WALT DISNEY PICTURES PRESENTERAR
DEN OTROLIGA VANDRINGEN II PÅ RYMMEN I SAN FRANCISCO
Jag heter Chance. Det här är mitt hem.
Jag har bott här i några år.
De har varit de bästa åren i mitt liv.
Förutom vandringen över bergen,
men den historien känner du kanske till.
De är snälla mot oss här.
Tre mål mat om dagen, tak över huvudet
och massor av stinkande gympadojor.
Men även på ett sånt här ställe kan man bli rastlös.
Emellanåt undrar jag om inte livet har mer att erbjuda.
Det har det. Jag känner lukten.
Ingen panik. Jag kollar saken.
Chance, har du tagit min sko?
Det är Jamie. Han räddade mig från det hemska stället.
Visst har jag det toppen här,
men Jamie gör det till ett hem.
Så jag måste skydda honom.
Hälsa hem, inkräktare.
Du har en träff med "Chancenator".
Nu måste jag undanröja dig!
Flyg din kos bara!
Krisen är över, området är säkert,
läget är neutraliserat!
Allt blir succé när Chance är med!
Jag tyckte väl att det luktade illa.
Vad är det med dig? Missnöjd med frissan?
Knappast. Jag har sett resväskor.
- Vad gör det? - Familjen ska åka.
Inte konstigt så illa som du luktar!
Nu räcker det. Nu blir det kattfotboll!
Chance dribblar med katten!
Hope! Jamie! Bär ner väskorna så vi kan packa bilen.
Hörde du? Han sa "bil". De ska åka.
Ska de ut och resa?
Se upp!
Lavin!
De klär dig verkligen.
Vem sa att bomull andas?
Det gick bra.
- Ta av dem! - Stackars kissen.
Av med dem bara.
Hjälp mig!
Chance, föredrar du boxershorts eller y-front?
Gå och häng dig. Jag måste hitta Jamie.
Det är mycket på gång idag.
Vi ska åka till Kanada. Och du ska följa med.
Jag följer med dig vartsomhelst, Peter.
- Ta de väskorna, Peter. - Visst, pappa.
Glöm inte den här.
Det är vansinne att flyga tre djur tvärs över kontinenten
för en campingtripp.
Jag behöver gå på lådan innan vi åker.
- Var är min sko? - Jamie, kom nu.
Jag möter dig på planen, Stacey.
- Jamie! - Var är den?
Din bästis är här. Ska vi ha lite kul?
Jag är inte där. Jag är i dörren.
Jamie, här borta!
Jag är inte i skåpet.
En låg boll till vänsterfältet...
Smaskens. Äkta kohud.
Jag gillar läder.
Nej, Chance! Inte min signerade Barry Bonds-baseboll.
Vad gör du? Jag gjorde en skruvad boll.
Det är svårt att leka när dörren är stängd.
Jamie! Du vill aldrig leka längre.
Vad nu? Jag får in nåt på nosradarn.
Det luktar socker. Hoppas det är socker.
Det är socker och choklad och deg, friterat i olja!
Det är munkar! Läckert!
De ger mig bara en om jag slickar på den först.
Du har redan fått frukost. Två gånger.
Än sen? Har du aldrig hört talas om brunch?
Jamie går nu. Man ska ju inte leka på fastande mage.
Vi åker om 20 minuter. Bli inte sen, Jamie.
Inte så fort! Jag smälter maten!
Vart ska vi?
Stanna hemma.
Men jag har världens sockerkick.
Jamie, gå inte.
Vi skulle ju leka.
Har jag gjort nåt fel?
Du är väl inte arg över munken? Jag tog bara en.
Jag var svag. Den retade mig.
- Fatta vinken. - Vad menar du?
Jamie ska skicka tillbaka dig till det hemska stället.
Jag lär sakna dig...
Jag kommer att sakna dig med!
Nej! Jag hatar det här!
Jag åt precis. Jag kommer att spy!
Släpp ut mig! Jag hatar det här...
Hundar är bäst, katter är pest!
Jamie, vänta på mig.
Mitt huvud.
Jag mår tjyvens. Vänta du bara.
Var du nu är. Jag ska... Vänta tills jag...
Jag mår inte bra. Du ska få stryk.
Här har ni, innerfältet.
- Jag tar den! - Nej, jag tar den.
Kasta tillbaka den.
Det här blir kul.
Här är jag. Nu hade du tur.
Jag är redo att spela.
Matchen är slut.
Jag och Jamie ska leka, så stick.
En låg boll till Seaver som kastar till första.
Vad är det här? Vilka är ni?
- Jag är Sparky Michaels. - Jag är Lucky Lasorda.
Trixie Uecker. Vi är kommentatorer.
Flytta på dig, kompis.
Sänder ni matchen?
Och Sassy säger att jag är töntig...
Han pitchar. En hög boll till Seaver.
Han kastar till första.
Grabben är i fin form i år.
Han måste ha övat på att kasta.
Det är mig han har övat med.
Så fascinerande. Försvinn från planen!
Snackar du med mig?
Jag antar det. Okej, då.
Inga problem. Jag sätter mig längst fram.
Det gör inte mig det minsta.
Jag lägger mig bara här och slappar
och tittar på när de kastar den smaskiga bollen.
Gosse, vilken tortyr.
Jag klarar inte det här.
- Jag har den! - Vad står på?
En tokig fan sprang ut på fältet
och tog bollen.
- Har ni sett på maken? - Inte jag.
- Du då, Uecker? - Aldrig.
Det är en sorgens dag för basebollen,
och för hela hundsläktet, när sånt här inträffar.
Han drar ifrån!
Och han är borta!
Jag är bestört.
Ingen gillar "s"-ordet, men det där är en stygg hund.
Hur många gånger måste jag säga det?
Spring inte ut på planen!
Håll hunden borta härifrån.
Om du knuffar min människa, knuffar du mig.
Jag har sett många dumma hundar.
- "Dum"? - Men din är patetisk!
Du ska få se på patetisk!
- Den här är god. - Ge den till mig!
- Den är godare än en baseboll. - Dumma hund!
Jag varnade dig! Tjoss!
Han är... Han kan vara...
Han kanske... Jäpp, jycken sticker härifrån!
Hörde du vad jag sa när jag tog tjejens handske?
Jag sa: "Kallar du mig dum?"
Lägg av!
Du kan vara mig, så är jag ungarna.
"Kom tillbaka, dumma hund! Släpp handsken!"
- Vi är hemma! - Där är han.
Skynda dig, vi är sena.
Det var Chance fel.
Vi jagade honom genom hela parken!
Jamie, var inte arg på mig.
Jag vill inte åka på campingresa.
Jag missar de två viktigaste matcherna.
- Kom nu. - Vart ska vi?
Pax för framsätet! Baksätet går också bra.
Ännu en glädjespäckad familjesemester.
Akta nosen, Chance.
Vart ska vi?
Jag vet vart du ska i alla fall.
Det kan inte vara så illa, annars hade vi fått lugnande medel.
Peter, gav du dem lugnande medel?
- Nu är det kört. - Det är det inte alls.
Låt mig fråga dig en sak.
Varför tryckte de ner mat i halsen på oss?
- Gör er av med den. - Hur?
Samla ihop en stor hårboll
och tänk på nåt äckligt.
Som en stor, fluffig katt.
- Trevligt... - Jag har letat efter den bollen.
99 burkar hundmat på väggen
99 burkar hundmat. Allihopa!
Skulle en av burkarna falla
98 burkar hundmat på väggen
- Bara katterna. - Jag hatar den låten.
SAN FRANCISCOS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Du ska ombord på planet nu. Var inte rädd.
Mig behöver du inte oroa dig för.
- Så där, Sassy. - Det här är inte första klass.
Släpp mig. Jag gillar inte burar.
Du ställer till med en scen.
Vi måste åka hem. Jag glömde låsa hunddörren.
Toppen, Bob. Tack så hemskt mycket.
De behandlar mig som ett djur.
- Slappna av, du överlever. - Jag vill ringa min advokat.
- Varsågod. - Så där. Tack.
De lämnar oss.
Det här bådar inte gott!
Ska du inte säja adjö till Chance?
Vi ses.
Jamie? Kompis? Låt dem inte ta mig!
Förlåt att jag var stygg!
Vi ses i Kanada.
Hej då, Shadow. Det här blir kul.
Kolla de där hundarna.
De ser inget vidare ut.
Samma sak händer oss om vi inte rymmer.
Kolla de killarna!
Uniformerna, hjälmarna! Jag känner igen dem!
- Vi ska till det hemska stället! - De skulle inte göra så mot oss.
Jag visste inte att Jamie var så arg på mig.
Jag åker inte tillbaka till det hemska stället.
Ni tar mig aldrig levande! Jag sticker!
Det måste gå att ta sig ut!
Chance, låt bli!
Jag är fri!
Vart tar han vägen?
Vänta, Jamie! Jag följer med dig!
- Sassy, vi måste göra nåt. - Vad då?
- Vi måste ta oss ut. - Menar du så här?
Måste katten alltid vara smartast i gänget?
Vacker och smart? Jag är helt otrolig.
Bra jobbat. Nu sticker vi!
Jag kommer, Jamie!
Han sprang hitåt.
Jamie borde ha skaffat en fisk istället.
- Djuren är lösa. - Ring vakterna.
Coolt! En hinderbana!
Vänta på oss!
Just snyggt. Nästa år planerar jag semestern.
Se upp! Här kommer jag!
Jamie, var är du? Kan vi inte bli sams?
Vänta! Det här är vansinne.
- Framme. - Chance, snälla.
- Vart tog du vägen? - Chance?
Min pojke har sprungit bort. Brunt hår, lystrar till "Jamie".
- Du skulle inte ha lämnat buren. - Bra jobbat...!
Jag trodde att de var här.
Där har du en fin familj. Åk med dem.
Sluta gräla. Vi måste tillbaka.
- Jag håller med. - Kom, Sassy.
Jag är bakom er. Utsikten är inget vidare.
- Vad är det här? - Bara lugn.
Nåt är på tok.
Jag känner det på mig.
Vi sticker härifrån!
Hitåt! Jag ser en genväg!
Chance kanar och han klarar det!
Chance, du tar kål på mig!
Varför följer jag efter de dumsnutarna?
Pappa, tror du att djuren mår bra?
De vilar tryggt under dina fötter.
Shadow, jag ser dem inte. Ser du dem?
Jag känner på mig att de är här. De är nog ombord ett sånt där.
- Vi har varit här förut. Déjà mjau. - Vilket är det?
Det är väl lätt. De är likadana.
Vi får välja ett. Titta!
Vi behöver hjälp.
Kör!
Han är i det där! Jag vet det! Kom nu!
Vi väntar här. Då ser de oss.
Jag hoppas det.
- Oroa dig inte. - Jag oroar mig.
- De stannar väl, Shadow? - De åker inte utan oss.
Jag duckar för säkerhets skull.
Jag med.
- De stannar inte! - Lugn.
- De stannar inte! - De stannar!
De stannar inte!
Det var ruskigt otäckt.
Jag var inte rädd.
Jag var inte rädd det allra...minsta.
Jag ser det.
Det är hejdukarna!
Spring mot staketet!
Jag springer så stannar du här och får däng!
SKYDDSOMRÅDE
Börja gräva!
Var är sorkarna när man behöver dem?
Skulle vi inte till det hemska stället förut...
...så ska vi dit nu!
Jag är för gammal för det här.
Nästan framme.
Varför händer det alltid mig?
Varför händer det aldrig Lassie?
- Skynda er, de kommer! - Hjälp mig!
Otroligt. Alla år av gardinklättrande...
Jag sitter fast.
...lönar sig äntligen!
Jag vägrar åka tillbaka dit!
- Skynda dig, Chance! - Jippi!
Hälsa till det hemska stället!
Shadow, den där saken åkte utan oss och Hope.
- Peter med. - Vad ska vi göra nu?
Låt mig tänka. De vet nog inte att vi är borta.
Gissa vems fel det är.
Jag räddade oss ju från det hemska stället.
Nej, du ledde oss vilse igen!
Vi måste hitta hem på egen hand.
Minns ni vad som hände sist?
Stora berg, stinkande skunkar. Sällan!
Stanna här då. Jag följer med Shadow.
- Då går vi. - Går? Är du tokig?
De kommer och hämtar oss och jag väntar på dem.
Alldeles ensam?
Vänta... Jag följer väl med er.
Men bara för att ni insisterar.
Så vi gick och gick.
Och för omväxlings skull, gick vi lite till.
Frågorna for runt i mitt huvud.
Var var vi? Hur skulle vi komma hem?
Vem beslöt att chihuahuan är en hund?
Och framför allt, när skulle vi äta?
Var är vi? Jag gillar inte det här.
Håll dig nära oss. Vi klarar oss.
Känner ni lukten? Jippi, sopor!
En hamburgare. Betyder det att...
Pommes frites! En kackerlacka.
Varför släpar du den? Ingen har sagt "apport".
Välkomna till ert andra hem.
Det är lortigt. Min kattlåda är renare.
- Jag har inget att sova i. - Ingen katakomb?
Vad lustig du är.
Det här är toppen.
Vem slänger bort sånt här?
Nu är det läggdags.
Jag kommer aldrig att kunna sova här.
Smaskens! Ni missade en festmåltid.
Jag äter inte skräp. Det har jag aldrig gjort.
Vi ska sova nu. God natt.
Där inne? Då missar ni alla syner, ljud och lukter.
Du vore tryggare här inne.
Det luktar redan illa nog.
Trygg? Jag är ju en bulldogg.
Jag välkomnar fara med öppna tassar.
Och en konstant öppen trut.
Låt det vara. Vi har en lång dag imorgon.
- Vad är det? - Titta!
De är stora, de är enorma.
De är ute efter mig!
Flytta på er! Jag vill in.
Det är lugnt. Ni är säkra nu.
Du är en ynklig bulldogg. Du är ju skraj.
Det är katter som är fegisar, inte hundar.
Jag vill inte vara negativ, men lådan läcker.
Inget luktar värre än våta hundar.
Det här blir en lång natt.
Nej, jag är ledsen.
Det har uppstått problem.
Vad har hänt, pappa? Är det Shadow?
Djuren har slitit sig lösa på flygplatsen.
- Är de ute i det här vädret? - Inte här. I San Francisco.
Vi måste åka hem. Vi måste hitta dem.
Alla behöver inte följa med.
- Jag åker imorgon. - Jag vill hitta Sassy.
Åk och campa med mamma. Det blir roligt.
Vi kan inte ha kul om vi vet att djuren är vilse.
Alla borde åka hem.
Pappa, snälla?
Kom, så åker vi.
Sassy, snart är du hemma hos Hope.
Jag pallar snart inte "musiken" längre.
Rapparen Chance är vilse i stan
Katten som är med är spydig hela dan
Jag trodde att det här var vägen hem.
Vad är det?
Kan man se huset härifrån?
Det ser inte ut som vår trädgård.
Jag förstår inte.
Vi är längre hemifrån än jag trodde.
Du skulle ju leda oss hem. Nu är vi vilse.
Lugna dig. Igår korsade vi en gyllene bro. Det är rätt väg.
Kan vi inte äta frukost först?
Ju snabbare vi ger oss av, desto snabbare kommer vi hem.
Men om vi inte hittar mat, paxar jag katten.
Betalade du för den klippningen?
Vilken fräckhet!
God morgon, fröken.
Snygg frissa. Slogs du med gräsklipparen?
Bondtölp.
Hund i sikte!
Lilla vovsingen.
Vilken söt liten flicka.
Titta på dig själv, tjockis!
Vad vill du?
Vad är det med den söta vovsingen?
Har du vaknat på fel sida?
Du är så fet att byxorna spricker!
- Kom hit! - Leve brallorna!
Rör mig inte!
Håll dig borta från mig!
Rädda mig från fläskpellen!
Släpp ner mig! Hjälp!
Har du en dålig dag?
- Där fick du, ditt svin! - Vad i...
- Jag är räddad! - Är det här er hund?
- Ja. - Ni borde skämmas.
Gatorna kryllar av bovar som vill stjäla fina hundar.
Kyss mig inte, ditt fetto!
Kan jag få tillbaka min hund?
Adjö, din eländiga gris.
Jag lämnade en överraskning på din tröja.
Plattan i mattan!
Håll truten där bak!
Jag hatar hundar!
Den byrackan pinkade på mig!
Jag hade aldrig sett nåt liknande förut.
Stället var enormt.
Jag visste inte vad som väntade, men det skulle bergis bli kul.
Shadow hävdade att han visste var vi var.
Men det verkade som vi gick runt i cirklar.
Vilket jag tyckte var okej.
Jag hade ingen brådska hem.
Jamie ignorerade mig ju bara ändå.
Jag hade kul här och nu.
Emellanåt måste man stanna upp i tillvaron.
Vad är det här?
Nosradarn snappar upp starka signaler.
Det blir varmare.
Det bränns.
Det är en buffé.
Fisk och skaldjur!
Shadow, du är en retriever. Hämta en citronskiva.
Min favorit. Sushi!
Jag ska kolla dessertvagnen.
De såg inte färska ut ändå, vrespotta!
Hundar, katten är fortfarande hungrig.
Vi är hungriga allihop.
Vänj dig. Vi är i storstan. Endast de starka överlever.
- Då kan du hälsa hem. - Kan ni sluta kivas?
Okej, jag svälter väl då.
Eller inte!
Finns det katter...
- Hej, Tiger. - ...så finns det kattmat.
- Kolla in proffset. - Det här måste jag se.
Bete dig som om du vill hälsa på honom.
Närma dig sen försiktigt.
- Är inte min päls mjuk? - Fin kisse.
Du är en fin kisse.
Sluta gulla, hit med käket!
Grabben går på det.
Det kan jag med göra.
Jag är också en fin kisse.
- Gå inte! - Är inte min päls mjuk?
- Stick, knäppgök! - Ge dig iväg!
Ge dig iväg!
Vänta! Mjau!
Hur kunde jag säga det?
Hon måste hata katter.
- Bara katter som du! - Snyggt jobbat.
- De skulle ju ge mig mat! - De gick inte på det.
Jag charmade honom.
Han föll för det och du sabbade det.
Han förstör ju allt.
Vi hittar mat sen. Vi måste röra på oss.
Röra på oss. Det sa jag till henne.
- Hon är en tidsslösare. - Är jag en tidsslösare?
Du är ju knappt rumsren.
Nu var du väl rolig.
Vi måste hitta bron. Den måste vara här.
Varför kan vi inte fråga efter vägen?
Hörde du? Sassy, vi är killar.
Vi behöver inte fråga efter vägen.
Vi vet alltid var vi...är.
Se upp, nolla!
Du behöver bada!
Chefen, vad är det för väsen?
Pete, de här knattarna inkräktar på vårt område.
Ursäkta oss. Vi är inte härifrån.
- Jaså? - De är inte härifrån.
Var är ni ifrån? Planeten Korkad?
De har kissemissen med sig. Lunchdags!
Ingen jäklas med katten utom jag!
Sassy, spring!
Hon är min!
- Lägg av! - Jösses, då!
- Lyft inte en tass mot henne. - Vem ska stoppa mig?
Det växer nåt hårigt från din rumpa.
Det är din svans, smartskalle!
- Jag varnar dig. - Tack för varningen.
På honom, Shadow!
- Sluta! Det gör ont! - Just det, Einstein!
De har förstärkning!
Vi blir hundmat!
- Jag är lockfågel. - Chefen, det är Reileys gäng.
Ta mig då, lopphögar! Om ni kan.
Ashcan!
- Lugna ner dig. - Coola dig, Pete.
Stick, snygging.
- Ska jag kastrera dig? - Bra, Delilah.
Håll er borta från mitt område.
- Sassy, kommer du undan? - Inte med fispelle i vägen.
Är du fortfarande där, kissen?
Oroa dig inte, fröken. Jag räddar dig.
Vad sysslar han med?
- Ta mig då. - Sänk honom!
Jag förstår, en pelargon i pallet.
- Snyggt! - Vi sticker!
Du fajtades snyggt, främling.
Det är inte över än. Passa dig.
Ja, passa dig.
Du hotar mig väl inte?
Du hamnar hos veterinären.
- Med en termometer under svansen. - Stick!
Vad är det med dig?
Det är inte tryggt här för...keldjur.
Vi har tyvärr gått vilse.
Tror du att vi kom hit med flit? Knappast.
Ursäkta! Jag heter Riley, men ni kan kalla mig Riley.
Det är Sassy. Jag är Shadow.
Var ni inte tre stycken?
Det är tufft att vara lockfågel.
De är säkert bakom mig. Svik mig inte, tassar.
Jag såg din k-k-k-kompis.
Stokey, sluta klia när du pratar.
Förlåt, Sledge. L-l-l-loppor.
Ut med språket!
Han gick mot sydsidan.
Lugn! Han sprang mot gränden på sydsidan.
- Precis. - Delilah, kom hit.
Hon känner till sydsidan. Hon kan hitta er kompis.
Lycka till. Han är snabb.
Det är jag med. Jag kommer strax.
Vart tog Delilah vägen?
Skärp dig, Bando. Hon letar efter deras kompis.
- Men hon är min tjej. - Säkert... Inte en chans.
Hårda ord.
Jag överlistade dem! Slug som en räv!
Slug som en hund, menar jag. Jag sniffade faran i rumpan.
Vilken kick! Vilken spänning!
Vad står jag här för?
Lär dig köra bil!
Sablar, ingen hunddörr!
Kom igen, Chance, spring!
Dags för lite finlir.
Det här är vansinne! Vad åt han till frukost, jetbränsle?
Grabben är snabb, men inte tillräckligt snabb.
Snygg häck.
Frambenskramp. Bakbenskramp.
Nu behöver jag en lockfågel.
Perfekt.
Gör dig redo för... Chancenator!
Nu kan du hälsa hem.
Mina tassar är dödliga vapen.
Du jäklas med fel jycke!
Inte halsen!
Lägg av! Du vinner!
Dödliga vapen?
- Är du en tjej? - Ja.
Och nu är du min, hårding.
Hon tar dödsgreppet. Kom igen, jag har familj.
Jag ser dem inte.
De här kvarteren gör mig nervös.
Vi drar hemåt. För många människor här.
Vi har ju inte hittat deras kompis.
Vi kan inte bara lämna dem.
- Jag lämnar inte Chance. - Jaså?
Vi kan inte leta efter en enda hund.
Min Delilah då? Hon är också borta.
- Kan hon hitta honom? - Tänk om hon inte gör det?
Eller värre, tänk om hon gör det?
- Hej. - Försök inte.
Först försöker du döda mig, sen kysser du mig?
- Vad är det för lek? - Jag leker aldrig.
Jag jagade dig för att dina vänner bad mig.
Mina vänner? Vad heter mina vänner?
Bra gissat.
Visa mig det hemliga tasslaget.
De visade mig inte nåt hemligt tasslag.
Inte det? Bra, det finns inget. Förklara kyssen.
Det var ingen kyss. Bara en vänlig slickning.
Det var en underdrift.
Vi försöker igen. Jag heter Delilah, Chance.
Ditt efternamn är samma som mitt förnamn.
Det är tur att du är söt.
Kolla. Det är den blodröda skåpbilen! Göm er!
Jag visste att vi inte borde vara här.
Shadow, Sassy, här under.
Smält in. Tänk "kamouflage".
Jag hatar det här.
Gömma sig under bilar som... som en katt.
- Jag hörde det. - Det var n-n-n-nära ögat.
Varför gömmer vi oss? Vad vill de?
De vill ha dig. De människorna tar vilken hund som helst.
När de tagit dig, kommer du aldrig tillbaka.
De säljer dig till labbet och det låter illa.
Ett labb som tar hundar är väl okej?
- Passa dig, Sassy. - Kusten är klar.
C-c-c-coolt.
Riley, du vet en hel del om den här stan.
Vi måste korsa en gyllene bro. Vet du var den är?
Ja, men jag går inte dit.
En bro innebär bilar och det innebär människor. Vi gillar inte dem.
Hörde du, Sassy? Vi får hitta bron på egen hand.
För att hitta era människor? De vill inte ha er.
Du har fel. De vill visst ha oss.
Kom, Shadow, vi sticker.
Tack för allt, Riley.
Visst. Tack för ingenting.
Riskera livet för männinskor? Jättekorkat.
- Ajöss, keldjur! - Ajöss.
Riley var inte till nån hjälp.
Han förstår inte hur mycket vi älskar Hope och Peter.
Jag saknar även han som trampar på mig.
Sassy, du längtar verkligen hem.
Var är ni ifrån?
Från andra sidan bron.
Dina kompisar sa ju att ni var vilse.
De kanske är vilse, men jag vet alltid var jag är.
Gick det bra?
Visst. Jag gjorde det för skojs skull.
Jag har humor, klass och stil.
Tre ovanliga egenskaper.
Jag ser det.
Jag kollade bara hålet. Så du inte trillar i.
Det är definitivt ett hål. Vi kan gå nu.
Vi borde dra oss hemåt.
- Vill du inte hem? - Jag har ingen brådska.
Du kanske kan visa mig runt.
Visst, jag kan väl leka ledarhund.
- Jag ska visa dig min favoritplats. - Finns det mat där?
Det var meningen.
Här är det.
Skulle vi inte till nåt coolt ställe?
Det är min favoritplats i hela stan.
- Jaså? - Är det inte vackert?
Det är ingen container på McDonald's.
Jag får nog av sånt här hemma.
Det blir rätt tråkigt efter ett tag.
Dammar och ankor är inte så spännande.
Simma, "kvack"! Simma, "kvack"! Trist!
Kom igen.
Jag drömmer om att bo på ett sånt ställe.
- Det låter kanske fånigt. - Skojar du?
Du får ju bo i stan. Det är ju supercoolt.
Håll dig undan människorna. De är opålitliga.
Hur kan de vara opålitliga?
De uppfann ju ostburgaren.
De är så smaskiga. Jamie lärde mig det.
- Vem är Jamie? - Min människa.
Riley säger att man inte kan lita på människor.
Jag kan nog lita på Jamie.
Han räddade mig.
Han går ut med mig, låter mig äta från sin tallrik.
- Han gav mig ett hem. - Jag ska berätta nåt.
När Riley var valp trodde han att han hade hittat människor.
De knöt en rosett i hans halsband
och la honom i en korg under ett träd.
Men pojken verkade inte gilla Riley.
Han ville inte hålla honom eller leka med honom.
Så de körde in till stan,
och de lämnade Riley i rännstenen
på årets kallaste, regnigaste kväll.
Riley hittade andra hundar.
Han gav dem ett hem och skyddade dem från människor.
Dumpade de Riley för att grabben inte lekte med honom?
Jamie har tröttnat på att leka med mig.
- Du tror väl inte...? - Jag vet inte.
Jag vet bara att jag inte litar på människor.
Jag känner inga som gör det.
Vad gjorde dina människor mot dig?
Jag har aldrig haft människor.
Jag föddes herrelös.
Stackars Delilah. Inte undra på att hon inte litar på människor.
Hon vet inte hur toppen det är att ha familj.
Att ha nån som tar hand om en.
Jag tar den!
Jag ville bara säga att...
- Här. - Chance, du är rar.
Ja, en amerikansk bulldogg, en golden retriever,
och en himalayakatt.
Just det. Vi talades vid igår kväll.
Inga rapporter än så länge.
Hur stor är chansen att ni hittar djuren?
Ärligt talat? En på tio. Det är en stor stad.
Det finns bilar, lastbilar, tåg och spårvagnar.
Den finns djurförsökslabb, herrelösa hundar, psykon.
Miljoner saker kan skada djuren i stan.
Vilsna djur och städer går inte bra ihop.
Okej, tack för hjälpen.
Vi hoppas att vi hör ifrån dig snart.
Inga nyheter, men han är hoppfull.
Vi får skynda oss om vi ska med planet.
Det här stället luktar toppen.
- Vi tar oss en titt. - För många människor.
- Ja, och det innebär mat. - Men Riley säger...
Strunt i honom. Idag är du med Chance.
Vet du vad som finns här?
Överblivna pizzakanter, mjukglassar, halvätna varmkorvar.
Vad är en varmkorv?
Delilah, stumpan, du har mycket att lära.
Jag ska lära dig hur man tigger.
Det viktigaste är blicken.
Målet är att se söt ut, men samtidig ledsen.
Och dregla aldrig. Det hatar de.
Ur vägen. Hund på dejt.
Ursäkta mig. Se dig för.
Bingo!
Den får du inte ta. Han är bara valpen.
Du har nog rätt.
Smaklig måltid. Du hade tur.
Du kommer att älska det här.
Vad är det?
Hur är läget?
Jag har hört talas om det här.
Det händer om vi är i vattnet för länge.
All pälsen trillar av.
Spjärna alltid emot om nån försöker bada dig.
Det ska jag lägga på minnet.
Vad tycker du, Chance?
Det här är nog den bästa dagen i mitt liv.
Tur att jag fångade dig.
Lägg av. Jag lät dig fånga mig.
- Lät mig? Okej, hundnafs. - Akta frillan.
Jack, varför gillar folk hundar?
Den enda bra hunden är en hundring.
Kan ni hålla tyst där bak?
Var inte så hård mot dem.
Jag skulle döda dem om de inte var värda pengar.
Vi åker, Ralph. Vi tjänar inget när vi sitter här.
DUMPNING FÖRBJUDEN
Skulle jag vara för gammal för gosedjur?
Chefen, jag har nåt.
- Synd att det inte finns botemedel. - Titta.
Det är det största ben jag nånsin sett.
Jag får se.
Det är nog en häst eller noshörning. Eller en förhistorisk mastodont.
- Bra jobbat. Du hittade mitt ben. - Ditt ben?
- Jag gömde det här igår. - Typiskt.
Det kommer nån.
- Kolla vem det är. - Okej.
Nolla.
Du hade rätt, chefen. Det är nån som kommer.
- Keldjuren från gränden. - Keldjuren?
- Jag får se. Stå still. - Chefen!
Jag hoppar på dem.
Du måste banta. Du är tung.
Vem frågade dig?
Det är för att du småäter.
- Skulle jag tro. - Håll mun och stå still!
- Chefen, jag orkar inte. - Stå still.
Men det gör ont!
Din idiot!
Vänta tills du går förbi ett hål, sen hoppar du på dem.
- Så du hoppar på dem? - Nej, det gör du.
- Ja, du hoppar på dem. - Du hoppar på dem!
- Vem hoppar på dem? - Nu missade du dem!
- Missade du dem? - Håll truten!
Det här ser inte bra ut.
Sassy, den lille pojken bor här.
Tucker!
Vi ska strax ta oss in, frun.
Jag behöver två grupper på sydsidan. Kom igen!
- Pojken är där inne. - Vad fruktansvärt.
- Jag ger mig in! - Vad?
Ni måste in genast!
Såg du? Shadow kommer att stryka med.
För en människa? Det låter galet.
Tucker! Var är du?
Jag måste hjälpa honom. Jösses!
- Nu ger katten sig in. - Keldjuren är inte kloka.
Här kommer Sassy! Vad sysslar jag med?
Se upp! Elledning!
Var inte rädd, Tucker.
Jag vill hjälpa dig.
Se här, Tucker. Jag är din vän.
Du är trygg med mig.
- Skynda dig! - Mamma!
- Han är ute! - Undan!
Pojken är ute!
Få bort honom från huset!
Han har honom!
Två grupper till trappan!
- Två grupper till trappan! - Är du oskadd?
Tiger är där inne.
Glöm det, det är kört!
Shadow, här borta!
Shadow. Vilken jycke!
Du är rätt modig. För ett k-k-k-keldjur, menar jag.
Modig? Låt mig fråga dig en sak.
- Skulle en människa ha räddat dig? - Peter skulle det.
Din kattkompis är kvar där inne.
- Hoppas att hon klarar sig. - Är Sassy där inne?
Kan nån ta den här puttefnasken?
- Tiger! - Jag är bränd och luktar askfat.
- Hon klarade sig! - Det är en tuff katt!
Tack, kissen.
Tack? Är det allt?
Igen tonfisk? Ingen mjölk? Ingen kattmynta?
Tack, gode Gud.
- Du räddade Tiger. - Sassy, du förvånar mig.
Man är väl katt.
Du räddade mitt liv.
Tack.
Varsågod, Tucker. Hunden är pojkens bäste vän.
Kom, Sassy, nu går vi.
Vart ska ni?
De kanske ska hem.
Ni är rätt hyvens ändå.
Nu beger vi oss hemåt.
Ni får gärna hänga med oss.
Är keldjur verkligen tillåtna?
Vi kan nog göra ett undantag.
Här är det. Hem, ljuva hem.
Det är inte lyxigt, men gratis.
Och ingen stör oss här, så ni kan stanna så länge ni vill.
Tack, Riley. Du är snäll.
Varför leder han oss inte till bron då?
Vi kan inte ge oss av förrän vi hittar Chance.
- Varför inte? - Du saknar honom allt.
Jag saknar hans dumma skämt och hans dumma nuna
och hans dumma dumhet.
Sassy, sluta.
Jag oroar mig dumt nog för honom.
Vad i hela friden är det här?
Kolla!
Chance och Delilah håller hand, p-u-s-s...
Lägg av, Sledge.
Hejsan. Var har ni varit?
Låt mig ta honom!
- Hans nos ska bli klösbräda! - Vi har letat efter dig!
Här är jag.
De pussades förmodligen. Snuskigt!
Kör hårt, tjejen! Han verkar läcker.
Sällan, mycket s-s-s-s...
skall...
- Och inget b-b-b-b... - Nu börjas det.
- Bett, knäppis. - Exakt.
Delilah, jag trodde... Men jag då?
- Vem är du? - Jag skulle bli hennes...
Bando, inse fakta. Du är bara en byracka.
Bando, jag sa ju att du och jag bara är vänner.
Men, Delilah...
- Fattar du trögt, Opie? - Din lilla...
Nån borde gå en runda med dig.
- Bando, lägg av! - Förlåt, Riley.
Jag tänkte inte ställa till med nåt.
Han försöker stjäla min kvinna. Hemfridsbrott.
Du kan inte mena allvar, Delilah.
- Men, Riley... - Inga men.
- Han är ett keldjur. - Vad menar du med det?
Kom. Vi behöver inte lyssna på det här.
De förstår inte.
- Shadow, vi har ett problem. - Ja.
Riley är allt bra fräck.
Han kallade dig för keldjur.
Men...jag är ett keldjur.
Men jag vet att du är mer än så.
Se så kul du hade i stan idag.
- Du är som... - Vad då?
- En naturbegåvning, en stadshund. - Jag vet.
Vi hade kul idag. Vi kan ha kul imorgon.
Imorgon passar mig bra.
- Menar du det? - Självklart.
Det här blir toppen.
Du och jag, tillsammans i stan.
- Men... - Vad är det?
- Det är Jamie. - Vad är det med honom?
Om jag stannar här, vad händer med honom?
Han har ju inte tid med dig längre.
Men jag saknar honom.
Jag kan inte säga vad du ska göra.
Jag vet bara att jag aldrig känt så här.
Inte jag heller. Jag har velat säga det hela dan,
men jag trodde att du skulle skratta.
Du skrattar åt mig.
Nej, jag skrattar med dig.
Det visste jag väl.
På grund av vädret blir ankomster och avresor
försenade tills vidare. Vi tackar för ert tålamod.
Säg att jag är orolig för Chance.
Tror du att jag får se honom igen?
De har hittat hem en gång förr. De kan göra det igen.
Jag hoppas det.
Förlåt att jag har varit så knäpp på sistone.
Sov nu, gubben.
Vi är snart hemma.
Ett bad! En ansiktsbehandling!
En hund?
Du är det fulaste jag nånsin sett.
Det tyckte du inte igår kväll.
Jag känner mig svag.
Kolla. Det är en munk.
Det är en gummimunk... Nej, en tron.
Jag är munkkungen!
Killen yrar. Men han är rätt söt.
Ge mig en syltmunk och en kanelklenät!
Shadow, det du gjorde vid eldsvådan,
var rätt schysst gjort.
Gillar du människor så mycket, leder jag dig till bron.
Det var snällt.
Nu måste jag få Chance att följa med.
Det är ingen tron. Det är en stor tuggleksak.
Vi borde gå in igen.
Se upp! Flyganfall, klockan två!
Delilah, täck mig! Inta anfallsgruppering!
Där fick ni! Krigsbyte!
Delilah, kom hit. Ta för dig.
- Vi måste prata om Chance. - Jaså?
Han är inte som du. Han är inte som de andra.
- Jag vet det. - Du måste släppa honom.
Vad pratar du om?
Han överlever inte i storstan. Allt är en lek för honom.
- Jag kan ta hand om honom. - Det är ett farligt ställe.
Du kan inte alltid hjälpa honom.
Du låter som Riley. Jag kan ta hand om honom.
Jag hoppas att du har rätt... för hans skull.
Du kunde ha blivit nåt.
Du är en sopa. Du är en skamfläck.
I andra ronden börjar sopan att slå tillbaka.
Chance är i underläge, men han duckar!
Vad gör du?
Det är den blodröda skåpbilen!
- Chance, kom igen! - Spring!
Fort, göm er!
Skynda dig upp!
Det var värt att slåss för.
Chance? Är Chance här uppe? Åh, nej.
De kommer att ta Chance.
Det doftar ostburgare. Upp med bröden.
Här är den, Jack.
- Det här är din chans. - Min?
- Ja, din. - Jag vet inte...
Titta på honom, Ralph. Han tigger om det.
Vänd dig om!
Jag trodde att han var bakom mig.
- Chance, spring. - Det är kört.
Var är den?
- Kompis. - Vilka är ni?
Vill du åka med på en tur?
Vi har flera fina hundar där inne.
- Storpysen har burgaren. - Och de kallar mig dum.
- Jack, det funkar inte. - Stanna.
Vilken stilig ung man du är.
- Vem? Jag? - Ja, jag pratar med dig.
Är vår unge man hungrig idag?
Kan vi fresta med ett litet mellanmål?
Ostburgare!
Ge mig den!
Vad gör du?
- Kom! - Skynda er!
Släng honom därbak så sticker vi härifrån.
Det här är inte kul längre.
- Vänta. Vi kommer. - Låt mig ta dem!
Undan!
Vi fångade en.
Ni har tagit fel hund.
Jag tillhör nån. Jag har ett hem. Vart för ni mig?
- Stanna där inne. - Inte det hemska stället!
Chance, håll ut!
Vänta lite. Inte där inne! Jag vill inte!
Så där ja. In med dig.
Hjälp! Släpp ut mig!
- Vi hinner nog inte! - Jo då! Det måste vi.
Hjälp!
De har honom.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Vi genskjuter dem.
Vi kan stoppa dem, men hur får vi ut Chance?
Ursäkta mig, men katten har en plan.
Du vet väl vart du är på väg?
Du ska till labbet, polarn.
Du blir lika full med sladdar som en julgran.
Vad står på?
Man kan tro att de försöker stoppa oss.
Det kan de ju försöka med.
- Var redo, Sassy. - Shadow, jag föddes redo.
Kör över dem.
Jack, de hundarna är värda 100 dollar.
Förstår du inte vad som händer, Ralph?
- De gör uppror. - Va?
Vi måste visa vem som bestämmer.
Vi måste köra över de fähundarna.
Jack, jag kan inte göra det.
Visa dem vem som bestämmer!
Ta dig samman, Jack!
Rör er inte ur fläcken.
Du skrämmer mig!
- De är tokiga! - Stilla, allihop.
Lugna.
Kör över dem! Platta till dem!
Sprid ut er!
Ta dig...
Delilah! Undan!
Sluta!
- Min tass. - Gjorde du Delilah illa?
Nu är det personligt!
Sassy, nu!
Här kommer kung fu-kissen.
Stygga människa! Du ska få!
Din tjuvaktige, hundrövande...
- ...odåga! - Vi sticker!
- Nu! - Vi tar dem!
- Pax för knubbisen! - Jag säger upp mig.
Stanna, vovvarna. Fina...vovvar.
Sassy! Vad jag är glad att se dig.
- Snälla? - Visa dem tänderna.
- Det hatar de. - Vad sägs om det här?
Fin vovve.
- Fin vovve. - På dem!
- Jag tar den här, Riley! - Den här är min.
Spring bara, jag är hack i häl. Nu har jag dig!
Du ska få!
Vart ska du? Kolla in det här.
Det kallar jag en munsbit.
Ingen tar en hund från mr Rileys kvarter!
Släpp!
Nu är du inte så tuff, herr blodröd skåpbil!
Innan jag släpper ut dig, säg det.
Inte här. Okej, katter är bäst.
Jag hör dig inte!
Okej! Katter är bäst!
- Lägg av! - Sledge, har du kul?
Självklart! Vi skulle gjort det här för länge sen!
Bingo! Se upp för tröskeln.
Tack för att ni valde den blodröda skåpbilen.
Vi är fria!
Ni vet att jag skojade. Katter är inte alls bäst.
- Stygg vovve! - Ta en smakbit, killar.
- Vi sticker! - Släpp!
Det är dags att hämnas!
Spring, Ralph!
Ner med dig!
Vi gör oss av med den här för gott!
Snyggt, jycken!
- Bra jobbat, Bando! - Vajert, Bando.
- Där åker den. - Hej då, blodröda skåpbil.
Idag kan vi vara stolta över oss själva.
Stick härifrån!
Hasta la vista, baby!
VALPAR TILL SALU
Delilah, hur är det med tassen?
- Bra, Bando. - Vad hände med din tass?
Du tog nästan livet av oss. Stick!
- Stick? - Du hör inte hemma i stan.
- Vad säger du? - Det var kul så länge det varade.
Men du är ett keldjur.
- Vad? Menar du allvar? - Hon menar allvar...med mig.
Det kan inte vara sant.
Chance, vänta!
Låt mig vara, gamle man.
Jag behöver inte dig eller Sassy eller henne.
Jag behöver ingen. Nu sticker jag.
Du måste släppa honom. Det är bäst så.
Varför känner jag mig så rutten då?
Kärlek gör ont, sägs det.
Jag visste inte att det gjorde så ont.
Som att bada, missa middan och gå till veterinären
på en och samma gång.
Jag var verkligen nere.
Ledsen, Shadow. Hela gänget har letat efter honom.
Han finns inte nånstans.
Vi måste gå till bron nu.
Jag kan inte lämna honom här.
Men vi kan inte stanna här heller.
Tänk på Hope. Tänk på Peter.
- Jag saknar Peter. - Betyder det "ja"?
Det är det närmaste ett "ja" du lär komma.
Okej, då sätter vi sprutt.
Som James Brown skulle säga, vi drar till bron, hej!
Förlåt.
Kom igen, ni två. Rör på er.
Öka tempot, Sassy.
Tror du att han vet var bron är?
Han sa att vi är framme innan soluppgången.
Om ni inte hittar bron härifrån, är ni i större knipa än jag trodde.
Vi hittar den nog.
Dags för avsked.
Verkligen? Ska du inte besöka stan varje helg?
Jag har fått nog av stadslivet.
Titta in om ni har vägarna förbi, men ring först.
Adjö, Riley.
Vi ses, Sassy. Hon är fräsch för en katt.
Jajamänsan!
- Hej då, Riley. Vänta, Sassy! - Du! Keldjuret.
Jag ska tänka på vad du sa om människor.
Riley, du är hyvens.
Du med.
Hemma i förorten
Där pipleksaken väntar
Shadow, sjung med.
PRIVAT TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Inga bilar man hör Fåglar utanför
Jag sover i solen hela dan
Hem, hem...
Shadow, vad är det? Är du inte glad?
Jag kan inte lämna Chance. Det är inte samma sak utan honom.
Exakt.
Vi kan inte korsa bron utan honom.
Du har rätt. Vi som var så nära.
Då återvänder vi till stan.
Hejsan, Goldie.
Är det inte de små keldjuren?
Vi vill inte ha nåt bråk.
Du är inte så tuff utan Riley.
Vi vill bara hem. Så jag ber dig igen...
Shadow, var försiktig.
- Ur vägen, bägge två. - Det är inte dig jag vill åt.
- Jag sticker. - Sätt igång, Pete.
Jag fixar det.
Smart katt mot dum hund, andra ronden.
Ni kan du inte släppa nåt i huvudet på mig.
Katten, din kompis kan hälsa hem.
Ashcan dödar hundar för minsta lilla.
Sassy, spring! Hämta hjälp.
Ser du?
Jösses!
Allt blir succé när Chance är med!
Hej, stinkbomb. Det var länge sen.
- Stinkbomb? - På honom!
- Ja, på honom. - Det här blir kul.
Jag har honom, chefen.
Följ mig, fårskallar! Upp!
Och ner! Klarar ni det?
Jag tar honom!
- Vänta på mig, chefen. - Det gamla gungbrädetricket.
Kliv av brädan, dumskalle!
Förlåt, chefen.
Idiot!
Okej, vart tog nollan vägen?
Han gick hitåt, chefen. Följ mig.
Kom igen, slöfockar!
Det här är trappövningar.
Kom igen!
Vi måste motionera oftare. Det här är...jobbigt.
Vatten. Jag behöver...vatten.
Var är du, keldjuret?
Stolpskott, letar ni efter mig?
Rör på påkarna, Pete! På honom.
Vad har åtta ben, ingen hjärna och skriker som en bebis?
- Jag vet inte. - Ni två!
Det här är ditt fel.
- Är det här ditt fel? - Håll truten!
- Har ni saknat mig? - Jag kan inte tala för Sassy.
Så klart jag gjorde. Du har räddat våra liv.
Lätt som en plätt.
Jag lär säkert ångra det här, men tack ska du ha...
...och varför dröjde du?
Du oroar dig för mycket.
Jag följt efter er hela tiden.
Jag visste att vi kunde lita på dig.
Nu, min dynamiska hundduo, så går vi hem.
Absolut.
Om jag fortfarande har ett hem.
- Ditt hem är hos oss. - Och hos Jamie.
- Han är nog jätteorolig för dig. - Han är nog trött på mig.
- Det är Riley! - Han är tillbaka.
Tjejen, det var värst vad du ser nere ut.
Riley, jag skäms så.
Hur kunde jag säga så till Chance?
Du hade inget val. Det var bäst så.
Var det verkligen det?
Delilah, hör här. Du är en gatuhund, det är inte han.
Jag är ledsen, men så är det bara.
Jag vet, men jag saknar honom.
Skynda dig, pappa!
Jag hoppas också att djuren är hemma,
men de kanske inte är det.
De klarade det. Det känner jag på mig.
Vi är nästan hemma. Jag känner det.
Hope, värm mjölken.
När vi väl är hemma så går jag aldrig ut igen.
Jag kanske inte ens lämnar sängen.
Jag har sagt det här förut, men...
"Huset ligger på andra sidan kullen."
Visst.
Jag lämnade mitt hjärta
i San Francisco
Jag kan definitivt hitta hem härifrån.
Han är inte redo än.
Chance, du missar middan!
Otroligt! Jag nämnde mat, men han rörde sig inte.
Stackars liten.
Delilah, då säger vi väl adjö då.
- Klarar han det här? - Ja, men det tar lite tid.
Skynda dig, pappa!
- Sassy, hör du en lastbil? - Nej, jag ser en lastbil!
Chance, se upp!
- Är alla oskadda? - Ja. Det var nära ögat.
Vad hände?
Måste varit en olycka.
Vänta här.
- Det är Shadow! - Och Sassy!
De klarade det!
Jag visste att du klarade det.
Hur gjorde du det?
- Chance, kom hit! - Chance!
Shadow, klarade han sig?
- Förlåt. Är alla oskadda? - Jadå.
- Vad hände? - Det var en hund på vägen!
Jag försökte stanna, men jag hann inte.
Du kan väl prata med föraren?
Jamie, vänta!
Var är Chance?
Var är Chance, pappa? Var är min hund?
Jamie, föraren bromsade...
Föraren bromsade så plötsligt för att...
Det stod en hund mitt på vägen.
- Jamie, vänta! - Var är Chance? Snälla!
Jamie, är det du?
Så klart att det är du!
Det är ju du! Jag har hittat dig!
Jag har hittat Jamie! Jag är så lycklig!
Jag kan slicka dig i flera dar.
Ge mig en kram!
Duktig pojke!
Jag är så glad att du lever.
Så skönt att se dig. Jag älskar dig.
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen!
Förlåt att jag var dum mot dig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med!
Kom nu!
Kom då!
- Gå utan mig. - Kom då, kompis.
- Vad är det med dig? - Det kallas hjärtesorg.
Chance, följ med till parken.
Jag börjar faktiskt sakna den gamle Chance.
Pappa, det är nåt fel på Chance.
Jag menar, han är sjuk eller nåt.
Han är trött. Han behöver bara vila upp sig.
- Tack, doktor Bob. - Shadow.
Kom, så leker vi.
Frisbee! Kasta den bara!
Kom igen.
Sassy, inte på bordet.
Då var smekmånaden över.
Gubben, han blir snart bättre.
- Det skallet känner jag igen. - Vad är det, Chance?
Nej, det är inte möjligt. Eller hur?
Skärp dig, Chance!
Sätt fart. Vi ska gå på matchen,
och lunchen kommer närsomhelst...
Jamie, låt Chance få vara ifred en stund.
Sluta nu.
Du tappar greppet.
Du behöver ge det lite tid.
Efter ett tag så glömmer du...
Jag har saknat dig.
- Delilah, hur hittade du mig? - Jag följde min nos och mitt hjärta.
Jag är så ledsen.
Är du det?
Du är min man.
- Jag fattar inte att du är här! - Jag fattar det inte heller.
Du är en fröjd för nosen.
Jag har saknat dig så mycket.
Förlåt att jag kallade dig "keldjur".
- Jag älskar dig, Chance. - Jag älskar dig, Delilah.
- Titta, vilken fin hund. - Älskling?
Ditt hem är så vackert.
- Det är finare än parken. - Du är ännu finare.
- Chance verkar känna henne. - Ja, han känner henne.
Undrar hur länge hon stannar.
Hon har rest långt. Hon måste älska honom.
- Det är mitt livs coolaste dag. - Mitt med.
Jag skulle kunna flyga! Kanske inte.
Åh, Delilah... Hej, allesammans.
Chance skaffade flickvän när vi var borta.
- Han är glad igen. - Är de dina människor?
Ja. Ett snyggt gäng, om man inte räknar katten.
- Är det...Jamie? - Jäpp.
Det är Jamester. Jag vill presentera dig.
Låt Jamie visa dig hur människor verkligen är.
Tänk om han inte gillar mig?
Det gör han. Han gillar ju Sassy.
- Det hörde jag. - Dessutom är Jamie min bästa vän.
Det här är Delilah. Delilah, det här är Jamie.
- Hej. - Låt han klappa dig, ge honom en puss.
Tror du att han gillar mig?
Skojar du? Hur kan man inte gilla dig?
Det här är Delilah, allihop.
- Vilken fin hund. - Vad är det för ras?
- Vad rar hon är! - De gillar henne.
- Det här är toppen! - Hon är så söt.
Verkligen!
- Inget halsband. Hon är herrelös. - Får hon stanna?
Får hon det, pappa? Pappa!
Jag kan väl kalla dig pappa? Snälla!
Får hon det? Jag vill inte att Chance blir ledsen igen.
Titta på henne. Hon är så söt!
Ni måste vilja behålla henne.
Hon får stanna.
Chance skulle inte ha accepterat nåt annat.
Han är tillbaka!
Tack så mycket!
Välkommen till familjen.
Du kommer att trivas här.
Delilah med Jamie.
Vilken tur jag har.
Mitt hem är den bästa av två världar,
och jag vill aldrig åka härifrån igen.
- Hej. - Vad söt hon är.
Endast en sak kan fullborda den här stunden.
Jag känner lukten ända från uppfarten.
Det luktar pepperoni och champinjoner.
Det luktar ansjovis.
Det luktar tre... Nej, fyra sorters ost!
Det kan vara...
Det kanske är... Det är...
Det är...pizza! Åh, pizza!
Fin hund.
- Schysst tajming, pizzakillen. - Ner!
- Jag älskar pizza. - Ner med dig!
- Jag ska ha pizza! - Ner, hunden!
Ge den till mig, annars tar jag den. Pizzan är min!
- Chance, sluta! - Det är varmt. Varmt!
Kom, Jamie, Delilah, allihop. Det finns massor!
Vilken dag! Det här är smaskens!
Jag kan inte tänka mig ett lyckligare slut.