cain!\n- Pandora has been very brave,
On est hors de danger maintenant.\nComment ça va Corto ?
we're out of danger at\nlast. How do you feel Corto?
Qu’est-ce tu chantes, Tarao ?
What are you singing, Tarao?
- Une chanson du poisson sbimpe.\n- Ah bon ?
- The song of the sbimpe fish.\n- Really?
Et tu t'attends à le voir surgir comme ça,\njuste parce que tu chantes ?
And you think it'll show up all\nof a sudden because you sing?
- Je n'attends rien du tout.\n- Un sous-marin ?
- I don't think anything.\n- A submarine!
Corto! Où tu étais passé\nespèce de sale bâtard !
Corto! but where the hell\nwere you, you ugly bastard!
Ah, parce que toi ton père tu l'as connu, peut-être ?
Why, maybe you know who you father is?
Vous m'avez fait demandé, M. Slutter ?
You wanted to see me, Mr. Slütter?
Oui, Monsieur Maltese.
Yes, Mr. Maltese.
Je voulais vous entretenir d'une affaire un peu délicate
It's about some delicate matter.
C'est à propos de cette jeune fille.
It's about the girl,
Je voudrais que vous disiez\nà Raspoutine de la laisser tranquille.
I'd like you to tell Mr.\nRasputin to leave her alone.
Why don't you tell him yourself?
Vous êtes assez grand\npour lui dire vous-même, non ?
I'd rather avoid accidents,\nbut if you force me...
Je tenais juste à éviter un accident,\nmais si vous m'y obligez...
I won't force you to do anything.
Je ne vous oblige à rien du tout.
You're doing everything yourself.
J'ai l'impression que vous vous obligez\ntrès bien tout seul.
Je souhaiterais tout de même\nque vous m'expliquiez.
I'd like to have some\nexplanation, though.
Coment se fait-il que vous voyagiez\navec ces jeunes gens ?
How come those youths are on board?
Ils ont fait naufrage\net nous les avons reccueillis.
Their ship wrecked\nand we picked them up.
Simple as that.
C'est pas plus compliqué que ça.
Ça me parait même\nun peu trop simple.
It seems to me a bit too simple...
Il m'a l'air très bien\nce Lieutenant Slutter.
I like Slütter.
Avec lui, on peut enfin\nêtre tranquille.
As long as we're with him, we're safe.
Pas sûr. C'est un officier.\nIl se prépare à la guerre.
I doubt it, he's\nalways a soldier at war.
Ce n'est pas parce qu'il a les yeux bleus...
Only because his eyes are blue...
Je suis désolé\nde vous importuner, mais...
I apologize, I hope not\nto disturb you, but...
J'aurais souhaité\navoir quelques précisions.
I'd like to have something explained.
J'aimerais avoir pourquoi vous n'êtes pas\ndescendu à terre à Kaiserine.
I was wondering how come you didn't\nget off the boat in Kaiserine.
Est-ce que vous étiez prisoniers ?
Perhaps you were kept prisoners?
Laissez-la Lieutenant.
Leave my cousin alone.
I'll tell you how come.
Moi je vais tout vous raconter.
Quand on est arrivés à Kaiserine
So when we reached Kaiserine
Corto Maltese took us away\nnot to let the Germans see us.
Corto Maltese nous a emmenés\nun peu plus loin
Pour éviter que les Allemands nous voient.
Rasputin and Maltese\nse sont mis d'accord.
Rasputin and Maltese made an agreement.
Ils veulent demander une rançon.
They want to ask for a ransom.
- Tu me surveilles, Corto ? - Qu’est-ce que tu fais avec ce truc ?
- What do you want to do with that gun?\n- Are you spying on me?
Who me? No... you know\nI love you. Are you angry?
Moi ? Pas du tout. Je t'aime bien,\nc'est tout. Ça te contrarie ?
- Tire-toi, Corto, sinon...\n- Sinon quoi ?
- Go away, Corto, otherwise...\n- Otherwise what?
- je te tuerai !\n- Ah oui !?
- I'll kill you!\n- Will you?
Essaie !
Try to.
Mais qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
But, what the hell do you want?
Tu n'entends pas ? Le gamin\nest en train de tout raconter à Slutter !
Haven't you heard? The boy\nsaid everything to Slütter!
Et alors ?\nQu'est-ce que ça change ?
And who cares? What\ndifference does it make?
Tu crois que ce Prussien\nva désobéir à ses ordres ?
Do you think that Prussian\nwill disobey the orders
to help two spoilt brats?
pour aider deux gosses ?
Ah je ne voyais pas les choses comme ça.\nTu as peut-être raison.
I cannot see what you\nsee, but you may be right.
You're so stupid that it's not\ndifficult for you to be right.
Tu es tellement bête\nque c'est pas difficile d'avoir raison.
Tu me trouves bête ?
You find me stupid?
Bon allez viens !\nOn va essayer de trouver quelque chose à boire.
We'll discuss it later. Let's\ngo get us something to drink.
Franchement, je ne te comprends pas.
Honestly I don't understand you.
I got us out of trouble
Je m'arrange pour nous tirer d'affaire et toi...
and you're pulling a long face, cousin?
tu fais la tête.
Tu crois vraiment que des hommes comme\nSlutter, Raspoutine ou Corto Maltese
Do you really think that men like\nSlütter and Rasputin and Corto Maltese
will let a 16 year-old\nboy manipulate them?
vont se laisser manœuvrer\npar un gamin de 16 ans ?
Justement.
Why not?
Now that they're\nall against one another
Maintenant que je les ai montés\nles uns contre les autres.
there's no longer need for that.
Je n'aurai même plus besoin\nde les manœuvrer.
And then you should\nhave taken care of it
D'ailleurs, tu aurais pu y penser toi-même.
- as you're 17 instead...\n- Great! You're so cunning...
- Toi qui en as 17...\n- C'est ça ! Tu es plus malin que tout le monde.
At least I did something.
En tout cas, moi,\nj'ai fait quelque chose.
Yes you have, but you don't\ncare for the consequences.
Oh oui, tu as fait quelque chose...
Et tu te moques bien de savoir\nsur qui ça retombera.
"Alone, alone, all, all alone...
"Seul, moi, seul, seul
"Alone, alone, alone,\non a wide wide sea!
"seul... Seul au milieu d'une mer immense."
"And never a saint took\npity on my soul in agony.
"Et pas un saint pour prendre pitié\nde mon âme moribonde."
"Et tous ces hommes ! Ces hommes si beaux,\net tous gisent et morts ;
"The many men, so beautiful!\nAnd they all dead did lie;
"Et mille, mille choses hideuses\ncontinuent à vivre ; ainsi que moi.
"And a thousand thousand slimy\nthings lived on; and so did I".
Ah c'est toi, bijou romantique ?
How come you're here, my romantic bijou?
Je vous cherchais.
- I was looking for you.\n- Don't look for me,
Eh ben ne me cherche pas trop.\nJe n'ai pas envie de me battre ce matin.
I don't want to fight.
Je m'en veux d'avoir été aussi...\nimpulsive. La dernière fois.
I'm sorry to have been so\nimpulsive the other time.
The other time? Why,\nwill there be others?
La dernière fois ?\nParce que tu penses qu'il y en aura d'autres ?
- No, I didn't mean that.\n- Then what did you mean?
Mais non. Ce n'est pas\nce que je voulais dire.
Qu'est-ce que tu voulais dire alors ?
Nothing. You'll never\ntake me seriously anyways.
Rien. Vous ne me prenez jamais au sérieux.
Vous pourriez prendre\nle commandement de ce sous-marin
Take charge of the submarine\nand take me to my father!
Et me ramener chez mon père.
I thought millionaires were\ncrazy, but now I know for sure.
Je savais que les milliardaires\nétaient cinglés mais là...
Il doit y avoir quelque chose dans l'encre\navec laquelle ils impriment leurs dollars.
Maybe it's something\nthey put in your dollars.
Écoute-moi bien Pandora.
Listen to me well.
The best thing that you\nand your cousin can do
Le mieux que vous puissiez faire,\ntoi et ton cousin,
- is to stay close to me.\n- Really? And why?
c'est de rester près de moi.
- Ah oui ? Et pourquoi ?\n- Je porte bonheur.
Because I bring luck.
I'm really curious to know\nwhat the Monk will decide.
Je suis curieux de voir\nce que va décider le Moine.
Si c'est aux jeunes gens que vous pensez,
If you're referring to the youths,
the Monk won't decide anything at all.
le Moine ne décidera rien du tout.
C'est moi qui suis responsable d'eux,\net moi seul.
I'm responsible for them, just me.
It doesn't have to be an\nunpleasant responsibility...
Ben ça doit pas être trop désagréable comme responsabilité.
Faites attention, Raspoutine,\nvous oubliez à qui vous parlez.
Watch out, Rasputin. Don't\nforget whom you're speaking to.
Ne me faites pas rigoler
Don't make me laugh, lieutenant...
Je sais très bien à quoi vous pensez.
I know what you have in mind very well.
C'est pas comme ça que vous vous la sortirez de la tête.
You won't forget her that way!
What's happening up there?
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Nothing. Slütter is\nfighting with Rasputin,
Ça. c'est Slutter qui\ns'engueule avec Raspoutine,
and I think I know why.
Et je crois savoir pourquoi.
Je te jure que je vais le tuer.
You'll pay for that, I swear! You better\nnever turn your back on me anymore!
Il n'a pas intérêt à me tourner le dos.
C'est ça. En attendant,\ntoi aussi, fais attention.
Exactly, and in the\nmeantime you watch out, too
otherwise you'll get hurt.
Tu vas encore te faire mal.
You'll pay for that too, Corto!
Toi aussi, tu y passeras, Corto !
Vous y passerez tous !
All of you!
- Vous connaissez ce drapeau, M. Maltese?\n- Bien sûr.
- Do you recognise that flag, Mr. Maltese?\n- Of course.
C'est le drapeau du moine.\nLe roi de la mer.
It's flag of the Monk,\nthe king of the sea.
It may seem foolish,
Ça peut vous paraître idiot,\nmais j'aime bien mettre un nom sur les choses
but I like to give\na proper name to things.
What's the name of that island\nwhich isn't reported by any map?
Comment s'appelle-t-elle cette île\nqui ne figure sur aucune carte ?
L'Escondida, l'île cachée.
Escondida, the hidden island.
Les marines de trois nations l'ont cherché\nlongtemps et ne l'ont jamais trouvé.
The fleets of three nations\nlooked for it for a long time
but they couldn't find it.
- J'espère que vous appréciez votre chance.\n- Regardez, lieutenant !
- I hope you appreciate your fortune.\n- Look, lieutenant!
je suppose que ce sont\nencore des amis.
I suppose they're still\nfriends of yours...
De très bons amis.
Very dear friends.
Ils viennent pour vous éviter d'échouer\ncette boîte de conserve sur les hauts fonds..
They have just prevented us\nfrom bumping against the reef.
Bienvenus à l'Escondida,\njeunes gens.
Welcome to the Escondida,\nguys. My name's Sbrindolin.
je m'appelle Fridolin.
Le moine rentrera bientôt.
The Monk will be back soon.
In the meantime,\nif you need anything
Entre temps,\nsi vous avez besoin de quoi que ce soit...
let me know.
Je vous prie de me le faire savoir.
Tu es toujours en colère ?
Are you still angry?
Non, d'ailleurs,\nje n'étais pas en colère.
No, I never got angry.
- That's good.\n- It wasn't worth it.
- Tant mieux.\n- Ça n'en valait pas la peine.
Tu as vu comme\ntout le monde est poli, ici ?
Have you seen how\npolite everyone is here?
Je me demande à quoi il ressemble,\nce moine.
I'd like to know what\nthe Monk looks like.
A quoi veux-tu qu'il ressemble ?
What should he look like?
C'est sans doute un pirate\ncomme les autres.
He certainly is a\npirate like the others.
A pirate like the others?\nYou can't generalize...
Les autres ? Tu ne peux pas\ntous les mettre dans le même sac, Cain...
Corto Maltese par exemple\nIl nous a toujours aidés.
Corto Maltese for example\nhas always helped us.
There has to be something good in him.
Il doit bien y avoir\nquelque chose de bon en lui.
J'ai presque l'impression\nqu'on pourrait s'en faire un ami.
I think we could even make friends\nwith him. Don't you agree, Cain?
Cain?
Tu ne crois pas Cain ?
Tu parles toute seule maintenant ?
Are you talking to yourself?
I have just met him in the\ncourtyard, he seemed furious.
Je viens de le croiser dans la cour.
Il avait l'air furieux.
I can drive you around\nthe island if you want,
Je venais te proposer de faire\nle tour de l'île en voiture.
so you'll pass the time\nwaiting for the Monk to be back.
Ça ferait passer le temps\nen attendant le retour du moine.
Jolie fille...
Pretty girl...
Quel moine ?
Who's this Monk?
Cain says that according to\nthe native he's 200 years old.
Cain dit que els indigènes\nle croient âgé de 200 ans.
Who knows... 200 years?\nSometimes I believe it too.
Qui sait... 200 ans?\nMoi-même j'y crois parfois.
C'est pas vrai. C'est une histoire qu'il\nvous racontera... peut-être.
But it's not true. Perhaps\nhe'll tell you his story.
Vous n'avez pas l'air aussi méchant\nque vous voulez le faire croire.
You're not as bad as you try to look.
Tu viens me tenir compagnie ?
Have you come to keep me company?
Tu n'as rien trouvé, de toute façon !
In any case, you haven't found anything!
Espèce de cinglé !
Are you crazy? What's wrong with you?
Mais qu'est-ce qui t'a pris\nde détruire ma case ?
Why have you destroyed my hut?
Ne sois pas hypocrite,\ntu le sais très bien.
Don't pretend not to understand,\nyou perfectly know why.
Je ne sais même pas de quoi tu parles ?
I don't know what you're talking about!
Salaud ! Tu croyais m'avoir tué.
Damn you! You thought you could kill\nme, but sooner or later I'll kill you!
Mais c'est moi qui le ferai,\ntôt ou tard.
Corto, ce matin, je n'ai tué personne.\nPas encore.
I still haven't killed anyone today.
But I could start from you.
Mais je vais commencer par toi, peut-être.
Jamais vu un menteur pareil !
You're such a liar!
Tu nettoyais ton fusil\nquand je suis entré.
When I got in you were\ncleaning the rifle!
Whatever… The day I'll kill you
Pense ce que tu veux,\nmais je jour où je te tuerai
Ce ne sera pas avec un fusil.
I won't need a rifle.
Mes mains suffiront.
My hands will do!
Corto Maltese, mais...
Corto Maltese, but...
Eh bien quoi ? On dirait\nque tu as vu un mort.
What's wrong? Maybe\nyou've you seen a ghost?
Je ne vois pas\nce que vous voulez dire.
I don't know what you mean...
Sbridolin!
Sbrindolin!
Qu'est-ce que tu fiches\nhabillé comme ça, toi ?
- Why are you dressed like a nun?\n- It's for Miss Pandora,
C'est pour miss Pandora.
Elle pensera se trouver\ndans un endroit raffiné, non ?
so she'll think this place is refined.
Sors d'ici, doux crétin.
Get out of here, idiot.
Ah je te connais.
I know you.
You're annoyed because\nyou didn't think of it yourself.
Tu es fâché parce que tu aurais aimé\navoir eu l'idée le premier. Non ?
C'est vous Sbrindolin ?
Is that you, Sbrindolin?
Non c'est moi.\nComment ça va bijou romantique ?
No, it's me. How are you,\nromantic bijou?
On... On m'a raconté...
Corto! I was told...
Que vous m'avez sauvé la vie !
You saved my life.
Maintenant je... je voudrais...
Now I'd like...
je voudrais
I would like...
Quoi ?
What?
Promettez-moi que vous ne ferez\npas de mal à Cain.
Promise me\nyou'll never hurt Cain.
Promettez-moi !
Promise me.
Bonjour à tous.
Good morning everyone.
J'ai une nouvelle intéressante.
I've got some interesting\nnews for you.
datée du 4 août 1914. L'Angleterre\nvient de déclarer la guerre à l'Allemagne.
On 4th August 1914, England\nhas declared war to Germany
Par conséquent,\nnous sommes également en guerre.
and therefore we're at war as well.
J'ai déjà établi deux points\nde ravitaillement pour les Allemands.
I have already set two\nislands for the Germans to refuel.
Monk,
Moine,
J'ai livré le charbon à Kaiserine.
I've taken the coal to Kaiserine;
J'ai aussi repêché deux jeunes gens\nqui valent une fortune.
I've also picked up two youths\nwho are worth a fortune,
but Corto Maltese and lieutenant\nSlütter interfere with my plans.
Mais Corto Maltese et le lieutenant\nSlutter se sont opposés à mes plans.
Ces deux jeunes gens\nn'ont rien à voir dans nos affaires.
The youths\nmust not be involved.
Je propose qu'ils soient déposés\nsur une île proche des Fijdis.
I suggest that we take them\nto some island of the Fijis'.
They mustn't be involved.
Ils ne doivent pas être impliqués.
Personne ne me dicte ma conduite.
No one can tell me what to do.
Personne.
No one.
Je vous croyais moins\nimpulsif Monsieur Slutter.
I thought you were less\nimpulsive Mr. Slütter.
Par ordre de votre commandant\nvous êtes à ma disposition.
Your commander ordered you\nto be at my disposal.
Never forget it!\nAnd you Corto Maltese,
Ne l'oubliez jamais !\nEt toi, Corto Maltese,
tu as réussi à perdre toute autorité\nsur l'équipage de ta goelette ?
have lost a schooner\nand the power on your men?
Pour une histoire de femme.
Because of a woman.
D'ailleurs, l'autorité
However, power
On la garde jusqu'au moment,\noù on est obligé de l'exercer.
is something you've got,\ntill you have to use it.
Voilà une élégante réponse.
Your answer is subtle.
Unfortunately it also shows\nyou're unable to command.
Malheureusement, elle prouve aussi\nque tu n'es pas capable de commander.
Tu es trop individualiste, Maltese.
You're an individualist, Maltese.
Tu es un subversif.
You're a subversive.
Ça ne me déplait pas.
That's not bad,
Mais ça ne me plait pas non plus.
but isn't good either.
Corto, tu resteras sur l'île avec Cranio.
Corto, you'll stay\non the island with Cranio.
Slutter, vous vous tiendrez prêt à appareiller.\nDépart dans deux jours.
Slütter, get ready to set sail.\nWe'll leave in two days.
C'est tout.
That's all.
The Monk said\nnothing about the youths.
Le Moine n'a rien dit,\nfinalement, pour les deux jeunes gens.
Ne vous en faites pas pour eux
Don't be worried about them.
Ils représentent un tas d'argent\nils ne risquent rien.
they're worth a lot of money,\nthey aren't at risk.
How about Rasputin?
Mais... Et Raspoutine ?
Rasputin doesn't matter.\nAnd then I'll stay there.
Raspoutine ne compte pas.\nEt puis je reste là, moi !
Je voulais vous dire...
I wanted to tell you...
Quoi qu'en pense le Moine, moi, je...
that despite what the Monk said,
I believe you're a good commander.
Je sais que vous êtes un bon commandant.
A good commander...
Un bon commandant...
Who gives a damn...
Je m'en fous, moi !
Come out!
Sors de là !
Oh, it's you. What do you want?
OAh ! c'est toi ? Alors quoi ?
- You want to kill me as well?\n- Can I have a drink?
- Toi aussi, tu veux me tuer ?
Tu m'offres un verre ?
Sers-toi, puisque tu es là.
Help yourself, as you're there.
Depuis que vous êtes arrivés,\nvous les Blancs, tout va de travers.
Since you whites have been here,\neverything has gone wrong.
Every people is specialized\nin something. That's what we do best.
Chaque peuple a son pouvoir magique, Cranio.\nÇa doit être le nôtre.
Jusqu'ici on s'en accomodait mais...
So far, we've tried\nto make the best of things,
Personnellement, l'idée de voir mon peuple\nimpliqué dans vos guerres
but I don't like the idea to see\nmy people involved in your wars.
Ça ne me plaît pas du tout.
Ça ne plaît à personne les guerres.
Nobody likes the war.
That's why there are so many.
C'est pour ça qu'on les partage si généreusement.
However I reckon\nthere's some advantage in it.
En même temps il faut reconnaître\nque ça a du bon.
Avec toutes vos histoires, les Mélanésiens pensent enfin à s'unir
The Melanesians are standing\nunited for the very first time.
C'est la première fois.
The people from the Fijis, the Samoa\nand Tonga islands are discussing it.
Les Fidjis, les Samoas, les Tongas\ntous les peuples de la mer en parlent.
It is as if we should mend a big coat.
C'est comme si nous devions\nrecoudre un grand manteau.
I hope you have\na big sewing machine,
J'espère que vous avez\nune grande machine,
because if you have\nto do it by hand...
parce que si vous devez\ntout faire à la main...
Tu as l'air fatigué,\nJe vais m'en aller.
You look tired,\nI better leave you.
Merci pour le verre.
Thanks for the drink.
We have to find a way to escape.
Il faut que je trouve\nun moyen pour partir.
- Est-ce que tu m'aideras ?\n- Hum hum.
- Will you help me?\n- Yes.
- On partira ensemble.\n- Quand ?
- We'll leave together.\n- When?
Quand le moment sera venu.
When the moment is right.
Tu es trop impatient.
You're too impatient.
C'est toujours pareil avec toi.
You'll never change.
When you want something,\nyou don't mind what others think.
Quand tu veux quelque chose,\ntu te fiches de ce que les autres peuvent penser.
Je t'ai demandé de m'aider,\npas de me faire la morale.
I've asked you to help me,\nnot to preach on me.
You're the one who shot, aren't you?
C'est toi qui a tiré, hein ?
Je ne savais pas que Pandora était dans la voiture !\nTu voulais faire retomber la faute sur moi.
I didn't know\nPandora was in the car!
You wanted\nthe guilt to fall on me!
Sale petit cloporte !
Dam you!
That's enough, Rasputin!
Ça suffit, Raspoutine !
If he really did what you say,
S'il a fait ce que tu dis, ce garçon\nne doit pas être complètement idiot.
the boy's not an idiot.
Will you tell me your name?
Je peux savoir comment tu t'appelles ?
Je suis Cain Groovesnore, Monsieur,\ndes Groosevernore de Sydney.
Cain Groovesnore, sir,\nof the Groovesnores from Sydney.
Rasputin, from now on\nyou'll be personally responsible
Raspoutine, désormais, tu seras personnellement responsable.
- for Mr. Groovesnore's life.\n- Me? But... But actually...
de Monsieur Groovesnore.\n- Moi ? Mais je...
If he dies, you'll die.
Il y va de ta vie.
Bien...
Well...
D'accord, Moine. Ne te fâche pas !
Alright Monk.\nDon't get angry. I...
-Je...\n- Et disparais maintenant.
Enough now, leave me alone.
Ainsi tu es le fils d'Elie Groovenor ?
So you're Elijah Groovesnore's son...
Oui Monsieur, et Pandora est la\nfille de mon oncle Thaddeus.
Yes sir, and Pandora is the\ndaughter of my uncle Thaddeus.
Tell me,
Mais dis-moi...
you have another\nuncle, Renaldo. Do you?
Tu as un autre oncle je crois.\nRénald. C'est ça ?
Oui monsieur. Il est commandant\ndans la marine Australienne.
Yes sir, he's a commander\nin the Australian Navy.
Il y avait aussi un certain Thomas\nchez les Groovesnores, non ?
And is there also a certain Thomas\namong the Groovesnores?
Il est mort dans un incendie\nle jour où Thaddée a épousé tante Margarette.
He died in a fire on the day\nwhen Thaddeus married aunt Margretha.
Mais, vous connaissez notre famille ?
But how come you know our family?
L'oncle Thomas...
Uncle Thomas...
Chez moi, on en parlait presque jamais.
But we never speak of him at home.
- Vous le connaissiez ?\n- Et Margarette ?
- Did you know him?\n- And Margretha?
- How about your aunt Margretha?\n- She died when Pandora was born.
- Ta tante Margarette?\n- Elle est morte.
à la naissance de Pandora.
L'oncle Thaddée l'a élevée seul.
Uncle Thaddeus raised her.
Il l'adore.
He adores her.
D'ailleurs,
Listen,
if you have a heart, you should\nlet our family know we're alive.
Si vous aviez un peu de coeur
Vous lui feriez savoir\nqu'on est toujours en vie.
A heart is a muscle which pumps\nblood, Cain, not sentimentalism.
Le coeur est un muscle qui pompe\ndu sang, Cain.
Pas les sentiments.
But...
Mais, avec toutes vos questions, je...
After all those questions I thought...
- Je pensais...\n- Ne pense pas !
Don't think.
And above all, never\ndo it when I'm there.
surtout quand je suis là.
C'est un privilège\nqui n'appartient qu'à moi.
I reserve that privilege to myself.
- What happened?\n- I don't know.
- Qu'est-ce qui se passe ?\n- Je ne comprends pas.
Il est entré, il a regardé la jeune fille\net puis il est devenu fou.
He got in, stared\nat the girl and went crazy.
Prends soin d'elle,\nje vais voir ce qui se passe.
Take care of her, I'll go and check.
Mais je ne comprends pas.\nIl a décidé de partir tout de suite.
I don't understand, he's\ndecided to leave immediately.
He wants to leave me here\nand go with you? It's not fair!
Il veut me laisser ici ?\nPartir avec toi ?
Mais c'est pas juste.
I've never seen him like that,\nwe better not leave him alone.
Ah je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il vaut mieux pas le laisser eul.
You're right Cranio. I'll go.
laisse Cranio. J'y vais.
Qu'est-ce qui se passe, Moine ?\nQu'est-ce qui t'arrive ?
You're strange, Monk.\nWhat's happening to you, tell me...
I've seen the Devil, Corto.\nI've seen the Devil.
J'ai vu le diable, Corto.\nJ'ai vu le diable.
Et j'ai eu peur.
And I was afraid.
Ne me laissez pas, mes amis.\nNe me laissez pas.
Don't leave me alone, my friends.\nDon't leave me alone.
Personne ne va te laisser, Moine.\nQu'est-ce que tu racontes ?!
No one will leave you, Monk.\nYou're talking nonsense.
- Do you really want to leave Rasputin here?\n- Why not?
- Tu comptes réellement laisser Raspoutine ici ?\n- Pourquoi pas ?
Cranio will stay, too.
Cranio restera aussi.
- He will guard them.\n- Cranio?
- Il le surveillera.\n- Cranio ?
Sooner or later\nhe'll need to sleep,
Il est comme tout le monde ;\nil lui arrive d'avoir besoin de dormir.
and Rasputin will get rid of him.
Raspoutine profitera de la première occasion\npour se débarrasser de lui.
He'll steal the money\nwe've made,
Il volera tout l'argent\nque nous avons amassé,
he'll inform the British Admiralty,
Il préviendra l'amirauté britannique
he'll bargain over\nthe ransom for the two youths
Il négociera la rançon des deux gamins
- and he'll disappear.\n- What if you stay instead?
- et après, il disparaîtra.\n- Tandis que si c'est toi qui reste...
Do you think I'm stupid, Corto Maltese?
Tu me prends pour un imbécile,\nCorto Maltese?
But what do you want?\nI don't understand you anymore!
Mais qu'est-ce que tu veux, à la fin ?\nJe ne te comprends plus.
Je veux que tu viennes avec moi.
I want you to come with me.
I don't want you to stay here\nand flirt with Pandora
Je ne veux pas que tu restes ici\nà faire le malin avec Pandora
- while I'm away.\n- Oh, that's it then!
- pendant que je ne serai pas là.\n- Alors, c'était ça !
Don't laugh!
I forbid you to laugh!
Je t'interdis de rire !
- You don't know anything! I forbid you!\n- Let go of me!
- Tu ne sais pas ! Tu ne sais rien ! je t'interdis.\n- Arrête !
Cranio, you'll take my place here.
Cranio, tu prendras ma place ici.
Je veux que tu surveilles Rapoutine.
I want you to watch over Rasputin,\nand the youths to be treated well.
Et que les deux enfants\nsoient bien traités.
Allez, lieutenant Slutter.\nC'est l'heure.
Let's go lieutenant Slütter. It's time.
Do you think it's normal\nfor us to be equipped like this
Tu trouves ça normal, toi,\ns'attifer comme ça
just to go and pick up\ncrabs on a desert island?
pour aller chercher quelques crabes\nsur une île déserte ?
- Comme ça ou autrement...\n- La ferme, Carson !
- There's no difference...\n- Silence, you two!
Why don't they pick up\ntheir own crabs?
Il pourra aller les chercher\neux-mêmes leurs crabes.
De toute façon, moi,\nj'en bouffe pas.
And I don't even like them...
Ah bon ? J'aime bien, moi.
Don't you? I do, instead.
Hé, regarde là-bas !
Hey, look down there!
Sergeant, sergeant! We've\nfound a message! It's important!
Sergent, sergent! On a trouvé\nun message! C'est important !
"We've just been stopped
"Nous venons d'être arraisonner par un sous-marin allemand
"by a German submarine\nand by an armed freighter.
et par un cargo armé."
"They're forcing us to follow them".
"Ils nous obligent à les suivre."
The signature is:
Et, c'est signé :
"Captain Perez,\nembarked on the Bonito.
"Seconde Classe Perez,\nembarqué sur le Bonito.
"November 1914."
"Novembre 1914."
Le Bonito ?
The Bonito?
Mais tout le monde le croyait coulé\ndepuis trois mois.
Hadn't it sunk three months earlier?
Goddam Krauts!
Saletés de Boches !
Mais où prennent-ils\nleur charbon ?
But where the hell do\nthey get the coal?
All the German islands are taken.
Toutes les îles allemandes\nsont occupées.
My dear, I'll gladly leave that\nto the Admiralty.
Ça, mon vieux, c'est un problème\nque je laisse volontiers à l'amirauté.
Des sousmarins dans le Pacifique...\nElle va faire de ces bonds.
Submarines in the Pacific...\nwe'll make them dance.
Bonjour Cranio.
Good morning Cranio.
- It's a beautiful day.\n- Indeed. Good morning Pandora.
- Il fait beau aujourd'hui.\n- Oui. Très beau. Bonjour Pandora.
Where is Corto Maltese?
Où est Corto Maltese ?
Tout va bien, Pandora.\nCorto est blessé ; il est à l'abri.
It's all right, Pandora.\nCorto is wounded
and not far from here, hidden,
Tout près d'ici. Mais Raspoutine\nne doit pas le savoir.
but Rasputin doesn't have to know.
What about lieutenant Slütter?
Et le lieutenant Slutter ?\nVous avez des nouvelles ?
Des nouvelles... indirectes.
I've heard indirect news.
Many British ships sank\nin the roadstead of Papeete
Ils ont coulé plusieurs bateaux anglais\ndans la rade de Papeete.
and he and the Monk keep bothering\nthe cargo boats of the Allies.
Et maintenant, il continue à perturber\nle traffic allié, avec le Moine.
But who is this Monk?
Mais qui c’est ce Moine ?
The Monk?
Le Moine !?
Le Moine est un prêtre défroqué.
The Monk is a defrocked priest.
Well... Actually\nhe's a Protestant ex-shepherd
C'est-à-dire non, en fait\nc'est un ex-pasteur protestant
who has taken the place\nof an excommunicated monk.
qui a pris la place\nd'un moine excommunié. Enfin...
quelque chose comme ça.
Well, something like that.
En tout cas nous ça nous arrange\nde ne pas avoir de prêtres sur l'île.
In any case, we better\nnot have priests on the island.
We have our wizards\nand they're enough for us.
Nos sorciers sont plus sérieux,\nils nous suffisent largement.
Alors le Moine, on s'en arrange.
The Monk is okay,
Comme pour Raspoutine.\nSale brute, un assassin, mais...
as well as Rasputin is\na brute and an assassin.
Il a son utilité.
But he's also useful.
Quant à Corto Maltese...
As regards Corto Maltese...
C'est un homme libre\nil sait beaucoup de choses.
He's a free man,\nhe knows many things,
but he never takes\nany responsibilities.
Mais il ne veut pas prendre de responsibilités.
bateau !
Ship!
Sailing ship! War ship!
Bateau fumeur ! Bateau de guerre !
Halt!
Il voulait prévenir les Japonais.
He wanted to warn the Japanese!
Oui, il voulait... Mais maintenant il a changé d'avis.
He did, but now\nhe's changed his mind.
N'est-ce pas, Cain ?
Haven't you, Cain?
I haven't! I'm going to... Aah!
Pas du tout. Je vais...
Hé oh !
Hello?
Cette île est tabou.
This island is taboo.
we're initiating the young lads\ninto magic. What do you want?
Nous initions les jeunes aux rites magiques.\nQu'est-ce que vous voulez ?
We're sorry Chief.\nWe couldn't know.
Désolé chef.\nNous ne pouvions pas savoir.
We only want some fruit\nand some crabs.
Nous voulions simplement des fruits et des crabes.
Take all the fruit and\ncrabs that you want,
Prenez tous les fruits\net les crabes que vous voulez,
then return to your ship.
mais après, retournez sur votre bateau à vapeur.
Au secours! Au secours !
Help! Help!
Who shouted?\nWhat's happening down there?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
I'm very sorry, lieutenant.
Je suis désolé, lieutenant.
If the girl hadn't shouted you\ncould have left for good, but now...
Si la jeune fille n'avait pas crié\nvous auriez pu repartir, mais maintenant...
Ne faites pas les idiots !\nVous ne pouvez rien contre un bateau de guerre.
Don't be fool.\nYou cannot face a war ship.
Vous feriez mieux de...
You'd better...
Qu'est-ce que...
But what the...
Bravo, Cranio!\nBeau boulot, mon vieux.
Bravo, Cranio!\nWell done, my friend.
Have you seen?
Tu as vu ça ? Il ne reste plus rien.
There's nothing left of it.
L'obus a dû toucher\nla soute aux munitions.
The ball must have\ncentred their ammunition store.
- Oui, c'est dommage.\n- Dommage ? Tu plaisantes ?
- Yes, what a pity.\n- A pity? You must be joking.
The Germans will pay us for that.
les Allemands devraient\nnous verser une prime pour ça.
Now we only have to punish\nthat little traitoress as she deserves.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à corriger\ncette petite idiote comme elle le mérite.
You won't punish anybody, Rasputin.
Raspoutine, tu ne corrigeras personne.
Tu sais comme moi\nce qu'a dit le Moine.
You heard what the Monk said.
Écoute Cranio, le Moine\nn'est pas éternel. Tu me suis ?
Listen Cranio, the Monk\nisn't eternal, understand?
Do you know what\nI hate about you?
Tu sais ce qui me déplaît\nen toi, Raspoutine ?
Almost everything.
Presque tout.
Imbécile !
Idiot!
Stupide cannibale.
Stupid cannibal.
D'où sors-tu ?
Where have you come from?
Quand es-tu ?...
When have you...
Corto Maltese !
Corto Maltese!
Cain ? Pandora ?
Cain? Pandora?
Ça y est !
It's time!
All's ready,\nthe beach is deserted.
J'ai tout préparé. Il n'y a personne\nsur la plage. C'est le moment.
It's the right time.
La pirogue n'est pas très grande.\nOn y arrivera.
The pirogue isn't very\nbig but we can make it.
J'ai pris des provisions pour deux ou trois jours.
I have taken some food,\nit will last for two or three days.
Ça devrait suffire.
attendez...\nEt Corto Maltese ?
Wait a moment...\nWhere's Corto Maltese?
He isn't dead. Cranio hid\nhim on the island, but he cannot...
Il n'est pas mort. Cranio l'a caché sur l'île.\nMais dans quel état !
Si Corto est blessé...
If Corto's wounded we can't\nleave him here with Rasputin the Mad.
On ne peut pas l'abandonner\navec ce dingue de Raspoutine.
Partez tous les deux.\nMoi je reste.
- You two leave, I'll stay.\n- Then, I'll stay as well.
Non.
No.
You have to go to inform the Admiralty.
Toi, il faut que tu préviennes l'amirauté.
They have to send someone here.\nIt's better this way, Pandora.
Qu'ils envoient quelqu'un ici.
- What are you doing here? What's happened?\n- Cranio is dead.
- Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cranio est mort.
- Rasputin?\n- Yes.
- Raspoutine ?\n- oui.
He's gone completely crazy.
Il est devenu complètement fou.
Pandora has run away with Tarao.
Pandora est parti avec Tarao.
Cranio said that you were wounded,
Cranio lui a dit que tu étais blessé.
Alors je suis resté.\nPour toi.
so I've stayed. For you.
For me?
Pour moi ?
Alors je dois penser\nque j'ai un ami ?
Then I have to think I have a friend?
En tout cas, tu as raison d'être resté.
But it's good for you to have stayed,
Parce que maintenant,\non va bien s'amuser, toi et moi.
because we're going to have much fun.
They came on three big boats.
Ils avaient embarqué\nsur trois grands bateaux.
The man who led the fleet\nhad tattoos all over his body.
L'homme qui commandait la flotille
avait le corps entièrement tatoué.
Pour s'orienter\nil observait le vol des oiseaux.
He observed the flight\nof the birds to get his bearings,
La direction des vagues\net des courants
the direction of the waves and the tides,
et la nuit il regardait les étoiles.
and at night he watched the stars.
Il cherchait une île.
He was looking for an island.
And when the water and the air refreshed,
Lorsque l'eau et l'air se rafraîchirent
Tamatea saw a long\nbright cloud on the horizon.
Tamatea aperçut\nun long nuage lumineuxà l'horizon.
Le sorcier Natoirangi encouragea les rameurs\nqui redoublèrent d'effort.
Natoirangi, the wizard,\nencouraged the rowers,
and they doubled their effort.\n...Why are you laughing?
Et pourquoi tu ris Pandora ?
Je ne ris pas ;\nje trouve ton histoire fascinante.
I'm not laughing at all,\nyour story is fascinating.
Continue, Tarao.
Go ahead, Tarao.
Au soir, le nuage avait pris forme\net consistance.
At sunset the cloud\ntook shape and consistence.
It was Ao-Tea-Roa,\nthat you call New Zealand.
C'était Ao-Tea-Roa,
Ce que vous, vous appelez\nla Nouvelle-Zélande.
In those times, its beaches\nwere infested by giant birds.
A cette époque, les plages\nétaient infestée d'oiseaux géants.
Tamatea and his men fought them,
Tamatea et ses hommes leur livrèrent combat\net gagnèrent ainsi le droit à...
and so they earned\nthe right to live there.
d'occuper cette terre.
Now you know why the Maori\nare scattered along all the islands,
Maintenant tu sais pourquoi les Maoris\nse sont répandus sur toutes ces îles.
Ils n'ont pas peur de la mer.
and don't fear the sea.
Alors moi non plus,\nje n'ai pas à avoir peur.
Then, I don't have to fear it either.
- Regarde comme ils sont beaux!\n- Oui.
- How beautiful!\n- Yes.
Et quand ils volent comme ça,
But when they fly like that,
it means it won't\nbe windy for a long time.
ça veut dire qu'on n'aura\npas de vent pendant un bout de temps.
- Un requin !\n- C'est Mao !
- A shark!\n- It's Mao!
He's followed us for a while.
Ça fait un bon moment\nqu'il nous suit.
Don't be afraid, Pandora.
N'aie pas peur, Pandora.
Mao is our friend.\nHe only wants some company.
Mao est notre ami.\nIl veut seulement un peu de compagnie.
Maintenant il vaut mieux\nque tu dormes, Pandora.
Now you better sleep.
Mais, et toi ?
Alright. But will you?
I'm not tired.
Moi, je ne suis pas fatigué.
Hé, requin !
Hey, shark!
Guide-moi vers Ao-Tea-Roa !
Lead me to Ao-Tea-Roa!
Lead me, as you led\nTamatea and Arawa,
Guide-moi, comme tu as guidé\nTamatea et Arawa,
Nos grands ancêtres avant eux !
our ancestors!
pour la revue de détails, lieutenant. L’équipage est prêt
The crew is ready\nfor the inspection, lieutenant.
Les boutons de guêtre\nne sont plus notre souci maintenant.
Spats aren't a problem anymore.
Vous croyez pas matelot ?
Don't you think, Mateau?
c'est que...
Well...
Le Moine veut vous voir.
The Monk wants to see you.
C'est bon, je descends.
Alright, I'll go straight to him.
Depuis trois jours,\nj'essaie d'appeler l'Escondida.
I've tried to call the Escondida\nfor three days,
but Cranio doesn't respond.
Mais Cranio ne répond pas.
J'ai l'impression\nqu'il s'est passé quelque chose.
I'm afraid that\nsomething happened.
- Qu'est-ce que vous en pensez ?\n- Moi ?
- What do you think?\n- Me?
Oh, je crois qu'il refuse\nde nous parler.
I think they don't want\nto speak to us.
That's impossible. I'm\nthe Monk, the king of the Escondida.
Qu'il refuse, c'est impossible.
Je suis le Moine.\nLe roi de l'Escondida.
You've asked me what\nI thought, and I've replied.
Vous m'avez demandé mon avis.\nJe vous le donne.
What are you going to do?
Qu'est-ce que vous décidez ?
Let’s go to the Escondida.
Cap sur l'Escondida.
On renonce à couler le Porkembla, alors ?
We'll miss a good prey.
It's a pity. A steamboat full\nof women and children.
Dommage. Un paquebot\nplein de femmes et d'enfants.
It would have been\none of our noblest actions.
Ça aurait été\nune de nos plus belles actions.
Je vous trouve bien amer, lieutenant.
You're too sarcastic, lieutenant.
We're at war, and the war kills anyone.
Nous sommes en guerre.\nEt la guerre tue des gens.
You cannot choose your victims...
On ne peut pas les épargner\njuste pour satisfaire votre âme chevaleresque.
...only to satisfy\nyour chivalrous mind.
Requin, je cherche une île.
Shark, I'm looking for an island.
Elle ne devrait plus\nêtre très loin cette île.
It shouldn't be\ntoo far from here,
it's called...
On l'appelle...
Bura-nea !
Bura-nea!
We have arrived, Pandora! Look!
On est arrivés, Pandora! Regarde !
Au revoir Mao !
Bye-bye Mao!
Joa-rana!
Mais j'ai été obligé !
I couldn't help it!
Cranio voulait se rendre\naux Japonais ! Crois-moi !
Cranio wanted to surrender\nto the Japanese! Believe me!
I was forced to kill him!\nIt's the truth!
J'ai été obligé de le tuer !\nIC'est la vérité !
Et les jeunes gens ?\nLes Groovesnores ?
And the youths? The Groovesnores?
Ils... Ils ont disparu.
They've disappeared.
We've looked for them everywhere\nbut they've disappeared.
On les a cherché partout,\nmais on n'a rien trouvé.
Et tu me dis ça comme ça ?
And you tell me this way?
Il faut qu'on parle,\ntoi et moi.
We need to talk.
- A shark?\n- Exactly. It's a friend of his.
- Un requin ?\n- Mais oui. C'est son ami.
I know, uncle Renaldo,\nit's hard to believe
Je sais, oncle Renald.
Ça paraît difficile à croire\nmais je vous jure que c'est vrai.
but I can assure you it's the truth.
I have seen it with my eyes.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Un requin...
A shark...
Si je disais une chose pareille à l'Amirauté,
If I report that to the Admiralty
everyone will laugh at me.
Tout le monde me rirait au nez.
L'important est de trouver\nl'Escondida, non ?
What matters is to find\nthe Escondida, right?
Tarao se repère aussi\ntrès bien avec les étoiles.
Tarao can find the right\ndirection watching the stars,
Et il va bientôt faire nuit.
and soon it will be night.
Monk!
Moine !
The British will land here soon.
Les Anglais vont bientôt débarquer.
Allons, tu les connais.
Come on, you know them...
Il leur faudra des mois\npour repérer l'Escondida.
It will take them\nmonths to find the Escondida.
Avec un navigateur comme Tarao ?
With such a navigator as Tarao?
Tu peux être sûr\nqu'ils vont très vite nous trouver.
They'll find us in a flash.
alors, qu'est-ce que tu conseilles ?
Then what do you suggest?
Il faut abandonner l'Escondida.
Let's abandon the Escondida.
Goujat !\nCette île est à moi.
Damn it! This island is mine.
Et puis, le Moine meurt,\net ne s'enfuit pas.
And then the Monk can die,\nbut he won't run away.
Eh bien, meurs alors.
Well, die then.
Impossible,\nje l'ai déjà fait une fois.
I can't, I've done it once already.
There has to be a solution.
Il y aurait bien une solution.
Meurs à moitié\net fuis à moitié.
Maybe you can half\ndie and half surrender.
Ah Corto,\nc'est ce que j'apprécie le plus en toi.
Corto, do you know what I like in you?
Tu vois toujours\nle côté amusant des choses.
You always see\nthe funny side of things.
Je suis content\nde te voir entier Corto.
I'm glad you're safe and sound.
Corto ?
Corto?
Ah, c'est vous.\nBonsoir.
Oh, that's you. Good evening.
Good evening Slütter.
Bonsoir Slutter.
La flotte allemande\ndu pacifique sud s'est rendue.
The German fleet in the\nSouth Pacific have surrendered.
J'ai fait... J'ai fait des choses terribles ;
I have done
shameful things for nothing.
et ça n'a servi à rien.
Ici, l'Allemagne\na déjà perdu la guerre.
Here Germany\nhas already lost the war.
So the Groovesnores have escaped?
Il paraît que\nles Groovesnores ont disparu.
Yes. Pandora has run away\nand Cain is in a safe place.
Ouais. Pandora s'est enfuie.
Et Cain est en sécurité.
C'est bien. Maintenant... Il vaudrait mieux\nque le Moine ne le trouve pas.
Very well. Let him stay there.
It's better for\nthe Monk not to find him.
- Why?\n- People speak more easily
- Pourquoi ?
Les gens parlent plus facilement\nquand ils sont enfermés dans un sous-marin.
when they're locked in a\nsubmarine. Also the Monk.
Même le Moine.
Il m'a raconté des choses\nà propos de Cain et de Pandora.
He told me many\nthings about Cain,
Pandora and all that family\nof nutty billionaires.
Et de toute cette famille\nde milliardaires cinglés.
- Je t'ai fait peur Cain?\n- Un peu.
- Did I scare you Cain?\n- A little.
Je ne vous avais pas\nentendu venir.
I didn't hear you come.
Les Anglais vont bientôt débarquer.
The British will land soon.
Nous allons être obligés\nde quitter l'île.
We'll be forced to abandon the island.
You'll have to come away with me.
Tu vas venir avec moi.
Vous voulez m'utiliser\ncomme otage, c'est ça ?
I'll be your hostage, won't I?
Not at all.
Pas du tout.
Si je t'emmène\nc'est parce que je t'aime bien.
I'll take you away with me\nbecause I love you.
You mean a lot to me, Cain.
Tu comptes beaucoup\npour moi, Cain.
Also Pandora, but\nunfortunately she isn't here.
Pandora aussi mais malheureusement\nelle n'est plus ici.
Pandora?
Pandora ?
Qu'est-ce qui s'est passé
What happened when\nyou went to her room?
quand vous êtes allé la voir\ndans sa chambre.
J'ai vu quelqu'un
I saw someone
- I thought I'd never see again.\n- Who?
- que je croyais ne jamais revoir.\n- Qui ?
Pandora's mother.
La mère de Pandora.
- Margareth.\n- Tante Margareth ?
- Margretha.\n- Aunt Margretha?
Oui mon garçon.
Yes, my boy.
Je l'ai beaucoup,\nbeaucoup aimée.
I have loved her.
Very much.
But who are you?
Mais enfin,\nqui êtes-vous ?
Je suis le Moine.\nQui veux-tu que je sois ?
I'm the Monk, who do you think I am?
Vous avez l'air déçu, Corto.
You seem disappointed, Corto.
Je me suis souvent demandé
I've often wondered who was\nconcealed by the habit of the Monk,
qui se cachait\nsous le capuchon du Moine.
and now that I know I'm afraid
Et maintenant que je le sais, eh bien...
Je ne suis pas sûr que ça rende\nla vie plus intéressante.
it won't make\nmy life more interesting.
Il doit neiger, là-haut,\ndans mon pays.
It's certainly snowing in my hometown,
Lubecca,
à Lubeck.
and here it's boiling hot.
Et ici on crève de chaud.
Regardez ces jeunes filles,\nvêtues de feuilles.
Look at those girls\ndressed in leaves.
Ce serait dommage d'attendre l'automne\npour aller leur tenir compagnie.
It would be a pity\nto wait till autumn
to keep them company, don't you think?
- Vous ne trouvez pas ?\n- Vous êtes sympathique comme pirate.
You aren't too bad for being a pirate.
Je fais ce que je peux,\nMonsieur Slutter.
I do what I can, Mr. Slütter.
Vous aussi, vous êtes sympathique.\nComme officier.
However, you aren't too bad too,
for being an officer.
Maintenant que vous l'avez\nvotre nouveau royaume
Now that you've finally had\nyour kingdom back,
faudrait peut-être penser\nà remplir les caisses.
perhaps you should think\nof filling its safes.
- Qu'est-ce qui s'est passé?\n- C'est le Moine.
- What happened?\n- The Monk escaped.
Il voulait m'emmener avec lui.
He wanted to take me away.
Slutter s'y est opposé.
Slütter didn't let him.
Le Moine l'a abattu.
The Monk shot him...
Et il est parti.
then he left.
Je crois qu'il veut s'emparer\ndu sous-marin.
I think he wants to take\npossession of the submarine.
Sauvez... sauvez mes hommes...
Save... my men...
Il ne faut pas que les Anglais\nle trouve.
The British don't have\nto find him. Help me.
Aide-moi !
Il les a tous tués.
He... has killed them all.
Pas tous.\nPas encore.
No, not all. At least not yet.
Je vais essayer\nde vous sauver.
Resist, I'll try to save you.
Ça va faire un peu mal.\nRestez tranquille.
I'm going to hurt you.\nStay calm,
or you'll never be credited\nin the saga of the Nibelungs.
On ne vous nommera jamais\ndans la saga des Nibelungens.
Panse-le du mieux\nque tu pourras.
Try to bandage him.
We'll take the Monk's yacht.
On va prendre\nle yacht du Moine.
- I'll go set it and be right back.\n- But...
Je vais le préparer.\nJe reviens.
- Mais...\n- Fais ce que je te dis.
Do as I said.\nI'll get back for you two.
Halt!
Tarao ! Tu as fait du chemin.
Tarao! You made your way...
from cannibal to soldier\nin the New Zealand army.
Cannibale et maintenant,\nsoldat dans l'armée Néo-Zélandaise.
I've never been a cannibal,
Je n'ai jamais été cannibale.
but my grandfather was.
Mon grand-père l'était.
therefore don't force\nme to imitate him.
Alors, ne m'obligez pas\nà le redevenir.
I know. It was so to laugh.
Je sais.\nJe disais ça pour rire.
Vous serez sans doute heureux d'apprendre\nque Pandora est saine et sauve.
You'll be pleased to hear\nthat Pandora is safe and sound.
Of course I am.
Bien sûr que je suis heureux.
Cain aussi est sain et sauf.
Cain is safe and sound as well,
Alors tu peux être heureux aussi, non ?
therefore you can be happy too.
Ouais. Maintenant, avancez !
Now go ahead, and no jokes!
- Et sans faire d'histoire.\n- Tu prends de ces airs.
You're so full of piss...
Rasputin! What are you doing\nin that beautiful suit?
Raspoutine ! Mais qu'est-ce que tu fais\navec cette belle robe ?
Sbrindolin has betrayed us.
Sbrindolin nous a trahis.
He had the New Zealanders\nland and recognize him as a king.
Il a fait débarquer les Néo-Zélandais\net s'est fait reconnaître roi.
Roi d'Escondida ?
King of the Escondida?
C'est ridicule. Avancez !
It's ridiculous. Follow me.
Corto Maltese, born in La Valletta.
Corto Maltese, né à La Vallette.
- Are you a British citizen?\n- Exactly.
- Vous êtes citoyen anglais ?\n- Ça m'est arrivé, oui.
Strange. How come you know\nthis gang of pirates?
Comment avez-vous pu vous laisser entraîner\npar cette bande de pirates ?
Which gang of pirates?
Quelle bande de pirates ?
Pour moi, c'était des amis.
For me they were all friends.
You've got a strange\nidea of friendship.
Vous avez une curieuse conception\nde l'amitié.
Perhaps,
Peut-être.
Mais ça rend la vie\nplus intéressante.
but that makes life\nmore interesting.
Bougez-vous un peu !\nTas de culs de plomb.
Come on, move, you bunch of idlers!
Tarao ?
Tarao?
Je suis content\nde te revoir.
I'm happy to see\nyou again. Is Pandora...
- Est-ce que Pandora... ?\n- Tout va bien.
She's well.
She's still on board of the torpedo-boat.
Elle est encore\nsur le contre-torpilleur.
Elle ne devrait pas tarder\nà débarquer.
She should land soon.
Ah ? Bien.\nEt Corto Maltese ?
Perfect. And Corto Maltese?
We know you've hidden
Nous savons que vous avez caché\nle commandant du sous-marin allemand.
the commander of the German submarine.
Or, pour certaines raisons l'amirauté tient
For some obscure reason the Admiralty
- wants this gentleman to be...\n- He's a lieutenant.
- à ce que ce monsieur...\n- Il est lieutenant.
Lieutenant Slutter.
Lieutenant Slütter.
...à ce que monsieur Slutter
...they want Mr. Slütter
to be tried summarily in a military court.
soit jugé par un tribunal militaire\ndans les meilleurs délais.
- Menez-nous à lui, et...\n- Et quoi ?
- Take us to him and we...\n- You what?
J'ai l'autorisation de vous remettre\n1000 livres sterling et un laisser-passer.
We'll give you a thousand\npounds and a safe-conduct.
Wow, inflation is galloping!
On est en pleine inflation.
Jadis, 30 deniers suffisaient.
Thirty pieces of gold used to be enough...
Emmenez-le !
Take him away!
The Victoria's on fire!
Le Victoria a sauté !
Au secours !
Help!
Cheer up, we're coming!
On arrive !
Il y en a encore un,\nlà-bas !
There's another one there!
Be careful.
C'est un Fritz.
Un Fritz !\nAvec un uniforme anglais !
He could be a German.
Christian Slutter,
Christian Slütter,
you have been recognized\nguilty of the following crimes:
Vous avez été reconnu coupable\ndes crimes suivants :
piraterie, trahison, homicide,
piracy, high treason, homicide,
sabotage and espionage.
sabotage et espionage.
En conséquence, ce tribunal\nvous condamne à mort.
Accordingly, this court condemns\nyou to the death penalty.
You'll be shot tomorrow,
Vous serez fusillé demain,
19th January 1915.
19 Janvier 1915.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Have you got something to say?
You can all go to hell!
Allez tous en enfer !
C'est complètement absurde !
That's nonsense!
Slütter isn't a pirate,\neven less a traitor.
Slutter n'est pas un pirate.\nEt encore moins un traître.
Don't be childish, Pandora.
Tu parles comme\nune enfant, Pandora.
Slütter has sunk the\nVictoria with 15 men on board,
Slutter a coulé le Victoria\navec 15 hommes à bord,
as well as many other merchant ships.
Ainsi que plusieurs navires marchands.
Perhaps it doesn't matter to you,
Pour toi, ça ne compte peut-être pas
but it does to the public opinion.
Mais pour l'opinion public,\nc'est important.
That's why the Admiralty\nwants the head of your friend.
C'est pour ça que l'amirauté\nréclame la tête de ton ami.
What would you do,
Que feriez-vous, oncle Renald,
uncle Renaldo,
if you senior officers ordered you\nto act against your principles?
Si vos supérieurs vous donnait l'ordre\nd'agir contre vos principes ?
Unfortunately, I don't have\nany more principles.
Je ne crois pas\naux principes.
Je préfère les lois\net les faits.
I prefer the law and the facts.
Answer my question.
Répondez à ma question.
Que veux-tu\nque je réponde ?
What do you want me to say?
It's Slütter who was condemned, not me.
C'est Slutter qui a été condamné,\npas moi.
The only thing I can do now
La seule chose\nque je puisse faire
is to grant you\nthe permission to see him.
C'est t'autoriser à le voir.
Qu'est-ce que vous avez\nà me regarder avec cet air apitoyé ?
Thanks, I don't want your pity.
I know you aren't a pirate
Je sais que\nvous n'êtes pas un pirate
- Ni un traître.\n- Oui.
- or a traitor.\n- Yes.
But unfortunately it won't be enough.
Ces accusations me gênent un peu.
Je comprends leur point de vue.
I understand their point of view.
after all I could have gone\nagainst the orders,
Après tout, j'aurais pu\nm'opposer aux ordres.
J'aurais pu.\nMais il y avait les principes.
but there were the hierarchies,
the traditions...\nall that bullshit.
les traditions...\nEt toutes ces conneries.
Prisonnier Slutter,\nc'est l'heure.
Prisoner Slütter, it's time.
- Si vous désirez vous confesser, l'aumo(nier)...\n- Confesser quoi ?
If you to confess, the chaplain...
Confess what? That I've obeyed\nmy commander's orders?
Que j'ai obéi aux ordres\nde mon commandant ?
Let's put an end\nto this hypocrisy.
Pas la peine\nde prolonger cette hypocrisie.
Je suis prêt.
I'm ready.
Miss Groovesnore, il vaudrait mieux\nque vous partiez.
Miss Groovesnore, you better leave now.
This isn't the right place for you.
Ça risque d'être assez...
I'll stay here.
Je reste.
Je dois vous informer\nque le Commandant Groovesnore
I have to inform you that\nCommander Groovesnore
had the accusations of high treason\nand homicide withdrawn.
a fait retirer les accusations\nde trahison et d'homicide.
Thank him on my behalf.
Vous l'en remercierez de ma part.
I wish I could do it in person.
J'aurais aimé le faire moi-même.
Je peux dire encore un mot\nà ces matelots allemands, capitaine ?
May I say a few\nwords to my men, captain?
A mon commandement !
Ready!
Fire!
Feu !
- It's over, Groovesnore.\n- I know, I'm not deaf.
- C'est fini, Groovesnore.\n- Je ne suis pas sourd.
Good, because we need to speak, Renaldo.
C'est heureux parce qu'il faut\nque je te parle, Renald.
Maintenant que ce type est mort,\nje peux te le dire :
Now that the guy\nis dead I can tell you:
Tu as fait une grosse erreur
you've made a big mistake
en lui retirant les accusations\nde trahison et d'homicide.
having the accusations of high treason\nand homicide withdrawn.
L'opinion publique veut un responsable.
The public opinion need culprits,
and if Slütter is innocent\nthey'll demand other heads.
Si tu lui enlèves Slutter,\nelle exigera des têtes.
Yours, for example.
La tienne, par exemple.
Qu'est-ce que tu me conseilles ?
What should I do then?
Now Slütter's problems are over.
Slutter a fini de s'en faire, maintenant.
Let all the accusations be.
Laisse-lui les accusations.
C'est bien d'être généreux\net chevaleresque,
It's good to be\ngenerous and chivalrous,
but first of all think of the survivors,
mais pense d'abord aux vivants,
and their career.
à leur carrière.
Dans un an, tu es contre-admiral.\nNe fiche pas tout en l'air.
In a year you'll be rear-admiral.\nDon't ruin everything.
So you haven't left?
Vous n'êtes pas encore parti, vous ?
No.
Non.
But I will as soon\nas you have set Rasputin free.
Mais je le ferai dès que\nvous aurez libéré Raspoutine.
Cette île ne me dit plus rien, avec tous ces soldats.
I don't like this island anymore:\nthere are too many soldiers.
Vous plaisantez.\nRasputin va être condamné.
Have no illusions,\nRasputin will be condemned,
- to death.\n- You got Slütter,
- Condamné à mort.\n- Vous avez eu Slutter,
- I think that's enough.\n- Get out of here!
- Ça vous suffit, je pense.\n- Sortez d'ici !
Vous condamnez facilement les gens\nque vous ne connaissez pas, Groovenore.
It's easy for you to condemn\nthose you don't know,
but you're very comprehensive\nwith your loved ones.
Mais apparemment, avec vos proches,\nvous êtes beaucoup plus comprehensif.
What do you mean? Tell me.
Qu'est-ce que vous racontez ?
I'll tell you all. I'm sure\nyou'll find it interesting.
Une histoire.
Je suis certain qu'elle vous intéressera.\nIl était une fois quatre frères...
Once upon a time there were four brothers.
We'll call them Elijah, Thaddeus, Renaldo
Appelons-les Elie, Thaddée, Renald
and Thomas Groovesnore.
Et Thomas Groovesnore.
Thomas était\ntrès amoureux d'une femme.
Thomas was in love with a girl
called Margretha,
qui s'appelait Margaret,
but Margretha had\nbeen promised to Thaddeus.
Mais Margareth était\npromise à Thaddée.
Shut up, damn you!
Ferme-la, bâtard !
Let me end my story.
Je finis mon histoire.
Votre frère, Thomas Groovesnore
Your brother Thomas Groovesnore
is also the Monk and\nthe real father of Pandora.
C'est aussi le Moine et\nle vrai père de Pandora.
and that's why\nyou will release Rasputin,
Et c'est pour ça\nque vous allez libérer Raspoutine,
so the Admiralty won't find out.
Pour que l'amirauté ne sache pas.
Mais...
You!
You're blackmailing me!
C'est du chantage.
To each their own methods.
Évidemment ! Qu'est-ce que vous croyez ?
Hey, sweet eyes, let's go.
Hé, oeil de fée, on s'en va.
You and I, end of the story.
Toi et moi. / Définitivement
Allez Raspoutinr,\népargne-moi ton numéro.
Come on Rasputin, spare me.
I have done it for Slütter, not for you,\nbut what is done is done.
C'est pour Slutter, que je l'ai fait,\npas pour toi.
mais ce qui est fait est fait.
Therefore come with\nme, and that's it.
alors tu viens avec moi,\nun point c'est tout.
Well, if you really care...
Si tu le prends comme ça...
Je t'aime bien dans le fond.
After all I like you.
je n'oublierai jamais\nce que tu as fait pour moi.
I'll never forget\nwhat you've done for me.
From now on\nyou'll be my best friend.
A partir d ece soir,\ntu es mon meilleur ami.
Me?
Moi ?
I'd rather be\na friend of a tarantula's.
Alors là, je préfère être\nl'ami d'une tarantule.
We'll take the yacht of the Monk.
On va prendre le yacht du Moine.
We'll have to slip away before\nGroovesnore changes his mind.
Il faut filer d'ici avant que\nGroovesnore ne change d'avis.
One never knows\nwith these soldiers...
On en sait jamais,\navec les militaires...
They never practise\nwhat they preach.
Ils disent une chose\net ils en font une autre.
We'll leave with the tide.
On partira ave la marée ?
Hé Oh! Oh !
Hey!
Si je veux.
I'm the one who decides here.
Corto!
Je voulais vous demander...
I wanted to ask you...
I'd like to sail with you.
J'aimerais bien embarquer avec vous.
Avec nous ?
With me?
Bien sûr. Tu es le meilleur\nnavigateur que je connaisse.
Sure. You're the best\nnavigator I know.
Here they are, they're setting sail.
Ça y est.\nIls appareillent.
Déjà ?
Already?
Come on, go!\nWhat are you waiting for?
Eh bien, viens !\nQu'est-ce que tu attends ?
I prefer to stay here.
Je préfère rester là.
I don't like goodbyes.
Je n'aime pas les adieux.
Corto! Corto Maltese!
Corto ! Corto Maltese !
She is dying with desire\nto say goodbye to you,
Elle meurt d'envie de venir\nvous dire au revoir.
but she'll never do it.
Mais elle ne le fera pas.
Hey... Romantic bijou!
Hé... Bijou romantique !
Bonjour Corto Maltese.
Good morning Corto Maltese.
You look beautiful, Pandora.
Tu es très belle, Pandora.
You remind me of a tango
Tu me fais penser à un tango\nque j'ai entendu à Buenos Aires.
I listened to in Buenos Aires\nmany years ago.
Perhaps you were with\nsomeone who looked like me?
Vous étiez peut-être avec quelqu'un\nqui me ressemblait ?
No.
Non.
I've always\nwanted to meet you
Justement. C'est pour ça\nque j'ai toujours voulu te rencontrer.
because you don't\nlook like anybody else.
Parce que tu ne ressembles\nà personne.
I cannot come with you.
Je ne viendrai pas avec vous,\nCorto Maltese.
I know.
Je sais.
Adieu Pandora.
Goodbye Pandora.
Au revoir, Corto.
See you soon, Corto.
- Adieu Cain.\n- Pourquoi adieu ?
- Goodbye Cain.\n- Why goodbye?
We live in a big house in Cape\nCod, with a beautiful white gate.
On habite une grande maison au Cape Cod,\navec un grand portail.
Tu trouveras facilement.
You'll find it easily.
You're invited too, Corto,
L'invitation est aussi valable\npour toi, Corto,
and all the people\nyou want to bring.
Et pour tous ceux que\ntu voudras amener.
See you, my friends.
Au revoir, les amis.
See you.
Au revoir !
Quel petit crétin !\nTu as remarqué ?
That little idiot. Have you seen?
Moi, il ne m'a pas invité.
He hasn't invited me.
Of course he has.\nWhat does it mean:
Mais bien sûr qu'il t'a invité.
A ton avis, ça veut dire quoi :\n"Tous ceux que tu voudras amener" ?
"all the people you want to bring"?
Then you'll bring me?
Alors, tu m'emmèneras ?
Oh mais j'ai jamais dit ça.
I've never said that.
# Subtitles: lyliakar\nMany thanks to gm88 for his help! #