1 00:00:17,960 --> 00:00:21,240 WALT DISNEY PICTURES PRESENTERAR 2 00:00:25,280 --> 00:00:29,640 DEN OTROLIGA VANDRINGEN II PÅ RYMMEN I SAN FRANCISCO 3 00:00:34,040 --> 00:00:37,840 Jag heter Chance. Det här är mitt hem. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,920 Jag har bott här i några år. 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,680 De har varit de bästa åren i mitt liv. 6 00:00:44,760 --> 00:00:48,040 Förutom vandringen över bergen, 7 00:00:48,120 --> 00:00:50,760 men den historien känner du kanske till. 8 00:00:51,120 --> 00:00:53,680 De är snälla mot oss här. 9 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 Tre mål mat om dagen, tak över huvudet 10 00:00:56,560 --> 00:00:59,280 och massor av stinkande gympadojor. 11 00:00:59,800 --> 00:01:03,760 Men även på ett sånt här ställe kan man bli rastlös. 12 00:01:05,040 --> 00:01:09,480 Emellanåt undrar jag om inte livet har mer att erbjuda. 13 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 Det har det. Jag känner lukten. 14 00:01:12,160 --> 00:01:15,080 Ingen panik. Jag kollar saken. 15 00:01:15,160 --> 00:01:17,880 Chance, har du tagit min sko? 16 00:01:18,040 --> 00:01:21,800 Det är Jamie. Han räddade mig från det hemska stället. 17 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Visst har jag det toppen här, 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,480 men Jamie gör det till ett hem. 19 00:01:29,560 --> 00:01:31,840 Så jag måste skydda honom. 20 00:01:31,920 --> 00:01:34,560 Hälsa hem, inkräktare. 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,320 Du har en träff med "Chancenator". 22 00:01:39,280 --> 00:01:42,840 Nu måste jag undanröja dig! 23 00:01:45,760 --> 00:01:48,280 Flyg din kos bara! 24 00:01:48,360 --> 00:01:51,280 Krisen är över, området är säkert, 25 00:01:51,360 --> 00:01:54,080 läget är neutraliserat! 26 00:01:55,360 --> 00:01:58,160 Allt blir succé när Chance är med! 27 00:01:58,280 --> 00:02:01,600 Jag tyckte väl att det luktade illa. 28 00:02:01,680 --> 00:02:04,640 Vad är det med dig? Missnöjd med frissan? 29 00:02:04,720 --> 00:02:08,080 Knappast. Jag har sett resväskor. 30 00:02:08,160 --> 00:02:11,080 - Vad gör det? - Familjen ska åka. 31 00:02:11,160 --> 00:02:13,480 Inte konstigt så illa som du luktar! 32 00:02:13,560 --> 00:02:16,240 Nu räcker det. Nu blir det kattfotboll! 33 00:02:16,320 --> 00:02:19,120 Chance dribblar med katten! 34 00:02:19,200 --> 00:02:22,960 Hope! Jamie! Bär ner väskorna så vi kan packa bilen. 35 00:02:23,040 --> 00:02:26,080 Hörde du? Han sa "bil". De ska åka. 36 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Ska de ut och resa? 37 00:02:28,280 --> 00:02:29,920 Se upp! 38 00:02:31,120 --> 00:02:32,960 Lavin! 39 00:02:33,040 --> 00:02:35,160 De klär dig verkligen. 40 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Vem sa att bomull andas? 41 00:02:40,480 --> 00:02:43,120 Det gick bra. 42 00:02:43,200 --> 00:02:46,480 - Ta av dem! - Stackars kissen. 43 00:02:48,080 --> 00:02:50,280 Av med dem bara. 44 00:02:50,360 --> 00:02:51,440 Hjälp mig! 45 00:02:54,880 --> 00:02:59,440 Chance, föredrar du boxershorts eller y-front? 46 00:02:59,520 --> 00:03:02,680 Gå och häng dig. Jag måste hitta Jamie. 47 00:03:05,040 --> 00:03:08,120 Det är mycket på gång idag. 48 00:03:08,200 --> 00:03:11,600 Vi ska åka till Kanada. Och du ska följa med. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,800 Jag följer med dig vartsomhelst, Peter. 50 00:03:15,160 --> 00:03:18,400 - Ta de väskorna, Peter. - Visst, pappa. 51 00:03:23,360 --> 00:03:25,800 Glöm inte den här. 52 00:03:27,320 --> 00:03:31,160 Det är vansinne att flyga tre djur tvärs över kontinenten 53 00:03:31,240 --> 00:03:32,760 för en campingtripp. 54 00:03:32,840 --> 00:03:36,520 Jag behöver gå på lådan innan vi åker. 55 00:03:41,280 --> 00:03:44,480 - Var är min sko? - Jamie, kom nu. 56 00:03:48,840 --> 00:03:51,720 Jag möter dig på planen, Stacey. 57 00:03:54,360 --> 00:03:57,440 - Jamie! - Var är den? 58 00:03:57,520 --> 00:04:00,600 Din bästis är här. Ska vi ha lite kul? 59 00:04:00,680 --> 00:04:03,120 Jag är inte där. Jag är i dörren. 60 00:04:03,200 --> 00:04:05,240 Jamie, här borta! 61 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 Jag är inte i skåpet. 62 00:04:08,080 --> 00:04:10,920 En låg boll till vänsterfältet... 63 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Smaskens. Äkta kohud. 64 00:04:15,640 --> 00:04:17,360 Jag gillar läder. 65 00:04:17,960 --> 00:04:22,320 Nej, Chance! Inte min signerade Barry Bonds-baseboll. 66 00:04:22,400 --> 00:04:25,800 Vad gör du? Jag gjorde en skruvad boll. 67 00:04:26,160 --> 00:04:29,640 Det är svårt att leka när dörren är stängd. 68 00:04:29,720 --> 00:04:32,960 Jamie! Du vill aldrig leka längre. 69 00:04:33,040 --> 00:04:36,720 Vad nu? Jag får in nåt på nosradarn. 70 00:04:36,800 --> 00:04:39,920 Det luktar socker. Hoppas det är socker. 71 00:04:40,000 --> 00:04:43,560 Det är socker och choklad och deg, friterat i olja! 72 00:04:43,640 --> 00:04:46,320 Det är munkar! Läckert! 73 00:04:46,440 --> 00:04:50,120 De ger mig bara en om jag slickar på den först. 74 00:04:53,360 --> 00:04:56,960 Du har redan fått frukost. Två gånger. 75 00:04:57,040 --> 00:05:00,920 Än sen? Har du aldrig hört talas om brunch? 76 00:05:02,680 --> 00:05:06,480 Jamie går nu. Man ska ju inte leka på fastande mage. 77 00:05:06,560 --> 00:05:09,960 Vi åker om 20 minuter. Bli inte sen, Jamie. 78 00:05:13,040 --> 00:05:16,000 Inte så fort! Jag smälter maten! 79 00:05:16,760 --> 00:05:18,560 Vart ska vi? 80 00:05:19,720 --> 00:05:22,000 Stanna hemma. 81 00:05:22,080 --> 00:05:25,680 Men jag har världens sockerkick. 82 00:05:26,160 --> 00:05:28,040 Jamie, gå inte. 83 00:05:29,240 --> 00:05:31,600 Vi skulle ju leka. 84 00:05:31,680 --> 00:05:33,440 Har jag gjort nåt fel? 85 00:05:33,520 --> 00:05:37,760 Du är väl inte arg över munken? Jag tog bara en. 86 00:05:37,840 --> 00:05:40,240 Jag var svag. Den retade mig. 87 00:05:40,320 --> 00:05:43,880 - Fatta vinken. - Vad menar du? 88 00:05:43,960 --> 00:05:47,760 Jamie ska skicka tillbaka dig till det hemska stället. 89 00:05:47,840 --> 00:05:49,360 Jag lär sakna dig... 90 00:05:50,280 --> 00:05:52,560 Jag kommer att sakna dig med! 91 00:05:53,160 --> 00:05:56,720 Nej! Jag hatar det här! 92 00:05:56,800 --> 00:06:00,560 Jag åt precis. Jag kommer att spy! 93 00:06:00,640 --> 00:06:03,520 Släpp ut mig! Jag hatar det här... 94 00:06:04,640 --> 00:06:06,840 Hundar är bäst, katter är pest! 95 00:06:06,920 --> 00:06:09,560 Jamie, vänta på mig. 96 00:06:09,960 --> 00:06:12,000 Mitt huvud. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,600 Jag mår tjyvens. Vänta du bara. 98 00:06:15,680 --> 00:06:19,120 Var du nu är. Jag ska... Vänta tills jag... 99 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 Jag mår inte bra. Du ska få stryk. 100 00:06:25,560 --> 00:06:27,680 Här har ni, innerfältet. 101 00:06:27,760 --> 00:06:30,400 - Jag tar den! - Nej, jag tar den. 102 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Kasta tillbaka den. 103 00:06:37,360 --> 00:06:39,520 Det här blir kul. 104 00:06:41,120 --> 00:06:43,480 Här är jag. Nu hade du tur. 105 00:06:43,560 --> 00:06:45,360 Jag är redo att spela. 106 00:06:46,720 --> 00:06:48,400 Matchen är slut. 107 00:06:48,480 --> 00:06:51,360 Jag och Jamie ska leka, så stick. 108 00:06:51,440 --> 00:06:55,160 En låg boll till Seaver som kastar till första. 109 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 Vad är det här? Vilka är ni? 110 00:06:59,040 --> 00:07:01,920 - Jag är Sparky Michaels. - Jag är Lucky Lasorda. 111 00:07:02,000 --> 00:07:04,280 Trixie Uecker. Vi är kommentatorer. 112 00:07:04,400 --> 00:07:06,520 Flytta på dig, kompis. 113 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 Sänder ni matchen? 114 00:07:08,520 --> 00:07:11,080 Och Sassy säger att jag är töntig... 115 00:07:11,200 --> 00:07:14,040 Han pitchar. En hög boll till Seaver. 116 00:07:14,160 --> 00:07:16,080 Han kastar till första. 117 00:07:16,160 --> 00:07:18,480 Grabben är i fin form i år. 118 00:07:18,560 --> 00:07:21,240 Han måste ha övat på att kasta. 119 00:07:21,320 --> 00:07:24,200 Det är mig han har övat med. 120 00:07:24,280 --> 00:07:27,560 Så fascinerande. Försvinn från planen! 121 00:07:27,640 --> 00:07:28,960 Snackar du med mig? 122 00:07:29,040 --> 00:07:31,400 Jag antar det. Okej, då. 123 00:07:31,480 --> 00:07:35,240 Inga problem. Jag sätter mig längst fram. 124 00:07:35,360 --> 00:07:37,000 Det gör inte mig det minsta. 125 00:07:37,080 --> 00:07:39,880 Jag lägger mig bara här och slappar 126 00:07:39,960 --> 00:07:43,920 och tittar på när de kastar den smaskiga bollen. 127 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 Gosse, vilken tortyr. 128 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Jag klarar inte det här. 129 00:07:49,600 --> 00:07:53,520 - Jag har den! - Vad står på? 130 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 En tokig fan sprang ut på fältet 131 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 och tog bollen. 132 00:07:58,280 --> 00:08:00,440 - Har ni sett på maken? - Inte jag. 133 00:08:00,520 --> 00:08:02,680 - Du då, Uecker? - Aldrig. 134 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Det är en sorgens dag för basebollen, 135 00:08:05,840 --> 00:08:09,400 och för hela hundsläktet, när sånt här inträffar. 136 00:08:09,480 --> 00:08:11,880 Han drar ifrån! 137 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Och han är borta! 138 00:08:14,040 --> 00:08:15,760 Jag är bestört. 139 00:08:15,840 --> 00:08:19,920 Ingen gillar "s"-ordet, men det där är en stygg hund. 140 00:08:22,720 --> 00:08:26,160 Hur många gånger måste jag säga det? 141 00:08:26,240 --> 00:08:28,880 Spring inte ut på planen! 142 00:08:29,480 --> 00:08:31,520 Håll hunden borta härifrån. 143 00:08:32,480 --> 00:08:35,760 Om du knuffar min människa, knuffar du mig. 144 00:08:35,880 --> 00:08:38,360 Jag har sett många dumma hundar. 145 00:08:38,440 --> 00:08:40,640 - "Dum"? - Men din är patetisk! 146 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Du ska få se på patetisk! 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 - Den här är god. - Ge den till mig! 148 00:08:48,120 --> 00:08:51,280 - Den är godare än en baseboll. - Dumma hund! 149 00:08:51,360 --> 00:08:54,320 Jag varnade dig! Tjoss! 150 00:08:55,120 --> 00:08:57,280 Han är... Han kan vara... 151 00:08:57,360 --> 00:09:02,280 Han kanske... Jäpp, jycken sticker härifrån! 152 00:09:10,480 --> 00:09:13,520 Hörde du vad jag sa när jag tog tjejens handske? 153 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 Jag sa: "Kallar du mig dum?" 154 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 Lägg av! 155 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 Du kan vara mig, så är jag ungarna. 156 00:09:21,680 --> 00:09:25,600 "Kom tillbaka, dumma hund! Släpp handsken!" 157 00:09:25,920 --> 00:09:29,720 - Vi är hemma! - Där är han. 158 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 Skynda dig, vi är sena. 159 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 Det var Chance fel. 160 00:09:34,360 --> 00:09:36,640 Vi jagade honom genom hela parken! 161 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 Jamie, var inte arg på mig. 162 00:09:39,200 --> 00:09:43,280 Jag vill inte åka på campingresa. 163 00:09:43,400 --> 00:09:46,680 Jag missar de två viktigaste matcherna. 164 00:09:46,760 --> 00:09:48,760 - Kom nu. - Vart ska vi? 165 00:09:48,840 --> 00:09:52,920 Pax för framsätet! Baksätet går också bra. 166 00:09:53,000 --> 00:09:57,360 Ännu en glädjespäckad familjesemester. 167 00:10:02,560 --> 00:10:04,600 Akta nosen, Chance. 168 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Vart ska vi? 169 00:10:07,640 --> 00:10:10,360 Jag vet vart du ska i alla fall. 170 00:10:10,440 --> 00:10:14,880 Det kan inte vara så illa, annars hade vi fått lugnande medel. 171 00:10:14,960 --> 00:10:17,360 Peter, gav du dem lugnande medel? 172 00:10:19,120 --> 00:10:23,160 - Nu är det kört. - Det är det inte alls. 173 00:10:23,320 --> 00:10:25,320 Låt mig fråga dig en sak. 174 00:10:25,400 --> 00:10:28,240 Varför tryckte de ner mat i halsen på oss? 175 00:10:28,320 --> 00:10:31,160 - Gör er av med den. - Hur? 176 00:10:31,240 --> 00:10:33,680 Samla ihop en stor hårboll 177 00:10:33,760 --> 00:10:36,400 och tänk på nåt äckligt. 178 00:10:36,480 --> 00:10:39,400 Som en stor, fluffig katt. 179 00:10:41,600 --> 00:10:44,960 - Trevligt... - Jag har letat efter den bollen. 180 00:10:45,760 --> 00:10:47,640 99 burkar hundmat på väggen 181 00:10:47,720 --> 00:10:50,400 99 burkar hundmat. Allihopa! 182 00:10:50,480 --> 00:10:52,200 Skulle en av burkarna falla 183 00:10:52,280 --> 00:10:54,360 98 burkar hundmat på väggen 184 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 - Bara katterna. - Jag hatar den låten. 185 00:10:59,560 --> 00:11:02,640 SAN FRANCISCOS INTERNATIONELLA FLYGPLATS 186 00:11:10,200 --> 00:11:13,600 Du ska ombord på planet nu. Var inte rädd. 187 00:11:13,680 --> 00:11:16,080 Mig behöver du inte oroa dig för. 188 00:11:16,160 --> 00:11:19,400 - Så där, Sassy. - Det här är inte första klass. 189 00:11:19,480 --> 00:11:22,160 Släpp mig. Jag gillar inte burar. 190 00:11:22,240 --> 00:11:24,720 Du ställer till med en scen. 191 00:11:24,800 --> 00:11:28,640 Vi måste åka hem. Jag glömde låsa hunddörren. 192 00:11:28,720 --> 00:11:32,640 Toppen, Bob. Tack så hemskt mycket. 193 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 De behandlar mig som ett djur. 194 00:11:36,400 --> 00:11:40,600 - Slappna av, du överlever. - Jag vill ringa min advokat. 195 00:11:41,320 --> 00:11:44,800 - Varsågod. - Så där. Tack. 196 00:11:44,880 --> 00:11:46,560 De lämnar oss. 197 00:11:46,680 --> 00:11:49,400 Det här bådar inte gott! 198 00:11:49,520 --> 00:11:51,560 Ska du inte säja adjö till Chance? 199 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 Vi ses. 200 00:11:53,160 --> 00:11:56,160 Jamie? Kompis? Låt dem inte ta mig! 201 00:11:56,240 --> 00:11:58,000 Förlåt att jag var stygg! 202 00:12:00,160 --> 00:12:01,920 Vi ses i Kanada. 203 00:12:02,400 --> 00:12:05,120 Hej då, Shadow. Det här blir kul. 204 00:12:20,680 --> 00:12:23,320 Kolla de där hundarna. 205 00:12:23,680 --> 00:12:25,720 De ser inget vidare ut. 206 00:12:25,840 --> 00:12:29,480 Samma sak händer oss om vi inte rymmer. 207 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Kolla de killarna! 208 00:12:32,680 --> 00:12:35,600 Uniformerna, hjälmarna! Jag känner igen dem! 209 00:12:35,840 --> 00:12:39,720 - Vi ska till det hemska stället! - De skulle inte göra så mot oss. 210 00:12:39,800 --> 00:12:43,280 Jag visste inte att Jamie var så arg på mig. 211 00:12:43,360 --> 00:12:47,120 Jag åker inte tillbaka till det hemska stället. 212 00:12:47,200 --> 00:12:50,200 Ni tar mig aldrig levande! Jag sticker! 213 00:12:50,280 --> 00:12:54,520 Det måste gå att ta sig ut! 214 00:12:54,600 --> 00:12:56,960 Chance, låt bli! 215 00:13:01,400 --> 00:13:03,040 Jag är fri! 216 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 Vart tar han vägen? 217 00:13:05,240 --> 00:13:07,920 Vänta, Jamie! Jag följer med dig! 218 00:13:08,080 --> 00:13:11,200 - Sassy, vi måste göra nåt. - Vad då? 219 00:13:11,280 --> 00:13:14,280 - Vi måste ta oss ut. - Menar du så här? 220 00:13:14,360 --> 00:13:18,480 Måste katten alltid vara smartast i gänget? 221 00:13:18,560 --> 00:13:22,440 Vacker och smart? Jag är helt otrolig. 222 00:13:22,520 --> 00:13:24,720 Bra jobbat. Nu sticker vi! 223 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Jag kommer, Jamie! 224 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Han sprang hitåt. 225 00:13:41,280 --> 00:13:43,640 Jamie borde ha skaffat en fisk istället. 226 00:13:45,440 --> 00:13:47,960 - Djuren är lösa. - Ring vakterna. 227 00:13:49,280 --> 00:13:51,280 Coolt! En hinderbana! 228 00:13:52,480 --> 00:13:53,840 Vänta på oss! 229 00:13:53,920 --> 00:13:57,440 Just snyggt. Nästa år planerar jag semestern. 230 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Se upp! Här kommer jag! 231 00:14:01,240 --> 00:14:04,160 Jamie, var är du? Kan vi inte bli sams? 232 00:14:04,560 --> 00:14:06,680 Vänta! Det här är vansinne. 233 00:14:07,320 --> 00:14:09,600 - Framme. - Chance, snälla. 234 00:14:11,640 --> 00:14:14,480 - Vart tog du vägen? - Chance? 235 00:14:14,560 --> 00:14:18,760 Min pojke har sprungit bort. Brunt hår, lystrar till "Jamie". 236 00:14:18,840 --> 00:14:22,600 - Du skulle inte ha lämnat buren. - Bra jobbat...! 237 00:14:22,680 --> 00:14:24,800 Jag trodde att de var här. 238 00:14:24,880 --> 00:14:27,560 Där har du en fin familj. Åk med dem. 239 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 Sluta gräla. Vi måste tillbaka. 240 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 - Jag håller med. - Kom, Sassy. 241 00:14:32,840 --> 00:14:35,960 Jag är bakom er. Utsikten är inget vidare. 242 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 - Vad är det här? - Bara lugn. 243 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 Nåt är på tok. 244 00:14:42,680 --> 00:14:44,880 Jag känner det på mig. 245 00:14:46,680 --> 00:14:49,000 Vi sticker härifrån! 246 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 Hitåt! Jag ser en genväg! 247 00:14:53,920 --> 00:14:56,480 Chance kanar och han klarar det! 248 00:14:56,560 --> 00:14:59,920 Chance, du tar kål på mig! 249 00:15:00,000 --> 00:15:03,560 Varför följer jag efter de dumsnutarna? 250 00:15:10,480 --> 00:15:13,280 Pappa, tror du att djuren mår bra? 251 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 De vilar tryggt under dina fötter. 252 00:15:18,040 --> 00:15:21,120 Shadow, jag ser dem inte. Ser du dem? 253 00:15:21,200 --> 00:15:25,520 Jag känner på mig att de är här. De är nog ombord ett sånt där. 254 00:15:27,960 --> 00:15:31,800 - Vi har varit här förut. Déjà mjau. - Vilket är det? 255 00:15:31,880 --> 00:15:34,440 Det är väl lätt. De är likadana. 256 00:15:34,520 --> 00:15:36,960 Vi får välja ett. Titta! 257 00:15:37,040 --> 00:15:39,840 Vi behöver hjälp. 258 00:15:42,000 --> 00:15:44,720 Kör! 259 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 Han är i det där! Jag vet det! Kom nu! 260 00:16:14,080 --> 00:16:17,000 Vi väntar här. Då ser de oss. 261 00:16:17,120 --> 00:16:18,840 Jag hoppas det. 262 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 - Oroa dig inte. - Jag oroar mig. 263 00:16:20,920 --> 00:16:24,880 - De stannar väl, Shadow? - De åker inte utan oss. 264 00:16:24,960 --> 00:16:27,120 Jag duckar för säkerhets skull. 265 00:16:27,200 --> 00:16:28,440 Jag med. 266 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - De stannar inte! - Lugn. 267 00:16:31,680 --> 00:16:33,960 - De stannar inte! - De stannar! 268 00:16:34,040 --> 00:16:36,800 De stannar inte! 269 00:16:46,040 --> 00:16:49,040 Det var ruskigt otäckt. 270 00:16:49,120 --> 00:16:50,720 Jag var inte rädd. 271 00:16:50,800 --> 00:16:54,240 Jag var inte rädd det allra...minsta. 272 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 Jag ser det. 273 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 Det är hejdukarna! 274 00:17:00,440 --> 00:17:02,240 Spring mot staketet! 275 00:17:02,320 --> 00:17:05,480 Jag springer så stannar du här och får däng! 276 00:17:13,800 --> 00:17:15,040 SKYDDSOMRÅDE 277 00:17:15,120 --> 00:17:17,600 Börja gräva! 278 00:17:19,080 --> 00:17:21,960 Var är sorkarna när man behöver dem? 279 00:17:25,320 --> 00:17:28,120 Skulle vi inte till det hemska stället förut... 280 00:17:29,240 --> 00:17:31,200 ...så ska vi dit nu! 281 00:17:32,520 --> 00:17:34,520 Jag är för gammal för det här. 282 00:17:34,600 --> 00:17:36,320 Nästan framme. 283 00:17:38,720 --> 00:17:40,800 Varför händer det alltid mig? 284 00:17:40,880 --> 00:17:43,200 Varför händer det aldrig Lassie? 285 00:17:43,280 --> 00:17:47,120 - Skynda er, de kommer! - Hjälp mig! 286 00:17:47,200 --> 00:17:50,360 Otroligt. Alla år av gardinklättrande... 287 00:17:50,440 --> 00:17:52,160 Jag sitter fast. 288 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 ...lönar sig äntligen! 289 00:17:54,840 --> 00:17:57,560 Jag vägrar åka tillbaka dit! 290 00:17:57,680 --> 00:18:00,040 - Skynda dig, Chance! - Jippi! 291 00:18:01,800 --> 00:18:04,560 Hälsa till det hemska stället! 292 00:18:11,240 --> 00:18:15,320 Shadow, den där saken åkte utan oss och Hope. 293 00:18:15,400 --> 00:18:18,480 - Peter med. - Vad ska vi göra nu? 294 00:18:18,560 --> 00:18:21,840 Låt mig tänka. De vet nog inte att vi är borta. 295 00:18:21,920 --> 00:18:23,760 Gissa vems fel det är. 296 00:18:23,840 --> 00:18:26,960 Jag räddade oss ju från det hemska stället. 297 00:18:27,080 --> 00:18:29,120 Nej, du ledde oss vilse igen! 298 00:18:29,200 --> 00:18:32,560 Vi måste hitta hem på egen hand. 299 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Minns ni vad som hände sist? 300 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Stora berg, stinkande skunkar. Sällan! 301 00:18:38,000 --> 00:18:40,360 Stanna här då. Jag följer med Shadow. 302 00:18:40,440 --> 00:18:43,880 - Då går vi. - Går? Är du tokig? 303 00:18:43,960 --> 00:18:48,680 De kommer och hämtar oss och jag väntar på dem. 304 00:18:48,760 --> 00:18:51,200 Alldeles ensam? 305 00:18:51,280 --> 00:18:54,560 Vänta... Jag följer väl med er. 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 Men bara för att ni insisterar. 307 00:18:58,960 --> 00:19:02,280 Så vi gick och gick. 308 00:19:02,960 --> 00:19:06,320 Och för omväxlings skull, gick vi lite till. 309 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 Frågorna for runt i mitt huvud. 310 00:19:09,920 --> 00:19:12,520 Var var vi? Hur skulle vi komma hem? 311 00:19:12,600 --> 00:19:15,440 Vem beslöt att chihuahuan är en hund? 312 00:19:15,520 --> 00:19:18,720 Och framför allt, när skulle vi äta? 313 00:19:20,640 --> 00:19:23,800 Var är vi? Jag gillar inte det här. 314 00:19:23,880 --> 00:19:26,200 Håll dig nära oss. Vi klarar oss. 315 00:19:28,480 --> 00:19:31,320 Känner ni lukten? Jippi, sopor! 316 00:19:31,880 --> 00:19:35,040 En hamburgare. Betyder det att... 317 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Pommes frites! En kackerlacka. 318 00:19:40,400 --> 00:19:43,560 Varför släpar du den? Ingen har sagt "apport". 319 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 Välkomna till ert andra hem. 320 00:19:46,800 --> 00:19:49,520 Det är lortigt. Min kattlåda är renare. 321 00:19:49,600 --> 00:19:53,480 - Jag har inget att sova i. - Ingen katakomb? 322 00:19:53,560 --> 00:19:55,560 Vad lustig du är. 323 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Det här är toppen. 324 00:19:57,760 --> 00:20:00,520 Vem slänger bort sånt här? 325 00:20:01,920 --> 00:20:04,240 Nu är det läggdags. 326 00:20:04,320 --> 00:20:07,400 Jag kommer aldrig att kunna sova här. 327 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 Smaskens! Ni missade en festmåltid. 328 00:20:11,440 --> 00:20:14,520 Jag äter inte skräp. Det har jag aldrig gjort. 329 00:20:14,600 --> 00:20:17,640 Vi ska sova nu. God natt. 330 00:20:17,720 --> 00:20:22,000 Där inne? Då missar ni alla syner, ljud och lukter. 331 00:20:22,080 --> 00:20:24,080 Du vore tryggare här inne. 332 00:20:24,160 --> 00:20:26,400 Det luktar redan illa nog. 333 00:20:26,480 --> 00:20:29,520 Trygg? Jag är ju en bulldogg. 334 00:20:30,800 --> 00:20:33,560 Jag välkomnar fara med öppna tassar. 335 00:20:33,640 --> 00:20:35,840 Och en konstant öppen trut. 336 00:20:35,960 --> 00:20:39,320 Låt det vara. Vi har en lång dag imorgon. 337 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 - Vad är det? - Titta! 338 00:20:44,640 --> 00:20:46,520 De är stora, de är enorma. 339 00:20:46,640 --> 00:20:49,240 De är ute efter mig! 340 00:20:50,320 --> 00:20:52,600 Flytta på er! Jag vill in. 341 00:20:53,880 --> 00:20:56,720 Det är lugnt. Ni är säkra nu. 342 00:20:56,800 --> 00:21:00,480 Du är en ynklig bulldogg. Du är ju skraj. 343 00:21:00,560 --> 00:21:03,600 Det är katter som är fegisar, inte hundar. 344 00:21:08,560 --> 00:21:12,200 Jag vill inte vara negativ, men lådan läcker. 345 00:21:12,280 --> 00:21:15,360 Inget luktar värre än våta hundar. 346 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Det här blir en lång natt. 347 00:21:23,600 --> 00:21:25,800 Nej, jag är ledsen. 348 00:21:35,040 --> 00:21:36,880 Det har uppstått problem. 349 00:21:38,480 --> 00:21:42,440 Vad har hänt, pappa? Är det Shadow? 350 00:21:44,160 --> 00:21:48,320 Djuren har slitit sig lösa på flygplatsen. 351 00:21:48,400 --> 00:21:52,800 - Är de ute i det här vädret? - Inte här. I San Francisco. 352 00:21:55,840 --> 00:21:58,880 Vi måste åka hem. Vi måste hitta dem. 353 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 Alla behöver inte följa med. 354 00:22:01,280 --> 00:22:04,440 - Jag åker imorgon. - Jag vill hitta Sassy. 355 00:22:04,520 --> 00:22:08,640 Åk och campa med mamma. Det blir roligt. 356 00:22:08,760 --> 00:22:12,120 Vi kan inte ha kul om vi vet att djuren är vilse. 357 00:22:12,200 --> 00:22:13,640 Alla borde åka hem. 358 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 Pappa, snälla? 359 00:22:24,680 --> 00:22:26,760 Kom, så åker vi. 360 00:22:31,520 --> 00:22:34,760 Sassy, snart är du hemma hos Hope. 361 00:22:34,840 --> 00:22:37,920 Jag pallar snart inte "musiken" längre. 362 00:22:39,480 --> 00:22:41,640 Rapparen Chance är vilse i stan 363 00:22:41,720 --> 00:22:44,080 Katten som är med är spydig hela dan 364 00:22:45,760 --> 00:22:48,120 Jag trodde att det här var vägen hem. 365 00:22:51,200 --> 00:22:52,960 Vad är det? 366 00:22:53,040 --> 00:22:55,960 Kan man se huset härifrån? 367 00:22:56,840 --> 00:22:59,040 Det ser inte ut som vår trädgård. 368 00:22:59,120 --> 00:23:01,360 Jag förstår inte. 369 00:23:01,480 --> 00:23:04,440 Vi är längre hemifrån än jag trodde. 370 00:23:04,520 --> 00:23:08,840 Du skulle ju leda oss hem. Nu är vi vilse. 371 00:23:08,920 --> 00:23:13,200 Lugna dig. Igår korsade vi en gyllene bro. Det är rätt väg. 372 00:23:13,280 --> 00:23:15,880 Kan vi inte äta frukost först? 373 00:23:15,960 --> 00:23:19,800 Ju snabbare vi ger oss av, desto snabbare kommer vi hem. 374 00:23:20,800 --> 00:23:25,200 Men om vi inte hittar mat, paxar jag katten. 375 00:23:35,000 --> 00:23:37,520 Betalade du för den klippningen? 376 00:23:38,560 --> 00:23:40,240 Vilken fräckhet! 377 00:23:40,320 --> 00:23:42,160 God morgon, fröken. 378 00:23:43,360 --> 00:23:46,600 Snygg frissa. Slogs du med gräsklipparen? 379 00:23:46,680 --> 00:23:48,160 Bondtölp. 380 00:23:54,400 --> 00:23:55,960 Hund i sikte! 381 00:24:00,000 --> 00:24:01,920 Lilla vovsingen. 382 00:24:02,200 --> 00:24:04,880 Vilken söt liten flicka. 383 00:24:04,960 --> 00:24:07,680 Titta på dig själv, tjockis! 384 00:24:07,760 --> 00:24:09,640 Vad vill du? 385 00:24:11,360 --> 00:24:13,880 Vad är det med den söta vovsingen? 386 00:24:15,040 --> 00:24:18,200 Har du vaknat på fel sida? 387 00:24:19,000 --> 00:24:21,760 Du är så fet att byxorna spricker! 388 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 - Kom hit! - Leve brallorna! 389 00:24:24,200 --> 00:24:26,320 Rör mig inte! 390 00:24:26,440 --> 00:24:28,920 Håll dig borta från mig! 391 00:24:31,000 --> 00:24:33,080 Rädda mig från fläskpellen! 392 00:24:33,200 --> 00:24:35,880 Släpp ner mig! Hjälp! 393 00:24:35,960 --> 00:24:38,200 Har du en dålig dag? 394 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 - Där fick du, ditt svin! - Vad i... 395 00:24:41,480 --> 00:24:45,040 - Jag är räddad! - Är det här er hund? 396 00:24:45,200 --> 00:24:48,480 - Ja. - Ni borde skämmas. 397 00:24:48,560 --> 00:24:53,680 Gatorna kryllar av bovar som vill stjäla fina hundar. 398 00:24:53,800 --> 00:24:56,160 Kyss mig inte, ditt fetto! 399 00:24:56,240 --> 00:24:58,320 Kan jag få tillbaka min hund? 400 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 Adjö, din eländiga gris. 401 00:25:01,240 --> 00:25:04,880 Jag lämnade en överraskning på din tröja. 402 00:25:07,880 --> 00:25:10,160 Plattan i mattan! 403 00:25:14,480 --> 00:25:16,800 Håll truten där bak! 404 00:25:18,000 --> 00:25:20,080 Jag hatar hundar! 405 00:25:24,840 --> 00:25:27,640 Den byrackan pinkade på mig! 406 00:25:35,560 --> 00:25:38,520 Jag hade aldrig sett nåt liknande förut. 407 00:25:38,640 --> 00:25:40,360 Stället var enormt. 408 00:25:40,440 --> 00:25:45,160 Jag visste inte vad som väntade, men det skulle bergis bli kul. 409 00:25:48,960 --> 00:25:52,160 Shadow hävdade att han visste var vi var. 410 00:25:52,240 --> 00:25:55,600 Men det verkade som vi gick runt i cirklar. 411 00:25:55,680 --> 00:25:57,760 Vilket jag tyckte var okej. 412 00:25:57,840 --> 00:25:59,920 Jag hade ingen brådska hem. 413 00:26:00,000 --> 00:26:03,240 Jamie ignorerade mig ju bara ändå. 414 00:26:03,320 --> 00:26:05,920 Jag hade kul här och nu. 415 00:26:06,040 --> 00:26:09,320 Emellanåt måste man stanna upp i tillvaron. 416 00:26:10,160 --> 00:26:11,640 Vad är det här? 417 00:26:11,720 --> 00:26:14,640 Nosradarn snappar upp starka signaler. 418 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 Det blir varmare. 419 00:26:16,520 --> 00:26:18,800 Det bränns. 420 00:26:20,240 --> 00:26:21,840 Det är en buffé. 421 00:26:21,920 --> 00:26:23,880 Fisk och skaldjur! 422 00:26:23,960 --> 00:26:27,600 Shadow, du är en retriever. Hämta en citronskiva. 423 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 Min favorit. Sushi! 424 00:26:31,120 --> 00:26:33,440 Jag ska kolla dessertvagnen. 425 00:26:35,680 --> 00:26:39,040 De såg inte färska ut ändå, vrespotta! 426 00:26:39,920 --> 00:26:43,440 Hundar, katten är fortfarande hungrig. 427 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 Vi är hungriga allihop. 428 00:26:45,600 --> 00:26:49,480 Vänj dig. Vi är i storstan. Endast de starka överlever. 429 00:26:49,560 --> 00:26:53,080 - Då kan du hälsa hem. - Kan ni sluta kivas? 430 00:26:53,200 --> 00:26:55,440 Okej, jag svälter väl då. 431 00:26:56,000 --> 00:26:57,680 Eller inte! 432 00:26:57,800 --> 00:26:59,040 Finns det katter... 433 00:26:59,120 --> 00:27:02,280 - Hej, Tiger. - ...så finns det kattmat. 434 00:27:02,360 --> 00:27:05,720 - Kolla in proffset. - Det här måste jag se. 435 00:27:07,400 --> 00:27:10,160 Bete dig som om du vill hälsa på honom. 436 00:27:10,240 --> 00:27:12,040 Närma dig sen försiktigt. 437 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 - Är inte min päls mjuk? - Fin kisse. 438 00:27:16,760 --> 00:27:18,520 Du är en fin kisse. 439 00:27:18,600 --> 00:27:21,480 Sluta gulla, hit med käket! 440 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Grabben går på det. 441 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 Det kan jag med göra. 442 00:27:28,080 --> 00:27:31,200 Jag är också en fin kisse. 443 00:27:31,280 --> 00:27:34,320 - Gå inte! - Är inte min päls mjuk? 444 00:27:34,400 --> 00:27:36,720 - Stick, knäppgök! - Ge dig iväg! 445 00:27:38,640 --> 00:27:40,520 Ge dig iväg! 446 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 Vänta! Mjau! 447 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 Hur kunde jag säga det? 448 00:27:46,680 --> 00:27:48,800 Hon måste hata katter. 449 00:27:48,880 --> 00:27:52,200 - Bara katter som du! - Snyggt jobbat. 450 00:27:52,280 --> 00:27:56,320 - De skulle ju ge mig mat! - De gick inte på det. 451 00:27:56,400 --> 00:27:57,960 Jag charmade honom. 452 00:27:58,040 --> 00:28:00,680 Han föll för det och du sabbade det. 453 00:28:02,760 --> 00:28:05,240 Han förstör ju allt. 454 00:28:05,320 --> 00:28:08,160 Vi hittar mat sen. Vi måste röra på oss. 455 00:28:08,240 --> 00:28:11,280 Röra på oss. Det sa jag till henne. 456 00:28:11,360 --> 00:28:15,440 - Hon är en tidsslösare. - Är jag en tidsslösare? 457 00:28:15,520 --> 00:28:17,200 Du är ju knappt rumsren. 458 00:28:17,280 --> 00:28:19,760 Nu var du väl rolig. 459 00:28:21,520 --> 00:28:24,840 Vi måste hitta bron. Den måste vara här. 460 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 Varför kan vi inte fråga efter vägen? 461 00:28:27,760 --> 00:28:30,560 Hörde du? Sassy, vi är killar. 462 00:28:30,640 --> 00:28:33,040 Vi behöver inte fråga efter vägen. 463 00:28:33,120 --> 00:28:36,120 Vi vet alltid var vi...är. 464 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Se upp, nolla! 465 00:28:39,280 --> 00:28:41,560 Du behöver bada! 466 00:28:42,000 --> 00:28:44,920 Chefen, vad är det för väsen? 467 00:28:45,000 --> 00:28:48,600 Pete, de här knattarna inkräktar på vårt område. 468 00:28:48,720 --> 00:28:50,960 Ursäkta oss. Vi är inte härifrån. 469 00:28:51,080 --> 00:28:53,720 - Jaså? - De är inte härifrån. 470 00:28:53,800 --> 00:28:56,040 Var är ni ifrån? Planeten Korkad? 471 00:28:56,120 --> 00:29:00,080 De har kissemissen med sig. Lunchdags! 472 00:29:00,160 --> 00:29:02,240 Ingen jäklas med katten utom jag! 473 00:29:02,320 --> 00:29:03,440 Sassy, spring! 474 00:29:04,520 --> 00:29:05,960 Hon är min! 475 00:29:06,040 --> 00:29:08,640 - Lägg av! - Jösses, då! 476 00:29:08,720 --> 00:29:12,120 - Lyft inte en tass mot henne. - Vem ska stoppa mig? 477 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Det växer nåt hårigt från din rumpa. 478 00:29:15,160 --> 00:29:17,360 Det är din svans, smartskalle! 479 00:29:18,640 --> 00:29:21,880 - Jag varnar dig. - Tack för varningen. 480 00:29:24,080 --> 00:29:25,880 På honom, Shadow! 481 00:29:28,480 --> 00:29:32,560 - Sluta! Det gör ont! - Just det, Einstein! 482 00:29:37,720 --> 00:29:39,840 De har förstärkning! 483 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Vi blir hundmat! 484 00:29:41,880 --> 00:29:45,840 - Jag är lockfågel. - Chefen, det är Reileys gäng. 485 00:29:46,000 --> 00:29:48,280 Ta mig då, lopphögar! Om ni kan. 486 00:29:49,520 --> 00:29:51,800 Ashcan! 487 00:29:51,960 --> 00:29:54,680 - Lugna ner dig. - Coola dig, Pete. 488 00:29:54,760 --> 00:29:56,520 Stick, snygging. 489 00:29:56,600 --> 00:29:59,720 - Ska jag kastrera dig? - Bra, Delilah. 490 00:30:00,160 --> 00:30:03,200 Håll er borta från mitt område. 491 00:30:03,400 --> 00:30:07,240 - Sassy, kommer du undan? - Inte med fispelle i vägen. 492 00:30:07,320 --> 00:30:09,320 Är du fortfarande där, kissen? 493 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 Oroa dig inte, fröken. Jag räddar dig. 494 00:30:12,920 --> 00:30:14,680 Vad sysslar han med? 495 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 - Ta mig då. - Sänk honom! 496 00:30:17,680 --> 00:30:21,360 Jag förstår, en pelargon i pallet. 497 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 - Snyggt! - Vi sticker! 498 00:30:26,360 --> 00:30:29,320 Du fajtades snyggt, främling. 499 00:30:29,520 --> 00:30:32,080 Det är inte över än. Passa dig. 500 00:30:32,160 --> 00:30:34,160 Ja, passa dig. 501 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 Du hotar mig väl inte? 502 00:30:36,280 --> 00:30:37,960 Du hamnar hos veterinären. 503 00:30:38,040 --> 00:30:41,200 - Med en termometer under svansen. - Stick! 504 00:30:44,600 --> 00:30:46,240 Vad är det med dig? 505 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Det är inte tryggt här för...keldjur. 506 00:30:49,080 --> 00:30:51,600 Vi har tyvärr gått vilse. 507 00:30:51,680 --> 00:30:54,360 Tror du att vi kom hit med flit? Knappast. 508 00:30:54,440 --> 00:30:57,840 Ursäkta! Jag heter Riley, men ni kan kalla mig Riley. 509 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 Det är Sassy. Jag är Shadow. 510 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 Var ni inte tre stycken? 511 00:31:03,600 --> 00:31:06,560 Det är tufft att vara lockfågel. 512 00:31:06,640 --> 00:31:10,080 De är säkert bakom mig. Svik mig inte, tassar. 513 00:31:12,520 --> 00:31:15,680 Jag såg din k-k-k-kompis. 514 00:31:16,000 --> 00:31:19,040 Stokey, sluta klia när du pratar. 515 00:31:19,120 --> 00:31:23,560 Förlåt, Sledge. L-l-l-loppor. 516 00:31:23,640 --> 00:31:25,680 Ut med språket! 517 00:31:25,760 --> 00:31:28,720 Han gick mot sydsidan. 518 00:31:29,520 --> 00:31:32,240 Lugn! Han sprang mot gränden på sydsidan. 519 00:31:32,600 --> 00:31:35,200 - Precis. - Delilah, kom hit. 520 00:31:35,280 --> 00:31:38,600 Hon känner till sydsidan. Hon kan hitta er kompis. 521 00:31:38,680 --> 00:31:40,560 Lycka till. Han är snabb. 522 00:31:40,640 --> 00:31:43,360 Det är jag med. Jag kommer strax. 523 00:31:49,280 --> 00:31:51,080 Vart tog Delilah vägen? 524 00:31:51,160 --> 00:31:54,960 Skärp dig, Bando. Hon letar efter deras kompis. 525 00:31:55,040 --> 00:31:59,200 - Men hon är min tjej. - Säkert... Inte en chans. 526 00:31:59,280 --> 00:32:01,360 Hårda ord. 527 00:32:07,280 --> 00:32:10,280 Jag överlistade dem! Slug som en räv! 528 00:32:10,360 --> 00:32:13,920 Slug som en hund, menar jag. Jag sniffade faran i rumpan. 529 00:32:14,000 --> 00:32:16,640 Vilken kick! Vilken spänning! 530 00:32:18,280 --> 00:32:21,400 Vad står jag här för? 531 00:32:22,400 --> 00:32:24,680 Lär dig köra bil! 532 00:32:24,760 --> 00:32:27,560 Sablar, ingen hunddörr! 533 00:32:28,240 --> 00:32:30,200 Kom igen, Chance, spring! 534 00:32:33,840 --> 00:32:36,360 Dags för lite finlir. 535 00:32:37,520 --> 00:32:41,840 Det här är vansinne! Vad åt han till frukost, jetbränsle? 536 00:32:42,400 --> 00:32:46,200 Grabben är snabb, men inte tillräckligt snabb. 537 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Snygg häck. 538 00:32:49,880 --> 00:32:52,680 Frambenskramp. Bakbenskramp. 539 00:33:01,760 --> 00:33:04,680 Nu behöver jag en lockfågel. 540 00:33:20,000 --> 00:33:21,880 Perfekt. 541 00:33:22,000 --> 00:33:26,120 Gör dig redo för... Chancenator! 542 00:33:27,360 --> 00:33:29,400 Nu kan du hälsa hem. 543 00:33:29,480 --> 00:33:31,960 Mina tassar är dödliga vapen. 544 00:33:32,040 --> 00:33:34,080 Du jäklas med fel jycke! 545 00:33:35,120 --> 00:33:37,040 Inte halsen! 546 00:33:37,120 --> 00:33:40,400 Lägg av! Du vinner! 547 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 Dödliga vapen? 548 00:33:44,040 --> 00:33:45,480 - Är du en tjej? - Ja. 549 00:33:45,560 --> 00:33:47,760 Och nu är du min, hårding. 550 00:33:47,840 --> 00:33:51,400 Hon tar dödsgreppet. Kom igen, jag har familj. 551 00:34:00,920 --> 00:34:03,160 Jag ser dem inte. 552 00:34:03,240 --> 00:34:05,440 De här kvarteren gör mig nervös. 553 00:34:05,520 --> 00:34:08,480 Vi drar hemåt. För många människor här. 554 00:34:08,560 --> 00:34:11,000 Vi har ju inte hittat deras kompis. 555 00:34:11,080 --> 00:34:13,200 Vi kan inte bara lämna dem. 556 00:34:13,280 --> 00:34:15,720 - Jag lämnar inte Chance. - Jaså? 557 00:34:16,000 --> 00:34:18,480 Vi kan inte leta efter en enda hund. 558 00:34:18,560 --> 00:34:21,760 Min Delilah då? Hon är också borta. 559 00:34:21,840 --> 00:34:24,680 - Kan hon hitta honom? - Tänk om hon inte gör det? 560 00:34:24,760 --> 00:34:27,920 Eller värre, tänk om hon gör det? 561 00:34:28,680 --> 00:34:31,200 - Hej. - Försök inte. 562 00:34:31,280 --> 00:34:34,160 Först försöker du döda mig, sen kysser du mig? 563 00:34:34,240 --> 00:34:36,720 - Vad är det för lek? - Jag leker aldrig. 564 00:34:36,800 --> 00:34:40,280 Jag jagade dig för att dina vänner bad mig. 565 00:34:40,360 --> 00:34:43,960 Mina vänner? Vad heter mina vänner? 566 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Bra gissat. 567 00:34:47,640 --> 00:34:49,680 Visa mig det hemliga tasslaget. 568 00:34:49,760 --> 00:34:53,080 De visade mig inte nåt hemligt tasslag. 569 00:34:53,160 --> 00:34:57,800 Inte det? Bra, det finns inget. Förklara kyssen. 570 00:34:57,880 --> 00:35:01,600 Det var ingen kyss. Bara en vänlig slickning. 571 00:35:01,680 --> 00:35:04,000 Det var en underdrift. 572 00:35:04,120 --> 00:35:07,920 Vi försöker igen. Jag heter Delilah, Chance. 573 00:35:08,040 --> 00:35:11,320 Ditt efternamn är samma som mitt förnamn. 574 00:35:11,400 --> 00:35:14,160 Det är tur att du är söt. 575 00:35:18,200 --> 00:35:22,400 Kolla. Det är den blodröda skåpbilen! Göm er! 576 00:35:23,440 --> 00:35:26,160 Jag visste att vi inte borde vara här. 577 00:35:26,240 --> 00:35:28,120 Shadow, Sassy, här under. 578 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Smält in. Tänk "kamouflage". 579 00:35:35,280 --> 00:35:37,120 Jag hatar det här. 580 00:35:38,680 --> 00:35:41,880 Gömma sig under bilar som... som en katt. 581 00:35:41,960 --> 00:35:46,360 - Jag hörde det. - Det var n-n-n-nära ögat. 582 00:35:46,880 --> 00:35:49,520 Varför gömmer vi oss? Vad vill de? 583 00:35:49,600 --> 00:35:54,080 De vill ha dig. De människorna tar vilken hund som helst. 584 00:35:54,160 --> 00:35:57,320 När de tagit dig, kommer du aldrig tillbaka. 585 00:35:57,400 --> 00:36:01,560 De säljer dig till labbet och det låter illa. 586 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 Ett labb som tar hundar är väl okej? 587 00:36:05,080 --> 00:36:07,360 - Passa dig, Sassy. - Kusten är klar. 588 00:36:07,440 --> 00:36:09,280 C-c-c-coolt. 589 00:36:10,400 --> 00:36:13,200 Riley, du vet en hel del om den här stan. 590 00:36:13,280 --> 00:36:16,600 Vi måste korsa en gyllene bro. Vet du var den är? 591 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 Ja, men jag går inte dit. 592 00:36:19,040 --> 00:36:23,960 En bro innebär bilar och det innebär människor. Vi gillar inte dem. 593 00:36:24,040 --> 00:36:27,480 Hörde du, Sassy? Vi får hitta bron på egen hand. 594 00:36:27,560 --> 00:36:31,360 För att hitta era människor? De vill inte ha er. 595 00:36:31,440 --> 00:36:33,680 Du har fel. De vill visst ha oss. 596 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 Kom, Shadow, vi sticker. 597 00:36:36,200 --> 00:36:38,280 Tack för allt, Riley. 598 00:36:38,360 --> 00:36:40,280 Visst. Tack för ingenting. 599 00:36:40,360 --> 00:36:43,400 Riskera livet för männinskor? Jättekorkat. 600 00:36:43,480 --> 00:36:46,640 - Ajöss, keldjur! - Ajöss. 601 00:36:47,480 --> 00:36:49,640 Riley var inte till nån hjälp. 602 00:36:49,720 --> 00:36:53,440 Han förstår inte hur mycket vi älskar Hope och Peter. 603 00:36:53,560 --> 00:36:55,880 Jag saknar även han som trampar på mig. 604 00:36:55,960 --> 00:36:58,920 Sassy, du längtar verkligen hem. 605 00:36:59,800 --> 00:37:02,160 Var är ni ifrån? 606 00:37:02,280 --> 00:37:04,280 Från andra sidan bron. 607 00:37:04,360 --> 00:37:07,560 Dina kompisar sa ju att ni var vilse. 608 00:37:07,640 --> 00:37:11,040 De kanske är vilse, men jag vet alltid var jag är. 609 00:37:11,120 --> 00:37:13,040 Gick det bra? 610 00:37:13,120 --> 00:37:15,920 Visst. Jag gjorde det för skojs skull. 611 00:37:16,000 --> 00:37:18,280 Jag har humor, klass och stil. 612 00:37:18,360 --> 00:37:20,560 Tre ovanliga egenskaper. 613 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 Jag ser det. 614 00:37:23,760 --> 00:37:27,200 Jag kollade bara hålet. Så du inte trillar i. 615 00:37:27,280 --> 00:37:30,320 Det är definitivt ett hål. Vi kan gå nu. 616 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 Vi borde dra oss hemåt. 617 00:37:34,360 --> 00:37:37,600 - Vill du inte hem? - Jag har ingen brådska. 618 00:37:37,960 --> 00:37:40,520 Du kanske kan visa mig runt. 619 00:37:40,600 --> 00:37:43,200 Visst, jag kan väl leka ledarhund. 620 00:37:43,280 --> 00:37:47,440 - Jag ska visa dig min favoritplats. - Finns det mat där? 621 00:37:48,840 --> 00:37:50,880 Det var meningen. 622 00:38:01,000 --> 00:38:02,640 Här är det. 623 00:38:02,720 --> 00:38:05,400 Skulle vi inte till nåt coolt ställe? 624 00:38:05,480 --> 00:38:07,840 Det är min favoritplats i hela stan. 625 00:38:07,920 --> 00:38:10,240 - Jaså? - Är det inte vackert? 626 00:38:10,320 --> 00:38:12,800 Det är ingen container på McDonald's. 627 00:38:12,880 --> 00:38:16,000 Jag får nog av sånt här hemma. 628 00:38:16,080 --> 00:38:18,720 Det blir rätt tråkigt efter ett tag. 629 00:38:18,800 --> 00:38:21,640 Dammar och ankor är inte så spännande. 630 00:38:21,720 --> 00:38:25,200 Simma, "kvack"! Simma, "kvack"! Trist! 631 00:38:25,280 --> 00:38:27,120 Kom igen. 632 00:38:29,040 --> 00:38:31,480 Jag drömmer om att bo på ett sånt ställe. 633 00:38:31,560 --> 00:38:34,960 - Det låter kanske fånigt. - Skojar du? 634 00:38:35,040 --> 00:38:38,360 Du får ju bo i stan. Det är ju supercoolt. 635 00:38:39,840 --> 00:38:43,160 Håll dig undan människorna. De är opålitliga. 636 00:38:43,240 --> 00:38:45,200 Hur kan de vara opålitliga? 637 00:38:45,280 --> 00:38:48,040 De uppfann ju ostburgaren. 638 00:38:48,120 --> 00:38:50,920 De är så smaskiga. Jamie lärde mig det. 639 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 - Vem är Jamie? - Min människa. 640 00:38:53,280 --> 00:38:56,840 Riley säger att man inte kan lita på människor. 641 00:38:56,920 --> 00:38:58,880 Jag kan nog lita på Jamie. 642 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Han räddade mig. 643 00:39:00,880 --> 00:39:03,960 Han går ut med mig, låter mig äta från sin tallrik. 644 00:39:04,040 --> 00:39:06,800 - Han gav mig ett hem. - Jag ska berätta nåt. 645 00:39:06,880 --> 00:39:10,880 När Riley var valp trodde han att han hade hittat människor. 646 00:39:11,280 --> 00:39:13,360 De knöt en rosett i hans halsband 647 00:39:13,440 --> 00:39:16,000 och la honom i en korg under ett träd. 648 00:39:18,240 --> 00:39:22,320 Men pojken verkade inte gilla Riley. 649 00:39:22,400 --> 00:39:25,760 Han ville inte hålla honom eller leka med honom. 650 00:39:27,000 --> 00:39:29,680 Så de körde in till stan, 651 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 och de lämnade Riley i rännstenen 652 00:39:32,360 --> 00:39:35,800 på årets kallaste, regnigaste kväll. 653 00:39:43,680 --> 00:39:45,640 Riley hittade andra hundar. 654 00:39:45,720 --> 00:39:49,120 Han gav dem ett hem och skyddade dem från människor. 655 00:39:49,200 --> 00:39:52,680 Dumpade de Riley för att grabben inte lekte med honom? 656 00:39:52,760 --> 00:39:55,200 Jamie har tröttnat på att leka med mig. 657 00:39:56,640 --> 00:39:59,120 - Du tror väl inte...? - Jag vet inte. 658 00:39:59,200 --> 00:40:01,800 Jag vet bara att jag inte litar på människor. 659 00:40:01,920 --> 00:40:03,760 Jag känner inga som gör det. 660 00:40:03,840 --> 00:40:06,320 Vad gjorde dina människor mot dig? 661 00:40:06,400 --> 00:40:08,920 Jag har aldrig haft människor. 662 00:40:09,600 --> 00:40:11,520 Jag föddes herrelös. 663 00:40:27,360 --> 00:40:32,080 Stackars Delilah. Inte undra på att hon inte litar på människor. 664 00:40:32,160 --> 00:40:34,720 Hon vet inte hur toppen det är att ha familj. 665 00:40:34,800 --> 00:40:38,160 Att ha nån som tar hand om en. 666 00:40:40,880 --> 00:40:42,320 Jag tar den! 667 00:40:52,640 --> 00:40:56,560 Jag ville bara säga att... 668 00:40:56,640 --> 00:41:00,760 - Här. - Chance, du är rar. 669 00:41:02,640 --> 00:41:06,440 Ja, en amerikansk bulldogg, en golden retriever, 670 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 och en himalayakatt. 671 00:41:09,840 --> 00:41:12,480 Just det. Vi talades vid igår kväll. 672 00:41:12,560 --> 00:41:14,440 Inga rapporter än så länge. 673 00:41:16,280 --> 00:41:19,040 Hur stor är chansen att ni hittar djuren? 674 00:41:19,160 --> 00:41:23,240 Ärligt talat? En på tio. Det är en stor stad. 675 00:41:23,320 --> 00:41:26,680 Det finns bilar, lastbilar, tåg och spårvagnar. 676 00:41:26,760 --> 00:41:31,120 Den finns djurförsökslabb, herrelösa hundar, psykon. 677 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 Miljoner saker kan skada djuren i stan. 678 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Vilsna djur och städer går inte bra ihop. 679 00:41:38,920 --> 00:41:41,320 Okej, tack för hjälpen. 680 00:41:41,400 --> 00:41:44,080 Vi hoppas att vi hör ifrån dig snart. 681 00:41:48,200 --> 00:41:51,280 Inga nyheter, men han är hoppfull. 682 00:41:54,760 --> 00:41:57,680 Vi får skynda oss om vi ska med planet. 683 00:42:35,440 --> 00:42:37,440 Det här stället luktar toppen. 684 00:42:37,520 --> 00:42:40,080 - Vi tar oss en titt. - För många människor. 685 00:42:40,200 --> 00:42:43,120 - Ja, och det innebär mat. - Men Riley säger... 686 00:42:43,200 --> 00:42:46,320 Strunt i honom. Idag är du med Chance. 687 00:42:46,400 --> 00:42:48,360 Vet du vad som finns här? 688 00:42:48,440 --> 00:42:52,720 Överblivna pizzakanter, mjukglassar, halvätna varmkorvar. 689 00:42:52,800 --> 00:42:54,480 Vad är en varmkorv? 690 00:42:54,560 --> 00:42:57,680 Delilah, stumpan, du har mycket att lära. 691 00:42:58,560 --> 00:43:01,880 Jag ska lära dig hur man tigger. 692 00:43:01,960 --> 00:43:04,720 Det viktigaste är blicken. 693 00:43:04,800 --> 00:43:08,200 Målet är att se söt ut, men samtidig ledsen. 694 00:43:08,280 --> 00:43:11,480 Och dregla aldrig. Det hatar de. 695 00:43:11,760 --> 00:43:15,200 Ur vägen. Hund på dejt. 696 00:43:15,320 --> 00:43:17,440 Ursäkta mig. Se dig för. 697 00:43:17,520 --> 00:43:19,880 Bingo! 698 00:43:19,960 --> 00:43:22,880 Den får du inte ta. Han är bara valpen. 699 00:43:22,960 --> 00:43:25,320 Du har nog rätt. 700 00:43:25,400 --> 00:43:27,600 Smaklig måltid. Du hade tur. 701 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Du kommer att älska det här. 702 00:43:29,920 --> 00:43:31,640 Vad är det? 703 00:43:34,880 --> 00:43:36,560 Hur är läget? 704 00:43:36,640 --> 00:43:38,480 Jag har hört talas om det här. 705 00:43:38,560 --> 00:43:41,040 Det händer om vi är i vattnet för länge. 706 00:43:41,120 --> 00:43:43,200 All pälsen trillar av. 707 00:43:43,280 --> 00:43:46,560 Spjärna alltid emot om nån försöker bada dig. 708 00:43:46,760 --> 00:43:48,720 Det ska jag lägga på minnet. 709 00:44:16,160 --> 00:44:18,280 Vad tycker du, Chance? 710 00:44:18,360 --> 00:44:22,320 Det här är nog den bästa dagen i mitt liv. 711 00:44:22,400 --> 00:44:24,360 Tur att jag fångade dig. 712 00:44:24,440 --> 00:44:26,640 Lägg av. Jag lät dig fånga mig. 713 00:44:26,720 --> 00:44:31,040 - Lät mig? Okej, hundnafs. - Akta frillan. 714 00:44:46,680 --> 00:44:49,760 Jack, varför gillar folk hundar? 715 00:44:51,600 --> 00:44:54,480 Den enda bra hunden är en hundring. 716 00:44:54,560 --> 00:44:57,880 Kan ni hålla tyst där bak? 717 00:44:59,240 --> 00:45:01,760 Var inte så hård mot dem. 718 00:45:01,840 --> 00:45:04,960 Jag skulle döda dem om de inte var värda pengar. 719 00:45:07,680 --> 00:45:12,000 Vi åker, Ralph. Vi tjänar inget när vi sitter här. 720 00:45:33,480 --> 00:45:35,560 DUMPNING FÖRBJUDEN 721 00:45:48,040 --> 00:45:51,320 Skulle jag vara för gammal för gosedjur? 722 00:45:51,400 --> 00:45:53,200 Chefen, jag har nåt. 723 00:45:53,280 --> 00:45:56,960 - Synd att det inte finns botemedel. - Titta. 724 00:45:57,040 --> 00:46:00,400 Det är det största ben jag nånsin sett. 725 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Jag får se. 726 00:46:02,760 --> 00:46:07,640 Det är nog en häst eller noshörning. Eller en förhistorisk mastodont. 727 00:46:07,880 --> 00:46:11,280 - Bra jobbat. Du hittade mitt ben. - Ditt ben? 728 00:46:11,360 --> 00:46:14,800 - Jag gömde det här igår. - Typiskt. 729 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 Det kommer nån. 730 00:46:17,120 --> 00:46:19,560 - Kolla vem det är. - Okej. 731 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 Nolla. 732 00:46:22,400 --> 00:46:25,960 Du hade rätt, chefen. Det är nån som kommer. 733 00:46:26,200 --> 00:46:28,840 - Keldjuren från gränden. - Keldjuren? 734 00:46:30,040 --> 00:46:33,040 - Jag får se. Stå still. - Chefen! 735 00:46:33,120 --> 00:46:35,040 Jag hoppar på dem. 736 00:46:35,960 --> 00:46:38,160 Du måste banta. Du är tung. 737 00:46:38,240 --> 00:46:39,800 Vem frågade dig? 738 00:46:39,880 --> 00:46:41,760 Det är för att du småäter. 739 00:46:41,840 --> 00:46:45,200 - Skulle jag tro. - Håll mun och stå still! 740 00:46:46,480 --> 00:46:49,600 - Chefen, jag orkar inte. - Stå still. 741 00:46:49,680 --> 00:46:51,320 Men det gör ont! 742 00:46:53,280 --> 00:46:54,960 Din idiot! 743 00:46:55,280 --> 00:46:58,480 Vänta tills du går förbi ett hål, sen hoppar du på dem. 744 00:46:58,560 --> 00:47:00,800 - Så du hoppar på dem? - Nej, det gör du. 745 00:47:00,920 --> 00:47:03,880 - Ja, du hoppar på dem. - Du hoppar på dem! 746 00:47:03,960 --> 00:47:06,840 - Vem hoppar på dem? - Nu missade du dem! 747 00:47:06,920 --> 00:47:09,200 - Missade du dem? - Håll truten! 748 00:47:12,840 --> 00:47:14,680 Det här ser inte bra ut. 749 00:47:14,880 --> 00:47:17,520 Sassy, den lille pojken bor här. 750 00:47:17,600 --> 00:47:18,960 Tucker! 751 00:47:21,800 --> 00:47:24,480 Vi ska strax ta oss in, frun. 752 00:47:24,560 --> 00:47:28,240 Jag behöver två grupper på sydsidan. Kom igen! 753 00:47:28,600 --> 00:47:32,280 - Pojken är där inne. - Vad fruktansvärt. 754 00:47:34,080 --> 00:47:36,320 - Jag ger mig in! - Vad? 755 00:47:38,360 --> 00:47:40,640 Ni måste in genast! 756 00:47:41,520 --> 00:47:44,400 Såg du? Shadow kommer att stryka med. 757 00:47:44,480 --> 00:47:46,720 För en människa? Det låter galet. 758 00:47:47,840 --> 00:47:51,480 Tucker! Var är du? 759 00:47:53,320 --> 00:47:55,960 Jag måste hjälpa honom. Jösses! 760 00:47:56,040 --> 00:47:59,520 - Nu ger katten sig in. - Keldjuren är inte kloka. 761 00:47:59,840 --> 00:48:02,960 Här kommer Sassy! Vad sysslar jag med? 762 00:48:05,360 --> 00:48:08,440 Se upp! Elledning! 763 00:48:11,640 --> 00:48:14,160 Var inte rädd, Tucker. 764 00:48:14,800 --> 00:48:17,800 Jag vill hjälpa dig. 765 00:48:19,640 --> 00:48:23,360 Se här, Tucker. Jag är din vän. 766 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Du är trygg med mig. 767 00:48:28,720 --> 00:48:30,960 - Skynda dig! - Mamma! 768 00:48:32,640 --> 00:48:35,520 - Han är ute! - Undan! 769 00:48:35,640 --> 00:48:38,000 Pojken är ute! 770 00:48:38,080 --> 00:48:40,760 Få bort honom från huset! 771 00:48:41,360 --> 00:48:43,560 Han har honom! 772 00:48:50,280 --> 00:48:52,080 Två grupper till trappan! 773 00:48:52,160 --> 00:48:54,920 - Två grupper till trappan! - Är du oskadd? 774 00:48:56,000 --> 00:48:58,120 Tiger är där inne. 775 00:48:58,200 --> 00:49:00,280 Glöm det, det är kört! 776 00:49:00,480 --> 00:49:02,400 Shadow, här borta! 777 00:49:04,760 --> 00:49:08,400 Shadow. Vilken jycke! 778 00:49:08,480 --> 00:49:12,200 Du är rätt modig. För ett k-k-k-keldjur, menar jag. 779 00:49:12,280 --> 00:49:14,560 Modig? Låt mig fråga dig en sak. 780 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 - Skulle en människa ha räddat dig? - Peter skulle det. 781 00:49:18,000 --> 00:49:20,120 Din kattkompis är kvar där inne. 782 00:49:20,200 --> 00:49:24,200 - Hoppas att hon klarar sig. - Är Sassy där inne? 783 00:49:29,960 --> 00:49:32,760 Kan nån ta den här puttefnasken? 784 00:49:33,200 --> 00:49:36,720 - Tiger! - Jag är bränd och luktar askfat. 785 00:49:37,840 --> 00:49:41,680 - Hon klarade sig! - Det är en tuff katt! 786 00:49:44,320 --> 00:49:45,840 Tack, kissen. 787 00:49:46,040 --> 00:49:48,120 Tack? Är det allt? 788 00:49:48,360 --> 00:49:51,520 Igen tonfisk? Ingen mjölk? Ingen kattmynta? 789 00:49:51,960 --> 00:49:53,680 Tack, gode Gud. 790 00:49:53,880 --> 00:49:57,160 - Du räddade Tiger. - Sassy, du förvånar mig. 791 00:49:57,240 --> 00:49:59,040 Man är väl katt. 792 00:50:02,760 --> 00:50:04,520 Du räddade mitt liv. 793 00:50:06,240 --> 00:50:07,600 Tack. 794 00:50:07,680 --> 00:50:12,080 Varsågod, Tucker. Hunden är pojkens bäste vän. 795 00:50:12,600 --> 00:50:14,760 Kom, Sassy, nu går vi. 796 00:50:16,240 --> 00:50:18,000 Vart ska ni? 797 00:50:18,520 --> 00:50:20,720 De kanske ska hem. 798 00:50:22,000 --> 00:50:24,400 Ni är rätt hyvens ändå. 799 00:50:24,480 --> 00:50:26,760 Nu beger vi oss hemåt. 800 00:50:26,880 --> 00:50:29,040 Ni får gärna hänga med oss. 801 00:50:29,760 --> 00:50:31,760 Är keldjur verkligen tillåtna? 802 00:50:31,880 --> 00:50:34,560 Vi kan nog göra ett undantag. 803 00:50:45,560 --> 00:50:48,800 Här är det. Hem, ljuva hem. 804 00:50:48,880 --> 00:50:51,400 Det är inte lyxigt, men gratis. 805 00:50:51,480 --> 00:50:55,360 Och ingen stör oss här, så ni kan stanna så länge ni vill. 806 00:50:55,440 --> 00:50:57,760 Tack, Riley. Du är snäll. 807 00:50:57,840 --> 00:51:00,520 Varför leder han oss inte till bron då? 808 00:51:00,600 --> 00:51:03,240 Vi kan inte ge oss av förrän vi hittar Chance. 809 00:51:03,320 --> 00:51:06,200 - Varför inte? - Du saknar honom allt. 810 00:51:06,280 --> 00:51:09,480 Jag saknar hans dumma skämt och hans dumma nuna 811 00:51:09,560 --> 00:51:11,480 och hans dumma dumhet. 812 00:51:11,560 --> 00:51:13,680 Sassy, sluta. 813 00:51:13,760 --> 00:51:16,720 Jag oroar mig dumt nog för honom. 814 00:51:38,000 --> 00:51:40,400 Vad i hela friden är det här? 815 00:51:40,480 --> 00:51:42,080 Kolla! 816 00:51:42,160 --> 00:51:45,600 Chance och Delilah håller hand, p-u-s-s... 817 00:51:45,680 --> 00:51:47,080 Lägg av, Sledge. 818 00:51:47,160 --> 00:51:50,320 Hejsan. Var har ni varit? 819 00:51:51,440 --> 00:51:52,680 Låt mig ta honom! 820 00:51:52,760 --> 00:51:56,600 - Hans nos ska bli klösbräda! - Vi har letat efter dig! 821 00:51:56,720 --> 00:51:58,840 Här är jag. 822 00:51:58,920 --> 00:52:01,600 De pussades förmodligen. Snuskigt! 823 00:52:01,720 --> 00:52:05,320 Kör hårt, tjejen! Han verkar läcker. 824 00:52:05,400 --> 00:52:08,360 Sällan, mycket s-s-s-s... 825 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 skall... 826 00:52:12,680 --> 00:52:15,080 - Och inget b-b-b-b... - Nu börjas det. 827 00:52:17,680 --> 00:52:20,400 - Bett, knäppis. - Exakt. 828 00:52:20,480 --> 00:52:24,160 Delilah, jag trodde... Men jag då? 829 00:52:24,240 --> 00:52:27,560 - Vem är du? - Jag skulle bli hennes... 830 00:52:27,640 --> 00:52:31,320 Bando, inse fakta. Du är bara en byracka. 831 00:52:31,400 --> 00:52:34,520 Bando, jag sa ju att du och jag bara är vänner. 832 00:52:35,400 --> 00:52:36,640 Men, Delilah... 833 00:52:36,720 --> 00:52:39,520 - Fattar du trögt, Opie? - Din lilla... 834 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Nån borde gå en runda med dig. 835 00:52:41,800 --> 00:52:44,360 - Bando, lägg av! - Förlåt, Riley. 836 00:52:44,440 --> 00:52:47,280 Jag tänkte inte ställa till med nåt. 837 00:52:47,360 --> 00:52:50,840 Han försöker stjäla min kvinna. Hemfridsbrott. 838 00:52:50,920 --> 00:52:53,360 Du kan inte mena allvar, Delilah. 839 00:52:53,440 --> 00:52:55,280 - Men, Riley... - Inga men. 840 00:52:55,400 --> 00:52:58,240 - Han är ett keldjur. - Vad menar du med det? 841 00:52:58,320 --> 00:53:00,800 Kom. Vi behöver inte lyssna på det här. 842 00:53:01,120 --> 00:53:03,560 De förstår inte. 843 00:53:03,640 --> 00:53:05,960 - Shadow, vi har ett problem. - Ja. 844 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 Riley är allt bra fräck. 845 00:53:10,400 --> 00:53:12,560 Han kallade dig för keldjur. 846 00:53:12,640 --> 00:53:14,400 Men...jag är ett keldjur. 847 00:53:14,480 --> 00:53:17,080 Men jag vet att du är mer än så. 848 00:53:17,160 --> 00:53:20,000 Se så kul du hade i stan idag. 849 00:53:20,080 --> 00:53:22,880 - Du är som... - Vad då? 850 00:53:22,960 --> 00:53:26,400 - En naturbegåvning, en stadshund. - Jag vet. 851 00:53:26,480 --> 00:53:29,400 Vi hade kul idag. Vi kan ha kul imorgon. 852 00:53:29,520 --> 00:53:31,600 Imorgon passar mig bra. 853 00:53:31,680 --> 00:53:33,640 - Menar du det? - Självklart. 854 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 Det här blir toppen. 855 00:53:36,000 --> 00:53:38,840 Du och jag, tillsammans i stan. 856 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 - Men... - Vad är det? 857 00:53:41,720 --> 00:53:44,240 - Det är Jamie. - Vad är det med honom? 858 00:53:44,320 --> 00:53:47,520 Om jag stannar här, vad händer med honom? 859 00:53:47,600 --> 00:53:50,240 Han har ju inte tid med dig längre. 860 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 Men jag saknar honom. 861 00:53:52,400 --> 00:53:54,360 Jag kan inte säga vad du ska göra. 862 00:53:54,440 --> 00:53:58,200 Jag vet bara att jag aldrig känt så här. 863 00:53:58,280 --> 00:54:01,760 Inte jag heller. Jag har velat säga det hela dan, 864 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 men jag trodde att du skulle skratta. 865 00:54:05,120 --> 00:54:06,760 Du skrattar åt mig. 866 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 Nej, jag skrattar med dig. 867 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 Det visste jag väl. 868 00:54:32,760 --> 00:54:36,120 På grund av vädret blir ankomster och avresor 869 00:54:36,200 --> 00:54:40,080 försenade tills vidare. Vi tackar för ert tålamod. 870 00:54:44,080 --> 00:54:47,600 Säg att jag är orolig för Chance. 871 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 Tror du att jag får se honom igen? 872 00:54:50,400 --> 00:54:55,440 De har hittat hem en gång förr. De kan göra det igen. 873 00:54:57,280 --> 00:54:59,040 Jag hoppas det. 874 00:55:00,160 --> 00:55:03,880 Förlåt att jag har varit så knäpp på sistone. 875 00:55:05,400 --> 00:55:07,680 Sov nu, gubben. 876 00:55:07,760 --> 00:55:09,600 Vi är snart hemma. 877 00:55:16,200 --> 00:55:19,480 Ett bad! En ansiktsbehandling! 878 00:55:20,160 --> 00:55:22,040 En hund? 879 00:55:23,680 --> 00:55:25,960 Du är det fulaste jag nånsin sett. 880 00:55:26,040 --> 00:55:28,520 Det tyckte du inte igår kväll. 881 00:55:28,640 --> 00:55:30,640 Jag känner mig svag. 882 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 Kolla. Det är en munk. 883 00:55:33,800 --> 00:55:36,480 Det är en gummimunk... Nej, en tron. 884 00:55:36,560 --> 00:55:38,680 Jag är munkkungen! 885 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 Killen yrar. Men han är rätt söt. 886 00:55:41,760 --> 00:55:45,560 Ge mig en syltmunk och en kanelklenät! 887 00:55:45,640 --> 00:55:48,240 Shadow, det du gjorde vid eldsvådan, 888 00:55:48,320 --> 00:55:50,800 var rätt schysst gjort. 889 00:55:50,880 --> 00:55:54,720 Gillar du människor så mycket, leder jag dig till bron. 890 00:55:54,800 --> 00:55:56,440 Det var snällt. 891 00:55:57,040 --> 00:55:59,920 Nu måste jag få Chance att följa med. 892 00:56:00,000 --> 00:56:03,600 Det är ingen tron. Det är en stor tuggleksak. 893 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Vi borde gå in igen. 894 00:56:05,760 --> 00:56:08,920 Se upp! Flyganfall, klockan två! 895 00:56:09,000 --> 00:56:12,400 Delilah, täck mig! Inta anfallsgruppering! 896 00:56:15,880 --> 00:56:19,760 Där fick ni! Krigsbyte! 897 00:56:19,840 --> 00:56:21,800 Delilah, kom hit. Ta för dig. 898 00:56:23,920 --> 00:56:26,760 - Vi måste prata om Chance. - Jaså? 899 00:56:26,840 --> 00:56:30,720 Han är inte som du. Han är inte som de andra. 900 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 - Jag vet det. - Du måste släppa honom. 901 00:56:33,920 --> 00:56:36,400 Vad pratar du om? 902 00:56:36,480 --> 00:56:40,720 Han överlever inte i storstan. Allt är en lek för honom. 903 00:56:40,800 --> 00:56:44,560 - Jag kan ta hand om honom. - Det är ett farligt ställe. 904 00:56:44,640 --> 00:56:46,960 Du kan inte alltid hjälpa honom. 905 00:56:47,040 --> 00:56:50,920 Du låter som Riley. Jag kan ta hand om honom. 906 00:56:51,000 --> 00:56:54,320 Jag hoppas att du har rätt... för hans skull. 907 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Du kunde ha blivit nåt. 908 00:56:58,400 --> 00:57:01,080 Du är en sopa. Du är en skamfläck. 909 00:57:01,160 --> 00:57:04,960 I andra ronden börjar sopan att slå tillbaka. 910 00:57:05,040 --> 00:57:07,760 Chance är i underläge, men han duckar! 911 00:57:07,840 --> 00:57:09,760 Vad gör du? 912 00:57:11,680 --> 00:57:13,880 Det är den blodröda skåpbilen! 913 00:57:14,040 --> 00:57:16,560 - Chance, kom igen! - Spring! 914 00:57:19,320 --> 00:57:21,520 Fort, göm er! 915 00:57:22,240 --> 00:57:24,720 Skynda dig upp! 916 00:57:34,120 --> 00:57:36,280 Det var värt att slåss för. 917 00:57:38,000 --> 00:57:41,840 Chance? Är Chance här uppe? Åh, nej. 918 00:57:48,640 --> 00:57:50,520 De kommer att ta Chance. 919 00:57:51,280 --> 00:57:55,000 Det doftar ostburgare. Upp med bröden. 920 00:57:55,120 --> 00:57:57,600 Här är den, Jack. 921 00:57:57,680 --> 00:58:01,200 - Det här är din chans. - Min? 922 00:58:01,280 --> 00:58:03,480 - Ja, din. - Jag vet inte... 923 00:58:04,480 --> 00:58:09,280 Titta på honom, Ralph. Han tigger om det. 924 00:58:09,360 --> 00:58:11,040 Vänd dig om! 925 00:58:11,160 --> 00:58:13,280 Jag trodde att han var bakom mig. 926 00:58:13,520 --> 00:58:17,000 - Chance, spring. - Det är kört. 927 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 Var är den? 928 00:58:20,040 --> 00:58:22,960 - Kompis. - Vilka är ni? 929 00:58:23,040 --> 00:58:25,440 Vill du åka med på en tur? 930 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 Vi har flera fina hundar där inne. 931 00:58:27,880 --> 00:58:31,400 - Storpysen har burgaren. - Och de kallar mig dum. 932 00:58:31,480 --> 00:58:33,600 - Jack, det funkar inte. - Stanna. 933 00:58:38,760 --> 00:58:41,640 Vilken stilig ung man du är. 934 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 - Vem? Jag? - Ja, jag pratar med dig. 935 00:58:44,520 --> 00:58:46,880 Är vår unge man hungrig idag? 936 00:58:47,000 --> 00:58:50,800 Kan vi fresta med ett litet mellanmål? 937 00:58:50,880 --> 00:58:52,920 Ostburgare! 938 00:58:53,000 --> 00:58:55,200 Ge mig den! 939 00:58:55,280 --> 00:58:57,560 Vad gör du? 940 00:58:57,720 --> 00:58:59,400 - Kom! - Skynda er! 941 00:59:02,240 --> 00:59:04,920 Släng honom därbak så sticker vi härifrån. 942 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Det här är inte kul längre. 943 00:59:08,800 --> 00:59:11,800 - Vänta. Vi kommer. - Låt mig ta dem! 944 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Undan! 945 00:59:16,120 --> 00:59:18,040 Vi fångade en. 946 00:59:18,400 --> 00:59:21,520 Ni har tagit fel hund. 947 00:59:21,600 --> 00:59:25,280 Jag tillhör nån. Jag har ett hem. Vart för ni mig? 948 00:59:25,360 --> 00:59:28,640 - Stanna där inne. - Inte det hemska stället! 949 00:59:28,720 --> 00:59:30,680 Chance, håll ut! 950 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 Vänta lite. Inte där inne! Jag vill inte! 951 00:59:35,880 --> 00:59:38,480 Så där ja. In med dig. 952 00:59:40,760 --> 00:59:43,800 Hjälp! Släpp ut mig! 953 00:59:44,160 --> 00:59:47,600 - Vi hinner nog inte! - Jo då! Det måste vi. 954 00:59:50,240 --> 00:59:51,520 Hjälp! 955 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 De har honom. 956 00:59:59,720 --> 01:00:01,920 Jag borde ha lyssnat på dig. 957 01:00:02,600 --> 01:00:04,560 Vi genskjuter dem. 958 01:00:29,640 --> 01:00:33,840 Vi kan stoppa dem, men hur får vi ut Chance? 959 01:00:33,920 --> 01:00:37,200 Ursäkta mig, men katten har en plan. 960 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Du vet väl vart du är på väg? 961 01:00:41,880 --> 01:00:44,560 Du ska till labbet, polarn. 962 01:00:44,640 --> 01:00:48,000 Du blir lika full med sladdar som en julgran. 963 01:01:00,360 --> 01:01:02,120 Vad står på? 964 01:01:05,120 --> 01:01:07,760 Man kan tro att de försöker stoppa oss. 965 01:01:07,840 --> 01:01:09,720 Det kan de ju försöka med. 966 01:01:09,800 --> 01:01:13,520 - Var redo, Sassy. - Shadow, jag föddes redo. 967 01:01:14,920 --> 01:01:16,680 Kör över dem. 968 01:01:19,360 --> 01:01:25,320 Jack, de hundarna är värda 100 dollar. 969 01:01:25,640 --> 01:01:28,640 Förstår du inte vad som händer, Ralph? 970 01:01:28,720 --> 01:01:30,680 - De gör uppror. - Va? 971 01:01:30,760 --> 01:01:33,280 Vi måste visa vem som bestämmer. 972 01:01:33,360 --> 01:01:36,240 Vi måste köra över de fähundarna. 973 01:01:36,320 --> 01:01:38,360 Jack, jag kan inte göra det. 974 01:01:39,560 --> 01:01:42,320 Visa dem vem som bestämmer! 975 01:01:42,760 --> 01:01:45,000 Ta dig samman, Jack! 976 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Rör er inte ur fläcken. 977 01:01:51,080 --> 01:01:52,760 Du skrämmer mig! 978 01:01:58,080 --> 01:02:00,720 - De är tokiga! - Stilla, allihop. 979 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Lugna. 980 01:02:12,320 --> 01:02:15,360 Kör över dem! Platta till dem! 981 01:02:19,480 --> 01:02:21,160 Sprid ut er! 982 01:02:21,480 --> 01:02:23,520 Ta dig... 983 01:02:25,360 --> 01:02:27,000 Delilah! Undan! 984 01:02:28,360 --> 01:02:29,760 Sluta! 985 01:02:29,840 --> 01:02:34,160 - Min tass. - Gjorde du Delilah illa? 986 01:02:34,400 --> 01:02:38,840 Nu är det personligt! 987 01:02:39,240 --> 01:02:40,800 Sassy, nu! 988 01:02:40,960 --> 01:02:43,080 Här kommer kung fu-kissen. 989 01:02:43,280 --> 01:02:46,080 Stygga människa! Du ska få! 990 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 Din tjuvaktige, hundrövande... 991 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 - ...odåga! - Vi sticker! 992 01:02:53,760 --> 01:02:55,240 - Nu! - Vi tar dem! 993 01:02:55,320 --> 01:02:58,440 - Pax för knubbisen! - Jag säger upp mig. 994 01:02:58,520 --> 01:03:01,560 Stanna, vovvarna. Fina...vovvar. 995 01:03:06,240 --> 01:03:09,200 Sassy! Vad jag är glad att se dig. 996 01:03:09,280 --> 01:03:12,280 - Snälla? - Visa dem tänderna. 997 01:03:13,400 --> 01:03:16,920 - Det hatar de. - Vad sägs om det här? 998 01:03:18,760 --> 01:03:20,520 Fin vovve. 999 01:03:21,280 --> 01:03:23,400 - Fin vovve. - På dem! 1000 01:03:23,480 --> 01:03:26,440 - Jag tar den här, Riley! - Den här är min. 1001 01:03:26,520 --> 01:03:29,840 Spring bara, jag är hack i häl. Nu har jag dig! 1002 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 Du ska få! 1003 01:03:31,880 --> 01:03:34,080 Vart ska du? Kolla in det här. 1004 01:03:34,160 --> 01:03:36,320 Det kallar jag en munsbit. 1005 01:03:36,400 --> 01:03:40,080 Ingen tar en hund från mr Rileys kvarter! 1006 01:03:40,160 --> 01:03:41,520 Släpp! 1007 01:03:41,600 --> 01:03:44,320 Nu är du inte så tuff, herr blodröd skåpbil! 1008 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Innan jag släpper ut dig, säg det. 1009 01:03:47,800 --> 01:03:50,200 Inte här. Okej, katter är bäst. 1010 01:03:50,280 --> 01:03:52,040 Jag hör dig inte! 1011 01:03:52,120 --> 01:03:54,120 Okej! Katter är bäst! 1012 01:03:54,240 --> 01:03:56,800 - Lägg av! - Sledge, har du kul? 1013 01:03:56,880 --> 01:04:01,560 Självklart! Vi skulle gjort det här för länge sen! 1014 01:04:01,640 --> 01:04:04,360 Bingo! Se upp för tröskeln. 1015 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 Tack för att ni valde den blodröda skåpbilen. 1016 01:04:07,320 --> 01:04:10,200 Vi är fria! 1017 01:04:10,280 --> 01:04:13,600 Ni vet att jag skojade. Katter är inte alls bäst. 1018 01:04:13,680 --> 01:04:16,440 - Stygg vovve! - Ta en smakbit, killar. 1019 01:04:16,520 --> 01:04:20,080 - Vi sticker! - Släpp! 1020 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 Det är dags att hämnas! 1021 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Spring, Ralph! 1022 01:04:36,200 --> 01:04:38,520 Ner med dig! 1023 01:04:38,600 --> 01:04:41,840 Vi gör oss av med den här för gott! 1024 01:04:47,280 --> 01:04:49,280 Snyggt, jycken! 1025 01:04:49,480 --> 01:04:54,080 - Bra jobbat, Bando! - Vajert, Bando. 1026 01:04:55,480 --> 01:04:59,240 - Där åker den. - Hej då, blodröda skåpbil. 1027 01:04:59,360 --> 01:05:02,080 Idag kan vi vara stolta över oss själva. 1028 01:05:04,240 --> 01:05:05,960 Stick härifrån! 1029 01:05:06,040 --> 01:05:09,080 Hasta la vista, baby! 1030 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 VALPAR TILL SALU 1031 01:05:34,080 --> 01:05:36,000 Delilah, hur är det med tassen? 1032 01:05:36,080 --> 01:05:39,520 - Bra, Bando. - Vad hände med din tass? 1033 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 Du tog nästan livet av oss. Stick! 1034 01:05:42,480 --> 01:05:46,440 - Stick? - Du hör inte hemma i stan. 1035 01:05:46,560 --> 01:05:49,880 - Vad säger du? - Det var kul så länge det varade. 1036 01:05:50,560 --> 01:05:53,000 Men du är ett keldjur. 1037 01:05:53,080 --> 01:05:58,400 - Vad? Menar du allvar? - Hon menar allvar...med mig. 1038 01:05:58,680 --> 01:06:00,960 Det kan inte vara sant. 1039 01:06:07,240 --> 01:06:08,720 Chance, vänta! 1040 01:06:10,400 --> 01:06:13,320 Låt mig vara, gamle man. 1041 01:06:14,160 --> 01:06:17,840 Jag behöver inte dig eller Sassy eller henne. 1042 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Jag behöver ingen. Nu sticker jag. 1043 01:06:22,760 --> 01:06:25,960 Du måste släppa honom. Det är bäst så. 1044 01:06:26,040 --> 01:06:28,880 Varför känner jag mig så rutten då? 1045 01:06:40,600 --> 01:06:42,880 Kärlek gör ont, sägs det. 1046 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 Jag visste inte att det gjorde så ont. 1047 01:06:45,440 --> 01:06:48,680 Som att bada, missa middan och gå till veterinären 1048 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 på en och samma gång. 1049 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Jag var verkligen nere. 1050 01:06:59,560 --> 01:07:02,720 Ledsen, Shadow. Hela gänget har letat efter honom. 1051 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Han finns inte nånstans. 1052 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Vi måste gå till bron nu. 1053 01:07:07,280 --> 01:07:09,120 Jag kan inte lämna honom här. 1054 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Men vi kan inte stanna här heller. 1055 01:07:12,080 --> 01:07:14,200 Tänk på Hope. Tänk på Peter. 1056 01:07:14,280 --> 01:07:17,800 - Jag saknar Peter. - Betyder det "ja"? 1057 01:07:17,880 --> 01:07:20,800 Det är det närmaste ett "ja" du lär komma. 1058 01:07:20,880 --> 01:07:22,840 Okej, då sätter vi sprutt. 1059 01:07:22,920 --> 01:07:26,280 Som James Brown skulle säga, vi drar till bron, hej! 1060 01:07:35,280 --> 01:07:37,520 Förlåt. 1061 01:08:00,360 --> 01:08:02,440 Kom igen, ni två. Rör på er. 1062 01:08:02,560 --> 01:08:04,160 Öka tempot, Sassy. 1063 01:08:04,240 --> 01:08:07,200 Tror du att han vet var bron är? 1064 01:08:07,280 --> 01:08:10,440 Han sa att vi är framme innan soluppgången. 1065 01:08:19,240 --> 01:08:23,320 Om ni inte hittar bron härifrån, är ni i större knipa än jag trodde. 1066 01:08:24,280 --> 01:08:26,400 Vi hittar den nog. 1067 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 Dags för avsked. 1068 01:08:29,000 --> 01:08:32,560 Verkligen? Ska du inte besöka stan varje helg? 1069 01:08:32,640 --> 01:08:35,000 Jag har fått nog av stadslivet. 1070 01:08:35,080 --> 01:08:38,440 Titta in om ni har vägarna förbi, men ring först. 1071 01:08:38,520 --> 01:08:40,080 Adjö, Riley. 1072 01:08:40,200 --> 01:08:44,640 Vi ses, Sassy. Hon är fräsch för en katt. 1073 01:08:44,720 --> 01:08:46,120 Jajamänsan! 1074 01:08:46,200 --> 01:08:49,880 - Hej då, Riley. Vänta, Sassy! - Du! Keldjuret. 1075 01:08:51,520 --> 01:08:54,320 Jag ska tänka på vad du sa om människor. 1076 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 Riley, du är hyvens. 1077 01:08:56,920 --> 01:08:59,000 Du med. 1078 01:09:01,320 --> 01:09:04,520 Hemma i förorten 1079 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 Där pipleksaken väntar 1080 01:09:07,640 --> 01:09:08,960 Shadow, sjung med. 1081 01:09:09,040 --> 01:09:10,840 PRIVAT TILLTRÄDE FÖRBJUDET 1082 01:09:10,960 --> 01:09:13,560 Inga bilar man hör Fåglar utanför 1083 01:09:13,640 --> 01:09:17,280 Jag sover i solen hela dan 1084 01:09:17,360 --> 01:09:19,200 Hem, hem... 1085 01:09:19,280 --> 01:09:21,920 Shadow, vad är det? Är du inte glad? 1086 01:09:22,000 --> 01:09:26,640 Jag kan inte lämna Chance. Det är inte samma sak utan honom. 1087 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 Exakt. 1088 01:09:28,960 --> 01:09:31,280 Vi kan inte korsa bron utan honom. 1089 01:09:31,360 --> 01:09:34,960 Du har rätt. Vi som var så nära. 1090 01:09:35,040 --> 01:09:37,680 Då återvänder vi till stan. 1091 01:09:37,880 --> 01:09:40,480 Hejsan, Goldie. 1092 01:09:41,320 --> 01:09:44,200 Är det inte de små keldjuren? 1093 01:09:44,280 --> 01:09:47,640 Vi vill inte ha nåt bråk. 1094 01:09:47,760 --> 01:09:51,480 Du är inte så tuff utan Riley. 1095 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 Vi vill bara hem. Så jag ber dig igen... 1096 01:09:54,640 --> 01:09:56,120 Shadow, var försiktig. 1097 01:09:56,200 --> 01:09:59,640 - Ur vägen, bägge två. - Det är inte dig jag vill åt. 1098 01:09:59,760 --> 01:10:02,080 - Jag sticker. - Sätt igång, Pete. 1099 01:10:02,160 --> 01:10:03,320 Jag fixar det. 1100 01:10:03,440 --> 01:10:06,160 Smart katt mot dum hund, andra ronden. 1101 01:10:06,240 --> 01:10:08,600 Ni kan du inte släppa nåt i huvudet på mig. 1102 01:10:23,720 --> 01:10:26,240 Katten, din kompis kan hälsa hem. 1103 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Ashcan dödar hundar för minsta lilla. 1104 01:10:29,440 --> 01:10:31,800 Sassy, spring! Hämta hjälp. 1105 01:10:32,080 --> 01:10:33,560 Ser du? 1106 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 Jösses! 1107 01:10:40,600 --> 01:10:43,320 Allt blir succé när Chance är med! 1108 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 Hej, stinkbomb. Det var länge sen. 1109 01:10:46,080 --> 01:10:48,800 - Stinkbomb? - På honom! 1110 01:10:48,880 --> 01:10:51,080 - Ja, på honom. - Det här blir kul. 1111 01:10:51,200 --> 01:10:53,040 Jag har honom, chefen. 1112 01:10:53,280 --> 01:10:56,800 Följ mig, fårskallar! Upp! 1113 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 Och ner! Klarar ni det? 1114 01:11:00,440 --> 01:11:02,560 Jag tar honom! 1115 01:11:02,640 --> 01:11:07,480 - Vänta på mig, chefen. - Det gamla gungbrädetricket. 1116 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Kliv av brädan, dumskalle! 1117 01:11:11,560 --> 01:11:13,440 Förlåt, chefen. 1118 01:11:13,520 --> 01:11:15,200 Idiot! 1119 01:11:16,000 --> 01:11:19,560 Okej, vart tog nollan vägen? 1120 01:11:19,720 --> 01:11:22,000 Han gick hitåt, chefen. Följ mig. 1121 01:11:24,280 --> 01:11:26,400 Kom igen, slöfockar! 1122 01:11:27,040 --> 01:11:29,360 Det här är trappövningar. 1123 01:11:29,600 --> 01:11:31,920 Kom igen! 1124 01:11:32,000 --> 01:11:35,960 Vi måste motionera oftare. Det här är...jobbigt. 1125 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 Vatten. Jag behöver...vatten. 1126 01:11:39,880 --> 01:11:42,240 Var är du, keldjuret? 1127 01:11:42,360 --> 01:11:45,640 Stolpskott, letar ni efter mig? 1128 01:11:45,720 --> 01:11:49,040 Rör på påkarna, Pete! På honom. 1129 01:11:49,120 --> 01:11:53,640 Vad har åtta ben, ingen hjärna och skriker som en bebis? 1130 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 - Jag vet inte. - Ni två! 1131 01:12:12,040 --> 01:12:14,160 Det här är ditt fel. 1132 01:12:14,240 --> 01:12:16,760 - Är det här ditt fel? - Håll truten! 1133 01:12:16,840 --> 01:12:20,720 - Har ni saknat mig? - Jag kan inte tala för Sassy. 1134 01:12:20,800 --> 01:12:23,920 Så klart jag gjorde. Du har räddat våra liv. 1135 01:12:24,000 --> 01:12:25,720 Lätt som en plätt. 1136 01:12:25,800 --> 01:12:29,360 Jag lär säkert ångra det här, men tack ska du ha... 1137 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 ...och varför dröjde du? 1138 01:12:31,200 --> 01:12:33,040 Du oroar dig för mycket. 1139 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Jag följt efter er hela tiden. 1140 01:12:35,200 --> 01:12:37,640 Jag visste att vi kunde lita på dig. 1141 01:12:37,720 --> 01:12:41,320 Nu, min dynamiska hundduo, så går vi hem. 1142 01:12:41,400 --> 01:12:42,800 Absolut. 1143 01:12:42,920 --> 01:12:45,320 Om jag fortfarande har ett hem. 1144 01:12:45,400 --> 01:12:49,040 - Ditt hem är hos oss. - Och hos Jamie. 1145 01:12:49,120 --> 01:12:53,240 - Han är nog jätteorolig för dig. - Han är nog trött på mig. 1146 01:12:56,400 --> 01:12:58,840 - Det är Riley! - Han är tillbaka. 1147 01:13:01,640 --> 01:13:05,520 Tjejen, det var värst vad du ser nere ut. 1148 01:13:05,600 --> 01:13:07,520 Riley, jag skäms så. 1149 01:13:07,600 --> 01:13:09,960 Hur kunde jag säga så till Chance? 1150 01:13:10,040 --> 01:13:12,760 Du hade inget val. Det var bäst så. 1151 01:13:12,840 --> 01:13:14,840 Var det verkligen det? 1152 01:13:14,920 --> 01:13:18,760 Delilah, hör här. Du är en gatuhund, det är inte han. 1153 01:13:18,840 --> 01:13:21,240 Jag är ledsen, men så är det bara. 1154 01:13:21,320 --> 01:13:23,680 Jag vet, men jag saknar honom. 1155 01:13:44,000 --> 01:13:45,920 Skynda dig, pappa! 1156 01:13:46,000 --> 01:13:49,640 Jag hoppas också att djuren är hemma, 1157 01:13:49,720 --> 01:13:51,480 men de kanske inte är det. 1158 01:13:51,560 --> 01:13:54,000 De klarade det. Det känner jag på mig. 1159 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Vi är nästan hemma. Jag känner det. 1160 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Hope, värm mjölken. 1161 01:14:11,280 --> 01:14:15,160 När vi väl är hemma så går jag aldrig ut igen. 1162 01:14:15,240 --> 01:14:19,160 Jag kanske inte ens lämnar sängen. 1163 01:14:19,240 --> 01:14:22,360 Jag har sagt det här förut, men... 1164 01:14:22,480 --> 01:14:25,040 "Huset ligger på andra sidan kullen." 1165 01:14:25,120 --> 01:14:26,600 Visst. 1166 01:14:28,240 --> 01:14:30,440 Jag lämnade mitt hjärta 1167 01:14:30,520 --> 01:14:33,360 i San Francisco 1168 01:14:39,160 --> 01:14:41,840 Jag kan definitivt hitta hem härifrån. 1169 01:14:41,920 --> 01:14:44,720 Han är inte redo än. 1170 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Chance, du missar middan! 1171 01:14:47,360 --> 01:14:50,920 Otroligt! Jag nämnde mat, men han rörde sig inte. 1172 01:14:51,000 --> 01:14:52,400 Stackars liten. 1173 01:14:52,520 --> 01:14:57,920 Delilah, då säger vi väl adjö då. 1174 01:14:58,800 --> 01:15:02,400 - Klarar han det här? - Ja, men det tar lite tid. 1175 01:15:07,440 --> 01:15:09,360 Skynda dig, pappa! 1176 01:15:17,760 --> 01:15:22,640 - Sassy, hör du en lastbil? - Nej, jag ser en lastbil! 1177 01:15:22,720 --> 01:15:24,560 Chance, se upp! 1178 01:15:34,480 --> 01:15:37,200 - Är alla oskadda? - Ja. Det var nära ögat. 1179 01:15:37,280 --> 01:15:38,520 Vad hände? 1180 01:15:39,000 --> 01:15:41,080 Måste varit en olycka. 1181 01:15:41,760 --> 01:15:43,400 Vänta här. 1182 01:15:44,640 --> 01:15:47,120 - Det är Shadow! - Och Sassy! 1183 01:15:47,200 --> 01:15:48,760 De klarade det! 1184 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Jag visste att du klarade det. 1185 01:15:55,880 --> 01:15:58,240 Hur gjorde du det? 1186 01:15:58,320 --> 01:16:01,640 - Chance, kom hit! - Chance! 1187 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Shadow, klarade han sig? 1188 01:16:06,400 --> 01:16:08,880 - Förlåt. Är alla oskadda? - Jadå. 1189 01:16:09,000 --> 01:16:11,640 - Vad hände? - Det var en hund på vägen! 1190 01:16:11,720 --> 01:16:15,000 Jag försökte stanna, men jag hann inte. 1191 01:16:21,280 --> 01:16:23,880 Du kan väl prata med föraren? 1192 01:16:26,040 --> 01:16:28,400 Jamie, vänta! 1193 01:16:28,520 --> 01:16:30,760 Var är Chance? 1194 01:16:34,320 --> 01:16:37,760 Var är Chance, pappa? Var är min hund? 1195 01:16:39,280 --> 01:16:43,880 Jamie, föraren bromsade... 1196 01:16:45,640 --> 01:16:48,760 Föraren bromsade så plötsligt för att... 1197 01:16:51,840 --> 01:16:54,920 Det stod en hund mitt på vägen. 1198 01:16:58,480 --> 01:17:01,280 - Jamie, vänta! - Var är Chance? Snälla! 1199 01:17:08,320 --> 01:17:10,680 Jamie, är det du? 1200 01:17:10,760 --> 01:17:12,880 Så klart att det är du! 1201 01:17:12,960 --> 01:17:17,880 Det är ju du! Jag har hittat dig! 1202 01:17:17,960 --> 01:17:20,760 Jag har hittat Jamie! Jag är så lycklig! 1203 01:17:20,840 --> 01:17:23,000 Jag kan slicka dig i flera dar. 1204 01:17:23,120 --> 01:17:25,720 Ge mig en kram! 1205 01:17:25,800 --> 01:17:27,240 Duktig pojke! 1206 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Jag är så glad att du lever. 1207 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Så skönt att se dig. Jag älskar dig. 1208 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 Jag trodde inte att jag skulle se dig igen! 1209 01:17:35,080 --> 01:17:39,120 Förlåt att jag var dum mot dig. Jag älskar dig. 1210 01:17:39,200 --> 01:17:41,680 Jag älskar dig med! 1211 01:17:47,280 --> 01:17:49,240 Kom nu! 1212 01:17:51,360 --> 01:17:52,680 Kom då! 1213 01:17:52,760 --> 01:17:55,720 - Gå utan mig. - Kom då, kompis. 1214 01:17:58,040 --> 01:18:01,280 - Vad är det med dig? - Det kallas hjärtesorg. 1215 01:18:01,360 --> 01:18:04,080 Chance, följ med till parken. 1216 01:18:04,520 --> 01:18:07,680 Jag börjar faktiskt sakna den gamle Chance. 1217 01:18:08,120 --> 01:18:10,840 Pappa, det är nåt fel på Chance. 1218 01:18:10,960 --> 01:18:14,120 Jag menar, han är sjuk eller nåt. 1219 01:18:14,200 --> 01:18:17,840 Han är trött. Han behöver bara vila upp sig. 1220 01:18:17,920 --> 01:18:20,360 - Tack, doktor Bob. - Shadow. 1221 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 Kom, så leker vi. 1222 01:18:22,760 --> 01:18:25,600 Frisbee! Kasta den bara! 1223 01:18:25,680 --> 01:18:27,000 Kom igen. 1224 01:18:27,760 --> 01:18:29,800 Sassy, inte på bordet. 1225 01:18:29,880 --> 01:18:31,720 Då var smekmånaden över. 1226 01:18:32,480 --> 01:18:35,640 Gubben, han blir snart bättre. 1227 01:18:36,960 --> 01:18:40,360 - Det skallet känner jag igen. - Vad är det, Chance? 1228 01:18:40,440 --> 01:18:43,960 Nej, det är inte möjligt. Eller hur? 1229 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 Skärp dig, Chance! 1230 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 Sätt fart. Vi ska gå på matchen, 1231 01:18:52,880 --> 01:18:55,720 och lunchen kommer närsomhelst... 1232 01:18:55,800 --> 01:19:00,360 Jamie, låt Chance få vara ifred en stund. 1233 01:19:04,280 --> 01:19:06,200 Sluta nu. 1234 01:19:06,280 --> 01:19:08,000 Du tappar greppet. 1235 01:19:08,120 --> 01:19:11,360 Du behöver ge det lite tid. 1236 01:19:11,440 --> 01:19:13,960 Efter ett tag så glömmer du... 1237 01:19:17,680 --> 01:19:19,280 Jag har saknat dig. 1238 01:19:19,400 --> 01:19:25,200 - Delilah, hur hittade du mig? - Jag följde min nos och mitt hjärta. 1239 01:19:26,160 --> 01:19:27,720 Jag är så ledsen. 1240 01:19:28,160 --> 01:19:30,360 Är du det? 1241 01:19:32,600 --> 01:19:34,280 Du är min man. 1242 01:19:37,280 --> 01:19:41,760 - Jag fattar inte att du är här! - Jag fattar det inte heller. 1243 01:19:41,880 --> 01:19:44,280 Du är en fröjd för nosen. 1244 01:19:44,360 --> 01:19:46,640 Jag har saknat dig så mycket. 1245 01:19:50,800 --> 01:19:53,520 Förlåt att jag kallade dig "keldjur". 1246 01:19:53,600 --> 01:19:56,640 - Jag älskar dig, Chance. - Jag älskar dig, Delilah. 1247 01:19:58,200 --> 01:20:01,600 - Titta, vilken fin hund. - Älskling? 1248 01:20:01,680 --> 01:20:04,120 Ditt hem är så vackert. 1249 01:20:04,240 --> 01:20:07,800 - Det är finare än parken. - Du är ännu finare. 1250 01:20:08,000 --> 01:20:11,840 - Chance verkar känna henne. - Ja, han känner henne. 1251 01:20:11,920 --> 01:20:13,760 Undrar hur länge hon stannar. 1252 01:20:13,840 --> 01:20:17,520 Hon har rest långt. Hon måste älska honom. 1253 01:20:17,600 --> 01:20:21,160 - Det är mitt livs coolaste dag. - Mitt med. 1254 01:20:21,240 --> 01:20:24,720 Jag skulle kunna flyga! Kanske inte. 1255 01:20:24,800 --> 01:20:27,520 Åh, Delilah... Hej, allesammans. 1256 01:20:27,960 --> 01:20:31,280 Chance skaffade flickvän när vi var borta. 1257 01:20:31,960 --> 01:20:35,680 - Han är glad igen. - Är de dina människor? 1258 01:20:35,760 --> 01:20:39,480 Ja. Ett snyggt gäng, om man inte räknar katten. 1259 01:20:40,320 --> 01:20:43,080 - Är det...Jamie? - Jäpp. 1260 01:20:43,440 --> 01:20:46,760 Det är Jamester. Jag vill presentera dig. 1261 01:20:46,840 --> 01:20:50,080 Låt Jamie visa dig hur människor verkligen är. 1262 01:20:52,880 --> 01:20:55,320 Tänk om han inte gillar mig? 1263 01:20:55,400 --> 01:20:57,920 Det gör han. Han gillar ju Sassy. 1264 01:20:58,040 --> 01:21:02,640 - Det hörde jag. - Dessutom är Jamie min bästa vän. 1265 01:21:03,760 --> 01:21:06,800 Det här är Delilah. Delilah, det här är Jamie. 1266 01:21:06,880 --> 01:21:09,680 - Hej. - Låt han klappa dig, ge honom en puss. 1267 01:21:12,480 --> 01:21:14,440 Tror du att han gillar mig? 1268 01:21:14,560 --> 01:21:17,080 Skojar du? Hur kan man inte gilla dig? 1269 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Det här är Delilah, allihop. 1270 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 - Vilken fin hund. - Vad är det för ras? 1271 01:21:23,560 --> 01:21:26,080 - Vad rar hon är! - De gillar henne. 1272 01:21:26,160 --> 01:21:29,360 - Det här är toppen! - Hon är så söt. 1273 01:21:29,440 --> 01:21:31,040 Verkligen! 1274 01:21:31,120 --> 01:21:34,200 - Inget halsband. Hon är herrelös. - Får hon stanna? 1275 01:21:34,280 --> 01:21:36,840 Får hon det, pappa? Pappa! 1276 01:21:36,920 --> 01:21:40,360 Jag kan väl kalla dig pappa? Snälla! 1277 01:21:40,440 --> 01:21:44,480 Får hon det? Jag vill inte att Chance blir ledsen igen. 1278 01:21:44,560 --> 01:21:47,760 Titta på henne. Hon är så söt! 1279 01:21:47,840 --> 01:21:50,000 Ni måste vilja behålla henne. 1280 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Hon får stanna. 1281 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 Chance skulle inte ha accepterat nåt annat. 1282 01:22:03,480 --> 01:22:05,280 Han är tillbaka! 1283 01:22:05,400 --> 01:22:08,840 Tack så mycket! 1284 01:22:08,920 --> 01:22:11,920 Välkommen till familjen. 1285 01:22:12,720 --> 01:22:14,520 Du kommer att trivas här. 1286 01:22:15,280 --> 01:22:17,240 Delilah med Jamie. 1287 01:22:17,320 --> 01:22:20,000 Vilken tur jag har. 1288 01:22:20,080 --> 01:22:22,320 Mitt hem är den bästa av två världar, 1289 01:22:22,400 --> 01:22:24,720 och jag vill aldrig åka härifrån igen. 1290 01:22:24,800 --> 01:22:27,920 - Hej. - Vad söt hon är. 1291 01:22:28,280 --> 01:22:31,200 Endast en sak kan fullborda den här stunden. 1292 01:22:31,400 --> 01:22:34,440 Jag känner lukten ända från uppfarten. 1293 01:22:36,160 --> 01:22:39,080 Det luktar pepperoni och champinjoner. 1294 01:22:39,160 --> 01:22:41,320 Det luktar ansjovis. 1295 01:22:41,440 --> 01:22:44,840 Det luktar tre... Nej, fyra sorters ost! 1296 01:22:44,920 --> 01:22:47,200 Det kan vara... 1297 01:22:47,280 --> 01:22:50,040 Det kanske är... Det är... 1298 01:22:50,120 --> 01:22:53,800 Det är...pizza! Åh, pizza! 1299 01:22:53,880 --> 01:22:56,040 Fin hund. 1300 01:22:56,160 --> 01:22:59,360 - Schysst tajming, pizzakillen. - Ner! 1301 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 - Jag älskar pizza. - Ner med dig! 1302 01:23:02,120 --> 01:23:04,240 - Jag ska ha pizza! - Ner, hunden! 1303 01:23:04,320 --> 01:23:09,200 Ge den till mig, annars tar jag den. Pizzan är min! 1304 01:23:14,480 --> 01:23:18,120 - Chance, sluta! - Det är varmt. Varmt! 1305 01:23:18,200 --> 01:23:21,640 Kom, Jamie, Delilah, allihop. Det finns massor! 1306 01:23:21,720 --> 01:23:25,880 Vilken dag! Det här är smaskens! 1307 01:23:25,960 --> 01:23:30,040 Jag kan inte tänka mig ett lyckligare slut.