这些墙外的那些街道 Outside these walls on the street out there...
都是最衰败 最烂的地方 nothing but backwash. The lowest of the low.
什么都不会变 Ain't nothin' gonna change.
《堕落街传奇》前情提要
弗兰奇 觉得你很逗 是吗 Frankie, think you're pretty funny, don't ya?
我是文森特 My name is Vincent.
你有个哥哥 You got a brother?
纽约所有人都是他债主 He owes everybody in New York City.
酒吧 给你 你当店长 The bar? That would be yours. You own it.
敬新的开始 To new beginnings.
你工作过吗 雷吉 Have you ever had a job, Reggie?
这难道不是工作吗 You think this ain't a job?
你和我一起 我们将轰动世界 宝贝 You and me, out here, I'm talkin' world famous, baby.
-谁负责你 -没人 只有我自己 - Where's your man? - No man, just me.
钱 钱 钱 钱 钱 Money. Money, money, money, money,
我可能会换工作 I think I might be doing something else.
电影行业 The movie business.
-停 -开拍 - Cut. - Action.
快点 Let's go!
清理站街女有段时间了 Been runnin' women off the streets for a while now.
我们把她们逼进了妓院 We pushed them into the parlors.
你给我租金 姑娘们待在安全的环境中 You pay me rent. The girls get a safe environment
想做多久做多久 for as many hours as they can handle.
你为什么被捕 What did you get arrested for?
在14街以北做男同 Being homosexual north of 14th Street.
鉴于现在发生的这些事 Everything that's going on out there,
要么拍片 要么进妓院 is about to be the ho house or the movies.
有些变化 There's been a change.
社区标准之类的 Something about community standards.
社区标准怎么了 What about community standards?
显然 纽约没有社区标准 Apparently, New York has none.
你们现在可以开拍了 You may now roll the motherfucking camera.
安静 开始 Quiet and action.
那是幻想 对吗 That's the fantasy, right?
我们卖的就是这个 That's the shit we're sellin' here.
我们在整个链条里变得无足轻重 We become extraneous in this whole situation.
钱还是钱 可皮条客呢 The money's still the money, but the pimp,
现在是什么 who the fuck is he right now?
色情片市场即将扩张 其实挺好的 This is a good thing with the dirty movies about to open up wide.
完全限制级 All hardcore,
长篇电影 有故事情节什么的 feature length with a story and everything.
听说花了十万 There's 100,000 dollars behind it.
谁知道将来会如何 Who knows where we go from here.
我们什么时候开始 When do we start?
-糖糖 -宝贝 你好吗 - Candy! - Hey, baby! How ya doin'?
好了 美女 All right, gorgeous.
-好好玩 -谢谢 - Enjoy yourself. -Thanks.
那人跟我说 "你想尝尝那玩意 So this guy says to me, "You want a taste of the stuff,
就得舔我的蛋" You gotta lick my balls."
因为他不是我是警察 Because he doesn't know I'm a cop, see?
他以为我是那种会允许他 He thinks I'm some schmuck who's gonna let him
这么说话还放任不管的蠢货 talk like that and walk away.
-洛瑞 -嘿 我在杂志上看到你的照片了 - Hey, Lori. - Hey, girl. I saw your photo in the magazine.
-专栏里的那照片吗 -对 "掌掴"里 - What, the picture they run by the column? - Yeah in Spank.
你知道我不写那玩意的吧 You know I don't write that shit, right?
他们给你钱 对吗 They pay you for it, right?
是的 没错 Yeah, baby, they do.
洛瑞也能行 Lori could do that.
她可以给其他的报纸写 She could write for, you know, some other rag.
"怎么取悦你男人"之类的 "How to Please Your Man" Stuff, right?
我的女王对各种手法了如指掌 My queen knows all them tricks.
那个 跟你说下 Hey, I wanted to let you know
片场最近有梅毒 there's a dose that's been going around the sets,
你该去检查下 so you should get yourself checked out.
又要见卡拉斯医生 Dr. Callas again?
该死 我讨厌去他办公室 Goddamnit, I hate goin' to his office.
-一股饮料店的味道 -不 他会来找你 - It smells like Orange Julius. - No, no, he'll come to you.
去打一针 以防万一 Give you a shot, just in case.
你明天干什么 拍片吗 Where you at tomorrow, you shooting?
-嗯 我在36街的阁楼拍 -好 - Yeah, I'm in the loft over on 36th. - Ok.
糖糖 Look here, Candy,
你该通过我安排这些事 you should be arranging this shit through me.
皇族来了 Royalty in the house!
弗兰奇 Hey, Frankie.
你好吗 What's good?
准备出去 Headin' out.
有地方要去 有人要见 Places to go, people to meet.
都不在这 None of 'em are here.
我才刚到 I just got here.
-帮你留了位置 -谢了 宝贝 - Saved a seat for ya. - Thanks, baby.
给这位女士来杯美雅士朗姆酒汤力加柠檬 Myer's and tonic with a lemon wheel for the lady.
免费 On the house.
在366 名人喝酒都是免费的 Celebrities drink for free in the 366.
-我是名人吗 -当然 - I'm a celebrity? - Oh, yeah.
那天晚上艾尔·高斯坦来了 Al Goldstein was in here the other night,
在点片机上给你的最新电影投了一百 gave your latest movie 100 on the Peter Meter.
简直是三项全能 Like a triple threat--
演员 导演 还有... actress, director, and...
继续啊 第三个是什么 Yeah? And what's the third thing?
火辣性感的影星 General movie star hotness.
谢谢 Thank you.
瞧瞧你现在 I mean, look at you.
你不也一样吗 Look at you.
看看我们 Look at us.
谁能想到会有今天 Who woulda thought, right?
但还有这个男人 Then there's this guy.
美女 你好啊 Hey, Sally.
托尼·莫雷诺[《杀手夜狂热》]Hey, Tony Manero.
我哥有说他要去哪里吗 My brother happen to say where he was goin'?
听起来好像是要平步青云 Straight to the top, the way it sounded.
真是令人惊讶 他居然没留小费 Well, surprise, surprise, he didn't leave a gratuity.
他就这样走了 There he goes.
走向辉煌 Bound for glory.
《堕落街传奇》 第二季 第一集
-马万 -兄弟 - Hey, Mawan. - What's up, bro?
你看到爱琳了吗 Hey, you seen Irene?
爱琳 Irene!
-马里奥 -弗兰奇 - Mario. - Hey, Frankie.
昨晚尼克斯的比赛你看了吗 You catch the Knicks game last night?
-别说了 -麦卡杜牛逼吧 - Aw, man. - McAdoo. Am I right?
海伍德发挥稍微正常点 就能稳赢了 Now we just gotta get Haywood in the order, and we got something.
是吧 混蛋们好歹覆盖分差吧 Right? Motherfuckers shoulda at least covered the fuckin' spread.
你下注了吗 You had a bet down?
-我一直都下 -表示遗憾 - Always. - Sorry to hear.
再给我五个 I need five more.
刚才那个人 That guy?
每天花个15 20块 Fifteen, twenty bucks a day, every day.
同一个小屋 同一部毛片 Same booth, same cock movie.
他爱上了 He's in love.
他妈的斯宾塞·海伍德 Spencer fuckin' Haywood.
后半场害了老子 Killed me in the second half!
真他妈害死我了 Fuckin' killed me!
谁让他跟时装模特在一起 是吧 And that's what you get for datin' a fashion model, right?
世界一流的逼在你脑子里晃来晃去 How ya gonna focus when you got world-class cooze
你还怎么集中注意力 banging around in your fuckin' head?
做不到的 绝对不可能 You can't do it. Impossible.
-确实做不到 -是吧 - He can't. Yeah. - Right?
爱琳 在办公室里吗 Is Irene in-- in the office?
爱琳不在这里 兄弟 No, Irene's not here, man.
-不在吗 -办公室锁了 - No? - Office is locked.
-你有25美分吗 -有的 - You got a-- You got a quarter? - Yeah, man.
-谢谢 -别客气 兄弟 - Thank you. - All right, bro.
有人 Taken!
谢谢 Thank you.
妈的 Damn.
-你叫啥来着 劳拉 -是洛伊斯 - Hey, what is it, uh, Laura? - Lois.
洛伊斯 Lois, hey!
爱琳 她在吗 Irene, she around, or--?
去买早餐了 Getting breakfast.
她去买早餐了 She's getting breakfast.
好 挺好的 OK, great, uh...
祝你一天愉快 洛伊斯 Well, you have a great day, Lois.
好 All right.
那边二号屋需要清洁 Hey, you got a clean-up on aisle two right there.
给我20块 Gimme 20.
你醒了啊 Oh, rise and shine.
给我20 我就不告诉爱琳 Gimme 20 so's I don't tell Irene.
20 爱琳迟早会知道 Twenty? Irene's gonna know anyway.
那给我10块 Gimme ten.
给你20 Take the 20.
再见 夏伊 See ya, Shay.
-弗兰奇 别这样 -爱琳 别担心 - Oh! Frankie, no-- - Irene. Don't worry.
-我去把这个存到银行 -你能不能别这样 - I'm gonna go deposit this in the bank. - Come on, not again.
放心吧 交给我 I got this. I got this.
-回见 马万 -拜拜 兄弟 - Later, Mawan. - See you, papi.
我看到你了 Ah te veo!
再来五个 Five more.
操 Fuck.
玩得很开心啊 Good night?
366真是好地方 366 was the place to be.
你要去哪里 别别 Where you goin'? No, no, no.
-不 我想睡在你旁边来着 -你当然想 - No. I wanna slip in beside you. - Yeah, I'm sure you do,
但我得去酒吧做准备 but I gotta get over to the bar for prep.
为什么 急什么呢 Why? What's the rush?
酒吧开门之前我得先去见个女人 I'm meeting a woman before we open.
她有些劳工问题 She's got labor hassles.
天啊 艾比 Jesus Christ, Abby.
你怎么会想趟毛主席那套浑水的 Why you wanna get involved with all that Chairman Mao bullshit?
就不能先缓缓吗 Can it wait?
只要给我一分钟就好 It's only for a minute.
亲爱的 Baby.
不要接 No.
说不定是凯西打来的 That might be Kathi.
你接吧 Answer it.
你好 Hello?
找你的 It's for you.
"多亏"你接了 Glad you answered.
什么事 Yeah.
艾琳 怎么了 Irene, what's up?
我操 他人在哪 Fuck me! Where is he?
不 我 是的 我去搞定 No, I'll-- Yeah, I'll handle it.
是的 Yes.
发生什么了 What happened?
是弗兰奇 Frankie.
休息会儿吧 文森特 你看上去很累 Get some rest, Vincent. You look tired.
艾比 Abby.
基尼牌的 Them Kinney's?
是菲拉格慕 我屌吧 Salvatore Ferragamo, motherfucker.
低调的奢华 Understated elegance.
我不需要炫富 I don't need to flash.
要是被条子看见你的西装 When them pigs see your vines,
就好比在背后贴了个标语 写着 it's like you're wearing a sign on your back, says,
"请逮捕我吧 警察先生" "Arrest me, please, Mr. Officer."
要是不能炫耀 那还有什么意义 If you can't show, what's the point?
还不如去HR代账公司找份工作得了 Might as well go ahead, get you a job at H&R Block.
我只知道我很帅 I look good. That's what I know.
你有几个妞 胡利托 How many bitches you got, Julito?
-三个 -站街女 - Three. - Street girls?
应召女和站街女 没错 Call and street. Yeah.
学学我 多元化 You should diversify. Like me.
我就像路易·B·梅耶 I'm like Louis B. the Mayer.
米高梅公司创始人之一 被称为"好莱坞之王"
牛逼 Cojo.
你现在成了电影大亨 Now you're one of them movie moguls.
说得没错 I am that. Yeah.
你知道吗 You know,
我的妞洛瑞现在上海报了 they're putting my girl Lori's picture on the posters now.
还挂上了大招牌 Yeah. Even got her up on a marquee or two.
我说真的 For real.
杰姬·比塞特[英国女演员] Jackie Bisset...
她可要嫉妒得发疯了 she's gonna be green with envy.
你等着瞧吧 You watch.
-给你的 赛弗 -谢了 - Here ya go, Zev. - All right now.
不客气 兄弟 Easy, brother.
你他妈搞什么呢 Hey, what the fuck, man?
蠢蛋 You are fucking stupid!
我走路呢 没长眼吗 I'm walkin' right over here!
操你妈 Fuck you, man!
梅丽莎 Melissa.
那是胡利托 我朋友 Julito. My man.
我们现在能回家了吗 So can we go back to the crib now?
我得先把洛瑞送到片场 I gotta drop Lori off at set first.
赶在 她上场之前 Before, you know, her call.
我是第一个 我得先做头发和化妆 I'm first up, they gotta do my hair and makeup.
-妈的 -淡定 梅丽莎 - Shit. - Hey, now, now, Melissa.
-你爱吃龙虾 没错吧 -废话 - You like lobster, right? - Sure.
谁不爱吃龙虾 Who don't like lobster?
的确还有时间 CC You know, there's still time, C.C.,
我们可以先把她送回家 然后去片场 we can drop her off at the crib and get me there.
你这是在跟我顶嘴吗 You contradicting me?
这是什么东西 What am I watching?
这他妈是在干嘛呢 Well, what the f-- What the fuck are we doin' here? Come on.
-你要走艺术路线了 -你不喜欢 - So now we're making art? - You don't like it?
闪得我头疼 你在我眼前晃来晃去 It's too cutty. You're all over the fuckin' place.
让人根本没法集中目光 You're never anywhere long enough to focus.
一个镜头刚开始 As soon as you're settled into one shot,
马上就跳到另一个镜头去了 you are racing to something else.
这就是通向高潮之路 Well, it's the road to an orgasm.
-什么 -这是根据高潮的感觉剪的 - What? - It's cut the way an orgasm feels.
那感觉一上头 你整个人都是七荤八素的了 It rushes up on you, you stop making sense.
所以有些镜头是她的幻想 有些是真实的 So some of it's in her head, some of it's real,
-有些是两者夹杂 -我觉得可以 - some of it's somewhere in between. - I think it works, man.
这是源于《逍遥骑士》里的墓地场景 I mean, it's based on the cemetery scene from Easy Rider.
60年代公路片
嗑嗨了的迷幻旅程嘛 You know, the acid trip.
艾琳 Eileen.
哈维 Harvey.
艾 艾琳 我不能 Ei-- Eileen, I can't--
不能干嘛 哈维 What, Harvey?
-糖糖 -去你妈的 华士曼 - Candy. - Fuck you, Wasserman.
我 我很同意你这两天 I-- I readily agree that what you have
以一种超凡的 沃霍尔风格 laboriously cut together over the last two days
辛辛苦苦剪出来的片子 approximates, in some ethereal, Warholian fashion,
接近了某个妓女 the, uh, mental state of some fuck slut
和邻居 还有公寓管理员 cumming happily with the neighbor,
做爱达到高潮时的心理状态 and the-- and the apartment superintendent.
-恭喜你 -是电视机修理员 - Congratulations. - It's the TV repairman.
随便吧 恭喜你 Whatever. Congratulations
让我们进入了女性通往极乐世界 on allowing us to crawl into the female mind
最后一段路程的思绪中 for the final stampede to nirvana.
但是看这片子的人们 But the people watching this movie,
或者应该说对着这片子手淫的男人 or should I say the men jerkin' off to this movie,
他们不想进入女人的大脑 真的不想 they don't want to be in a woman's head, not really.
他们想站在自己的角度 They want to be in their own heads.
他们想看可能是自己的老二 They want to be watching a couple of dicks
去填满女人的身体 that might be their own fill up a woman.
黄片 Porn.
我们存在的意义 Our raison d'etre.
综上所述 节奏很棒 That said, the pacing was great.
是啊 确实很棒 不是吗 Yeah, well, it was, right?
听着 我明白你想追求的是什么 And look, I get what you're going for,
但是所有其他疯狂的玩意 but all the extra crazy shit,
该死的吊扇 the fuckin' ceiling fan
还有那个派对上盛装打扮的人 我要 and the other guy dressed up at the party, what am I--?
那个人是她在幻想的人 Well, that guy is who she's fantasizing about.
是的 好吧 这些都没用 Right, sure, and none of that works,
因为会让观众离场 because it takes the viewer out of the room.
而且操她的那个男人 And you have too much footage
他脸部的镜头太多了 of the faces of the guys fucking her.
你知道这样的镜头有一点就足够了 And you know a little of that goes a long way.
但是如果你做爱的镜头特别多 But if you have more coverage of the fucking,
那么可以用皮肤的镜头替换掉 then replace those shots with skin!
之后 你可以把节奏剪得就像她在高潮一样 And then, OK, you can pace the thing just like she's cumming.
这样就有效果了 Then that can work.
如果你把焦点放在做爱上 If you keep the focus on the fucking.
这样 然后 OK. And then...
那要不我放手一搏 how about if I really fuckin' go for it
把所有镜头都加速 and I speed everything up
然后结尾剪掉双倍的内容怎么样 and I double the cuts at the end?
那就去做吧 Have at it.
宝贝们 就在这里 就在现在 Babes, right here, right now.
欢迎来到主舞台 这是美丽性感的伯莎 Welcome to the main stage, it's your beautiful, foxy Bertha.
你喜欢漂亮女人 不是吗 You like a beautiful lady, don't ya?
进来吧 Come on in.
你阻止不了他 You couldn't stop him.
怎么阻止 Stop him how?
踢他屁股 Knock him on his ass,
把他打得屁滚尿流 打烂他的蛋 kick the piss out of him, crack his balls?
在堕落街打响名声 爱琳 Make a name for yourself on the Deuce, Irene.
我是说 当一回你一直想当的铁T吧 I mean, be the fuckin' bulldyke you always wanted to be.
25美分 小间25美分 A quarter. A quarter for the booths.
-操 -主舞台1美元起 - Fuck. - One dollar minimum for the main stage.
这次他拿了多少钱 How much did he take this time?
10642美元 Ten thousand, six hundred forty-two.
真精确啊 That's precise.
我吃早餐前特意数了一下 I did the count before I went for breakfast.
他全拿走了 He took it all.
好吧 All right.
你去银行看了 对吧 Well, you checked the bank, right?
我是说 在我找到我哥揍他之前 I mean, before I find my brother and beat on him,
我想确定他并没有把这钱存起来 I'd like to be sure he didn't actually deposit the money.
存起来 弗兰奇 Deposit? Frankie?
好吧 All right.
-姑娘们 姑娘们 -再见 - Girls, girls, girls. - I'll see ya.
生气勃勃的骚逼 进来吧 Live, live pussy. Come on in.
看这东西的镜片 Look at the lens on this thing.
自从吉姆从他的婴儿车里摔出来 Well, you haven't even looked at it since--
你就没看过它了 since Jim fell out of his stroller.
他们镜片做得越来越快了 但是 They make lenses a lot faster these days, but...
这些都是拍一部电影赚的 All this from one movie?
干得不错 You done good, girl.
这些高跟要把我弄瘸了 These heels are gonna cripple me.
我倒无所谓 They don't bother me.
当然了 我年轻 Of course, I'm young.
你应该去做个整形手术 You should get you some orthopedics.
我 我可以走一整晚连个水泡都不起 Me, I can walk around all night without even no blister.
我把你的嘴给打出水泡 婊子 I'll blister your lip, puta.
看看你穿平底鞋能挣多少吧 See how much you make walking around in moccasins.
-达琳 -我赚得够了 - Darlene. - I'm doin' just fine.
看着我 Look at me.
不准看书了 给我放尊重点 Get your nose out that book. Show me some respect.
我听着呢 拉里 I'm listening, Larry.
好吧 照你的来吧 All right. Have it your way.
书都是愚蠢的 Books are stupid.
我不需要书来告诉我我有多聪明 I don't need no book to tell me how smart I am.
街道就是我的老师 明白吗 The streets are my teacher, ya dig?
明白了 爹地 Yes, Daddy.
你觉得我们还会有这段对话吗 ...you think we'd even be having this conversation?
拉里 Larry.
来嘛 宝贝 Come on, baby.
让我来帮你放松放松 Let me help you relax.
现在不行 好吗 让你的妹妹休息一下 Not now, all right? Rest that thing.
我不想你把她累着了 I don't need you wearing it out.
我还有事要处理 Look, I got some business to take care of.
好吗 你们都休息一下 All right. You all take it light.
晚上还有活要接 We got some night work ahead of us.
我现在可以接客 I could go to work right now.
我知道 Ha. I know.
这些家庭有很多苦处 ...pain in a lot of those homes.
有些人无所事事游手好闲 And there's people getting knocked around
-鲍比 -虐待老婆 - Bobby! - and wives being battered.
柏妮丝 我姐夫呢 Hey, Bernice. Where's my brother-in-law?
-他... -在后面吗 和谁在一起 - He's, um... - In the back? With who?
管他的 我要找弗兰奇 Fuck it. I'm looking for Frankie.
-弗兰奇来过 -来过 什么时候 - Frankie was here. - He was? When?
-几小时前 -他来做什么 - Couple of hours ago. - Doin' what?
找妞 他也找妞 Gettin' pussy? Him, too?
他想用楼上鲁迪的房间 贵宾房 He wanted to use Rudy's room, upstairs, like a VIP?
不过卡拉和一个常客在里面 But Carla was in there with a regular,
鲍比就说 "不行 你想当贵宾 so Bobby was like, "Nah, if you wanna be a VIP,
你就得去那边拐角处的艺妓屋 you gotta go around the corner to the Geisha House
问问黑弗兰奇" 所以... and ask Black Frankie," So...
这里是什么 亲友炮房吗 What is this, the family fuck pad?!
鲍比 Bobby!
怎么每个人都大喊大叫的 Fuck is everyone yelling about?
文斯 Oh. Vince.
-我操 -你是来拿鲁迪的钱吗 - Fuckin' hell. - You're here for Rudy's nut?
亲爱的 把信封给他 Honey, give him the envelope.
谢谢 Thank you.
干什么 What?
闻起来像金枪鱼查利刚从这里游过 Smells like Charlie the Tuna just swam through here.
我他妈做了什么 Fuck did I do?
你说如何 看在我们的老交情份上 Come on, what do you say? For old time's sake.
就几天 克里斯 It's just a few days, Chris.
-我就睡沙发上 -不行 - I'll crash on your couch. - I can't.
我现在和我女人一起住 I'm cribbed up with my lady right now,
她很特别 and this one is special.
我不想搞砸了 I don't want to mess it up.
怎么 这是糖精 What? It's a sweetener.
琳达把我赶出了家 我没地方住了 Look, Linda threw me out. I got no place to go.
换了平时无所谓 And normally, it would be fine,
但不好意思 丹尼 我不能收留你 but I'm sorry, Danny, I can't do it.
一切都如此操蛋 Everything's fucked.
我不是想落井下石 但搭档 你是自作自受 Well, I don't mean to pile on, but partner, you made your bed.
算了 要和谁相爱也不是你能控制的 Fuck it. You don't get to choose who you fall in love with.
我希望你们两个到外面去学习一下 Hey, I want you two to go out there and earn.
听见没 Hear me?
听见没 巧克力 You hear me, Chocolate?
我会的 罗德尼 你知道我会的 I will, Rodney. You know I will.
这才是我的努比亚公主 That's my Nubian princess right there.
你呢 夏伊 How about you, Shay?
你别在自慰屋干了 How about you come out them booths
到街上去揽客 and do some street work?
自慰屋收入不错 The booths pay good money.
都是常客 罗德尼 And it's regular, Rodney.
常客 操 想当初你有几个真正的常客 Regular. Shit, I remember when you had some real regulars.
花钱操逼的混蛋 Motherfuckers that paid to actually fuck,
而不仅仅是在窗户外偷窥 not just peek through windows and shit.
或许要是你能打理下自己 Maybe if you cleaned yourself up some,
打扮好一点 presented yourself right,
就能重操旧业 you might just get back to that.
我尽力了 罗德尼 Yeah, I'm doing my best, Rodney.
这就对了 尽力 That's right, do your best.
一定要精神点 火辣老爷车 Got to be fresh. Hot rod.
看看我 百日如一 谁能看得出来 Look at me. Hundred a day habit, who could tell?
没有劲爆身材 No-goddamn-body, that's who.
关键是怎么穿着打扮 It's about how you carry it.
明白我的意思了吗 See what I'm sayin'?
一份培根加急 I need a rush on bacon!
两分钟好 Up in two!
总部 警报 警司前往24街和第十大道交汇处 Central, 10-11 Sergeant to Two-Four and Tenth.
-总部 通知三区 -该死 - Central, notify Three-Zone. - Shit.
是我 今天我当班 That'll be me. I'm up today.
这餐我请 This one is on me.
回见 丹尼 I'll see you around, Danny.
有你叔叔的消息吗 小昌 Any word on your uncle, Chauncy?
里昂已经从埃尔米拉监狱出来了 Leon already back from Elmira.
现在住在北区的一个辅导院 Got him in a halfway house uptown.
如果没有搞砸 很快就会回家了 He don't mess that up, he'll be comin' home shortly.
找我钱 滑头 Cash me out, slick.
罗德 Yo, Rod.
你想把找零捐给里昂的回家派对吗 You wanna give the change to Leon's coming home?
去他妈的 Fuck that nigga.
他杀了个搞娱乐的人 He ain't do more than a five-year bit
不到5年就出狱了 for killing a sporting man.
要我说 这个州的刑事司法制度 Criminal justice system in this state
总是在传递错误的信息 sending the wrong motherfucking message, you ask me.
弗兰奇在哪 Where's Frankie?
我还想知道呢 我正在找他 You tell me. I'm looking for him.
你不是一个人 You ain't alone.
他下注押纽约尼克斯胜密尔沃基雄鹿 He laid down a bet on the Knickerbockers over Milwaukee.
我猜雄鹿赢了 I take it the Bucks won.
一周之前 三次加时 A week ago. In triple OT.
-非常戏剧化 -好的 - Very dramatic. - All right.
你看到弗兰克的话 告诉他我在找他 You see Frank, you tell him I'm looking for him.
你哥就是个智障 Your brother's a fucking retard.
衬衫真好看 That's a nice shirt.
不 认真的 我以前有一件一样的 No, seriously, I used to have one just like it.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
然后我爸就找到了工作 Then my father got a job.
混蛋 Fucking mook.
克里斯 Hey, Chris.
-第一个来的吗 -就等你来呢 克里斯 - First on the scene? - Just holding it down for you, Chris.
有什么发现 What do you know?
受害者叫斯坦利·皮尔森 住在哈里斯堡 Victim is a Stanley Pearson. Resides in Harrisburg.
48岁 凯马特超市副经理 Forty-eight years of age, assistant manages a K-Mart.
和老婆进城 In the city with his wife
去冬日花园看"披头士狂热" to see "Beatlemania" over at the Winter Garden.
胸口一处刀伤 看着很深 One knife wound to the chest. Looks deep.
老婆去哪儿了 Where the hell's the wife?
喜来登酒店7楼 有名警官陪着她 Sheraton on 7th. There's an officer with her.
他停在堕落街的偏僻小路做什么 Well, what's he doing parked on a shithole stretch of the Deuce?
不知道 他的钱包在旁边座位上 Don't know. His wallet was on the seat beside him,
但是现金和信用卡还在里面 but there's still cash and credit cards inside of it.
奥斯顿警探 Detective Alston.
吉恩·戈德曼 Gene Goldman.
我在新当选的市长科奇办公室工作 I'm with the office of Mayor-Elect Koch.
市中心执法项目 Midtown Enforcement Project.
市中心 什么 Midtown, what was that?
本市的市中心执法项目 The city's Midtown Enforcement Project?
我们在监督 Yeah, we're monitoring
这里现行法律的执行力度 the enforcement of existing laws down here.
促进时代广场的经济发展 Promoting economic development in Times Square.
就是你们基本的整顿行动 It's your basic cleanup operation.
亚伯·比姆[纽约市前市长]以前也试过 Hmm. Abe Beame tried that, too.
他之前还有林赛 And Lindsay before him.
我肯定他们之前还有别的七八个人 And I'm sure there's seven or eight dudes before them.
我们在提前摸索 Well, we're getting a jump on it.
这和我有什么关系 This concerns me how?
我被告知受害者是游客 I'm told the victim was a tourist.
新当选市长科奇不想刚刚上任 Mayor-Elect Koch doesn't want to come out of the gate
就让人觉得 with the negative perception
纽约市对游客来说不安全 that New York City is unsafe for visitors.
我每个案子都同样对待 Hmm. I work every case the same,
所以失陪了 戈德堡先生 so if you would excuse me, Mr. Goldberg,
我要去调查了 I better get to it.
是戈德曼 It's Goldman.
我们得找个时间喝杯咖啡 We need to get a coffee sometime.
通行道路 请勿阻挡
我写了 一封法令 I wrote, like, a decree,
用到了我的英文文士学位 put my BA in English to use.
发动了一场罢工 Staged a walkout.
我猜布鲁诺不会喜欢 I take it Bruno didn't like that.
他朝我头上扔了一罐椒盐卷饼 He threw a can of pretzels at my head.
但我们所有人团结一致 But all of us stuck together.
我们好几天没有工作 Yeah, we didn't work for days.
布鲁诺很受伤因为他雇来替代我们的人 Bruno got hurt because the ones he hired to replace us
没有能力 had no skills.
他最终恢复了我们的职权 He finally restored our commissions,
让我们重新上任 put us back on the job.
并不是我们所有人 我没被叫回去工作 Well, not all of us. I didn't get asked back.
如果他们是混蛋 为什么在那里工作 If they're assholes, why work there?
我喜欢舞蹈 I like the dancing.
我是一个女权主义舞者 I'm a feminist dancer.
我知道那听起来 I know that sounds, you know,
像是和平主义的行刑者之类的 like a pacifist executioner or something,
但是我认为这是探索性动力论的途径 but I see it as an avenue to explore sexual dynamics.
我们可以定一支乐队 举办一场募捐 We could book a band, do a fundraiser.
服务费可以给 The cover charge would go
你和你的朋友以补偿工资损失 to you and your friends for your lost wages.
那真是 That would be...
谢谢你 Thank you.
音乐之夜通常人都很多 And nights when we play music and are packed,
我们需要人帮忙 we could use more help.
有兴趣吗 You interested?
像工作一样吗 Like a job?
我让你先做一班 看看你做得怎样 I'd give you a shift, see how you do.
-穿着衣服还是要脱衣服 -穿着 - Clothes on or off? - On.
这里的女人过去常常穿紧身连衣裤 Women here used to wear leotards,
但是在我接管酒吧后她们就不那么穿了 but they stopped that shit when I took over the bar.
-这地方是你的吗 -我是经理 - You own this place? - I'm the manager.
但是酒吧的主人允许我想做什么就做什么 But the owner lets me do what I want.
我们首先看什么呢 假阴茎吗 What do we see first, the dildo?
不 看他经过时的肩膀 No, his shoulder as he crosses.
向下倾斜一点 我要先看到他手上的假阴茎 All right, tilt lower. I want to see the dildo first in his hand.
然后当她看到假阴茎的时候把镜头对着她 Then rack to her when she sees the dildo.
洛瑞 亲爱的 我会暗示你的 Lori, honey. I'm gonna cue you.
看到假阴茎的时候睁大你的眼睛好吗 你很害怕 When you see the dildo, your eyes go big, right? You're scared.
明白了 按你的暗示做 Mm-hmm. Got it. On your cue.
你要在那儿给我加一句台词吗 Do you want to add a line for me there?
不用了 我觉得光表情就足够了 Nah, nah, I think the look will sell it.
好了 我们架好了 It's good. We're framed.
好的 罗尼 走出镜头吧 All right. Ronnie, step out of the shot.
洛瑞 把你的腿张开一点 Uh, Lori, spread your legs a bit.
开始录音了 Sound speed.
然后 And...
开拍 action.
天啊 Jesus Christ!
靠 靠 Ow, fuck! Ow! Fuck!
天呐 那看起来很痛 Jeez, that looked like it hurt.
-你还好吗 -在流血吗 - Are you OK? - Is it bleeding?
这不是我的错 It's not my fault!
-该死 -加里 你能不能去 - Oh, goddamnit! - Gary, could you get in there
看看那该死的链子出了什么问题 and see what's wrong with that goddamn chain.
约翰 拍到以后重新调节一下 用一个更广的镜头 John, reframe as you had it, but with a wider lens.
-好的 -洛瑞 你还好吗 - Sure. - Lori, you all right over there?
成交 我们就过来 Sold. We're on our way.
吉姆先生 我们正在拍摄一部电影 Gentleman Jim, we're on a film set here.
我不得不请你关掉你的小消息盒子 And I'm gonna have to ask you to turn off your little message box
这样你就不会毁掉更多的镜头了 so that you don't ruin more shots.
没有更多镜头能毁了 Yeah, um, no more shots to ruin.
-你什么意思 -那是一个洛瑞的常客 - What do you mean? - That was one of Lori's regulars
从广场酒店的房间里打来的 calling from a room at the Plaza.
他现在就想要她 He wants her now, and, well,
你两场戏给她300块 you're paying 300 for two scenes
而她朋友一次就付500块 and her friend is paying 500 for one,
所以我们要走了 so we're gone.
洛瑞 把你的内裤穿上 Lori, put your drawers on.
我们谈妥了的 We had an agreement.
-这只是生意 伯蒂 -他是谁啊 CC - It's just business, Bertie. - Who is it, C.C.?
我肯定我们可以打电话跟他们解释 I'm sure we can just call them and tell them.
CC 我们不能这么干 C.C., we can't work like this.
那你要怎么干呢 伯尼 Well, how can you work, Bernie?
我是说 你们要我放弃500块 I'm sayin', how much do you motherfuckers have
你们现在手上有多少呢 of that 500 I'm being asked to forego?
-200 -300 600块我就把她给你们 - Two. - Three. Six hundred takes her.
伯尼 趁他正在搞那些手铐 Bernie, while he's screwing with those handcuffs,
我们得换胶卷 we should reload.
好吧 所有人休息十分钟 Fine. Everybody, take ten.
我真的希望你不要做那种事情 I really wish you wouldn't do that.
什么 为我们多赚些钱吗 What, make us more money?
洛瑞 Lori.
你想知道这个常客是谁吗 You wanna know who the regular was?
-是谁 -梅丽莎 - Who? - Melissa.
我叫她两个小时后打我电话 Told her to call my box two hours in
这样我就能上演这出戏了 so I can make the play.
洛瑞 Lori...
这里的每个人都有自己的工作要干 everyone here has a job to do,
他们会出席并且做事 and they show, and they do it.
我听到了 伯尼 I hear you, Bernie.
对不起 I'm sorry.
没事 All right.
这是什么 Wow, what's this?
你觉得怎么样 What do you think?
好像放反了 I think it's upside-down.
可能吧 Possibly.
我进来的时候路过的那个人是谁 Yeah, who was that I passed on the way in?
我今天上午跟你说过她了 I told you about her this morning.
是那个有劳工问题的人 Oh, the one with the labor problems.
她真的试过把那些在大都会的脱衣舞女们组织起来 She actually tried to organize the strippers at the Metropole.
发起了一次持续三天的罢工 Staged a three-day walkout.
那就成了问题了 Yeah, that would be a problem.
那叫做胆量 That would be balls.
我怎么能不雇她呢 How could I not hire her?
当然了 她性格很好 Of course, she had great personalities.
你就是爱玩湾脊野蛮人的那一套 是吗 You just love playing the Bay Ridge Neanderthal, don't you?
令人欣慰 不是吗 Kinda comforting, ain't it?
我来就是为了做这事 I came by just to do that.
我整个早上都在想着你 Been thinkin' about you all morning.
我能看出来 I can tell.
我要去找我那混蛋哥哥 I gotta go find my fucked-up brother.
再见 美人 I'll see ya, beautiful.
我需要你这周的钱 Oh, hey. I need your weekly piece.
切斯特酒店
警察 Police.
这里曾经是我的驻地 Used to be my old post.
"迟钝詹姆斯"怎么了 What happened to Slow James?
- 谁 -"迟钝詹姆斯" 以前在这里做前台的 - Who? - Slow James. He used to be the desk man here.
他死了 Oh, he died.
是吗 Yeah?
天 他遭遇了什么 Damn, what got him?
死亡 Death.
你认得出这个人吗 You recognize this mutt?
很多人在这里进进出出 I see a lot of men come through here.
再看一眼 Look again.
他可能那晚来过 Yeah, he might have been here the other night.
可能吧 Uh... maybe.
那晚是说昨晚吗 The other night like last night?
对 那晚是说昨晚 Yeah, the other night like last night.
走廊尽头是什么 What's down the hall?
房间 Rooms.
这是个妓院 It's a trick pad for hustlers.
或是个睡衣派对 我怎么知道是什么 It's a slumber party. What the fuck do I know?
你为什么记得这个人 Why do you remember this guy?
如果是同一个人的话 他当时在走廊那边 If it's the same guy, he was havin' a beef with some kid
跟一个小孩吵架 back in the hall over there.
你能辨认出这个孩子吗 Can you identify this kid?
抱歉 对我来说他们看起来都一样 Sorry, they all look alike to me.
真的 They really do.
争吵之后 他们做了什么 After this argument, they did what?
他们一起离开了 The two of them split out of here together.
我就知道这么多 That's all I know.
昌斯 结账 Hey, Chaunce. Let me get the bill.
你有见过我哥哥吗 Hey, you happen to see my brother?
你不是他吗 You ain't him?
我是我 No, I'm fuckin' me.
你怎么还分不出我俩 Fuck you for still not knowing the difference.
逗你玩呢 Just messin' with you.
弗兰克一个小时前还在这里 Frank was in here an hour ago
跟一个风骚的金发女人一起 with some big nasty blonde lady.
-是吗 -对啊 - He was? - Yeah.
他们吃了顿很晚的午饭 然后就走了 A late lunch for 'em both, and then they split.
我知道他挺喜欢那个女的 I know he got his nose open,
因为他帮她开门什么的 'cause he held the door open for her and all.
你认识那个金发女人吗 You happen to know the nasty blonde?
不知道名字 但我知道她出演过一些三级片 Not by name, but I know she be starring in them hoochie films.
当然我并不看 Not that I watch or nothing.
结账吧 我可能要早走 Here, let me settle up now. I might have to dip out.
-好看吗 -这不是那种 - Any good? - Well, it's not one of those books
你可以随意看的书 you could just casually read,
你得专心看 you gotta concentrate.
讲的是一个叫米尔克曼的男生 It's about this dude called Milkman.
从他小时候讲到他长大 From when he was a kid to when he grows up.
因为他跟他妈妈有着奇怪的关系 And that's because he had a weird relationship with his momma,
她给他母乳喂养得太久了 and she breast-fed him for too long.
他还有个姐姐名字很奇怪 And he got a sister with a funny name.
叫玛格达莱妮 小名莉娜 Magdalene, called Lena.
这是你吗 达琳 This you, Darlene?
这是我的普通同等学历证书 It's my GED certificate.
这杯算我的 毕业礼物 Drink's on me. Graduation gift.
我专门认真复习了 I studied hard for that test.
拉里都不知道 And Larry don't even know.
我不会告诉他的 He won't be hearing about it from me.
接下来打算做什么 So, what's next?
-我觉得我会去上夜校 -嗯 - So, I think I'm gonna take a night class. - Mm-hmm.
上一个看看怎么样 One to start, to see if that could work.
但很难说 晚上上课不太容易 But I don't know, 'cause nights won't be so easy.
为了拿个学位吗 College class for a degree?
为了学习 To learn.
好的 我会跟他说你打过电话 All right. I'll tell him you called.
不是 我想要 I mean, no. I-- I wanted...
我觉得他是从 Yeah, I think he's comin' from...
兄弟 你是工作人员吗 Man, are you the grip?
我们需要把那些布景屏移到镜头的另一边 'Cause we need to move those flats to the other side of the shot.
-我是酒保 -好的 - I'm the bartender. - OK, cool.
这是一个连续的梦境梦 It's a fuckin' dream sequence.
你的梦还会连续啊 You got continuity in your dreams?
糖糖 Hey, Candy.
小文 Vinnie.
你迟到了 把衣服脱下来 You're late, get your clothes off.
不了 我在找我哥哥 Uh, no, I'm lookin' for my brother.
听说他可能在追一个在你这里 Heard he might be chasing the tail of a blonde
工作的金发女 that's working on your movie.
-克里斯蒂娜 -可能吧 - Christina? - Maybe.
她周二在这里工作过 Yeah, she worked here Tuesday.
但从那之后她就消失了 She's been missing in action since then.
我们不得不在一场戏里替换她 I mean, we had to replace her in a scene.
靠 你有电话号码吗 Fuck. You got a phone number?
哈维可能有 Harvey might.
你确定你不想参演群交吗 You sure you don't want to get in on the orgy scene?
要是能抵消我赊的账 I mean, if it pays my tab?
我有点羞涩 I'm shy.
实话讲 我想吃点真的东西 Honestly, I want some real food.
混蛋 听我说 Hey, asshole. Listen to me.
你看起来很棒 You look so great.
你不想体重又回去 对吗 You don't want those pounds coming back. Do you?
茅屋芝士 Cottage cheese.
-靠 靠 靠 -靠 靠 - Fuck, fuck, fuck. - Fuck, fuckity fuck.
-嘿 -永远别结婚 - Hey. - Never get married.
知道了 Noted.
有什么我能帮忙的 马蒂诺先生 And how do I help you, Mr. Martino?
我想知道一个叫克里斯蒂娜的女演员的号码 Lookin' for the number of an actress named Christina.
当然 她不接电话 我们打了三天了 Sure. She's not answering, we've been trying for three days.
你找她干什么 Wh-why do you care?
寻找我哥 再次 Huntin' my brother. Again.
好 在那边墙上面的电话上 OK, it's on the wall above the phone there.
那个 红的那个 That's, uh-- the one in red.
听着 你如果联系上她 Hey, listen. If you speak to her,
告诉她她不会再被雇佣了 tell her she's not gonna get hired again,
她老是玩失踪 she keeps pulling this bullshit.
好 OK, yeah, uh,
让我先揍一顿我哥再说 just, uh, let me kick the shit out of my brother first.
靠 Ohh, fuck.
当你感受到镜头是这样时 As you feel the camera going like this...
美国黄色周报
他吸屌 He's a bone smoker.
他当然吸屌了 Of course he smokes cock.
他都五十多了 He's fifty-somethin' years old,
他是在城区生活的单身汉 he's a fuckin' bachelor livin' downtown.
讨论新市长呢 Talking about the new mayor?
科奇绝对是同性恋 Koch is totally a fuckin' homo.
你可说不准 You don't know that.
他不是有个选美皇后的女友吗 What about the beauty queen?
她叫什么来着 梅耶森 What's her name? Myerson.
那是为了装直男雇来的 我倒不在意 Beard. Not that I give a fuck.
亚伯·比姆从一开始就没屌 Abe Beame had no dick to begin with.
但请告诉我 是哪股风把高贵的您 But pray tell, what brings your exalted self
吹到这来的 奥斯顿警探 back to the old plantation, Detective Alston?
-新案子 第九大街那桩 -游客案 - A fresh one. Over on Ninth. - The tourist?
我觉得他不是在旅游 I don't think he was touristing.
我觉得他有可能先把家人安排在酒店入住 I think he might have stashed the family at the hotel
然后去玩年轻的妓女 and gone off to troll some young hustlers.
你找我干什么 Well, what do you want from me?
不知道 警察报告 Don't know. Police work?
据我所知 Last I checked,
你是风化组的前辈 you were the senior guy on the Vice task force.
我尽量吧 I'll see what I can do for you.
谢了 Thank you.
各位再见 Fellas.
警察报告 Police work?
我的天 Jesus, fuck.
圣诞快乐 Merry Christmas.
兰迪 保罗在哪 Randy. Where's Paul?
应该在后面 Uh, in back, I think.
保罗 Paul?
你可以留着玩 但盯着看没礼貌 You can stay and play, but it's not polite to stare.
不 我就是在 Oh. No, no. I'm just, uh--
我在找个人 I'm lookin' for a guy--
"天地间还有更多的事 霍雷肖 "There are more things in heaven and earth, Horatio,
比你能想象的都多 than are dreamt of in your philosophy."
-什么 -莎士比亚 - What? - Shakespeare.
莎士比亚是同性恋 Shakespeare was gay?
-一切都好吗 -好 - So, everything good? - Yeah.
一分不少 That's to the penny.
你还好吗 Everything good with you?
弗兰奇在寻欢作乐 我在找他 Frankie's on a tear. I'm lookin' for him.
再见 Peace.
他把钱包放哪 Where's he put the wallet?
这样行吗 Is this good here?
嗯 Yeah, yeah, yeah.
先拍我的部分 好吗 Let's do my over first, OK?
然后我就仍可以假装在乎 So I can still pretend to give a damn
莫里斯和他神奇"魔棒"了 about Maurice and his wonder wand.
没问题 You got it.
谁会想到这整件事 Who would have thought the most boring part
最无聊的部分是做爱 of this whole thing is the fucking?
我们给人们他们所要的 We give the people what they want.
接下来的两个小时我们还能拍什么 What else could we shoot for the next two hours?
一段音乐序曲 How about a musical sequence?
一段舞蹈节拍 A dance number.
你还记得那些吗 You remember those?
记得 Oh, yeah.
要不我们把相机拿到楼下 How about we take the camera downstairs
你拍摄我们抢劫酒水店 and you film us robbing the liquor store?
你穿得又不像个劫匪 You're not dressed for it.
是啊 我穿得不像 No, I'm not dressed for it.
没问题 Sure, yeah.
每个月我要么在找他 Every month, I'm chasing him
要么在帮他收拾烂摊子 or I'm cleaning up after him,
总有一天他会把事情搞砸 and then one of these days he's gonna fuck up
惹出一些我处理不了的麻烦 and break something I can't put back together.
所以我开始想 这次就去他妈的吧 I'm beginning to think, you know, this time, just fuck it.
不要再帮他了 Don't fix it.
把剩下的钱交给老板 Just turn in the rest of the nut to our backers
他的就不管了 and leave his piece unpaid.
你有睡觉吗 Get any sleep?
我吃点安非他命就行了 I'll just take speed. It'll get me through.
我想让你在早上有精神 I want you to be fresh in the morning.
我有"计划" I got something in mind.
曾经有段时间我们 There was a time when we used to just
工作的时候在卫生间里做爱 duck in the bathroom when we were at work.
你以前把这事叫什么来着 What'd you used to call that thing we did?
美国标准 The American Standard.
但我还是喜欢在床上做 But I like us in bed.
我过会再来看看你今晚过得如何 I'll stop by later, see how your night's going.
你知道该到哪找我 You know where I'll be.
你管这烂玩意叫什么 What do you call this shit, anyway?
根本不算音乐 It ain't music.
我知道我听起来有点过时 I know I sound old.
姑娘们姑娘们 随处可见的逼 快进来吧 Girls, girls. Wall-to-wall pussy, come on in.
小间25美分 主舞台一美元起 Quarter for the booth, one dollar minimum for the main stage.
弗兰奇不在 对吗 Frankie's not around, right?
不在 Uh... no.
当然不在 No, of course not.
我们有麻烦了 不是吗 We got a problem, don't we?
这周钱又少了 对吗 Another light week on the take, isn't it?
知道为什么吗 Do we know why?
我知道 跟我来 I know why. Come with me.
我给你看点东西 Let me show you something.
来吧 Come on.
快来 Come on!
你知道 我们可以收手不干的 You know, we could just step back.
什么意思 What do you mean?
这个地方并不是一切 I mean, this place isn't everything in the world,
但它很挣钱 but it's a cash machine.
即使是交完每周该交的钱后 Even after you pay out the weekly,
剩下的钱也够我们过得很潇洒了 we have enough to live really well.
我们可以开个更大的店 We could get a bigger place,
剩下的钱还够在火岛小松镇上再买一套房子 and still have enough for a place in the Pines.
你不看好这里吗 You don't believe in this?
我只是说 我们要做更多的活 I'm just saying it'll be more work,
享受其他事情的时间也会变少 more time not enjoying other things,
而且我们还要承担风险 and yeah, we're taking on risk.
你一有什么好主意 Every good idea you have,
建筑师就会哄抬估价 the architect bumps his estimate.
没错 但正如你所说 我们有钱 Yeah, but like you said, we have the money.
我们确实有 如果以后不花出去的话 We do if we don't spend it in the rest of our life, sure.
不如去找马蒂诺 Why not go to Martino,
看看他是否入伙 see if he'll come in with us?
让他分担风险 Share the risk.
如果我去找文森特 然后他再去找那些黑帮的人 If I go to Vincent, then he goes to his mob people,
这生意就不再属于我们了 and it's never really ours.
而且事实上 我们并不需要那些家伙 And the truth is, we don't need those people.
警察不会再破门而入了 Police aren't kicking our doors in anymore,
我们井水不犯河水 it's live and let live.
忍受那些意大利佬的唯一原因是为了寻求保护 The only reason to put up with those goombahs is for protection.
现在有什么需要保护的 What the fuck are they protecting anybody from?
不 No. Mm-mmm.
我们自己做 为了我们自己 We do this by ourselves. For ourselves.
好吗 All right?
我不敢相信自己真的在和你聊天 I can't believe I'm actually talking to you.
你嘴真甜 Aw, you're sweet.
洛瑞 Lori.
-给你 -谢谢你 亲爱的 - Here you go. All right. - Thank you, sweetie.
我第一次来的时候还以为那是你 I thought that was you when I first came in.
在那部天主教学校少女电影里看见你后 I been dreaming about you ever since I saw you
我就一直梦见你 in that Catholic school girl movie.
《甜蜜的事》吗 Oh yeah, That Sweet Thing?
你说怎么样 美女 So, what do you think, gorgeous?
15分钟就能到我家 We could be back in my place in 15 minutes.
你得跟我的主子谈 You're gonna have to talk to my man.
他吗 Him?
五百块 Five hundred.
你是认真的吗 Are you serious?
你看过《卢埃拉的梦》吗 洛瑞是主演 You see Louella's Dream? Lori was the lead.
不然你觉得我为什么想要她 Why do you think I want her?
亲爱的 你在那部电影里很性感 Honey, you were hot in that one.
没错 五百块 你就要和明星上床了 Yeah, five. You're about to get with a star.
两百块 加上一瓶法国廊酒和一些上好的白粉 Two, plus a bottle of Dom and some primo snow.
我觉得可以 爹地 I'm good with that, Daddy.
你身上穿的的牌子货说明你挺有钱的 滑头 Your billboard say you got money, slick.
要么证明给我看要么滚 Prove it or walk.
我不怕你 I'm not afraid of you.
你该怕的 You should be.
有问题吗 Is there a problem here?
我只是在跟这女士说话 I was just talkin' to the lady.
-CC -没事 - C.C.? - No, I'm straight.
好好玩 Enjoy your night.
以前200块 Time was, 200 in the hand
是我们一整晚赚的钱 记得吗 CC would have been a whole night for us, remember, C.C.?
不是现在 Yeah, well, that ain't now.
不能随便让你去接客 Can't just be giving that pussy away.
你就好比是皮大衣或者蒂芙尼项链 You're like a fur coat. Or a Tiffany necklace.
记住你是谁 Know who you are.
我是妓女 CC I'm a whore, C.C.
你今天在片场让所有人都知道了 You made that pretty clear to everyone on set today.
现在我是个没客的妓女 Now I'm a whore without a john.
乐队吸引了不少人 赚了很多钱 The band drew a crowd. We made our nut.
棒 All right.
不知道怎么做到的 I don't know how.
有些人就是喜欢 Yeah, well, some people like it.
靠 Shit.
败家子 The prodigal son.
你不该睡了吗 Shouldn't you be in bed?
我一直盯着那空荡荡的枕头 Well, I kept looking over at that empty pillow.
然后想到你在公车站等车 Then I got to thinkin' about you on a bus stop,
一年中这个时候 晚上这个点 this time of year, this time of night.
你真好 Aren't you sweet.
你知道为了看你穿这件衣服我愿意开100英里的路 You know I'd drive 100 miles just to look at you in that outfit.
你又开始看《阁楼论坛》杂志了吗 Been reading Penthouse Forum again?
是《骚狐狸》里医院那场戏 It was the hospital scene in Foxy Brown.
-改变了我的世界 -所以现在我像帕姆·格里尔了 - Changed my world. - So now I look like Pam Grier.
莱蒂莎 没人像帕姆·格里尔 Leticia... nobody looks like Pam Grier.
不过 亲爱的 你们住在同一邻近 But, baby, you are in the same neighborhood.
真的 You are!
回家吧 Let's go home.
蓬蓬头 最近可好 Hey, Shaggy! Where's the scoop?
钱在哪 弗兰奇 Where's the money, Frankie?
现在别操心这个 Don't worry about that right now.
我要跟你介绍个很重要的人 I want to introduce you to someone very important to me.
这是克里斯蒂娜 新的弗兰奇·马蒂诺夫人 This is Christina, the new Mrs. Frankie Martino, all right?
-什么 -放尊重点 注意言辞 - What? - So show some respect, watch your fuckin' language.
-艾比·帕克 -克里斯蒂娜·弗埃戈 - Abby Parker. - Christina Fuego.
-西班牙语里"火"的意思 -嗯 - It's Spanish for "Fire." - Yeah.
-是艺名吗 -我是演员和舞者 - Is that a stage name? - I'm an actress and a dancer.
-她会跳舞 -在旋律舞厅 - Yeah, she dances. - At the Melody Burlesk.
来点香槟吧 So how about some champagne, huh?
不要美国的 要法国的 Not American. The kind from France.
-法国的 -行吗 文森特 - Oh, the French kind. - Yeah, how about it, Vincent?
行吗 文森特 Yeah, how about it, Vincent?
拜托 Come on, huh?
没问题 Sure.
艾比 我们是命中注定 我和克里斯蒂娜 Hey, Abby, we was destined, me and Christina.
我第一次看到她在台上跳舞 First time I saw her dancin' on the stage,
就像是上帝之手降临 it was like the hand of God came down,
拍了我的肩膀 说 tapped me on the shoulder, said,
"弗兰奇 就是她" "Hey, Frankie. That's her."
我当时就知道了 看 And I fuckin' knew. Look.
我在手上文了她 I got a little one of her right there.
-看看 -她跳舞 - Oh, look at that. - She dances.
而且她很会在Big A选冠军 Plus, she got a knack for picking the winners at the Big A.
他妈的钱在哪 弗兰奇 Now, where's the fuckin' money, Frankie?
急什么 弟弟 Hey, will you relax on that right now, baby brother?
我们在庆祝呢 Huh? We're celebratin'.
-我才刚结婚 -你结婚了 - I just got married. - Yeah, you got married.
不是第一次了 无意冒犯 Again. No offense.
钱在哪 Now, where's the fuckin' money?
我知道你没把钱全花在文身上 'Cause I know you didn't spend it all on that fuckin' tattoo.
'钱在哪 钱在哪" "Where's the money, where's the money."
好吧 在这 行了吧 All right. It's right here, all right?
-我操 -文森特 - Motherfucker. - Vincent.
怎么 这是男人表示 Hey! What? Look, this is how a man shows
他承诺的方式 he's, you know, committed, all right.
这是个象征 我会还钱的 This is a symbol, like. I'm gonna pay it back.
-我会还的 -怎么还 又去抢钱柜吗 - I'm gonna pay it! - How? You gonna rob the fuckin' till again?
不 靠辛苦工作 好吗 No. By putting my shoulder to the fucking grindstone, OK?
我会每天早上穿上我的鞋 I'm gonna strap my shoes on every morning,
拿上午餐盒 pick up my fuckin' lunch box,
去工作 做一个有责任的男人 and go to work, like any responsible man should.
我爱她 文斯 她是我的终身伴侣 I love her, Vince. This is my womb to tomb, huh?
敬弗兰奇和克里斯蒂娜 To Frankie and Christina.
干杯 Here, here!
别担心 等着瞧 Don't worry. You'll see.
好吧 All right.
别管钱了 弗兰奇 Forget about the money, Frankie.
什么 What?
我免除你的债务 I'm forgiving the debt.
戒指就当是我送你们俩的礼物 Ring's on me, it's my gift for the two of you.
-文斯 -谢谢你 文森特 - Vince. - Thank you, Vincent.
学我哥就行 无足挂齿 Yeah, just be like my fuckin' brother here and don't mention it.
我爱你 文森特 I love you, Vincent.
人人都爱傻瓜 Everyone loves a sucker.
不错 Nice.
你的那家店很赚钱啊 That after-hours joint of yours is rakin' it in.
-嗯 -秀地生意还行吗 - Yeah. - Show Land still strong?
嗯 挺好的 Yeah, it's-- it's fine.
不需要人管理 挺好的 It runs itself, which is good
因为我们从来找不到你哥 since we can never find your fuckin' brother.
最近几周放映机赚的钱不太多 The take from the peeps is a little light these past couple weeks.
我们大概知道原因 And we think we know why.
汤米 带文森特去转一圈 Tommy, take Vincent for a stroll,
给他看我们发现了什么 show him what we found.
你得去看看 文斯 You gotta see this, Vince.
我们试图让弗兰奇去看 但找不到他 Tried to show Frankie, but he's been in the wind.
关于这个 我 Yeah, well, about that, I--
-帅哥好 -我打扰了你睡觉吗 卡洛斯 - Oh, hey, sunshine. - I interrupt your sleep there, Carlos?
没有 皮普洛先生 我没事 No, Mr. Pipilo. I'm fine.
走吧 让大人们说话 Take a walk, let the adults here have a conversation.
卡洛斯基因不好 Carlos got that bad gene.
一瓶酒太多 一百瓶又不够 One's too many and a hundred's not enough.
-干邑白兰地变化无常 -嗯 - Cognac's a fickle bitch. - Yeah.
-你还好吗 -我 我很好 - You OK? - Me? Yeah.
我只是太累了 I just... burned the candle, that's all.
别忘了玩乐 Well, don't forget to enjoy yourself.
这才是重点 I mean, that's what this is all about.
喜欢这商标吗 You like this Mark?
很漂亮 Oh, yeah, it's beautiful.
每年一辆新林肯 Every year, a new Lincoln.
还有这套西服 And this suit.
一个中国裁缝给我量身定制的 Some Chink tailor custom-made it just for me.
我们很幸运 文森特 生活很美好 We're very fortunate, Vincent. Life is good.
战利品属于获胜者 To the victors belong the spoils.
汤米说得好 What Tommy said.
-走吧 -跟我来 文森特 - Get goin'. - Come on, Vincent.
我们去霍达斯的店 Let's take a walk over to Hodas's joint.
我已经带了和你哥共事的那个拉拉来看了 I already showed the dyke who works with your brother.
让她大开眼界 Blew her mind.
美女在舞台上为你表演 Beautiful girls on stage for your entertainment.
只要25美分 All for a quarter.
喜欢爱你 宝贝 Love to love you, baby.
赶快射在裤子里吧 Cum in your pants right now!
怎么了 Yeah, what?
怎么 What?
没有树脂玻璃 什么都没有 No fuckin' plexiglass. Nothin'.
所以呢 So?
所以 So.
太有才了 It's fuckin' genius, right?
-给小费吗 -马蒂·霍达斯也许是个混蛋 - You tippin'? - Marty Hodas may be a vulgar sack of shit,
但不能否认他的天赋 but there is no denying genius.
-要摸摸吗 -所以我们的钱才少了 - Hey. Dollar for feel? - It's why our take is off.
下午的时候 所有人渣到这来 By the afternoon, all the scumbags are here
捏屁股 抓妹妹 and they're squeezin' ass and grabbin' pussy.
他们把钱给了霍达斯 And they're givin' their quarters to Hodas.
-懂了 -是吗 -嗯 - I got it. - Get it? - Yeah.
-太他妈有才了 -不给小费的话 - Fuckin' genius. - Hey! If you ain't tippin',
就关门 穷鬼 shut the fuckin' door, you cheap bastards!
淡定 Yeah, all right, settle down.
刚醒吗 Hey. Just wake up?
不 一直在等你 No. I've been waitin' for you.
-是吗 -嗯 - Oh, yeah? - Mm-hmm.
你一直在等 Ooh. You have been waitin'.
你为弗兰奇做的 挺好的 It was nice what you did for Frankie.
坠入爱河是好事 Well, bein' in love, that's a nice thing.
那我们呢 What about us?
我们感情很好啊 Yeah. We're havin' a good run.
你迷途了 You've strayed.
我们都迷途了 Yeah, we both have.
就为了我们不欺骗对方 Just so that we don't lie to each other.