ПАТРУЛЬ ЧАСУ БОНА
Я маю
відношення до історії?
Я приєднаюся до Патруля часу?
Боне.
Боне?
Містере Боне?
Ми скоро приземлимося в Дубаї.
Ви добре відпочили, сер?
Так.
Мені наснилося минуле.
За короткий сон можна облетіти пів світу.
У який неймовірний час ми живемо.
Це все завдяки вам, містере Боне.
Ваш винахід врятував людство і змінив світ.
Зустрітися з людиною історичного значення — справжній привілей.
Я творитиму історію.
Я, в історії…
Одинадцять?
Я пішов! Добре, щасти!
Мамо, чому ти мене не розбудила?
Я мав вже бути Патрулем Часу, але нічого не змінилося!
УЧЕНЬ
Урок, мабуть, давно почався.
Що? Хтось за моєю партою!
Це важлива формула.
Що?
Будь ласка, запам'ятайте її.
Ще чого! Хто це там?
Що?
Я не розумію.
СПЛЮХ, ЧЕКАЙ В ТУАЛЕТІ БІЛЯ ВХОДУ
Знову коїться щось дивне.
Здоров.
Ти…
Я теж Бон Наміхіра.
Ще один я?
Я сказав, що мені треба в туалет.
Швидше, давай сумку і йди на урок.
Але чому ти…
Якщо будеш тягнути, учитель запідозрить.
Так.
Це так весело!
Отже…
Наміхіро, ходи в туалет на перерві, добре?
Вибачте.
Це полегшення, що я не спізнився, але я досі не знаю, що відбувається.
Це якось пов'язано з Патрулем Часу?
До речі, ті особи відтоді не з'являлися.
Та дівчина…
Як її звали? Рім?
А ця летюча істота…
Буйойон!
Саме так, Буйо…
Що?
Давно не бачились, Боне.
Рім!
Я думав, ти забула про мене.
Не так просто додати нового учасника.
Ми маємо підготуватися.
Тепер я офіційно офіцер Патруля Часу?
Ні, ти учень. Тобі треба тренуватися.
А я твоя інструкторка.
Ми деякий час працюватимемо в парі, будь готовим.
Виходь.
Він може сховатися де завгодно.
Але хіба його не може покликати хтось інший?
Ні, він розпізнає мій голос.
Щодо твого спорядження, вдягни цю Забудьку.
Тільки це?
Я не можу дати все одразу.
Не густо.
На час навчання ти не повноправний учасник,
тому годі скаржитися.
Натисни червону кнопку, щоб активувати.
Забудька стирає дії Патруля Часу з пам'яті людей.
Офіцери мають завжди вмикати його під час роботи!
Це правило, пам'ятай його.
Агов! Це ти, Наміхіро!
Що це? Нова модель для картингу?
Свинтус! Хотів сам кататися на цій лялечці?
Не так швидко.
Нічого такого! Іди собі!
Я розповім про це Буруті. Він зрадіє.
Помічені останнім, хто нам потрібен.
Він найгірший базікало у класі.
Не хвилюйся. Саме для цього існує Забудька.
ФУРУТА
Фуруто! Я знайшов дещо цікаве!
-Фуруто! -Так!
Що таке?
Ну, там є дуже цікава…
Що?
Цікаве… Щось.
Що ж там було?
Не марнуй мій час!
Правий важіль для руху в просторі, а лівий для подорожей у часі.
Права педаль — гальмо, а ліва — стартер.
А де датчики?
Не потрібні. Це робота комп'ютера.
Візьмися за кермо ось так.
Слабкий електричний струм пройде від клітин твого мозку до Корабля,
дозволяючи комп'ютеру визначити пункт призначення.
Я покажу, як це працює, застрибуй.
-Поїхали. -Куди?
Почнемо з чогось знайомого тобі.
Що?
Це моя кімната!
Це я сплю!
Ми повернулися до восьмої ранку.
Бон ще в ліжку?
Розбуди його, інакше знову запізниться.
Я не будитиму сьогодні.
Кожного ранку ця битва.
Коли я нарешті розбуджую, він повертається в ліжко.
Він має засвоїти урок.
Гадаю, це необхідно.
Прокидайся, сонько!
Не думаю, що це спрацює. Ти маєш піти в школу замість нього.
Що?
Я зрозумів!
А потім я поміняюся зі мною, який запізниться!
Як круто.
Коли я стану офіцером Патруля часу, то ніколи не спізнюватимуся.
Я тут!
СПЛЮХ, ЧЕКАЙ В ТУАЛЕТІ…
Перепрошую!
Так, Наміхіро?
Можна вийти в туалет?
Це так весело!
Тепер, коли я це зробив, мандрувати в часі легко.
Я зроблю все можливе! Я старанно працюватиму!
НАМІХІРА
Я повернувся!
Вітаю вдома!
А де Рім?
У неї домашнє завдання, тому вона пішла додому.
Вона теж учениця.
Вона така ж, як ти.
Одна з людей з різних часів, призначена офіцеркою Патруля Часу.
Дуже шкода.
Я хотів полетіти подивитися
Французьку революцію і врятувати Марію-Антуанетту.
Категорично ні!
Прочитай це!
ЗАКОН НАВІГАЦІЇ В ЧАСІ
«Закон Навігації в Часі»?
Прочитайте першу статтю!
«Патруль Часу не має рятувати тих, хто впливає на хід історії».
Так, Рім щось таке казала.
Я чув, що мене помилували, бо я теж впливаю на історію.
Якою великою людиною я стану?
Геніальним винахідником?
Ні, твоя роль досить тривіальна.
Забудь про це.
Ти такий зверхній.
Як для медузи-мутанта.
Медузи-мутанта?
Я, Буйойон, найвища істота, яка перевершує час і простір?
Рім залишила тобі книги для навчання!
Ну ж бо.
Я справді маю прочитати всі?
І запам'ятати!
Без цього ти не кваліфікований бути офіцером Патруля Часу!
-Вибач, що так довго. -Рім!
-Що сталося? -Я повертаю це.
-Запам'ятати? -Ой-ой.
Хто тобі це сказав?
Ой! Це був лише жарт.
У нас стиснена система навчання.
Поклади книги сюди.
Вийми електроди і прикріпи їх до чола.
Що відбувається?
Щось вливається!
Ось. Готово.
Що сказано в розділі 3, статті 56 Закону?
Що? Як я маю відповісти…
Ні. Хвилинку.
«Патруль часу не має використовувати машину часу в погоні за багатством».
Дуже добре!
Який сентагмент зворотного часу?
Чітетопопс від п'ятивимірного коливання.
Принципи Часоприймача?
Він використовує хвилі міжпросторового середовища Діментрона.
Неймовірно. Слова просто ллються з рота.
Нічого собі. То ти живеш у світі 2056-го.
Так. Я вчуся у третьому класі середньої школи.
Ніхто не знає, що я офіцерка Патруля Часу.
Смакота!
Мені було цікаво.
Це теж офіцер Патруля Часу?
Ні. Просто істота, яка чіпляється за мною, коли я проходжу гіперпростір.
Він корисний, тому я дозволяю йому робити, що хоче.
Про що говорите?
Що ти чудовий учасник Патруля Часу.
Саме так.
Наказ зі штабу.
У нас є завдання?
П'ятнадцяте вересня 1947 року.
Хана Ямада, 71 рік, живе в районі Кото, Токіо.
Потонула через тайфун.
Ми її врятуємо.
Гаразд!
Час і місце близькі до тебе, тож для першого завдання ідеально.
Хочеш повести Корабель Часу?
Звісно, дозволь мені!
Стартуємо!
А тепер рушай!
Тисяча дев'ятсот… Який там рік?
Це 1947 рік, або 22 рік періоду Сьова.
Прибули.
Гарно впорався, як для новачка.
Спалене дотла.
Пройшло лише два роки після Другої світової війни.
Боне, ти нічого не забув?
Що? А!
Забув.
Я займуся просторовою подорожжю.
Треба поспішати.
ПАТРУЛЬ ЧАСУ БОНА
Усі дорожні знаки англійською.
У той час Японія все ще була під окупацією союзників.
Буря посилюється.
Знайдемо її пішки.
Я йду вперед!
Інтуїція Буйойона помічна в таких ситуаціях.
Усіх евакуювали?
Так, крім старого Кіношіти та бабусі Ямади.
Гаразд, я перевірю їх!
Ця територія називається Зоною Нуля Метрів.
Висота тут на рівні моря, тому її легко затоплює.
Ти стільки знаєш.
Це стиснене навчання.
Бабусю!
Де вона?
Куди вона пішла під такою зливою?
Бабусю Ямадо!
Вітаю.
Що сталося? Ти поспішаєш.
Звісно, адже…
Де ви були?
Я ходила за продуктами, а також на вокзал зустріти сина.
Вашого сина?
Я досить довго прочекала.
Сподіваюся, він десь ховається від дощу.
Слухайте, бабусю.
Це небезпечно. Треба евакуюватися до початкової школи.
Дякую, що прийшов і попередив мене.
Але я нізащо не покину дому.
Треба приготувати вечерю.
З такою зливою ця територія буде під водою до вечора.
Але бачиш, мій син скоро повернеться.
Якщо мене не буде вдома, він засмутиться.
Від нього є новини?
Ні. Немає, відколи його призвали три роки тому.
Але я відчуваю.
Він точно живий і скоро повернеться.
Я знаю, що ви відчуваєте.
Але так, як ви ходите, вам не втекти від повені.
Усе добре, мій син буде тут.
Йому було важко і він заслуговує на найкращу їжу, яку я можу приготувати.
Біжіть, коли стане дуже погано, добре?
Серйозно!
Гаразд! Я схоплю її і змушу евакуюватися.
-Чекай! -Не треба!
Чому ні?
Закон Навігації в Часі!
Так.
Розділ 5, стаття 1.
«Ніколи не застосовуйте фізичну силу до рятувальної цілі».
Правильно. Це виклик для Патруля Часу.
Ми маємо рятувати цілі у найприродніший спосіб.
Я чув про це.
Коли мій дідусь був малим, потужний тайфун змив його будинок.
Це він, Тайфун Кетлін.
Повені охоплять увесь регіон Південного Канто.
І де він зараз?
Ні.
Це надто жорстоко.
Що сталося?
Я попросила штаб перевірити.
Син пані Ямади в Уразі, він прибув сьогодні на репатріаційному кораблі.
Що? Тоді чому він не мчить додому?
Потяг був повний і він не міг сісти.
Він спить у кузові вантажівки, припаркованої на узбіччі.
З полегшенням від скорого повернення, його здолала втома і він спить як дитя.
А завтра він побачить тіло своєї матері.
«Побачить тіло»?
Треба щось робити!
Як ти можеш бути такою спокійною?
Не кричи на мене!
У мене теж серце болить, і я думаю!
Терміново! Річка почала розливатися!
Пані Ямадо! Пані Хано Ямадо!
Цей будинок скоро змиє! Будь ласка, евакуюйтеся!
Так, дякую за турботу.
Не хвилюйтеся за мене.
Скоро.
Скоро мій син забере мене.
Пані Ямадо!
Чорт.
Він не встигне, якщо він не літає чи щось таке.
Це воно.
Ми можемо це зробити!
Що?
В Урагу!
Прорвало!
Дамбу прорвало!
Усім негайно евакуюватися!
Це точно та вантажівка?
Там спить чоловік.
Чудово!
ТАРО ЯМАДА
Натисни Скасування Гравітації!
Гаразд.
-Ого. -Треба поспішати.
Ти шалена!
Занадто для найприроднішого способу!
Допоки виглядає природно.
Машина рухається поки він спить. Здається природно.
А якщо нас побачать?
Можемо використати Забудьку.
Треба поставити машину біля пані Ямади.
Він прокидається!
У нас проблеми!
Боне, візьми Контролер Часу і поверни Блокування Часу!
-Що? Я? -Ось.
Але, Рім!
У мене руки зв'язані!
Давай! У тебе ж було стиснене навчання!
-Зроби це! -Швидше!
Блокування Часу!
Її будинку немає.
Його змило?
Спустимо вантажівку на мілину.
Розблокування Часу.
Що відбувається?
Бабусю Хано!
Пані Ямадо!
Бабусю Хано!
Я знайшов її! Сюди!
Бабусю!
Перемістимо її ближче до сина.
Гаразд. Скасуємо гравітацію.
НЕМОЖЛИВО ВИБРАТИ ЦІЛЬ
-Гілка заважає. -Я піду!
Зажди!
А зараз?
Вийшло!
Що це, в біса…
Мамо?
Мамо!
Таро?
Таро!
-Матусю! -Таро!
Таро!
Радий, що з ними все добре.
Гаразд, повернемо машину і готово.
Як тобі перше завдання?
Думаю, я впорався.
Скоро я стану офіцером, так?
Каже пихатий учень!
Гадаю, твоя наступна робота буде у значно віддаленішому світі.
Боже, як я втомився!
Але це приємна втома.
Боне!
Ми з батьком так важко працюємо, а ти?
Граєшся, допоки не вкриєшся брудом!
Ніякої вечері, поки не закінчиш уроки!
Але я теж щойно повернувся з роботи!
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко