中文翻译/字幕制作：@你的傲慢我的偏见
All right, get them! 杀了他们
印 第 安 人 乔
Damned Indian. 该死的印第安人
He's still on ourt rail. 他还在追踪我们
Stupid, you're simply wasting your fire. 蠢货 你这是在浪费弹药
Go ahead, Jim. 吉姆 你上
You know what to do. 你知道该怎么做
Go over that way. 你去那边堵截
Why didn't you let me handle it? 你为什么不让我去处理他
One shot and I'd have finished him off. 我一枪就能把他解决掉
By this time I'd already be bringing you back his scalp. 然后把他的头皮割下来送给你
Maybe he would've had yours. 也有可能是他割了你的头皮
You're just too stupid. 因为你太蠢了
You're real smart, brother, aren't you? 兄弟 难道你很聪明吗
Just like a true half-breed. 你这个混血儿
Be careful, brother. 小心点 兄弟
I won't ever let anyone call me a bastard. 我不会让任何人叫我野种
Hey, look over there! 嘿 快看那边
Look at that, Duncan. 瞧啊 邓肯
They got a price on your head, your brother's too. 他们正在通缉你 还有你兄弟
Dirty cowards. 肮脏的胆小鬼
We come to sell scalps and that's the welcome we get. 我们过来卖头皮 他们却这样欢迎咱们
Yeah, they're crazy. 是啊 他们一定疯了
The sheriff must have made a mistake. 警长犯了一个严重的错误
Yeah, well then, we'll just have to set him straight. 对 没错 咱们去修理他
Two hundred, Jeffrey, that's more than you're worth. 两百美元 杰弗瑞 你的身价可没那么高
Hey, don't throw it away, Duncan. 嘿 别把它撕掉啊 邓肯
We'll set fire to the whole town with that piece of paper. 咱们点燃这些通缉令 然后放火把镇子烧掉
We're gonna have a little fun. 我们来玩些有趣的
They're really gonna pay for this. 他们必须为此付出代价
We'll show them all right, won't we boys? 我们得告诉他们谁才是主子
Come on. 来吧
Hey, one minute there. 嘿 等一下
No, no. You got to check your guns first! 你们得先把枪卸掉才能进去
You must be joking, with all those tough characters in there. 你一定是在开玩笑 也不瞧瞧我们是谁
Hey, mister, don't get excited. You can keep us as hostages. 嘿 先生 别紧张 我俩可以呆在外面
- What good will that do? - Plenty. - 那我有什么好处 - 很多好处
If you pull up a couple of chairs for us... 如果你给我们找些椅子来坐
then we can keep you company, huh? 那么我们就留下来 好吗
You wouldn't want to keep us standing here, would you? 你不会一直让我们傻站在这里吧
All right. I'll get a few chairs. 好吧 我去给你们拿椅子
Thank you. 谢谢
No, afteryou. 不 你先请
What's going on? 出什么事啦
Well, come on, boys. 听着 伙计们
This friendly little visit isn't over yet. 这份友好的迎宾表演还没有结束
I have an idea. 我有个主意
We'll have to give this town a reason for collecting that reward. 我们得给这个小镇制造一个张贴那些通缉令的理由
We didn't do it. It was the sheriff's idea. 通缉令不是我们贴的 那是警长的主意
The sheriff, huh? Where is he? I'd like to speak to him. 警长 他在哪儿 我想和他谈谈
I'm right over here, Duncan. 我就在这儿 邓肯
What do you think you're doing? 你知道自己在干嘛吗
Just why have you come here? 为什么到这里来
You know damn well. 你心里明白
We've been bringing you Indian scalps for years. 这些年来 我们一直在和你做印第安人的头皮买卖
You paid us good then, Sheriff. 你付的价钱很厚道 警长
That ain't against the law. 这并不违法吧
What's happened? 到底出什么事儿了
Those days are through. 旧日子已经过去了
The scalps you brought then were those of troublemakers. 以前你只是卖头皮 后来你带来了这些闹事者
Now you're attacking peaceful tribes, killing... 但现在你开始攻击和平部落 烧杀掳掠
even the women and the children. 连女人和孩子都不放过
This is murder, Duncan, and I must forbid it. 这是谋杀 邓肯 我必须阻止你
All Indians are the same to me, a bunch of red bastards. 那些红皮肤的印第安野人也会对我做同样的事
Show him the scalps, Monkey. 把头皮给他看看 猴子
Here. 瞧啊
And there's more where these came from. 这样的的头皮还有更多
Now, listen to me, Duncan. I've warned you. 现在听着 邓肯 我警告你
No sale! Just come along with us. 没有买卖 跟我们出去
Duncan, I'm arresting you for murder. 我现在以谋杀罪名逮捕你
Get up! 投降吧
Go open up the jail, Sheriff. 快把牢房打开 警长
Nice shot! 好枪法
Your boys are in top form, my friend. 你的手下都是终极战士 我的朋友
Well, well. Look who's here. 快瞧啊 看看谁在这儿
You've changed since you were in that rotten prison. 看来监狱生涯改变了你
And you, you haven't changed at all, Duncan. 而你 却一点都没变 邓肯
You're still selling out cheap. 你还在做这些廉价的生意
Still satisfied with a dollar a scalp, like before. 还和以前一样 一张头皮卖一美元
It's a personal hobby. 这是个人爱好
And what about you? 那么你呢
You still make a living out of saving helpless women? 你还在通过拯救无助的女人来谋生吗
No. I'm also a doctor, remember? 不 我仍然是名医生 记得吗
And now I've gotten started in... 而现在 我打算从事
banking. 银行业务
Banking? 银行业务
The name Blackwood mean anything to you? 布莱克伍德 这个名字对你而言有意义吗
Sure. 当然
They're rich. The ones that own the bank in town. 他们很富裕 镇上有一家他们开的银行
But I don't think they mean anything to you. 但我不认为这对你来说有什么意义
They mean a great deal. 对我而言 这意味着好买卖
Blackwood's a banker and I've married his daughter. 布莱克伍德是个银行家 而我娶了他的女儿
You don't say? 你没吹牛吧
I'm pretty influential now. 我现在很有影响力
How about putting me on the payroll, amigo? 那给我发点薪水怎么样 朋友
Well, I just might have an opening for a teller. 我现在只负责柜台出纳业务
Look, I have a proposition that might interest you. 听着 我有个你也许会感兴趣的提议
There's a train due to arrive in Esperanza... 有一列火车会到埃斯佩兰萨镇
with half a million dollars on board. 火车上有五十万美元
All you have to do is hold up the train. 你所要做的就是劫持那列火车
When the job is done, both of us will be rich. 当事情办完后 我们大家都会发财
Or I'd be rich alone. 或者只有我一个人发财
No, don't count on it. 不 别痴心妄想了
You can't do it without me, my friend. 没有我的协助你无法办好这件事 我的朋友
That money is locked up in an armored safe. 钱被锁在一个装甲保险箱里
If you're thinking of using dynamite charges,... 如果你想用炸药把它炸开
you'd blow up the safe, all right, and the money along with it. 你的确能把保险箱炸掉飞 但钱却还在里面
But I know the combination on the lock,... 但是我对锁具很有研究
so I could open it nice and easy. 所以我能轻而易举地打开它
Hold up that train and then meet me at Hot Springs. 劫持火车后在温泉镇见我
I'll be there tomorrow. 我明天会到那里
You won't have to run around chasing these stinking Indians anymore, 你再也不用为了几块钱
just for a few lousy dollars. 去追杀那些臭哄哄的印第安人了
And I'll be able to get the hell out of this miserable town 而我则可以离开这个破小镇
and head back to Europe. 然后回到欧洲
You must really be in love with your wife. 你一定很爱你的妻子
Of course I am. 那是当然
It's easy to love a woman who's such a solid investment. 每个人都愿意爱上富家女
But as far as the pleasures of matrimony are concerned, 但是如果谈起婚姻的乐趣程度的话
well, that's another story. 呃 那就是另一个故事了
- That's it. - Come on! - 就这样 - 来吧
Let them fight! 开始斗鸡
Come on! 快点
Come on, girls. Hurry up! Get up there! 快点 姑娘们 赶紧上马车
Don't let those girls get away. 别让那些舞女跑了
Larry, stop them! 拉瑞 拦住她们
- Right, Duncan. - Make it fast. - 遵命 邓肯 - 速战速决
You boys come with me. 你们跟我来
Hey, boys, let's go! Get on those horses. 嘿 伙计们 快上马
We got to stop them. 我们得拦住他们
Don't let those girls get away! 别让那些舞女跑了
Duncan, wait. That Indian! 邓肯 那个印第安人
He got two more of our men. 他又杀了我们两个兄弟
Come on, we'll finish him off this time. 来吧 我们这次一定要干掉他
Later. We've got something else to take care of now. 以后再解决他 现在我们有更重要的事情去做
Geraldine's been hit! 杰拉尔汀中枪了
You saved our lives, mister. We're very grateful. 你救了我们的命 先生 我们非常感激
Don't think that we'll forget what you've done for us. 我们绝不会忘记你所做的这一切
I didn't kill them for you. 我并不是为了救你们才杀死他们的
Listen, mister, in Pyote, we overheard Duncan and a man from Esperanza... 先生 在佩欧提镇上 我们听到邓肯和一个埃斯佩兰萨镇的男人
gabbing about some train robbery they're setting up. 正在讨论如何抢劫一列火车
Geraldine could recognize the other fellow,... 杰拉尔汀看到了那个男人的脸
but they shot her. 但是她中枪了
It's the train that passes through Esperanza. 那列火车会通过埃斯佩兰萨镇
They've about half a million dollars... 火车的某节车厢里
onboard in one of the cars. 存放了五十万美元
The bandits have arranged to meet back in Hot Springs. 那帮强盗劫持火车后就会去温泉镇
There's still time to stop that train. 现在还有时间去阻止他们
Here. There's a chance you can help. 枪给你 你可以帮这个忙
I don't know. Just why do I have to take that chance? 我不知道 我为什么要冒这个险
It's a long ways to ride. 路途太远了
Maybe I'll go back. 我也许会回去
Now, get to Esperanza. 你们现在去埃斯佩兰萨镇
Let's go! 出发
We've got to get back to a doctor. She's bleeding a lot. 我们必须回去找医生 她失血太多了
Dear, dear. Hush. 小宝贝 安静
I know I'm going to love this country. 我就知道我会爱上这个国家的
How beautiful the mountains are. 这些山脉非常壮丽
Do you think he'll like it, too? I'll let... 你认为他也会爱上这片土地吗
the little fellow have a look. 我让小家伙见识一下这里的美景
I'm sure he'll love it here. 我想他一定会爱上这里的
- King! - Jack! - 王 - 钩
I'm through. 我输了
You've cleaned me out. 你把我打得一败涂地
Never mind that. 没关系
You can help yourself from that safe inside. 你还可以用那个保险箱里的钱继续打牌
- It's your turn. - That's yours, Bill. - 轮到你开牌了 - 这是你的 比尔
Stop! Stop the train! 停 停下火车
- What for? - Logs! They're blocking the track! - 为什么 - 那些木头 它们把铁轨堵住了
Brake, damn it! Brake! 见鬼 快刹车
- Give me a hand. - Hold on, I'm coming. - 过来搭把手 - 坚持住 我来了
Look at that. 瞧瞧这儿
That was a close one. 太惊险了
Hey, give me a hand here. 嘿 过来搭把手
- What happened? - Can't you see for yourself? - 怎么啦 - 难道你没看见吗
- Watch out. - What did we stop for? - 小心 - 火车怎么停啦
There's some logs on the tracks. We have to clear them off. 木头把铁轨堵住了 我们得把它们搬走
Oh, it's all right. 哦 没什么事儿
Robledo, halt! 罗伯雷多 停
Well, looks as though the man wasn't lying. 嗯 看来那家伙没有骗人
You can smell those dollars. 你都能闻到美钞的油印味道了
Now all we gotta do is wait for our friend. 现在只要等候咱们的朋友就行了
Search all the carriages. Make sure we got everybody. 仔细搜索车厢 别留任何活口
Cover the other side. 去那边掩护
Don't cry. Don't cry. 别哭 宝贝 别哭
No! 不
We said no witnesses, remember? 不要留下目击证人 记得吗
You boys better decide what to do with the kid. 你们最好下决心处理掉孩子
- Everything's quiet so far. - Good. - 目前一切顺利 - 很好
Change the guard every two hours. 每两个小时轮换守卫
- You understand? - Right. - 你明白吗 - 明白
I'm gonna go on a drunk for a month... 等我分到了钱
with my cut of the money. 我就喝一个月的醉酒
I'm gonna buy me a ranch and breed me some horses. 我打算买个农场 然后养马
Well, there's no sense speculating now. 哼 现在做这些假设毫无意义
We can make our plans when our friend comes tomorrow. 等我们的朋友明天过来了 再去计划未来吧
Just tell me one thing. Why do we have to wait around? 告诉我 咱们为什么还要等呢
Why couldn't he come and open the safe tonight? 为什么不今晚就把保险箱打开
It'd be too risky. 风险太大
He's too well known around here. He has to have an alibi. 在这里他太出名了 他得制造不在场证明
Just shut up and go to sleep! 给我闭嘴 赶紧睡觉
Hey, you got a match? 嘿 你有火柴吗
What's the matter? 你怎么不回话啊
Yeah, hey, listen a minute. 嘿 打扰一下
Could you please tell us where we could find a doctor? 你能告诉我们哪里可以找到医生吗
Dr. Lynne's at the station with the others. 林恩医生在和其他人都在车站
Then please take us to the station. 那就请你带我们去车站吧
Citizens of Esperanza, we have assembled here to welcome 埃斯佩兰萨镇的公民们 我们集结于此
a very special train that will be... 是为了迎接一列特别的火车
arriving with its precious load. 火车上有一份贵重的礼物
I hope you know how precious. 我希望你们都能了解它的价值
You're all quite aware what it means to us all 大家都清楚 这对我们来说意义重大
to receive this grant of $500,000 from our state. 国家向本镇银行拨款了五十万美元
This gift offers all of us definite advantages. 这份厚礼将使本镇受益匪浅
And all this will mean a great deal to our town. 将会因此带来更多经济利益
And may we now acknowledge the efforts 而现在我们应该
of our distinguished mayor, Mr. Jefferson Clay,... 向尊敬的镇长 杰弗森·克雷先生
to whom we sincerely offer our thanks, and we are also very grateful to 表达我们最深厚的谢意 与此同时
Sheriffs Reagan and Johnson for their aid. 也向雷根和强森警长表示谢意
Our appreciation also goes to the manager of our local bank, 我们还要感谢咱们本地银行的经理
Mr. Oliver Blackwood, and to his daughter, Hannah, 奥利弗·布莱克伍德先生 还有他的女儿汉娜
beloved wife of our very competent and highly esteemed Dr. Lynne. 以及深爱着妻子汉娜的林恩医生
Whoa! Whoa, there! 吁 吁 停下
Hurry. Help me, Maria! 快点 帮帮我 玛瑞亚
- Gently. - Easy now. - 慢点 - 小心
Be careful. 小心点
And we are very proud of all you've done. 对于你们所做的一切 我们感到很骄傲
Reverend Rattigan! 拉廷根神父
What's the matter, Estella? 怎么了 爱斯特娜
We need the doctor now! A girl's been wounded. 我们需要医生 有个姑娘受伤了
- Let them through. - Oh, the poor girl. - 让他们过去 - 哦 可怜的姑娘
- Clear the way. - What happened? - 把路让开 - 出什么事儿了
Put her in that room. 把她抱到房间里去
- Yes. - Hannah, get my bag, quickly. - 好的 - 汉娜 快把急救箱拿来
You find it, Estella. He put it in the carriage out front. 爱斯特娜 你去拿急救箱 就放在马车前面
I can hardly believe what I saw. Those men are ruthless. 我简直难以置信 那些强盗太残忍了
First, they terrorized Pyote, then they tried to kill us. 他们恐吓佩欧提小镇的居民 还想要杀了我们
Now calm down. 先冷静下来
You're in no danger here. 你在这里没有危险
The train will get here in a little while with an armed escort. 有列载着武装护卫队的火车会到这里来
The soldiers will defend us. 那些士兵会保护我们
Don't worry about Geraldine. 别担心杰拉尔汀
There couldn't be a better man than Dr. Lynne. 没有比林恩大夫更优秀的医生了
Let's pray there's still time to save her, poor child. 希望现在还来得及救她 可怜的孩子
Hemostat. 止血钳
But who was this other man? 另外那个男人是谁
I don't know. From where I was hiding it was impossible to see his face. 我不知道 我躲的地方看不到他的脸
Geraldine's the only one of us that managed to get a good look at him. 我们之中只有杰拉尔汀完全看到了他的脸
She could recognize him. 她可以认出他来
Oh, no, it's you. 哦 不 是你
The man I saw in the saloon. 你就是酒馆的那个人
Oh, you... 不 你
No! 不
It's too late. 太迟了
Let's go now. 现在出去吧
Geraldine. 杰拉尔汀
Hey, there's nobody on the train. 嘿 火车上没有人
Who's that? 他是谁
Who are you? 你是谁
What are you doing here? 你怎么会在火车上
Answer me! 回答我
Who are you? 你是谁
I brought you a train. 我替你把火车开过来了
Yes. Yes, but why? What happened? 我看到了 可为什么是你来驾驶 出什么事了
It's already cost many lives. 为了这列火车 很多人死了
To try and save your lives, I had to take the train. 而为了救你的命 我把火车开来了
Duncan's riding here. 邓肯就在这里
With all of his men. 还有他的全部手下
Wait. 等等
How did you get it? 那你是怎么把火车弄来的
By stealing the train. 我是偷来的
I told you. 我跟你说了
Where is the money? 钱在哪里
There, the train. 还在火车上
Come on, we'll make sure. 快 我们去检查一下
The safe should be in here. 保险箱应该在这里
Easy. 慢点
I'll open it. 我来打开它
Looks all right so far. 目前看来不错
It's all here. 钱都在这儿
Then we should take it to the bank as quickly as possible. 那我们应该尽快把钱存进银行
Well, it looks as though that man was telling the truth. 看来那个男人说的是实话
If Duncan comes after that money, we don't stand a chance. 如果邓肯再来抢劫 我们不可能击退他
I don't think he'd dare come here. 我认为他不敢到这里来
And besides, there's the telegraph if we need assistance. 再说了 如果需要救援 我们可以发电报
Mr. Clay! Mr. Clay! 克雷先生 克雷先生
Somebody's cut the telegraph wires. 有人把电报线剪断了
The line went dead, just as I was receiving a message from Wellington. 我刚从惠灵顿收到一封电报 线路就断了
They reported that Duncan and his men completely... 他们报道说 邓肯还有他的手下
destroyed the town of Pyote. 彻底地毁掉了佩欧提小镇
We gotta do something quickly... 我们得赶紧做点什么
or those bandits are going to do the same to us. 要不然那帮强盗就会对我们下同样的毒手了
Well, what can we do? 可我们又能做什么呢
You realize now it's impossible to call for any help. 大家都知道现在无法向外界寻求帮助
But we can't just wait around until those bandits ride in and kill us. 但我们也不能坐以待毙 等着那帮强盗杀过来啊
You've got to organize some sort of defense, Sheriff. 你得组织大家进行防卫 警长
There doesn't seem to be much we can do, Mrs. Lynne. 林恩太太 我们能做的非常有限
You know perfectly well we're not equipped 你十分清楚 我们没有武器
to stop Duncan and his gang. 去对付邓肯那帮强盗
We here in Esperanza, thank God, are a peaceful community. 这里是埃斯佩兰萨镇 一个和平的社区
There's not a gun in town. 小镇上没有一支火枪
We're totally helpless. 我们毫无希望
You shouldn't give up so easily. 你们不应该就这样轻言放弃
There's one way to get rid of your problem. 还有个办法能够替你们解决问题
What? 什么办法
Kill him. 杀了他
Sure. Why didn't we think of that? 当然了 为什么我们没想到呢
This is no time to be making jokes. 现在可不是开玩笑的时候
Who do you suppose would be able to kill that renegade? 你认为谁有能力去杀死邓肯呢
Me. 我
For a price. 只要付给我酬金就行
We don't make bargains with Indians. 我们不和印第安人做生意
He's crazy. 他疯了
Come on, we're wasting time just listening to him. 得了 别听他胡说 我们这是在浪费时间
But we still haven't decided what to do. 但我们还是应该做点什么
Enough of this ridiculous talk. 别再说些没用的话了
Let's get that money out of here. 赶紧把钱从火车里拿走
- And take it down to the bank. - Just a minute. - 然后存进银行 - 先等一下
This young man has just said that he is willing to help us out. 这个年轻人刚刚说他愿意帮助我们
It hardly seems that we're in any position to refuse his proposal. 无论站在什么立场上 我们都不应该拒绝他的提议
What are your terms? 你的条件是什么
I want a dollar a head 一条命付我一美元
from every man in this town... 我是说镇上的每一个人
for every bandit I kill. 以及我杀死的每一个强盗
Plus the reward that's been offered for Duncan and his brother. 外加邓肯兄弟俩的通缉赏金
Who do you think you're fooling? 你以为你在糊弄谁
You're stupid to trust him. 你们太蠢了 居然相信他
Nobody here is impressed by all your boasting. 别在大家面前吹牛了
Get moving, Indian. 离开这儿 印第安人
I said, get moving. 我说了 离开这儿
Why don't you try and move me? 有本事你过来赶我啊
Someone in your town helped Duncan rob that train. 你们镇上有个内鬼协助邓肯抢劫了火车
He's working with him. 他为邓肯工作
He betrayed all of you once,... 他背叛了你们一次
and he could do it again. 还会背叛第二次
You boys defend the train. 你们在这里保卫火车
I'll go to Wellington to ask for help. 我去惠灵顿寻求援军
We will need you to take care of the wounded. 我们需要你照料伤员
Let the sheriff go. 让警长去吧
For my sake. 看在我的面子上
No, my dear, there's too much at stake, 不 亲爱的 这样风险太大
and I feel it is my duty to go to Wellington. 而且我觉得我有责任去惠灵顿
I'll start right away. 我马上出发
Dust thou art, and to dust thou shalt return. 尘归尘 土归土
Grant unto thy servant Geraldine eternal rest, O Lord. 主啊 请您收留虔诚的信徒杰拉尔汀 让她安息吧
- Amen. - Amen. - 阿门 - 阿门
Chester. 切斯特
Please be careful, darling. 小心点 亲爱的
Don't worry. 别担心
I'll be back. 我会回来的
I hope he makes it. He's taking a big risk. 他冒着巨大的风险 我希望他能做到
If Dr. Lynne doesn't get here in time with those men, 如果林恩医生没有及时带着援兵回来
it'll be a massacre. 我们就完了
In the meanwhile,... 与此同时
just what are we going to do? 我们该做些什么呢
What are you complaining about? 你又在抱怨什么
You sent away the only man that could've been helpful. 你们把唯一有能力帮助你们的人赶走了
- That Indian? He was just a liar. - Oh, yeah? - 那个印第安人吗 他只是个骗子 - 哦 是吗
Well, if you had seen him kill those three bandits the way I did, 如果你和我一样亲眼看见他杀死了那些强盗
you wouldn't speak that way. 你就不会这么说了
Maybe it was a big mistake to send that boy away. 也许把那个年轻人赶走是个错误
Let's ask him to come back. There's still time. 把他找回来吧 还来得及
What do you want? 你想干嘛
I said, what do you want? 我说 你想干嘛
My mistress sent me to see you. 我的主人派我来见你
Who is your mistress? 谁是你的主人
Dr. Lynne's wife. 林恩医生的妻子
Her father is the banker of Esperanza. 她的父亲是埃斯佩兰萨镇的银行家
But she's the one who decides everything. 但是她才是发号施令的真正主人
She thinks since you saved her father's money once, 她认为既然你救了那笔钱一次
perhaps you can do it again. 也许你还能救第二次
She'll do anything you want. 她会听从你的安排
And he'll pay the price you ask. 而她的父亲则会付给你所要求的报酬
How did you know I was here? 你怎么知道我在这儿
I just thought you might be. 我只是觉得你也许会在这儿
Who's Indian? Your father or your mother? 你是个混血儿 那么你的父母谁才是印第安人
My mother. 我的母亲
You're a Navajo, aren't you? 你是纳瓦霍族人 对吗
What's your name? 你叫什么名字
Joe. 乔
I've never known an Indian named Joe. 我从来不知道印第安人会取名为乔
And I've never seen a Navajo so far south before. 也从没见过一个远离南方的纳瓦霍族人
And me, an Indian girl that asks so many questions. 而我 也从没见过一个印第安姑娘会问这么多问题
Go back and tell your mistress that I'll save her money for her. 回去告诉你的主人 我会为她保住她的钱
One more thing. 还有一件事
I'll need some dynamite. 我需要一些炸药
Don't shoot, Duncan! 别开枪 邓肯
I wanna talk to you. 我想和你谈谈
Come here. I think you owe me a few explanations. 过来 我想你欠我一个解释
What's to explain? 什么解释
How that Indian scum filched the train right from under you. 那个印第安人怎么会从你这儿把火车偷走
And now the $500,000 has been locked... 现在 那五十万美元被锁起来了
up in the bank vault. 锁在银行保险库里
- That damned dirty Indian! - Calm down, Duncan. - 那个该死的印第安人 - 冷静 邓肯
You can still help. 你仍然可以帮我
They're running around like a pack of scared rabbits in town. 镇上的人已经被你的抢劫行动吓破了胆
They think I've gone to Wellington for help. 他们认为我去惠灵顿寻求援兵了
So what? 那又怎样
So you capture me... 你可以俘虏我
and you take me to Esperanza. 然后押我去埃斯佩兰萨镇
We go to the bank, and you force me to open the safe. 我们走进银行 接着你强迫我打开保险库
The money's there in the bank. 那笔钱就在银行里
I know how to open the door. 我知道如何打开保险库
Then you can give me my share. 然后你就把我的那一份给我
Okay. 没问题
But be careful. 但是你得注意
This is your last chance. 这是你最后的机会
You sure he'll come? 你确定他会来吗
What did he tell you, Estella? 他怎么跟你说的 爱斯特娜
What'll we do if he doesn't show up? 如果他不来 我们该怎么办
Things will be just as bad as before. 情况将会比以前更加棘手
They'll be worse. 那就更糟糕了
Damned Indian. 该死的印第安人
Do you think he'll come? 你真的认为他会来吗
That's enough! 我受够了
We can fight them ourselves! 我们可以独自对抗那些强盗
All right, get up. We'll show them! 行了 都起来 让强盗们瞧瞧咱们的厉害
Go ahead. 继续说啊
Besides, we don't know if that Indian's telling the truth. 而且 我们也不知道印第安人说得是不是真的
It could be a trap. 这也许是个陷阱
Wait a second. Didn't he bring us the money? 等等 不是他把钱带过来的吗
She's right. 她说得对
I'm sure that Chester will make it to Wellington. 我相信切斯特会及时到达惠灵顿
And he'll come back here with the Rangers. 然后带着游骑兵回来
Meanwhile, trust the Indian. He'll guard us. 与此同时 我们应该相信印第安人 他会保护我们
All by himself? An Indian? 就凭他一个人 一个印第安人
Time was when we'd pay a dollar for his scalp. 我们以前可是做过买卖印第安人头皮的生意
No, we need the Rangers. 不 我们需要游骑兵
Don't count on that. 别指望游骑兵了
They won't come. 他们不可能来了
Your man took the wrong way. 你的丈夫走错了路
What do you mean? 你什么意思
You'll see. 你会明白的
I know that I'm the man you need. 我才是你们需要的人
And you're absolutely sure you can fight that gang alone? 你确信你能一个人单挑一整支强盗吗
We won't be able to help you at all, don't forget. 我们可不会帮你 别忘了
A man who knows what he wants... 一个男人如果知道他想要什么
is worth a lot. 那就值得因此去做任何事
Well then, what do you want? 那好吧 你想要什么
I told you, a dollar a head. 我跟你说过 一条命付我一美元
All right. You'll defend us. 好吧 你来保卫我们
And one other thing. 还有一件事
You the sheriff? 你是警长
No, the deputy. 不 我是副手
He's the sheriff. 他才是警长
What do you want? 你又想干嘛
- That. - What? - 这玩意儿 - 什么
You want us to appoint you as sheriff, is that it? 你要我们任命你为警长 是吗
That's right. 完全正确
But you can't. 但是不可能
An Indian sheriff? 一个印第安人警长
The only ones elected in this country are Americans. 只有被选举出来的美国人才能担任警长
My father was born here, in the mountains. 我的父亲出生在这里的大山中
His father before him and his father before him 还有我父亲的父亲 和我父亲的父亲的父亲
and his father before him. 以及我父亲的父亲的父亲的父亲
Where was your father born? 你的父亲出生在哪里
But what has that to do with it? 这两者之间有什么关系吗
I said, where was he born? 你的父亲出生在哪里
In Scotland. 苏格兰
My father was born here, in America. 我的父亲出生在这里 美国
And his father before him and his father before him 还有我父亲的父亲 和我父亲的父亲的父亲
and his father before him. 以及我父亲的父亲的父亲的父亲
Now, which of us is American? 我们之间谁才是美国人
And that's mine. 这玩意儿是我的
It belongs to me. 它应该属于我
Thanks. 谢谢
- All right? - Good. - 没问题吧 - 没问题
Go home and stay there... 回到家里呆着
and keep out of my way. 别给我添麻烦
Get me some dynamite. 给我弄些炸药
Then I'll tell you what to do with the money. 然后我再告诉你们如何处理那笔钱
埃 斯 佩 兰 萨 城 镇 布 莱 克 伍 德 银 行
They're coming now. The rotten filth. 他们来了 臭人渣
Girls, don't move. Duncan's in town. 姑娘们 别乱动 邓肯在这里
If he sees us, we're as good as dead. 如果他发现咱们 那我们就完了
Good Lord! 天哪 他们人手太多了
Why, it was utter insanity to rely on that Indian. 我们不该错信那个印第安人
I hope Chester gets to Wellington. 我希望切斯特已经到惠灵顿了
By now, it's our only chance. 现在看来 那是我们唯一的希望
I don't know. Let's pray. 我不知道 只能祈祷了
No tricks, Duncan. 别耍诈 邓肯
Don't worry. You'll get your half. 别担心 你会得到你那份钱的
All right, where's the money? 钱在哪儿
Or were you lying all along? 难道你一直都在骗我吗
I swear. It was here. 我发誓 就在这儿
I don't understand. 我不明白
- I saw it. - You're a liar! Where's the money? - 我看见了 - 你这个骗子 钱在哪儿
They must've hidden it somewhere. But I'll find it. 他们一定把它藏起来了 但是我会找到钱的
Where is the money? 钱在哪儿
- I tell you, I don't know. - Where's the money? - 我说了 我不知道 - 钱在哪儿
My wife will know where they hid it. Give me time to talk to her. 我妻子肯定知道钱藏在哪里 让我和她谈谈
Chester! 切斯特
No! Oh, Chester. 不 哦 切斯特
No, ma'am, you must not go. 不 夫人 你不能过去
- No. - Stay inside. - 不 - 呆在屋子里
Chester! 切斯特
Chester, no. 切斯特 不
Darling. 亲爱的
Chester, the Indian has it all. 切斯特 印第安人把钱拿走了
He hid it. 他藏起来了
It's my fault. 这是我的错
- I gave it to him. - So, all the money is with the Indian? - 我把钱给他了 - 这么说 钱都在印第安人手里
Forgive me, darling. 原谅我 亲爱的
- Come here. - No, let me go. No. - 过来 - 不 放开我 不
No, let me go. 不 放开我
Joe! Please help me. 乔 救救我
Hey, Indian! Come out! 嘿 印第安人 出来吧
Come on out, do you hear me? 出来啊 听到了吗
Throw your gun down, or I'm gonna kill this woman. 把你的枪丢掉 否则我就杀了这个女人
- Can you see her? - No! - 你看到了吗 - 不
She's an Indian like you are. 她和你一样也是印第安人
Get down here fast, redskin, if you... 快投降 红皮肤的野人
don't want this squaw to die. 如果你不想让这个女人送死的话
What are you waiting for? Slaughter him! 你停下来干嘛 继续揍他
You hear me? Slaughter him. He's got to talk. 听到了吗 继续揍他 他就会开口
You damned Indian. 你这个该死的印第安人
Where did you put all that money? 你把钱藏在哪儿
Speak up! 说啊
You'll end up talking. 你会开口的
Sooner or later. 早晚总会开口的
I know you'd rather get a slug, but that's too simple. 我知道你宁愿被揍死 但那样太便宜你了
First, you'll have to tell us where you hid the money. 首先 你得告诉我们把钱藏在哪儿了
Now, will you talk? 你到底说不说
Where's the money? 钱在哪儿
Talk. 说
That's enough, brother! 够了 兄弟
We'll never know where the money is. 如果你把他打死的话
Corpses can't talk. 我们永远都不会知道钱藏在哪里
Leave him be for a while. 让他休息一下吧
String him up by his feet. 把他的脚吊起来
You can get yourself a little fresh air tonight. 今晚 你可以先喘口气
Tomorrow, after you've had a good rest, you and me will have our talk. 明天 等你休息够了 我们再接着谈
You frightened me, girl. 你吓了我一跳 姑娘
Next time you come, let us know that it's you. 下次你再来 最好先打声招呼
Or you might get an arrow through the stomach. 不然你就会被这支神箭射中
We have to be prepared, in case one of Duncan's men finds us here. 为了不被邓肯的人发现 我们得小心防备
Well, I've really had it. 得了 我已经受够了
Let's get out of this town. 咱们离开这个城镇吧
- What are we waiting for, Chuck? - Me, too. - 我们还在等什么 查克 - 我同意
Why, the people here are all cowards. 这里的人都是胆小鬼
Didn't you see? No one even tried to save that poor Indian. 你看到了吗 根本没人打算去救那个可怜的印第安人
You didn't do anything either. 可是你也没去救他啊
But why have you come to us? 那你为什么还来找我们
Please, help me save him. 拜托了 帮我救救他
He gave himself up... 他是为了救我
to save my life. 才被抓的
He saved our lives, too, remember, Chuck? 他也救过我们的命 记得吗 查克
Yeah, of course I do. 我当然记得
Estella's right. There must be something we can try. 爱斯特娜说得对 我们一定可以做些什么
Females! 女人
Very well then, but I'll do it alone. This is no job for women. 那好吧 但是我独自行动 这种事情并不适合女人来做
What are you doing here, huh? 你在这儿做什么
- Me? - Answer me. - 我吗 - 回答我
I'm taking a little walk. 我只是在散步
- Here? - Sure, I'm just crazy about horses. - 在这儿散步 - 是啊 我特别喜欢马
And you know what? I noticed that white one has a limp. 而且 我注意到那匹白马是个跛足
- Are you sure? - Look for yourself. Look. - 你确定 - 不信你自己看吧
You dirty little... 该死的
Help! 救命
Thank you, friend. 谢谢你 朋友
Thank you. 不 谢谢你
They've let the Indian get away! 他们把印第安人救走了
They're all going to pay for this. 他们必须为此付出代价
Listen to what I have to say. 仔细听好我说的话
If by noon the money hasn't turned up,... 如果中午的时候 钱还没送到
expect everyone to die! 每个人都得死
That's absurd. They're all innocent. Nobody knows where it's hidden. 这不公平 大家都是无辜的 没人知道钱藏在哪儿
Well, somebody does. I'll be waiting. 但是有个人知道 我会等着
For the love of God, Duncan! 看在上帝的份上 别这么做 邓肯
I've warned you! 你给我滚开
- I'll be leaving. - What do you mean? - 我会离开这儿 - 你什么意思
I'll just be hiding. 我会藏起来
But I need someone to bring those men that are guarding the corral to me. 但首先我需要有人帮我把那些混蛋引过来
But not me, huh? 不是我 对吧
Some jobs a man can't do. 这件事并不适合男人去做
But the big blonde can do it. Maybe. 不过 金发美女也许能帮上忙
Yes, that would be exciting. 噢 听上去可真刺激
But I don't murder men. 不过我可不会杀人
But he said nothing of killing. 他又没说让你去杀人
All you have to do is get him to follow you. 你要做的只是引诱那个男人
I'll do the rest. 其余的事情交给我
Just leave it to us. 这事就交给我们吧
But I want you to live. 我希望你能活着
Why don't you go before it's too late? 趁时间还来得及 为什么不离开呢
I have to finish what I've started. 我必须结束因我而发生的这一切
Why do you hate Duncan so much? 你为什么如此仇恨邓肯
If it's not for the money that you kill those bandits, then why? 如果你不是为了钱去杀那些强盗 那又是为了什么
Someday when you grow up,... 等你长大的那一天
and don't ask so many questions,... 当你不再去问这么多问题时
maybe I'll tell you. 那时我也许会告诉你答案
Well, hello. 嘿 你好啊
What are you hanging around the corral for? 你在畜栏里晃悠啥啊
You know it ain't allowed. 你不能呆在这儿
Just as I passed here, this garter unhooked. 我只是路过这儿 这条吊袜带扣不住了
I'd certainly appreciate a little friendly assistance? 如果你能帮我扣起来 我将感激不尽
With pleasure. I know all about these things. 那太荣幸了 我对这种事很了解
It tickles. Thanks a lot. 哦 好痒啊 谢谢啦
You certainly are one big barrel of fun. 你真是个有趣的大块头
Let's have a little kiss for the hero, huh? 咱们在这儿亲个小嘴儿 怎么样?
Oh, no, no. Not here. 哦 不 不 别在这儿
Why don't you come to my cabin later? 为什么你不到我的小屋里去呢
Don't be late now, and bring your buddy for my girlfriend. 别耽搁了 带上你的哥们儿 把他介绍给我的好姐妹
Wait! Wait! 等等 等等
Barbara, what happened? 芭芭拉 怎么啦
- They're coming. - Come on. - 他们来了 - 快来啊
Coming? 进来吗
I found two girls. Come on! 我找到了两个靓妞 快来啊
What about the horses? 那些马怎么办
Let them find their own girls. 让它们自己去找母马呗
Here we are, beautiful. 我们来了 美女
Go on, move. Get! 快跑啊 动起来
Barbara, they did it. 芭芭拉 他们成功了
All right. 停
You want to finish your days as sheriff? 你是想以警长的身份殉职呢
Or are you gonna tell me? 还是告诉我要的答案
Where's the money? 钱在哪儿
I don't know. I swear to you. 我不知道 我向你发誓
- But you let him get away. - I don't know. - 但是你们却把他放跑了 - 我不知道
- No, I assure you. - Come on, you know where. Start talking. - 不 我向你保证 - 得了 你肯定知道 说啊
I swear. I don't know. I swear. I swear to you. 我发誓 我不知道 我发誓 我向你发誓
All I know is that the telegraph gave the alarm for the fire at Pyote. 我只知道佩欧提小镇曾经发过预警电报
You're all in danger. The soldiers will be here. 你们身处险境 军队马上就来了
Then get going. Go on. 那你可以走了 走啊
You shoot, Jeff. 杰夫 你来开枪
Did you all hear that outside? 你们都听到外面的枪声了吗
Now it's time for three more of you. 你们剩下的时间不多了
And if you don't decide to talk, I'll kill you all. 如果你们不开口说实话 我就把你们全杀了
One way or another. 这是迟早的事儿
Do you hear me? 你们听明白了吗
One way or another. 这是迟早的事儿
Duncan, why are we wasting time? 邓肯 为什么还要浪费时间
Let's kill them all and get out of here. 现在就把他们杀光 然后离开这儿
Enough of this business. 对于这次行动 我已经受够了
What else can we do? 不然我们还能干嘛
We better go back before the army is all over us. 我们必须在军队赶来之前离开这儿
We'll leave exactly when I say so, is that clear? 什么时候离开由我说了算 听明白了吗
And I ain't leaving till I learn what they did with it. 在这些人学会规矩前 我是不会离开的
The soldiers will find a town full of corpses. 士兵们会发现整个城镇布满了尸体
I'm a man of God and I wouldn't lie to save my own life. 我是个神职人员 我绝不会利用谎言来苟且偷生
We don't know anything about the Indian or the money. 我们对印第安人还有那笔钱的下落一无所知
You've killed my daughter and nothing matters to me anymore. 你杀了我的女儿 现在我已经没什么好留恋的了
If I knew anything, I'd tell you. 如果我知道什么 我一定会告诉你的
What's happening? 出什么事儿了
They've let the horses loose. And here's a message from the Indian. 他们把马放跑了 这里有一封印第安人写的信
It was attached to an arrow. 它被绑在这支箭上
We saw shadows and we attacked, but he got away. 我们发现了他 然后立刻开枪 但他还是逃走了
But they left your horse behind. 不过他没能把你的马赶走
And where's the money? 那钱在哪儿
It says in this note. He wants it read aloud. 他要我们大声把信里写的读出来
It's addressed to your attention. 这是你想要的地址
Where is the money? 钱到底在哪儿
On the locomotive. 在火车头里
If he hears another shot,... 如果他再听到我们开枪杀人
he'll get on the train and take it away with him. 他就立刻去火车头 把钱全部带走
Without horses, there's no way out. 可是没有马 我们将寸步难行
We'll see. 走着瞧
Jeffrey, take my horse and ride fast to the station. 杰弗瑞 你骑我的马尽快赶到车站
If you find the money, blow the train whistle three times. 如果你找到钱了 那就拉三声汽笛
Then take off alone for Hot Springs. We'll join you with the train. 然后一个人带着钱去温泉镇 我们会开着火车跟你会合
Right away. 遵命
But why just him alone? 为什么让他一个人去
Because I say so! 因为我是老大
We'll wait right here. And if it's a trap,... 我们在这儿等着 如果这是个陷阱
and none of this is true,... 如果这不是真的
I'm gonna set the church on fire with all of you in it. 那我就把你们活活烧死在教堂里
But for what reason? 可是为什么
That message is proof we know nothing about it. 那封信证明了我们的清白
Speak to your heart. I beg this of you. 做人要讲良心 我求求你了
Nobody ever had mercy on me. 从来就没有人对我仁慈过
When I was a boy they beat me,... 当我还是孩子时 他们打我
even called me bastard. 甚至叫我野种
I didn't cry and I couldn't fight back. 我没有哭 可我又没有能力进行反抗
So that began my revenge to get back at them. 从那时开始 我就计划着复仇
Brought out my hatred for the Indians, like my mother. 我仇恨那些像我母亲一样的印第安人
And to kill white people, like my father. 然后带着这种仇恨去杀死那些像我父亲一样的白人
My father, a preacher like you, a minister. 我的父亲 他和你一样 是个牧师
Bred by mercy. 宣扬着狗屁仁爱精神
But I got a bad break when somebody killed him 不过当他被别人杀死时 我还是非常难过
and beat me to the punch. 而从那时起 我就彻底觉醒了
The signal! He found the money. 信号来了 他找到钱了
Come on, let's get out of here. 快点 我们离开这儿
Let's go, you guys. 伙计们 咱们走
Thank you, Duncan. 谢谢你 邓肯
For mercy and sparing our lives. 你很仁慈 你放了我们一命
Look at that. They're all going away! 快看啊 他们全都走了
Come on, hurry. 快点 快
- Let me on. - Let's get up. - 让我上去 - 快上来
- Give me a hand. - Come on. - 把手给我 - 快点
- All right, let's go. - Hurry up. - 好了 快上车 - 快点
- Everybody on there. - All right. - 所有人都到齐了 - 很好
- Move it out. Come on. - All right. - 让个道 拜托了 - 好了
Make this old crate move. We have to reach Jeffrey fast. 快发动火车 我们得赶在杰弗瑞前面
You heard him, boys! 你们都听到了
Look! The Indian. 快看 印第安人
What is it? 怎么啦
- Why are you shooting? - Duncan! The Indian! - 你们干嘛开枪 - 邓肯 是印第安人
He's in front of the train. I recognize his horse. 他就在火车前面 我认出他的马了
Come on, feed it some coal! We're gonna catch that pig. 多加些煤块 我们要逮住那头畜生
Come on, move! 快点
He's yours, Duncan. Get him now. 他是你的了 邓肯 抓住他
Jeffrey. 杰弗瑞
I got to the train,... 我在火车里
found the cash, but the Indian came from behind. 找到了钱 但是却被印第安人偷袭了
You, Sancho, come with me. 你 萨丘 跟我来
Duncan, hold it a minute. 邓肯 等一下
Who knows where he's hiding? 谁知道他藏在哪儿啊
We may be walking into a trap. 我们可能步入陷进了
Go on, hero. Move. 继续走 胆小鬼
It looks like a mine. 看上去像是矿洞
Go on. 上啊
Both of us. 一起去
You dig in here. Keep a look out. 你呆在这儿 注意把风
Nobody. 没人
Now we got him, behind the rocks over there. 现在找到他了 他就藏在石头后面
Duncan,... 邓肯
we're in the open here. 可我们是在开阔地带
He'll pick us off easy. 他很容易解决我们
Get moving! 继续前进
But I don't want to be killed. 可是我不想死
Move, I said. 我说了 继续走
I'm getting out of here, and to hell with the money! 我要离开这儿 让那些钱见鬼去吧
Get back here! 给我回来
Come back, you coward! 回来 你这个懦夫
You won't escape now, redskin. 你现在逃不掉了 红皮肤的野人
You sweating? 你紧张吗
You all ready to give up now? Come on out, Indian. 你准备好投降了吗 出来啊 印第安人
Come on out, you're finished. You're through. 出来啊 你完蛋了 彻底完蛋了
I'm too smart to fall for that trick. 我太聪明了 不会上你的当
Come on out, Indian! It's all over. 出来啊 印第安人 都结束了
I'll pin your scalp to my saddle! 我要把你的头皮钉在我的马鞍上
That's for you, filthy, stinking Indian. 你这个肮脏的 臭哄哄的印第安人
Come on, Indian. Come on out. 出来啊 印第安人 出来啊
Or would you rather not come out and rot for killing Jeffrey? 如果你不想出来 那就为了杰弗瑞的死腐烂在山里吧
Damn you, Indian. 去死吧 印第安人
Face it, Indian. I outsmarted then you. 承认吧 印第安人 我比你更聪明
Throw down your belt. 扔掉你的腰带
There you are. 你终于出来了
You won. 你赢了
You're real smart, hombre. 你很聪明 伙计
Why did you follow me? 你为什么追踪我
Because you want to kill me? 因为你想杀了我吗
I know you're a bounty killer. 我知道你是个赏金猎手
You want to have my bounty. But you can have the money, if you want. 你可以拿我去换赏金 你甚至可以把这些钱也带走
But let me live. 但是放我一条生路
You killed my brother. Broke up my gang. 你已经杀了我的兄弟 剿灭了我的帮派
Let me live. 放我一条生路
This belonged to my woman. 这个原本属于我的女人
Do you remember her? Huh? 你还记得她 对吗
Okay. 我记得
You're gonna pay for her life. 你得为她偿命
It's our money. 是我们的钱
The Indian kept his promise. 印第安人遵守了他的承诺
Where is he? 他在哪儿
Who cares? The money is all that counts. 谁还在乎他啊 所有的钱都在这里
- Take his horse to the corral. - No! - 把他的马牵进畜栏里 - 不
Let him go. 放他走
He knows where to go. 他知道该去哪儿
Go back to him. 回去找你的主人吧
Go. 走吧
剧 终 �